VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
O el mateix Rafael Chirbes, que coneixia l'art de superar el dolor que produeix l'eliminació del que s'ha creat. | O el propio Rafael Chirbes, que conocía el arte de superar el dolor que produce la eliminación de lo creado. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
"Quan vaig escriure això, fa dues dècades, les coses no estaven tan malament com ara, ara estan pitjor". | «Cuando escribí esto, hace dos décadas, las cosas no estaban tan mal como ahora, ahora están peor». | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Zora és una dona que simbolitza la bondat pel que fa a l'absència de defectes humans. | Zora es una mujer que simboliza la bondad en cuanto a la ausencia de defectos humanos. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Zora no en té i es troba per sobre d'ells. | Zora no los tiene y se halla por encima de ellos. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
No és una persona normal. | No es una persona normal. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
No sent enveja ni gelosia; si infringeix un mal a algú és de manera involuntària. | No siente envidia ni celos; si infringe un daño a alguien es de forma involuntaria. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
En aquesta idea rau l'essència de l'obra. | En esta idea reside la esencia de la obra. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Zora pertany a una raça que és forta en tots els sentits, una raça de moral perfecta. | Zora pertenece a una raza que es fuerte en todos los sentidos, una raza de moral perfecta. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Els defectes de l'ésser humà sempre són donats per la seva debilitat.. | Los defectos del ser humano siempre vienen dados por su debilidad.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Què hi ha darrere de la història que planteges? Explica'ns, sense caure en l'spoiler.. | — ¿Qué hay detrás de la historia que planteas? Cuéntanos, sin caer en el spoiler.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
És difícil fer un spoiler. | Es difícil hacer un spoiler. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
El lector llegeix aquesta entrevista i després compra el llibre sense recordar res del que ha llegit. | El lector lee esta entrevista y luego compra el libro sin acordarse de nada de lo que ha leído. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Hauríem d'habitar a cases separades, no a edificis alts i annexos. | Deberíamos habitar en casas separadas, no en edificios altos y anexos. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Per casualitat vaig llegir sobre la tribu dels tarahumaras de Mèxic i els seus habitatges aïllats. | Por casualidad leí sobre la tribu de los tarahumaras de Méjico y sus viviendas aisladas. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Aquests indígenes no viuen en nuclis de població, ho fan de forma dispersa, això em va semblar rar i va cridar la meua atenció. | Estos indígenas no viven en núcleos de población, lo hacen de forma dispersa, esto me pareció raro y llamó mi atención. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Les ciutats estan presents en la meua obra com una cosa infernal, ho són, ho han sigut ara i sempre. | Las ciudades están presentes en mi obra como algo infernal, lo son, lo han sido ahora y siempre. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Aquest element és clau dins la meua novel·la. | Este elemento es clave dentro de mi novela. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
La ciutat embogeix i humilia l'humà.. | La ciudad enloquece y humilla al humano.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Com porta el teu protagonista això de superar els 100 anys i aparentar-ne una trentena?. | — ¿Cómo lleva tu protagonista eso de superar los cien años de edad y aparentar una treintena?. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Crec que això no canvia res. | Creo que esto no cambia nada. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
La resistència a les malalties i al deteriorament físic sí, perquè et fa fort, en l'aspecte mental també. | La resistencia a las enfermedades y al deterioro físico sí, porque te hace fuerte, en el aspecto mental también. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Que visques més o menys temps no canvia res, t'aclimates.. | Que vivas más o menos tiempo no cambia nada, te aclimatas.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
"La meua novel·la tracta d'una comunitat que s'extingeix per no haver sabut cuidar la seua terra". | «Mi novela trata de una comunidad que se extingue por no haber sabido cuidar su tierra». | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Què és, què vol dir, què simbolitza un diluvi anònim?. | — ¿Qué es, ¿qué significa, ¿qué simboliza un diluvio anónimo?. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
En aquest cas parlem d'un segon diluvi del qual no coneixem l'autoria. | En este caso hablamos de un segundo diluvio del que no conocemos la autoría. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Suposa la nova exterminació de l'ésser humà perquè ho ha fet malament. | Supone la nueva exterminación del ser humano porque lo ha hecho mal. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
És curiós: els tarahumaras mexicans també parlen d'una raça llegendària de gegants que va patir el seu extermini per no haver sabut salvaguardar l'equilibri del país. | Es curioso: los tarahumaras mejicanos también hablan de una raza legendaria de gigantes que sufrió su exterminio por no haber sabido salvaguardar el equilibrio del país. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
La meua novel·la tracta d'això, d'una comunitat que s'extingeix perquè no ha sabut cuidar la seua terra.. | Mi novela trata de eso, de una comunidad que se extingue por no haber sabido cuidar su tierra.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
El fons de l'assumpte està de plena actualitat….. | — El fondo del asunto es de plena actualidad….. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Estan pitjor pel que fa al deteriorament del planeta, però tampoc no hem avançat massa en el que és el tracte entre els humans. | Están peor en cuanto al deterioro del planeta, pero tampoco hemos avanzado mucho en lo que es el trato entre los humanos. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Fa 100 anys, com es contempla a la meua obra, el tracte era terrible. | Hace cien años, como se contempla en mi obra, el trato era terrible. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Pensa en la Primera Guerra Mundial, i ara, en una societat deshumanitzada, només cal presenciar el panorama en què vivim. | Piensa en la Primera Guerra Mundial, y ahora, en una sociedad deshumanizada, solo basta presenciar el panorama en que vivimos. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
En el Llibre IV has introduït certs neologismes, gairebé has creat una nelenllengua que sorprèn el lector. | — En el Libro IV has introducido ciertos neologismos, casi has creado una neolengua que sorprende al lector. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
No obstante, Grey estuvo a punto de arrebatarle a Alkna la tecodanz". | No obstante, Grey estuvo a punto de arrebatarle a Alkna la tecodanz». | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Ja ho introdueix Anthony Burgess en La Taronja Mecànica. | Ya lo introduce Anthony Burgess en La Naranja Mecánica. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Jo he fet servir aquesta tècnica i m'he ensinistrat en 4444, una obra que espere publicar l'any que ve. | Yo he utilizado esta técnica y me he adiestrado en 4444, una obra que espero publicar el año que viene. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Els vocables en si no tenen sentit, és el context del relat el que els confereix un significat per pura deducció. | Los vocablos en sí no guardan sentido, es el contexto del relato lo que les confiere un significado por pura deducción. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Com a novetat, l'obra també inclou una sèrie de poemes que he escrit dins un estil clàssic i que apareixen circumscrits al llibre més romàntic de la sèrie. | Como novedad, la obra también incluye una serie de poemas que he escrito dentro de un estilo clásico y que aparecen circunscritos al libro más romántico de la serie. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
La majoria són poemes d'amor, poemes que podrien tindre uns 100 anys.. | Son poemas de amor la mayoría, poemas que podrían tener unos cien años.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'obra, amb el desenllaç al llom, acaba on acaba. | — La obra, con su desenlace a cuestas, acaba donde acaba. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Hi ha lloc per a la continuació, per a una segona entrega?. | ¿Hay lugar para su continuación, para una segunda entrega?. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Això em va plantejar el meu agent literari quan la va llegir, se li quedava curta (rises). | Eso me planteó mi agente literario cuando la leyó, se le quedaba corta (risas). | lamarinaplaza-2816.jsonl |
En la vida les coses s'acaben quan toca, encara que siga de forma precipitada. | En la vida las cosas se terminan cuando toca, aunque sea de forma precipitada. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Pots corregir molt una feina, revisar-la, canviar elements, però la creació literària té el seu propi ritme i deriva en allò que tu sentes. | Puedes corregir mucho un trabajo, revisarlo, cambiar elementos, pero la creación literaria tiene su propio ritmo y deriva en lo que tú sientas. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Tot és al servei de la història i els seus personatges. | Todo está al servicio de la historia y sus personajes. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Crec que hui no podria tornar a escriure una obra com aquesta. | Creo que hoy no podría volver a escribir una obra como esta. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Fa 20 anys, amb tota la innocència, tiraves endavant i escrivies el que calguera. | Hace veinte años, con toda la inocencia, echabas adelante y escribías lo que hiciese falta. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Ara mire molt més la sintaxi, l'originalitat, però sempre perds alguna cosa. | Ahora miro mucho más la sintaxis, la originalidad, pero siempre pierdes algo. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Encara que avances, sempre perds alguna cosa, potser frescor, aquesta frescor de quan comences. | Aunque avances, siempre pierdes algo, acaso frescura, esa frescura de cuando empiezas. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
De vegades costa escriure…sí, i no pots deixar de banda el temor de no estar a l'alçada per les teues pròpies exigències.. | A veces cuesta escribir…sí, y no puedes dejar a un lado el temor de no estar a la altura por tus propias exigencias.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Zora descobreix en una primerenca edat una aptitud que no domina a voluntat, una necessitat orgànica sobre la qual no té cap control i que la seua pròpia naturalesa s'encarrega de satisfer d'una manera o altra, deslligant, si la situació ho requereix, poders que un humà consideraria sobrenaturals.. | Zora descubre a temprana edad una aptitud que no domina a voluntad, una necesidad orgánica sobre la que no tiene ningún control y que su propia naturaleza se encarga de satisfacer de una u otra forma, desatando, si la situación lo requiere, poderes que un humano consideraría sobrenaturales.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
El diluvio anónimo és una cerca que frega l'impossible. | El diluvio anónimo es una búsqueda que roza lo imposible. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Zora és diferent, com vinguda d'un altre món, i quan s'assabenta que hi ha almenys una altra persona com ella, decideix trobar-la tot i saber que potser ha de dedicar tota la vida a aquesta aventura insòlita.. | Zora es diferente, como venida de otro mundo, y cuando se entera de que hay al menos otra persona como ella, decide encontrarla aun sabiendo que quizá tenga que dedicar toda la vida a esta insólita aventura.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
Aquesta novel·la es desplaça des del 1900 fins al 2023 a través de cinc llibres independents que acaben formant un tot indivisible amb la ciutat de València al fons. | Esta novela se desplaza desde 1900 hasta 2023 a través de cinco libros independientes que terminan formando un todo indivisible con la ciudad de Valencia al fondo. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'odissea singular d'aquesta xiqueta que anirem veient créixer és un viatge en el temps i en l'espai, la història de Zora és una història plural que comprèn altres històries, un llibre de llibres formant un cercle que la llei de probabilitats s'encarregarà de tancar.. | La singular odisea de esta niña que iremos viendo crecer es un viaje en el tiempo y en el espacio, la historia de Zora es una historia plural que comprende otras historias, un libro de libros formando un círculo que la ley de probabilidades se encargará de cerrar.. | lamarinaplaza-2816.jsonl |
L'Hort de l'Alè, un viatge de Dénia a Pedreguer pels ancestres de la pansa. | L'Hort de l'Alé, un viaje de Dénia a Pedreguer por los ancestros de la pansa. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
"L'Hort de l'Alè conserva intacta l'ànima dels ibers, fenicis, grecs, romans, àrabs i cristians que passen per ací". | "L'Hort de l'Alé conserva intacta el alma de los íberos, fenicios, griegos, romanos, árabes y cristianos que pasan por aquí". | lamarinaplaza-6313.jsonl |
La cita és de Manuel Vicent. | La cita es de Manuel Vicent. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Els itineraris es realitzaran durant cinc diumenges seguits, entre el pròxim 4 de setembre i el 2 d'octubre, com es descriu en la programació que es troba al final d'este article. | Los itinerarios se realizarán durante cinco domingos seguidos, entre el próximo 4 de septiembre y el 2 de octubre, tal y como se describe en la programación que se encuentra al final de este artículo. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
D'esta manera, les visites guiades oferiran al gran públic un nou producte quasi inèdit al voltant de la pansa, activitat econòmica a la qual es va dedicar l'Hort de l'Alè abans que la crisi de principis del segle passat acabara amb la puixança d'esta agricultura. | De este modo, las visitas guiadas ofrecerán al gran público un nuevo producto casi inédito en torno a la pansa, actividad económica a la que se dedicó l'Hort de l'Alé antes de que la crisis de principios de la pasada centuria acabara con la pujanza de esta agricultura. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Entre els seus elements restaurats del segle XIX s'inclou un riu-rau i una de les poques estufes de pansa de la província d'Alacant. | Entre sus elementos restaurados del siglo XIX incluye un riu-rau y una de las pocas estufas de pansa de la provincia de Alicante. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Va ser a més declarat d'interès comunitari el 2015. | Fue además declarado de interés comunitario en 2015. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Escaldar i assecar el raïm. | Escaldar y secar la uva. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Punt de trobada: l'Hort de l'Alè. | Punto de encuentro: l’Hort de l’Alé. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
El castell en temps de la passa. | El castillo en tiempos de la pasa. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
El paisatge de murs i bancals. | El paisaje de muros y bancales. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Presentació del forn d'escaldar que hi ha en l'àrea del Palau. | Presentación del horno de escaldar que hay en el área del Palau. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Aproximació a la distribució de la finca del castell segons la documentació i memòria gràfica antiga. | Aproximación a la distribución de la finca del castillo según la documentación y memoria gráfica antigua. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Oferiment: fullet de difusió Murs i bancals de la Marina Alta.. | Ofrecimiento: folleto de difusión Muros y bancales de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Oferiment: fullet de difusió museu.. | Ofrecimiento: folleto de difusión museo.. | lamarinaplaza-6313.jsonl |
Un acte que es desenvoluparà en Torrecremada amb la intenció que puga ser seguit pel major número de persones possible i que constitueix la principal novetat de la programació de les festes en honor a la Santíssima Sang, que comencen la setmana que ve.. | Un acto que se desarrollará en Torrecremada con la intención de que pueda ser seguido por el mayor número de personas posible y que constituye la principal novedad de la programación de las fiestas en honor a la Santíssima Sang, que arrancan la próxima semana.. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Es tracta d'un castell piromusical en el qual el tir dels focs es farà compassat amb diferents peces musicals. | Se trata de un castillo piromusical en el que el disparo de los fuegos se realizará acompasado con distintas piezas musicales. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Seran 20 minuts d'espectacle per acomiadar les festes.. | Serán 20 minutos de espectáculo para despedir las fiestas.. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Però això serà només el fermall. | Pero eso será sólo el broche. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Una programació, destacava Mengual, "per a totes les edats i públics", de manera "que arribe a tota la ciutadania".. | Una programación, destacaba Mengual, "para todas las edades y públicos", de modo "que llegue a toda la ciudadanía".. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Per exemple, el musical Cantant Malves, d'Octómbuli Teatre, el dia 10. | Por ejemplo, el musical Cantando Malvas, de Octómbuli Teatro, el día 10. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Així mateix, ha destacat també l'acte que servirà per iniciar esta programació: el chupinazo, amb el qual es pretén, el dia 8 a les 12 hores, "concentrar a la ciutadania" en la Glorieta del País Valencià on s'oferirà un espectacle amb música i animació de Sergio Dénia.. | Asimismo, ha destacado también el acto que servirá para iniciar esa programación: el chupinazo, con el que se pretende, el día 8 a las 12 horas, "concentrar a la ciudadanía" en la Glorieta del País Valencià donde se ofrecerá un espectáculo con música y animación de Sergio Dénia.. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Enduriment dels controls als Bous a la Mar. | Endurecimiento de los controles a los Bous a la Mar. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
El seu programa, per a este any, es queda invariable. | Su programa, para este año, permanece invariable. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
La seguretat en els Bous a la Mar és un tema pel qual "estem preocupats", assenyalava, així que es van a extremar les precaucions per garantir que totes les persones que accedisquen complisquen amb les condicions exigibles per a exposar-se al perill que sempre comporta estar davant dels bous.. | La seguridad en los Bous a la Mar es un tema por el que "estamos preocupados", señalaba, así que se van a extremar las precauciones para garantizar que todas las personas que accedan a ellos cumplan con las condiciones exigibles para exponerse al peligro que siempre entraña ponerse delante de los toros.. | lamarinaplaza-5988.jsonl |
Aquesta restauració, que s’ha dut a terme al llarg de quatre setmanes, ha consistit en la neteja total i substitució completa de tots els portavents de plom de l'orgue que estaven corroïts. | Esta restauración, que se ha llevado a cabo a lo largo de cuatro semanas, ha consistido en la limpieza total y sustitución completa de todos los portavientos de plomo del órgano que estaban corroídos. | lamarinaplaza-3761.jsonl |
El segon programa el diumenge 9 d’octubre titulat Polifonia i Jazz: Discantus anirà a càrrec del cor Lluís Vich Vocalis. | El segundo programa, el domingo 9 de octubre, titulado Polifonía y Jazz: Discantus, correrá a cargo del coro Lluís Vich Vocalis. | lamarinaplaza-3761.jsonl |
Rosa Cardona (PP): "Xàbia no mereix 4 anys més de paràlisi ni que els joves continuen anant-se'n". | Rosa Cardona (PP): «Xàbia no merece 4 años más de parálisis ni que los jóvenes se sigan marchando». | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Rosa Cardona creu que ha arribat el moment. | Rosa Cardona cree que ha llegado su momento. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Que aquesta cita amb les urnes, la segona que afronta com a candidata del PP per governar Xàbia, significarà el canvi, la fi de les majories absolutes del PSPV. | Que esta cita con las urnas, la segunda que afronta como candidata del PP para gobernar Xàbia, significará el cambio, el fin de las mayorías absolutas del PSOE. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
En aquesta entrevista desgrana les claus que ofereix la formació política per armar un futur diferent.. | En esta entrevista desgrana las claves que ofrece su formación política para armar un futuro distinto. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
"El pecat polític de Chulvi ha sigut la falta de planificació, des de no preveure un pedal i palanca per als nous contenidors del fem fins a licitar les obres del polígon amb un projecte que té 10 anys". | «El pecado político de Chulvi ha sido la falta de planificación: desde no prever un pedal y palanca para los nuevos contenedores de basura, hasta licitar las obras del Polígono con un proyecto que tiene diez años». | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Per què ara creu que serà possible?. | ¿Por qué ahora cree que sí será posible?. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Fa quatre anys que treballem, reunint-nos amb associacions, col·lectius i traslladant les necessitats i problemes a què s'enfronten cada dia els veïns i que el govern local sol ignorar fins que, casualment, s'acosten les eleccions.. | –Llevamos cuatros años trabajando, reuniéndonos con asociaciones, colectivos y trasladando las necesidades y problemas a los que se enfrentan cada día los vecinos y que el gobierno local suele ignorar hasta que, casualmente, se acercan las elecciones.. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Per això ens hem proposat demostrar que és possible fer millor les coses, amb més gestió, escolta i, en tot cas, donant la cara amb explicacions i sense excuses.. | Por eso, nos hemos propuesto demostrar que es posible hacer mejor las cosas, con más gestión, escucha y en todo caso, dando la cara con explicaciones y sin excusas.. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Diga'm en un paràgraf quines han sigut les principals deficiències que al seu parer ha arrossegat el govern local aquesta legislatura. | –Dígame en un párrafo cuáles han sido las principales deficiencias que a su juicio ha arrastrado el gobierno local durante esta legislatura. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
El principal pecat polític, ha sigut la falta de planificació. | –El principal pecado político, ha sido la falta de planificación. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Un problema que va, des d'una cosa tan bàsica com no preveure un pedal i una palanca per als nous contenidors del fem fins a tractar de licitar les obres d'urbanització del polígon amb un projecte que té 10 anys. | Un problema que va, desde algo tan básico como no prever un pedal y palanca para los nuevos contenedores de basura, hasta tratar licitar las obras de urbanización del Polígono con un proyecto que tiene diez años. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
És com començar la casa per la teulada i damunt amb els fonaments vells.. | Es como empezar la casa por el tejado y encima con los cimientos viejos.. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
El resultat que hem vist aquests quatre anys han sigut la paràlisi i descontentament dels veïns, perquè, a més, tampoc no s'han solucionat els problemes de falta de presència policial o habitatge assequible, ni tampoc han posat en marxa projectes tan importants com remodelar el Central Cinema o estendre-la xarxa de cla... | El resultado que hemos visto estos cuatro años ha sido la parálisis y descontento de los vecinos, porque además, tampoco se han solucionado los problemas de falta de presencia policial o vivienda asequible, ni tampoco han puesto en marcha proyectos tan importantes como remodelar el Central Cinema o extenderla red de al... | lamarinaplaza-8574.jsonl |
I quatre idees per subratllar què vol fer el PP per canviar aquesta inèrcia.. | –Y cuatro ideas para subrayar qué quiere hacer el PP para cambiar esta inercia. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Tot això, sense oblidar-nos dels problemes de neteja, seguretat, enllumenat o, per exemple, una cosa tan bàsica com l'asfaltat de molts carrers i urbanitzacions.. | Todo eso, sin olvidarnos de los problemas de limpieza, seguridad, alumbrado o, por ejemplo, algo tan básico como el asfaltado de muchas calles y urbanizaciones.. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
En canvi, a partir del proper any ens trobarem que tornarà a aplicar-se la regla que limita la despesa dels ajuntaments, per la qual cosa caldrà organitzar-se per fer inversions a Xàbia, complir la legalitat sense renunciar a millorar.. | En cambio, a partir del próximo año nos encontraremos con que volverá a aplicarse la regla que limita el gasto de los Ayuntamientos, por lo que habrá que organizarse para hacer inversiones en Xàbia, cumplir la legalidad sin renunciar a mejorar.. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
M'imagine que l'equip de Chulvi també deu haver fet coses bones aquests quatre anys, no?. | –Me imagino que el equipo de Chulvi también habrá hecho cosas buenas en estos cuatro años, ¿no?. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
El 28-M ha guanyat les eleccions. | El 28-M usted ha ganado las elecciones. | lamarinaplaza-8574.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.