VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es tracta d'un lloc on els llibres d'aventures, d'amor, de misteri, de superació o de viatges, són persones que han viscut totes estes experiències. | Se trata de un lugar donde los libros de aventuras, de amor, de misterio, de superación o de viajes, son libros-persona que cuentan historias y experiencias. | lamarinaplaza-6296.jsonl |
¿Cuántas veces nos hemos amargado una tarde, una noche o una semana entera dándole vueltas a cosas que no pasarán o simplemente rumiando cosas sin importancia? En consulta siempre le digo a mis pacientes que a los problemas hay que darles las vueltas adecuadas, ya que no por pensarlo de más vas a solucionar antes ese p... | ¿Cuántas veces nos hemos amargado una tarde, una noche o una semana entera dándole vueltas a cosas que no pasarán o simplemente rumiando cosas sin importancia? En consulta siempre le digo a mis pacientes que a los problemas hay que darles las vueltas adecuadas, ya que no por pensarlo de más vas a solucionar antes ese p... | lamarinaplaza-7309.jsonl |
Solemos aferrarnos a tenerlo todo en orden, pero nos estancamos buscando explicación a todo. | Solemos aferrarnos a tenerlo todo en orden, pero nos estancamos buscando explicación a todo. | lamarinaplaza-7309.jsonl |
Por eso, te recomiendo que te centres en ti, en tus asuntos, en lo que de verdad esté en tu mano cambiar. | Por eso, te recomiendo que te centres en ti, en tus asuntos, en lo que de verdad esté en tu mano cambiar. | lamarinaplaza-7309.jsonl |
Es posible que nunca vayas a cambiar el mundo, dicho mal y rápido, pero sí puedes cambiar lo que está a tu alrededor, que no es poco.. | Es posible que nunca vayas a cambiar el mundo, dicho mal y rápido, pero sí puedes cambiar lo que está a tu alrededor, que no es poco.. | lamarinaplaza-7309.jsonl |
Calp reobrirà el Museu Fester en un nou immoble pel qual pagarà 349.000 euros. | Calp reabrirá su Museu Fester en un nuevo inmueble por el que pagará 349.000 euros. | lamarinaplaza-3844.jsonl |
L'objectiu del govern és destinar l'immoble enclavat a l'epicentre del nucli antic de Calp a Museu Fester.. | El objetivo del gobierno es destinar este inmueble enclavado en el epicentro del casco antiguo de Calp a Museo Fester.. | lamarinaplaza-3844.jsonl |
El Museu Fester va ser durant anys un dels atractius més visitats el nucli antic de Calp, però l'immoble on s'ubicava, de titularitat privada, no garantia la bona conservació dels elements exposats. | El Museo Fester fue durante años uno de los atractivos más visitados el casco antiguo de Calp, sin embargo el inmueble donde se ubicaba, de titularidad privada, no garantizaba la buena conservación de los elementos expuestos. | lamarinaplaza-3844.jsonl |
Ara es pretén reobrir un espai destinat a les diverses festes de la localitat que permeten als visitants mostrar aquestes celebracions.. | Ahora se pretende reabrir un espacio destinado a las distintas fiestas de la localidad que permitan a los visitantes mostrar estas celebraciones.. | lamarinaplaza-3844.jsonl |
La vida cultural torna amb la fase 2: Xàbia reobri les sales d'exposicions, el Pessic de Dénia programa pel·lícules a l'autocine. | La vida cultural regresa con la fase 2: Xàbia reabre sus salas de exposiciones, el Pessic de Dénia programa sus películas en el autocine. | lamarinaplaza-4777.jsonl |
La vida cultural torna a la Marina Alta amb la fase 2 que comença aquest dilluns i en la qual se segueixen alçant restriccions a la mobilitat. | La vida cultural regresa a la Marina Alta con la fase 2 que comienza este lunes y en la que siguen levantándose restricciones a la movilidad. | lamarinaplaza-4777.jsonl |
La mostra estarà a disposició del públic des del dimarts 2 de juny. | La muestra estará a disposición del público desde el martes 2 de junio. | lamarinaplaza-4777.jsonl |
Les sales reobriran en l'horari habitual i tindran a l'entrada les pertinents mesures sanitàries i un control perquè l'aforament siga limitat.. | Las salas reabrirán en su horario habitual y tendrán en la entrada las pertinentes medidas sanitarias y un control para que el aforo sea limitado.. | lamarinaplaza-4777.jsonl |
Ara, les pel·lícules del Pessic es projectaran els cinc dilluns de el mes de juny a les 22 hores. | Ahora, las películas del Pessic se proyectarán los cinco lunes del mes de junio, a las 22 horas. | lamarinaplaza-4777.jsonl |
PROU! de la manipulació sobre els nostres cossos i les nostres vides.. | PROU! de la manipulació sobre els nostres cossos i les nostres vides.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! de sentir-nos insegures en els espais públics, en la llar, en el temps d’oci, en el treball.. | PROU! de sentir-nos insegures en els espais públics, en la llar, en el temps d’oci, en el treball.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! de la feminització de la pobresa, més incisiva en majors de 45 anys, dones migrants, racialitzades, amb diversitat funcional o amb una imatge allunyada de la normativitat.. | PROU! de la feminització de la pobresa, més incisiva en majors de 45 anys, dones migrants, racialitzades, amb diversitat funcional o amb una imatge allunyada de la normativitat.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! de ser la mà d’obra gratuïta als àmbits de la salut, serveis socials, cures.. | PROU! de ser la mà d’obra gratuïta als àmbits de la salut, serveis socials, cures.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! de la justícia patriarcal que dubta de la nostra paraula i no ens protegeix degudament contra els maltractadors, ni a nosaltres ni als nostres fills i filles.. | PROU! de la justícia patriarcal que dubta de la nostra paraula i no ens protegeix degudament contra els maltractadors, ni a nosaltres ni als nostres fills i filles.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! d’opressió per les nostres orientacions i identitats sexuals!. | PROU! d’opressió per les nostres orientacions i identitats sexuals!. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! d’ingerències en les decisions sobre els nostres cossos, la nostra sexualitat i reproducció.. | PROU! d’ingerències en les decisions sobre els nostres cossos, la nostra sexualitat i reproducció.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! de violència institucional contra les nostres llibertats.. | PROU! de violència institucional contra les nostres llibertats.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
PROU! d’educació sexista, racista i marginal!. | PROU! d’educació sexista, racista i marginal!. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
El dia 8 de març parem el nostre treball des de quatre àmbits:. | El dia 8 de març parem el nostre treball des de quatre àmbits:. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
Al mercat, deixem de comprar, parem el consum.. | Al mercat, deixem de comprar, parem el consum.. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
SEGUIREM FINS A ACONSEGUIR EL MÓN QUE VOLEM!. | SEGUIREM FINS A ACONSEGUIR EL MÓN QUE VOLEM!. | lamarinaplaza-7787.jsonl |
Llíber en festes: les essències de l'interior de la Marina Alta reunides en nou dies. | Llíber en fiestas: las esencias del interior de la Marina Alta reunidas en nueve días. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
Els carrers s'engalanen i, durant nou dies, s'omplin d'activitat. | Las calles se engalanan y, durante nueve días, se llenan de actividad. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
N'hi ha per a tots els gustos i totes les edats. | Las hay para todos los gustos y todas las edades. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
Des de les proves esportives (amb protagonisme especial per a la pilota) a la música, els dinars i sopars populars, les activitats infantils o la refrescant cordà d'aigua.Tampoco poden falten els actes religiosos, amb les jornades dedicada a la verge, a Sant Roc i a Sant Cosme i Sant Damià, i els actes taurins en els ú... | Desde las pruebas deportivas (con protagonismo especial para la pilota) a la música, las comidas y cenas populares, las actividades infantiles o la refrescante cordà de agua.Tampoco pueden faltan los actos religiosos, con las jornadas dedicada a la virgen, a Sant Roc y a Sant Cosme y Sant Damià, y los actos taurinos en... | lamarinaplaza-2116.jsonl |
La programacióin arrenca dilluns 13 amb el volteig de campanes i el pregó i presentació de festers. | La programacióin arranca el lunes 13 con el volteo de campanas y el pregón y presentación de festeros. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
Abans, però, tindrà lloc una primera partida de pilota valenciana. | Antes, no obstante, tendrá lugar ya una primera partida de pilota valenciana. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
Al marge del capítol religiós, aquest dia hi ha carreres populars i de cintes i ball en la plaça amb l'orquestra Seven Crashers.. | Al margen del capítulo religioso, ese día hay carreras populares y de cintas y baile en la plaza con la orquesta Seven Crashers.. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
A Sant Roc es dedica la jornada següent, la de dijous 16, de nou amb missa cantada i processó, després de la qual tindrà lloc un castell de focs artificials. | A Sant Roc se dedica la jornada siguiente, la del jueves 16, de nuevo con misa cantada y procesión, tras la cual tendrá lugar un castillo de fuegos artificiales. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
El divendres 17 és el Dia dels xiquets, els jubilats i les carrosses, així que hi ha programades activitats per a totes les edats. | El viernes 17 es el Día de los niños, los jubilados y las carrozas, así que hay programadas actividades para todas las edades. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
Per als més menuts, parc aquàtic; per als més majors, fideuà amb la música de Javi Reus. | Para los más pequeños, parque acuático; para los más mayores, fideuà con la música de Javi Reus. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
La Gran Desfilada de Carrosses tindrà lloc de vesprada. | El Gran Desfile de Carrozas tendrá lugar por la tarde. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
El diumenge 19 és el dia de les paelles, però se celebra també un altre dels actes més concorreguts en els càlids dies de l'estiu: la cordà de l'aigua, de vesprada. | El domingo 19 es el día de las paellas, pero se celebra también otro de los actos más concurridos en los cálidos días del verano: la cordà de l'aigua, por la tarde. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
La segona setmana de festes arranca dilluns 20 i és sinònim de bous. | La segunda semana de fiestas arranca el lunes 20 y es sinónimo de toros. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
I el dimecres 22, més sessions taurines i, ja de matinada, la traca final de comiat de les festes.. | Y el miércoles 22, más sesiones taurinas y, ya de madrugada, la traca final de despedida de las fiestas.. | lamarinaplaza-2116.jsonl |
César Sánchez bajo el cielo de Madrid. | César Sánchez bajo el cielo de Madrid. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Pero César Sánchez no tenía bastante con ello. | Pero César Sánchez no tenía bastante con ello. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
En su partido lo sabían y han demostrado seso y juicio al poner las cosas en su sitio. | En su partido lo sabían y han demostrado seso y juicio al poner las cosas en su sitio. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
No se puede hacer política de nivel desde un teléfono móvil ni desde las esperas del puente aéreo. | No se puede hacer política de nivel desde un teléfono móvil ni desde las esperas del puente aéreo. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
No sé puede estar repicando y dando misa. | No sé puede estar repicando y dando misa. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
No se puede convertir la política, que es un arte noble de servicio público, en un instrumento diseñado para satisfacer ambiciones de poder.. | No se puede convertir la política, que es un arte noble de servicio público, en un instrumento diseñado para satisfacer ambiciones de poder.. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
En el caso que nos ocupa los movimientos han quedado obscenamente patentes y definitivamente desmontados. | En el caso que nos ocupa los movimientos han quedado obscenamente patentes y definitivamente desmontados. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
César no ha renunciado, lo han obligado a renunciar. | César no ha renunciado, lo han obligado a renunciar. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Su promoción en tal o cual comisión es una pamplina para disimular. | Su promoción en tal o cual comisión es una pamplina para disimular. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Se ha encontrado en el camino con demasiados críticos de su propio partido que han terminado por ascender a la categoría de adversarios.. | Se ha encontrado en el camino con demasiados críticos de su propio partido que han terminado por ascender a la categoría de adversarios.. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
En muchos aspectos, su nuevo estatus le obligará a abrirse a nuevos nichos madrileños de poder para no depender en exceso del sello casadista. | En muchos aspectos, su nuevo estatus le obligará a abrirse a nuevos nichos madrileños de poder para no depender en exceso del sello casadista. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Ya verá él la forma de compensar el recorte de ingresos que el puesto de diputado le depara, acostumbrado siempre a atesorar las decenas de miles de euros anuales en «A» que lleva cobrando del erario público desde que comenzó a manchar sus pañales políticos. | Ya verá él la forma de compensar el recorte de ingresos que el puesto de diputado le depara, acostumbrado siempre a atesorar las decenas de miles de euros anuales en «A» que lleva cobrando del erario público desde que comenzó a manchar sus pañales políticos. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Es muy posible que las «preciosas viñas atemporales» lliberanas de inspiración poética sólo produzcan ahora para su señoría, además de pulgones, un vinillo peleón.. | Es muy posible que las «preciosas viñas atemporales» lliberanas de inspiración poética sólo produzcan ahora para su señoría, además de pulgones, un vinillo peleón.. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Pudimos comprobarlo el pasado domingo de elecciones. | Pudimos comprobarlo el pasado domingo de elecciones. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
El espectáculo que ofrecieron los representantes populares en los colegios electorales fue más propio del ejército de Pancho Villa que de una formación democrática moderna; algo difícil de olvidar y que no pasó inadvertido para los efectivos de las fuerzas de orden público que vigilaban el lugar. | El espectáculo que ofrecieron los representantes populares en los colegios electorales fue más propio del ejército de Pancho Villa que de una formación democrática moderna; algo difícil de olvidar y que no pasó inadvertido para los efectivos de las fuerzas de orden público que vigilaban el lugar. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Nada podían hacer al respecto, por supuesto. | Nada podían hacer al respecto, por supuesto. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Los que tenemos votantes de derechas en el íntimo seno familiar sabemos que el pensamiento conservador no convierte al individuo en chimpancé. | Los que tenemos votantes de derechas en el íntimo seno familiar sabemos que el pensamiento conservador no convierte al individuo en chimpancé. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
Existen unos mínimos de respeto y formas. | Existen unos mínimos de respeto y formas. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
La baja participación electoral condicionó finalmente los resultados definitivos, pero la banda del escapulario azul no dejó escapar un voto. | La baja participación electoral condicionó finalmente los resultados definitivos, pero la banda del escapulario azul no dejó escapar un voto. | lamarinaplaza-7700.jsonl |
"Contraconsejos de Antiayuda": El astronauta. | "Contraconsejos de Antiayuda": El astronauta. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Los occidentales estamos muy orgullosos de nuestra razón.. | Los occidentales estamos muy orgullosos de nuestra razón.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Hemos llenado tomos y tomos de filosofía conjurándola como única herramienta para mejorar nuestras vidas (y el mundo entero). | Hemos llenado tomos y tomos de filosofía conjurándola como única herramienta para mejorar nuestras vidas (y el mundo entero). | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Confiamos en ella en la misma medida en la que desconfiamos de nuestros sentimientos e instintos.. | Confiamos en ella en la misma medida en la que desconfiamos de nuestros sentimientos e instintos.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
La gente acude a terapia sospechando que no sienten como deberían sentir. | La gente acude a terapia sospechando que no sienten como deberían sentir. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Sienten demasiado y sentir menos, creen, es lo que necesitarían para estar más satisfechos.. | Sienten demasiado y sentir menos, creen, es lo que necesitarían para estar más satisfechos.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Pero la corteza frontal, que es arrogante como todos los jóvenes, ningunea a sus subordinados, actuando como si todo dependiese de él.. | Pero la corteza frontal, que es arrogante como todos los jóvenes, ningunea a sus subordinados, actuando como si todo dependiese de él.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Esta arrogancia se debe entre otras cosas a su monopolio sobre la conciencia.. | Esta arrogancia se debe entre otras cosas a su monopolio sobre la conciencia.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
En todo caso, si dejásemos las decisiones importantes en manos del lóbulo frontal (lento, inefectivo y con una capacidad de procesamiento de la información limitado), nuestra especie se habría extinguido hace años.. | En todo caso, si dejásemos las decisiones importantes en manos del lóbulo frontal (lento, inefectivo y con una capacidad de procesamiento de la información limitado), nuestra especie se habría extinguido hace años.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Por si esto fuera poco, hemos limitado aún más la capacidad de la razón imponiéndole una lógica científica y binaria. | Por si esto fuera poco, hemos limitado aún más la capacidad de la razón imponiéndole una lógica científica y binaria. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Por contra, el método de las emociones es más abierto.. | Por contra, el método de las emociones es más abierto.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
La ciencia es maravillosa, pero va demasiado lenta, decía Rimbaud. | La ciencia es maravillosa, pero va demasiado lenta, decía Rimbaud. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Se dice que el arte termina donde comienza el análisis. | Se dice que el arte termina donde comienza el análisis. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Pero sin arte no hay análisis -al menos en lo que respecta al ser humano-.. | Pero sin arte no hay análisis -al menos en lo que respecta al ser humano-.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Artes basadas en la ciencia, pues solo a través del arte es posible cohesionar lo abstracto y general del conocimiento científico con las observaciones particulares.. | Artes basadas en la ciencia, pues solo a través del arte es posible cohesionar lo abstracto y general del conocimiento científico con las observaciones particulares.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Pretender convertir las ciencias humanas en ciencias naturales, sería como intentar reducir el conocimiento a aquello que puede ser comprobado; un trastorno obsesivo compulsivo colectivo.. | Pretender convertir las ciencias humanas en ciencias naturales, sería como intentar reducir el conocimiento a aquello que puede ser comprobado; un trastorno obsesivo compulsivo colectivo.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
La historia de la Psicología conoce esas tentativas, hacia los años 50 los conductistas intentaron reducir el ser humano a su conducta observable, medible y cuantificable: la banalidad de sus resultados les obligó a retractarse.. | La historia de la Psicología conoce esas tentativas, hacia los años 50 los conductistas intentaron reducir el ser humano a su conducta observable, medible y cuantificable: la banalidad de sus resultados les obligó a retractarse.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Martin Buber, filósofo alemán, decía que confrontados con el misterio humano algunos optaban por hacerse astronautas y dedicarse a estudiar las estrellas, más lejanas pero más simples.. | Martin Buber, filósofo alemán, decía que confrontados con el misterio humano algunos optaban por hacerse astronautas y dedicarse a estudiar las estrellas, más lejanas pero más simples.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
Lo que no se imaginaba es que un día un astronauta volvería de los cielos y se dedicaría a legislar aplicando los conocimientos adquiridos en el universo a los asuntos humanos.. | Lo que no se imaginaba es que un día un astronauta volvería de los cielos y se dedicaría a legislar aplicando los conocimientos adquiridos en el universo a los asuntos humanos.. | lamarinaplaza-7832.jsonl |
"Mereixes un govern al qual importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis". | «Mereixes un govern al qual importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis». | lamarinaplaza-7783.jsonl |
El govern del Botànic ha sigut molt beneficiós, en general, per a la societat valenciana, i no estàvem en una situació fàcil; veníem d’un govern del PP que havia robat i saquejat a mans plenes els nostres diners i el País Valencià era com un bancal erm, perdut, que hem hagut de tornar a treballar, llaurar, abonar, repl... | El govern del Botànic ha sigut molt beneficiós, en general, per a la societat valenciana, i no estàvem en una situació fàcil; veníem d’un govern del PP que havia robat i saquejat a mans plenes els nostres diners i el País Valencià era com un bancal erm, perdut, que hem hagut de tornar a treballar, llaurar, abonar, repl... | lamarinaplaza-7783.jsonl |
Ha sigut un govern fort i estable, amb els 4 pressupostos aprovats que han ajudat a millorar les nostres vides. | Ha sigut un govern fort i estable, amb els 4 pressupostos aprovats que han ajudat a millorar les nostres vides. | lamarinaplaza-7783.jsonl |
Recorda, mereixes un govern al qual li importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis.. | Recorda, mereixes un govern al qual li importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis.. | lamarinaplaza-7783.jsonl |
El que es proposa el consistori gestionat pel PP és presentar el Pla director per "posar en valor" aquest enclavament de l'Antiga Roma. | Lo que se propone el consistorio gestionado por el PP es presentar el plan director para «poner en valor» este enclave de la Antigua Roma. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Mentre els experts han fet els seus deures, l'ajuntament encara els té pendents. | Ahora bien, mientras los expertos han hecho sus deberes, el ayuntamiento aún los tiene pendientes. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Bé és cert que la parcel·la en principi amb més valor arqueològic, on es troben el mosaic i el pati de la vella vila romana, ja és propietat de l'ajuntament. | Bien es cierto que la parcela en principio con más valor arqueológico, donde se hallan el mosaico y el patio de la vieja villa romana, ya es propiedad del ayuntamiento. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Però no s'ha invertit en la seua conservació ni un euro, tot i que en el seu dia es va alarmar sobre el deteriorament d'aquests elements històrics. | Pero no se ha invertido en su conservación ni un euro, a pesar de que en su día se alarmó sobre el deterioro de esos elementos históricos. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Allà, una promotora pretén construir una nova torre de pisos, tot i que han aparegut importants restes romanes que estarien connectats a les de Banys de la Reina.. | Allí, una promotora pretende construir una nueva torre de pisos a pesar de que han aparecido importantes restos romanos que estarían conectados a los que hay en Banys de la Reina.. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Finalment, es desconeix quina aportació econòmica rebrà aquest Pla Director i si s'implicarà la Diputació d'Alacant, presidida pel mateix Sánchez. | Finalmente, se desconoce qué aportación económica recibirá ese plan director y si en la misma se implicará la Diputación de Alicante, presidida por el propio Sánchez. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Amb una contesa electoral pel mig.. | Con una contienda electoral de por medio.. | lamarinaplaza-5644.jsonl |
Després de dos anys sense poder-ho fer, bàsicament per la maleïda pandèmia, els Smoking Sous van tornar dissabte a pujar-se a un escenari a Pego. | Después de dos años sin poder hacerlo, básicamente por la pandemia, los Smoking Sous regresaron el sábado a subirse a un escenario en Pego. | lamarinaplaza-3879.jsonl |
"Una altra nit que no podrem oblidar", deia després el grup al seu perfil en xarxes. | "Otra noche que no podremos olvidar", decía después el grupo a su perfil en redes. | lamarinaplaza-3879.jsonl |
Tot i això, en aquesta gran nit dels Smouking Souls el grup pegolí no va ser l'únic protagonista. | Sin embargo, en esta gran noche de los Smouking Souls el grupo pegolino no fue el único protagonista. | lamarinaplaza-3879.jsonl |
Més a prop de la nova normalitat: Puig anuncia noves mesures de desescalada i menys limitacions per a l'hostaleria. | Más cerca de la nueva normalidad: Puig anuncia nuevas medidas de desescalada y menos limitaciones para la hostelería. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Més a prop de la nova normalitat. | Más cerca de la nueva normalidad. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Aquest factor ha sigut clau perquè ara mateix la incidència acumulada se situe al territori autonòmic en al voltant de 50 contagis per cada 100.000 habitants i que la xifra de persones hospitalitzades es trobe per baix de 200. | Este factor ha sido clave para que ahora mismo la incidencia acumulada se sitúe en el territorio autonómico alrededor de 50 contagios por cada 100.000 habitantes, y que la cifra de personas hospitalizadas se halle por debajo de 200. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Amb aquestes dades, el president ha mostrat l'esperança d'arribar al 9 d'octubre amb la "màxima normalitat possible".. | Con estos datos, el president ha mostrado su esperanza de llegar al 9 de octubre con la "máxima normalidad posible".. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Aquest panorama és el que permetrà la nova etapa de desescalada. | Este panorama es el que va a permitir esta nueva etapa de desescalada. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Sobre la flexibilització de les mesures per frenar la pandèmia a partir de la propera setmana, el president ha indicat que es modificaran horaris d'obertura, aforaments, i s'obrirà un diàleg amb els sectors afectats per intentar que "la normalització siga el més efectiva possible". | Acerca de la flexibilización de las medidas para frenar la pandemia a partir de la próxima semana, el president ha indicado que se modificarán horarios de apertura, aforos, y se abrirá un diálogo con los sectores afectados para tratar de que "la normalización sea lo más efectiva". | lamarinaplaza-968.jsonl |
Tot això podria suposar una pilota d'oxigen per a l'oci nocturn. | Todo ello podría suponer un balón de oxígeno para el ocio nocturno. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Així mateix, Puig s'ha referit a l'ús del certificat de vacunació per accedir a determinats espais, sobre el qual ha dit "donarà seguretat als ciutadans" i "garantirà drets".. | Asimismo, Puig se ha referido al uso del certificado de vacunación para acceder a determinados espacios, sobre el que ha dicho "dará seguridad a los ciudadanos" y "garantizará derechos".. | lamarinaplaza-968.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.