VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
No debades enguany l'Encesa estava dedicada a les gairebé 2.000 persones que durant l'últim any (des de l'Encesa 2022) han perdut la vida en aquesta travessia que s'ha convertit "en la gran fossa mortal d'Europa" fugint de "la situació de desesperació, tortures i intents de violacions que pateixen als països d'origen".... | No en balde este año l'Encesa estaba dedicada a las casi 2.000 personas que durante el último año (desde l'Encesa 2022) han perdido la vida en esa travesía que se ha convertido «en la gran fosa mortal de Europa» huyendo de «la situación de desesperación, torturas e intentos de violaciones que sufren en sus países de or... | lamarinaplaza-3556.jsonl |
En realitat, la competència entre les dues navilieres, dues íntimes enemigues des de fa ja bastants anys, té molts més escenaris en diferents mars. | En realidad, la competencia entre las dos navieras, dos íntimas enemigas desde hace ya bastantes años, tiene muchos más escenarios en distintos mares. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Però aquest, el de les línies de ferris que uneixen la Península al sud de València amb Eivissa i Mallorca, n'és un d'ells. | Pero éste, el de las líneas de ferrys que unen la Península al sur de València con Eivissa y Mallorca, es uno de ellos. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
I ací, el duel és cada vegada més intens.. | Y aquí, el duelo es cada vez más intenso.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
És un pols per vore quina de les dues empreses ofereix millors vaixells, amb més prestacions tecnològiques, més confort per als usuaris i velocitats més competitives. | Es un pulso para ver cuál de las dos empresas ofrece mejores barcos, con más prestaciones tecnológicas, más confort para los usuarios y velocidades más competitivas. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
I cada vegada que una mercantil fa públic als quatre vents un avanç en un dels dos ports, l'altra contesta al cap de pocs mesos o fins i tot setmanes amb un de diferent a l'altre.. | Y cada vez que una mercantil hace público a los cuatro vientos un avance en uno de los dos puertos, la otra contesta al cabo de pocos meses o incluso semanas con uno distinto en el otro.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Aquest catamarà Incat de nova generació, que ret homenatge al volcà més recent de Canàries de caràcter submarí, mesura 111 metres d'eslora i té capacitat per a 1.184 passatgers, d'ells 155 en classe business. | Este catamarán Incat de nueva generación, que rinde homenaje al volcán más reciente de Canarias de carácter submarino, mide 111 metros de eslora y tiene capacidad para 1.184 pasajeros, de ellos 155 en clase business. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
El preu del contracte de la seua construcció va ser de 74 milions d'euros.. | El precio del contrato de su construcción asciende a 74 millones de euros.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Que també han sigut notables. | Que también han sido notables. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Perquè no es pot negar que la companyia presidida per Adolf Utor, que en l'actualitat viu un gran procés d'expansió per múltiples latituds -des del Mediterrani a l'Atlàntic i des d'Europa i Àfrica fins Amèrica-, segueix tenint cura de la dàrsena on radica la seua seu social i on va tindre lloc el seu naixement. | Porque no se puede negar que la compañía presidida por Adolfo Utor, que en la actualidad vive un gran proceso de expansión por múltiples latitudes –desde el Mediterráneo al Atlántico y desde Europa y África hasta América–, sigue cuidando la dársena donde radica su sede social y donde tuvo lugar su nacimiento. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
I ho ha fet vencent dificultats que no pateix en altres llocs: la principal, que costa molt arribar al port de Dénia, una ciutat que no té tren. | Lo ha hecho por cierto venciendo dificultades que no sufre en otros sitios: la principal, lo mucho que cuesta llegar al puerto de Dénia, una ciudad que carece de tren. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Al contrari, precisament, que Gandia.. | Al contrario, precisamente, que Gandia.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Encara així, el febrer passat, és a dir a penesun mes abans que Trasmediterránea anunciara l'arribada del Volcà de Tagoro, Baleària va anunciar l'última fita: la connexió entre Dénia i Formentera per primera vegada en menys de dues hores gràcies al remotoritzat fast ferri Ramon Llull, en el qual ha invertit huit milion... | Aún así, el pasado febrero, es decir apenas un mes antes de que Trasmediterránea anunciara la llegada de su Volcán de Tagoro, Baleària anunció su último hito: la conexión entre Dénia y Formentera por primera vez en menos de dos horas gracias al remotorizado ‘fast ferry Ramon Llull’, en el que ha invertido ocho millones... | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Abans aquest viatge es cobria en dues hores i mitja.. | Hay que tener en cuenta que antes ese viaje se cubría en dos horas y media.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Duel amb magnificència en 2018. | Duelo por todo lo alto en 2018. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Ja durant tot 2018 la competència entre les dues navilieres i els dos ports va anar creixent. | Ya durante todo 2018, la competencia entre ambas navieras y ambos puertos subió enteros. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
La companyia de Dénia recuperava així l'alta velocitat per al període estival i també multiplicava l'oferta per enllaçar la Península amb les Baleares.. | La compañía de Dénia recuperaba así la alta velocidad para el periodo estival y también multiplicaba su oferta para enlazar la Península con las Baleares.. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
Doncs bé, aquest mateix període estival Trasmediterránea pregonava com a gran novetat la prolongació diària del viatge Gandia-Eivissa fins a Palma. | Pues bien ese mismo periodo estival Trasmediterránea pregonaba como gran novedad la prolongación diaria del viaje Gandia-Eivissa hasta Palma. | lamarinaplaza-1903.jsonl |
En el cas del port denier només cal recordar que Baleària, que durant anys es les va haver d'arreglar amb unes instal·lacions precàries al Moll del Martell, va culminar en 2014 a l'altra banda del mirall de l'aigua, a l'escullera nord, la transformació del Moll de la Pansa, inaugurant la nova passarel·la i el finger de... | En el caso del puerto denier basta recordar que Baleària, que durante años se las tuvo que arreglar con unas instalaciones algo precarias en el Moll del Martell, culminó en 2014 al otro lado del espejo del agua, en la escollera norte, la transformación del Moll de la Pansa, inaugurando la nueva pasarela y el finger de ... | lamarinaplaza-1903.jsonl |
"És un tema un poc més canyer que el del nostre últim single Vull, amb un missatge més enfadat. | "Es un tema un poco más cañero que el de nuestro último single Quiero, con un mensaje más enfadado. | lamarinaplaza-5662.jsonl |
I el passat mes de desembre van presentar el quart treball, Vull.. | Y el pasado mes de diciembre presentaron su cuarto trabajo, Quiero. | lamarinaplaza-5662.jsonl |
Marta i Cristóbal van iniciar la seua carrera musical com a duo l'any 2009. | Marta y Cristóbal iniciaron su carrera musical como dúo el año 2009. | lamarinaplaza-5662.jsonl |
Després els seus últims llançaments, la seua intenció és anar ampliant el radi.. | Tras sus últimos lanzamientos, su intención es ir ampliando el radio.. | lamarinaplaza-5662.jsonl |
El lema publicitari escollit per a la promoció en aquesta edició ha sigut NaturSport.. | El lema publicitario escogido para la promoción en esta edición ha sido el de ‘NaturSport’.. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
Els sedentaris estils de vida actuals, lligats a la falta de temps per practicar esport, han fet que una de les principals motivacions a l'hora de viatjar siga fer-ho amb l'al·licient esportiu. | Los sedentarios estilos de vida actuales, ligados a la falta de tiempo para practicar deporte, han hecho que una de las principales motivaciones a la hora de viajar sea hacerlo con el aliciente deportivo. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
A això, cal sumar-li el fet que cada dia més turistes van a les destinacions amb l'objectiu de consumir un tipus de producte sostenible, verd i de connexió amb el medi ambient. | A ello, hay que sumarle el hecho de que cada día son más los turistas que acuden a los destinos con el objetivo de consumir un tipo de producto sostenible, verde y de conexión con el medio ambiente. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
El bon clima, els diferents espais per a la pràctica esportiva i la connexió entre les aigües de la Mediterrània i la Serra de Bèrnia converteixen el municipi en una destinació molt competitiu en aquest segment de mercat.. | El buen clima, los diferentes espacios para la práctica deportiva y la conexión entre las aguas del Mediterráneo y la Serra de Bèrnia convierten al municipio en un destino muy competitivo en este segmento del mercado.. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Arturo Poquet, ha tornat a animar a tots els assistents a la fira a que passen per l'estand de Benissa a Fitur i participen en les activitats i sortejos previstos. | Por su parte, el alcalde de la localidad, Arturo Poquet, ha vuelto a animar a todos los asistentes a la feria a que pasen por el stand de Benissa en Fitur y participen en las actividades y sorteos previstos. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
El primer edil està convençut l'enorme potencial del municipi i creu que "el nostre clima, el mar i la muntanya ens situen en la punta de llança per consolidar un lideratge en les noves tendències de turisme sostenible lligat a l'esport".. | El primer edil está convencido del enorme potencial del municipio y cree que “nuestro clima, el mar y la montaña nos sitúan en la punta de lanza para afianzar un liderazgo en las nuevas tendencias de turismo sostenible ligado al deporte”.. | lamarinaplaza-1645.jsonl |
El tram de platja de les Marines de Dénia conegut com Blay Beach, sens dubte on més visible és el fenomen de regressió costanera en els últims anys, torna a tindre des d'ahir l'aspecte d'una platja normal. | El tramo de playa de les Marines de Dénia conocido como Blay Beach, sin duda donde más visible es el fenómeno de regresión costera en los últimos años, vuelve a tener desde ayer el aspecto de una playa normal. | lamarinaplaza-2554.jsonl |
La maquinària va iniciar els treballs per aplanar les tones d'arena dipositades abans de Setmana Santa per a regenerar este tram de costa que havia desaparegut amb els temporals de l'hivern.. | La maquinaria inició los trabajos para aplanar las toneladas de arena depositadas antes de Semana Santa para regenerar este tramo de costa que había desaparecido con los temporales del invierno.. | lamarinaplaza-2554.jsonl |
Demanar perdó en l'àmbit polític és molt poc comú. | Pedir perdón en el ámbito político es muy poco común. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Però menys encara ho és concretar les raons per les quals es reclama comprensió. | Pero menos todavía lo es concretar las razones por las que se reclama comprensión. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Estem més o menys acostumats a les peticions de perdó de traç gruixut. | Estamos más o menos acostumbrados a las peticiones de perdón de trazo grueso. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
"Demane perdó si en alguna cosa m'he equivocat". | "Pido perdón si en algo me he equivocado". | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Són frases que hauran escoltat alguna vegada, frases buides, sense contingut, genèriques, un recurs més en el relat que generalment s'utilitza acompanyat d'un però. | Son frases que habrán escuchado alguna vez, frases hueras, sin contenido, genéricas, un recurso más en el relato que generalmente se utiliza acompañado de un pero. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Serveix per eixir del pas davant les crítiques.. | Sirve para salir del paso ante las críticas.. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
"Però penediment sona a culpabilitat, és una cosa diferent", va matisar. | “Pero arrepentimiento suena a culpabilidad, es algo distinto”, matizó. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Sempre hi ha un però en aquest tipus de perdó. | Siempre hay un pero en este tipo de perdón. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
I gairebé sempre el però sol ser el problema perquè allunya el consens.. | Y casi siempre el pero suele ser el problema porque aleja el consenso.. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Em sume a això, i no és la primera vegada que ho faig. | Me sumo a ello, y no es la primera vez que lo hago. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Els nostres professionals sanitaris es mereixien més. | Nuestros profesionales sanitarios se merecían más. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Aquest nivell de concreció, els cognoms del perdó, el perquè de la remissió és el que li atorga valor a l'actitud de la consellera perquè destil·la sinceritat. | Ese nivel de concreción, los apellidos del perdón, el porqué de la remisión es lo que le otorga valor a la actitud de la consellera porque destila sinceridad. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
És el que tots exigíem, el que la societat reclamava, entenc que la majoria dels ciutadans des de la comprensió, en el ben entès que la proporció d'aquesta pandèmia provocada per un virus desconegut ha desbordat qualsevol previsió i complicat enormement la gestió política de la crisi.. | Es lo que todos exigíamos, lo que la sociedad reclamaba, entiendo que la mayoría de los ciudadanos desde la comprensión, en el bien entendido que la proporción de esta pandemia provocada por un virus desconocido ha desbordado cualquier previsión y complicado enormemente la gestión política de la crisis.. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
En una miserable comparació va situar en el mateix nivell als morts en l'accident de metro de València el 3 de juliol de 2006 i a les víctimes del coronavirus. | En una miserable comparación situó en el mismo nivel a los fallecidos en el accidente de metro de València el 3 de julio de 2006 y a las víctimas del coronavirus. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
I es comença a parlar de la desescalada i el desconfinament. | Y se empieza a hablar de la desescalada y el desconfinamiento. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Tampoc té cap sentit escudar-se en experts ni en la privacitat. | Tampoco tiene ningún sentido escudarse en expertos ni en la privacidad. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Catalunya o el País Basc també tenen els seus experts i fan públiques aquestes dades. | Cataluña o el País Vasco también tienen sus expertos y hacen públicos esos datos. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
La gent té dret a saber la realitat del seu àmbit més proper quan el sol torne a eixir i brilli sobre els nostres caps.. | La gente tiene derecho a saber la realidad de su ámbito más próximo cuando el sol vuelva a salir y brille sobre nuestras cabezas.. | lamarinaplaza-7391.jsonl |
Hui és el dia, la sanitat torna a la gestió pública a la Marina Alta. | Hoy es el día, la sanidad vuelve a la gestión pública en la Marina Alta. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
A la quantitat de reunions, converses i intercanvis de missatges que vam mantindre abans de les eleccions, sempre acabàvem amb la mateixa conclusió: les persones de la Marina Alta han de rebre la millor atenció sanitària possible i si això significa revertir la gestió, es farà. | En la cantidad de reuniones, conversaciones e intercambios de mensajes que mantuvimos antes de las elecciones, siempre acabábamos con la misma conclusión: las personas de la Marina Alta deben recibir la mejor atención sanitaria posible y si eso significa revertir la gestión se hará. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Les seues condicions laborals s'han esforçat perquè no afectaren els usuaris, i han prioritzat el servei sanitari al propi benestar laboral. | Sus condiciones laborales se han esforzado para que no afectaran a los usuarios, y han priorizado el servicio sanitario a su propio bienestar laboral. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Han treballat per damunt de les seues possibilitats, en condicions moltes vegades lleonines. | Han trabajado por encima de sus posibilidades, en condiciones muchas veces leoninas. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
I això ho hem d'agrair tots els deniers i veïns de la Marina Alta, sense cap mena de discussió. | Y eso debemos agradecérselo todos los dianenses y vecinos de la Marina Alta, sin ningún tipo de discusión. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Els que se n'anaven era perquè ja no podien més.. | Los que marchaban era porqué ya no podían más.. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
En el PP de Dénia teníem clar que per poder rebre un bon servei sanitari, les condicions dels treballadors havien de ser les justes, igual que les seues retribucions econòmiques, per això s'iniciaria la millora del servei. | Lo que teníamos claro desde el PP de Dénia era que, para poder recibir un buen servicio sanitario, las condiciones de los trabajadores debían ser las justas, al igual que sus retribuciones económicas, por ahí se iniciaría la mejora del servicio. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Uns treballadors amb càrregues laborals correctes i amb les seues condicions econòmiques equiparades amb altres professionals del sector serien l'inici real de la reversió. | Unos trabajadores con cargas laborales correctas y con sus condiciones económicas equiparadas con las de otros profesionales del sector, serían el inicio real de la reversión. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Aquest era el primer pas a fer i així ha sigut. | Ese era el primer paso a dar y así ha sido. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Ara, deixarem treballar les professions, i per primera volta en molt de temps, mantinguem la política, o, més ben dit, els polítics lluny de la sanitat. | Ahora, vamos a dejar trabajar a las profesiones, y por primera vez en mucho tiempo, mantengamos la política, o, mejor dicho, los políticos lejos de la sanidad. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
No comencem la crispació, com ja estan intentant alguns dels que els últims huit anys han enganyat els ciutadans prometent una reversió que era molt difícil de complir, i ells ho sabien. | No empezamos ya la crispación, como ya están intentando algunos de los que los últimos ocho años han engañado a los ciudadanos prometiendo una reversión que era muy difícil de cumplir, y ellos lo sabían. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Per part nostra serà així, però em tem que per part d'altres no; temps al temps.. | Por nuestra parte será así, pero me temo que por parte de otros no, tiempo al tiempo.. | lamarinaplaza-6421.jsonl |
Però vull aclarir un parell de punts per posar-le al seu lloc, un lloc on els falsos i ressentits es mouen i alimenten de mentides per eixir de tant en tant a difamar pel món que al seu dia els va marginar amb fets i vots.. | Pero sí quiero aclarar un par de puntos para ponerle en su sitio: un lugar en donde los falsos y resentidos se mueven y alimentan de mentiras, para salir de cuando en cuando a difamar por el mundo que en su día les marginó con hechos y votos.. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Estem acostumats a la tàctica del senyor Quiles mitjançant la qual tracta d'enverinar la realitat per sembrar dubte i rancúnia entre la ciutadania. | Estamos acostumbrados a la táctica del señor Quiles mediante la cual trata de envenenar la realidad para sembrar duda y rencor entre la ciudadanía. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
De crear desconfiança i recel entre els qui l'escolten. | De crear desconfianza y recelo entre quienes le escuchan. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Tot això sense immutar-se, amb fredor, amb metòdica i rítmica cadència.. | Todo ello sin inmutarse, con frialdad, con metódica y rítmica cadencia.. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Però ara aquest senyor ha anat més enllà, ha insultat la intel·ligència dels seus lectors i oients. | Pero ahora este señor ha ido más allá, ha insultado a la inteligencia de sus lectores y oyentes. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Ha comès l'ordinaritat d'esmentar qüestions de diners, de salaris públics, per donar arguments en defensa pròpia, per justificar els guanys que ell no mereix. | Ha cometido la ordinariez de mencionar cuestiones de dinero, de salarios públicos, para dar argumentos en defensa propia, para justificar las ganancias que él no merece. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Tot això per amagar una realitat, que el mes d'octubre passat, el senyor Quiles va cobrar 2.185 € i jo vaig ingressar 2.200 €. | Todo ello para esconder una realidad : en el mes de octubre pasado, el señor Quiles cobró en su cuenta 2.185€ y yo ingresé 2.200€. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
No jutje si es mereixen o no, ja vaig aclarir en el ple que un professional lliure (tots dos ho som) treballa per a allò públic precisament perquè sent interès per la comunitat.. | No juzgo si se merecen o no, ya aclaré en el Pleno que un profesional libre (ambos lo somos) trabaja para lo público precisamente porque siente interés por la comunidad. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Però la qüestió és aquesta: Què fa el senyor Quiles per allò públic per merèixer en un mes normal 1.100 €? Quin és el seu compromís, on posa la firma, quantes hores dedica, quin és el risc? Jo els ho diré: res, cap. | Pero la cuestión es esta: ¿Qué hace el señor Quiles por lo público para merecer en un mes normal 1.100€ ? ¿Cuál es su compromiso, dónde pone su firma, cuántas horas dedica, cuál es su riesgo? Yo se lo diré: nada, ninguno. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Faça la seua vida i continue tractant de convèncer els seus votants, amb mi ja no té res a fer.. | Haga su vida y siga tratando de convencer a sus votantes, conmigo ya no tiene nada que hacer.. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Vostè va poder suposar el perill dels falsos. | Usted pudo suponer el peligro de los falsos. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
Se li ha vist el plomall.. | Se le ha visto el plumero.. | lamarinaplaza-6439.jsonl |
PL Salvador publica la novel·la 'El Diluvio Anónimo': "L'ésser humà mereix el càstig d'un segon diluvi universal". | PL Salvador publica su novela 'El Diluvio Anónimo': «El ser humano merece el castigo de un segundo diluvio universal». | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Salvador odia l'avorriment literari i no sent cap por davant del foli en blanc. | Salvador odia el aburrimiento literario y no siente miedo alguno ante el folio en blanco. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Crea i innova en el fons i en la forma. | Crea e innova en el fondo y en la forma. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Cada llibre té un principi i un final. | Cada libro tiene un principio y un final. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Aquesta fórmula de continguts té els seus antecedents en les obres d'alguns autors americans que van contemplar l'originalitat d'aquest desglossament. | Esta fórmula de contenidos tiene sus antecedentes en las obras de algunos autores americanos que contemplaron la originalidad de este desglose. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Cinc llibres que sumen un únic exemplar corol·lari de coherència total.. | Cinco libros que suman un único ejemplar corolario de coherencia total.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'escriptor orfebre em rep i em condueix per a aquesta entrevista fins a l'atmosfera íntima d'una rebotiga intramurs. | El escritor orfebre me recibe y me conduce para esta entrevista hasta la atmósfera íntima de una trastienda intramuros. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Fora d'ella queda la seua clientela baix dels murmuris profans del comercial. | Fuera de ella queda su clientela bajo los murmullos profanos de lo comercial. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
En un racó del taller hi trobe un banc centenari que es presenta ocupat per instruments de precisió. | En un rincón del taller encuentro un banco centenario que se presenta ocupado por instrumentos de precisión. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Un pensament fugaç em trasllada aquesta visió que simbolitza el lloc i l'actitud del treball, callat i tenaç, de qui es dedica a escriure històries, a concebre, mesurar, llimar i ajustar les peces que armen un artifici de perfecció literària. | Un pensamiento fugaz me traslada esa visión que simboliza el lugar y la actitud del trabajo, callado y tenaz, de quien se dedica a escribir historias, a concebir, medir, limar y ajustar las piezas que arman un artificio de perfección literaria. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Es tracta al cap i a la fi de practicar un art mil·lenari que consisteix a traslladar la tinta pulcra de l'enginy humà al regne de paper on resideix l'intangible.. | Se trata al fin y a la postre de practicar un arte milenario que consiste en trasladar la tinta pulcra del ingenio humano al reino de papel donde reside lo intangible.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Ja he llegit l'obra, és clar, abans de plantejar qüestions. | Ya he leído la obra, claro, antes de plantear cuestiones. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Tot seguit clareja el text, hi irromp la llum i, així, el fil argumental fa dos girs a l'aire i s'obri cap a un cel molt blau. | De seguido clarea el texto, irrumpe en él la luz y, así, el hilo argumental da dos giros en el aire y se abre hacia un cielo muy azul. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Ha posat obedient davant del banc de treball per a la fotografia i després d'aquest tràmit, sense pausa i sense oferir, obri un tàper que conté una mena de potet blanc que anirà prenent davant dels meus ulls amb paciència franciscana. | Ha posado obediente ante el banco de trabajo para la fotografía y tras este trámite, sin pausa y sin ofrecer, abre un táper que contiene una suerte de potito blanco que irá tomando ante mis ojos con paciencia franciscana. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Amb aquesta obra he gaudit molt. | Con esta obra he disfrutado mucho. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Un amic m'ho va suggerir i em va agradar la idea. | Un amigo me lo sugirió y me gustó la idea. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Jo tenia llavors ganes d'escriure una cosa especial, més llarga, més complexa. | Yo tenía entonces ganas de escribir algo especial, más largo, más complejo. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Fa això uns 20 anys, 2001 o 2002. | Hace de esto unos veinte años, 2001 o 2002. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Un altre de ciència ficció, en fi, llibres independents, però que en conjunt formaren un tot que cobrara sentit en llegir-se. | Otro de ciencia ficción, en fin, libros independientes, pero que en su conjunto formasen un todo que cobrara sentido al leerse. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
És la meua obra més treballada, amb la qual m'he documentat més, fins al punt que després he hagut d'eliminar un terç de la seua extensió.. | Es mi obra más trabajada, con la que más me he documentado, hasta el punto de que luego he tenido que eliminar un tercio de su extensión.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Sí, ho vaig haver de fer. | Sí, tuve que hacerlo. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'excés de documentació trau el lector de l'obra i fa que no siga natural. | El exceso de documentación saca al lector de la obra y hace que esta no resulte natural. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
El que li he anat traient durant més de 20 anys suposa l'extensió d'una novel·la curta. | Lo que le he ido quitando durante estos más de veinte años supone la extensión de una novela corta. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Encara que coga, encara que faça mal, el que sobra en un text s'ha d'eliminar. | Aunque escueza, aunque duela, lo que sobra en un texto hay que eliminarlo. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'obra ha d'avançar, no distraure's. | La obra tiene que avanzar, no distraerse. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Està bé això d'anar-la fent. | Está bien eso de ir podándola. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Sobre això parlava Luis Leante, que deia que de vegades la seua obra se n'havia apoderat. | Hablaba mucho al respecto Luis Leante, quien decía que a veces su obra se había apoderado de él. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.