VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Y por último una reflexión… ¿Cuánto tardas en mirar tu móvil cuando estas en una cena o comida en la que participa más gente para aislarte?. | Y por último una reflexión… ¿Cuánto tardas en mirar tu móvil cuando estas en una cena o comida en la que participa más gente para aislarte?. | lamarinaplaza-7744.jsonl |
Sé honesto contigo mismo y mira si no tienes el “mal del siglo XXI”. | Sé honesto contigo mismo y mira si no tienes el “mal del siglo XXI”. | lamarinaplaza-7744.jsonl |
Estar con una persona con la que los temas de conversación no se acaban es delicioso. | Estar con una persona con la que los temas de conversación no se acaban es delicioso. | lamarinaplaza-7744.jsonl |
Y el lujo de mirarnos a los ojos cada vez parece más caro. | Y el lujo de mirarnos a los ojos cada vez parece más caro. | lamarinaplaza-7744.jsonl |
'Luchadoras' de Majo Siscar, capítol del llibre 'Tremendas. | "Luchadoras" de Majo Siscar, capítulo del libro "Tremendas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Luchadoras latinoamericanas, en un acte organitzat per La Marina Plaça.. | Luchadoras latinoamericanas, en un acto organizado por La Marina Plaza.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
L'obra és una és un recull de deu cròniques de dones anònimes que canvien la seua realitat. | La obra es una es una recopilación de diez crónicas de mujeres anónimas que cambian su realidad. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Els oferim una d'aquestes cròniques, Luchadoras, protagonitzada per diverses lluitadores mexicanes de lluita lliure, un popular esport al país vedat en exclusiva per als homes més durs i despietats.. | Les ofrecemos una de esas crónicas, Luchadoras, protagonizadas por diversas luchadoras mexicanas de lucha libre, un popular deporte en el país vedado en exclusiva para los hombres más duros y despiadados.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
En un país donde dos de cada tres mujeres sufre violencia,l as deportistas más reconocidas están dispuestas a caer y aguantar golpes para ganarse la vida. | En un país donde dos de cada tres mujeres sufre violencia,las deportistas más reconocidas están dispuestas a caer y aguantar golpes para ganarse la vida. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El ring da a las gladiadoras el reconocimiento que una sociedad machista les niega. | El ring da a las gladiadoras el reconocimiento que una sociedad machista les niega. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La somete con una tijera asesina: retorciéndole el pescuezo con sus piernas. | La somete con una tijera asesina: retorciéndole el pescuezo con sus piernas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El público se alborota, grita, maldice. | El público se alborota, grita, maldice. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El árbitro empieza a contar y, antes de que termine, Marcela le da un rodillazo a su rival y consigue liberarse. | El árbitro empieza a contar y, antes de que termine, Marcela le da un rodillazo a su rival y consigue liberarse. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Marcela se incorpora, corre hacia las cuerdas y las usa otra vez como resorte para proyectarse de un salto contra su rival, que cae fuera del cuadrilátero. | Marcela se incorpora, corre hacia las cuerdas y las usa otra vez como resorte para proyectarse de un salto contra su rival, que cae fuera del cuadrilátero. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Dura y castigadora, pero técnica. | Dura y castigadora, pero técnica. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
En la frontera entre el deporte y el teatro, cada combate es una historia épica con sacrificios, traiciones y reconciliaciones. | En la frontera entre el deporte y el teatro, cada combate es una historia épica con sacrificios, traiciones y reconciliaciones. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Y, en medio, un árbitro parcial, reflejo de un sistema donde la justicia es caprichosa y huidiza.. | Y, en medio, un árbitro parcial, reflejo de un sistema donde la justicia es caprichosa y huidiza.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La virtud de la lucha libre, decía el filósofo Roland Barthes, pasa por el exceso. | La virtud de la lucha libre, decía el filósofo Roland Barthes, pasa por el exceso. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Detrás de los puños hay una comedia clásica donde se encarnan y expresan todos los matices de la pasión. | Detrás de los puños hay una comedia clásica donde se encarnan y expresan todos los matices de la pasión. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
No hay pudor: el escarnio, la derrota y la tortura se suceden. | No hay pudor: el escarnio, la derrota y la tortura se suceden. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Pelea el bien contra el mal; se escenifican la traición, el sometimiento y la justicia.. | Pelea el bien contra el mal; se escenifican la traición, el sometimiento y la justicia.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La lucha libre mexicana combina la lucha grecorromana con acrobacias aéreas y un conjunto de llaves espectaculares. | La lucha libre mexicana combina la lucha grecorromana con acrobacias aéreas y un conjunto de llaves espectaculares. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Se dice que llegó a México como una adaptación del catch galo durante la segunda intervención francesa, entre 1862 y 1867, pero tuvo su época dorada en 1950, con luchadores que se volvieron héroes de la gran pantalla como el Santo o Blue Demon. | Se dice que llegó a México como una adaptación del catch galo durante la segunda intervención francesa, entre 1862 y 1867, pero tuvo su época dorada en 1950, con luchadores que se volvieron héroes de la gran pantalla como el Santo o Blue Demon. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El uso de la máscara es un intento de conectar esta disciplina con las raíces prehispánicas del país.. | El uso de la máscara es un intento de conectar esta disciplina con las raíces prehispánicas del país.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Las primeras luchadoras mexicanas asaltaron el ring en 1955, y les costó treinta años más poder tomarlo en la capital, Ciudad de México. | Las primeras luchadoras mexicanas asaltaron el ring en 1955, y les costó treinta años más poder tomarlo en la capital, Ciudad de México. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Pero la lucha les da el reconocimiento que la sociedad, a menudo, les niega.. | Pero la lucha les da el reconocimiento que la sociedad, a menudo, les niega.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La lucha comparte filosofía con el wrestling estadounidense, pero cada combate se libra a tres caídas, por lo que vence quien gana dos, y la revancha está asegurada en la misma función. | La lucha comparte filosofía con el wrestling estadounidense, pero cada combate se libra a tres caídas, por lo que vence quien gana dos, y la revancha está asegurada en la misma función. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Los luchadores mexicanos son en general de menor talla y peso que sus vecinos del norte, y esto les permite hacer más llaves y acrobacias. | Los luchadores mexicanos son en general de menor talla y peso que sus vecinos del norte, y esto les permite hacer más llaves y acrobacias. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El culto al cuerpo —femenino o masculino— no es tan importante: la mayoría de las gladiadoras nunca serían contratadas para un anuncio de ropa interior. | El culto al cuerpo —femenino o masculino— no es tan importante: la mayoría de las gladiadoras nunca serían contratadas para un anuncio de ropa interior. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El éxito de las mujeres radica en ser tan rudas en el ring como los hombres.. | El éxito de las mujeres radica en ser tan rudas en el ring como los hombres.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Allí, en el cuadrilátero, se convierten en heroínas carismáticas. | Allí, en el cuadrilátero, se convierten en heroínas carismáticas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Su cuerpo, acosado en la calle, se transforma en un arma de combate. | Su cuerpo, acosado en la calle, se transforma en un arma de combate. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La arena permite a las luchadoras transgredir los roles tradicionales de género y a las espectadoras vivir su propia rebelión. | La arena permite a las luchadoras transgredir los roles tradicionales de género y a las espectadoras vivir su propia rebelión. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
En un país donde decir la palabra «culo» es una grosería, el evento permite a las mujeres ser violentas, arrojadas y malhabladas. | En un país donde decir la palabra «culo» es una grosería, el evento permite a las mujeres ser violentas, arrojadas y malhabladas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La gladiadora —sesenta kilos de músculo en un cuerpo breve y contundente— se pone de pie dando un salto sobre sí misma y, con una mano levantada, grita:. | La gladiadora —sesenta kilos de músculo en un cuerpo breve y contundente— se pone de pie dando un salto sobre sí misma y, con una mano levantada, grita:. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Las lentejuelas blancas, rojas y negras de su maillot brillan y se reflejan en las pupilas de medio centenar de personas. | Las lentejuelas blancas, rojas y negras de su maillot brillan y se reflejan en las pupilas de medio centenar de personas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La lucha libre siempre ha sido un espacio para el desahogo. | La lucha libre siempre ha sido un espacio para el desahogo. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El público, dividido entre quienes le van a la técnica (la buena) o a la ruda (la mala), se sacude el estrés cotidiano con las luchadoras y sus estrategias. | El público, dividido entre quienes le van a la técnica (la buena) o a la ruda (la mala), se sacude el estrés cotidiano con las luchadoras y sus estrategias. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Marcela está acostumbrada a los focos y a las pantallas gigantes de la catedral de la lucha, como es conocido el estadio. | Marcela está acostumbrada a los focos y a las pantallas gigantes de la catedral de la lucha, como es conocido el estadio. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Corría la década de 1970 y su madre, sola con tres hijos a su cargo, había emigrado a la capital desde una de las zonas más pobres del país, Guerrero, asediada entonces por guerrillas campesinas, traficantes de opio y violencia paramilitar. | Corría la década de 1970 y su madre, sola con tres hijos a su cargo, había emigrado a la capital desde una de las zonas más pobres del país, Guerrero, asediada entonces por guerrillas campesinas, traficantes de opio y violencia paramilitar. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Tres veces a la semana, la señora abandonaba los fogones y llevaba a María Elena a las luchas.. | Tres veces a la semana, la señora abandonaba los fogones y llevaba a María Elena a las luchas.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
María Elena observaba atónita cómo aquellos hombres fuertes, enmascarados, parecían volar sobre la lona y no sufrir los golpes. | María Elena observaba atónita cómo aquellos hombres fuertes, enmascarados, parecían volar sobre la lona y no sufrir los golpes. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Sin recursos para estudiar y viendo cómo su madre y su tía se consumían en el mercado, María Elena vio en la lucha la posibilidad de trascender.. | Sin recursos para estudiar y viendo cómo su madre y su tía se consumían en el mercado, María Elena vio en la lucha la posibilidad de trascender.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Al principio se burlaban de ella. | Al principio se burlaban de ella. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Tenía doce años, era bajita y delgada. | Tenía doce años, era bajita y delgada. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
No creían que pudiera aguantar más de dos entrenamientos. | No creían que pudiera aguantar más de dos entrenamientos. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Tampoco tenía dinero para costearlos. | Tampoco tenía dinero para costearlos. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Pero la lucha libre, sudada en los rincones más humildes, teje lazos de solidaridad. | Pero la lucha libre, sudada en los rincones más humildes, teje lazos de solidaridad. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Es su mejor recuerdo de esa época dura. | Es su mejor recuerdo de esa época dura. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
—Nos trataban con mano dura, nos exigían igual o más que a los varones porque intentaban desanimarnos. | —Nos trataban con mano dura, nos exigían igual o más que a los varones porque intentaban desanimarnos. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Nos decían que la mujer debia estar en casa, hacer el aseo y tener hijos. | Nos decían que la mujer debia estar en casa, hacer el aseo y tener hijos. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
No teníamos ni vestuarios y los otros chicos se desvestían sin importarles que estuviéramos ahí. | No teníamos ni vestuarios y los otros chicos se desvestían sin importarles que estuviéramos ahí. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Nos espantaban, nos hablaban mal, no nos respetaban. | Nos espantaban, nos hablaban mal, no nos respetaban. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Fue entonces cuando quedó embarazada. | Fue entonces cuando quedó embarazada. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Del padre prefiere no hablar. | Del padre prefiere no hablar. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La hija de María Elena también ha sido madre soltera.. | La hija de María Elena también ha sido madre soltera.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Ser madre y seguir luchando no fue fácil, pero tenía que ganar dinero. | Ser madre y seguir luchando no fue fácil, pero tenía que ganar dinero. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Así que al mes y medio de dar a luz volvió a subir al ring. | Así que al mes y medio de dar a luz volvió a subir al ring. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Combatía en arenas de provincia a las que llegaba en autobuses destartalados cargando con su hija. | Combatía en arenas de provincia a las que llegaba en autobuses destartalados cargando con su hija. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Hidalgo, Guadalajara, Monterrey: podía hacer medio día de camino para luchar veinte minutos.. | Hidalgo, Guadalajara, Monterrey: podía hacer medio día de camino para luchar veinte minutos.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Aunque Marcela reconoce que la historia de su hija es diferente, el machismo persiste. | Aunque Marcela reconoce que la historia de su hija es diferente, el machismo persiste. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
«No hay igualdad todavía, ni en la lucha», dice la campeona, que sigue levantándose para prepararle el desayuno a su pareja actual cada mañana.. | «No hay igualdad todavía, ni en la lucha», dice la campeona, que sigue levantándose para prepararle el desayuno a su pareja actual cada mañana.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Detrás del nombre de india hollywoodiense hay una mujer esbelta, de piel clara y melena rubia oxigenada. | Detrás del nombre de india hollywoodiense hay una mujer esbelta, de piel clara y melena rubia oxigenada. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Aunque ya pasó su época dorada, encarna el triunfo de la feminidad en pantalones, la mujer que manda y cuida, una femme fatale buena.. | Aunque ya pasó su época dorada, encarna el triunfo de la feminidad en pantalones, la mujer que manda y cuida, una femme fatale buena.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Lady Apache fue «la Jefa» en el ring. | Lady Apache fue «la Jefa» en el ring. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Sandra González entra tarde a su programa semanal porque nos entretuvimos afuera del estudio con la entrevista. | Sandra González entra tarde a su programa semanal porque nos entretuvimos afuera del estudio con la entrevista. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Entra al estudio, mira a cámara, sonríe y mueve las manos para enfatizar. | Entra al estudio, mira a cámara, sonríe y mueve las manos para enfatizar. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Debutó en el ring de la mano de su entrenador y esposo Mario Balbuena, el Gran Apache, por lo que una periodista se apresuró a bautizarla como Lady Apache. | Debutó en el ring de la mano de su entrenador y esposo Mario Balbuena, el Gran Apache, por lo que una periodista se apresuró a bautizarla como Lady Apache. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La lucha libre, a diferencia de la gran mayoría de los deportes, no solo permite que padres e hijos o hermanos formen parte del mismo equipo, sino que lo alienta y festeja. | La lucha libre, a diferencia de la gran mayoría de los deportes, no solo permite que padres e hijos o hermanos formen parte del mismo equipo, sino que lo alienta y festeja. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Lady Apache es la primera en reconocerlo en cualquier entrevista. | Lady Apache es la primera en reconocerlo en cualquier entrevista. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Ha tenido tres parejas oficiales, los tres luchadores, y su dominio y decisión en el ring no la libró de la violencia de género.. | Ha tenido tres parejas oficiales, los tres luchadores, y su dominio y decisión en el ring no la libró de la violencia de género.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
—La lucha es muy exigente y te vas dando cuenta de que para ellos no es tan fácil aceptar la carrera de una. | —La lucha es muy exigente y te vas dando cuenta de que para ellos no es tan fácil aceptar la carrera de una. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Reconozco que en mis relaciones hubo muchos celos y envidia profesional –dice.. | Reconozco que en mis relaciones hubo muchos celos y envidia profesional –dice.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La Jefa salta cada vez menos al ring: su verdadera lucha está ahora en otros lugares. | La Jefa salta cada vez menos al ring: su verdadera lucha está ahora en otros lugares. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
—La lucha libre sigue sufriendo un estigma de disciplina de pobres. | —La lucha libre sigue sufriendo un estigma de disciplina de pobres. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
No tiene un apoyo real de la Comisión Nacional del Deporte, pese a tener casi tantos seguidores como el fútbol. | No tiene un apoyo real de la Comisión Nacional del Deporte, pese a tener casi tantos seguidores como el fútbol. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Nos pagan mal, y a las mujeres más todavía.. | Nos pagan mal, y a las mujeres más todavía.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
En las arenas pobres pueden hacerlo por 10. | En las arenas pobres pueden hacerlo por 10. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Los hombres siempre les triplican el sueldo. | Los hombres siempre les triplican el sueldo. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Una nueva generación de luchadoras va llegando. | Una nueva generación de luchadoras va llegando. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Hace apenas dos años que debutó y cada semana combate en rings como este, donde la entrada ronda los 3 euros y las cervezas se venden en latas que pueden acabar en el cuadrilátero.. | Hace apenas dos años que debutó y cada semana combate en rings como este, donde la entrada ronda los 3 euros y las cervezas se venden en latas que pueden acabar en el cuadrilátero.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
En la primera fila, un gordito con gorro amarillo le ofrece, también a gritos, que tenga un hijo con él.. | En la primera fila, un gordito con gorro amarillo le ofrece, también a gritos, que tenga un hijo con él.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El viernes, a partir de las tres, deja su traje de funcionario y va a las luchas. | El viernes, a partir de las tres, deja su traje de funcionario y va a las luchas. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
¿Cómo batallamos contra eso? Al menos aquí te admiran porque estás haciendo tu trabajo, en la calle te dicen cosas peores y ni eso.. | ¿Cómo batallamos contra eso? Al menos aquí te admiran porque estás haciendo tu trabajo, en la calle te dicen cosas peores y ni eso.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Esta joven forma parte de esa nueva generación que está ensanchando la base social de este deporte. | Esta joven forma parte de esa nueva generación que está ensanchando la base social de este deporte. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Con la fetichización de lo kitsch, la lucha libre se puso de moda también. | Con la fetichización de lo kitsch, la lucha libre se puso de moda también. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Las máscaras, muñecos y camisetas de luchadores se venden como souvenirs mexicanos en todo el mundo, y desplazan a los manidos sombreros de charro.. | Las máscaras, muñecos y camisetas de luchadores se venden como souvenirs mexicanos en todo el mundo, y desplazan a los manidos sombreros de charro.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Melissa, de veinte años, se levanta cada día a las cuatro de la madrugada para limpiar la casa, que comparte con su padre y su hermano, y para llegar a tiempo a la universidad, donde estudia contabilidad. | Melissa, de veinte años, se levanta cada día a las cuatro de la madrugada para limpiar la casa, que comparte con su padre y su hermano, y para llegar a tiempo a la universidad, donde estudia contabilidad. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Por la tarde entrena, hace levantamiento de pesas y lucha libre. | Por la tarde entrena, hace levantamiento de pesas y lucha libre. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
—Es una sensación inexplicable estar arriba en el ring —dice—. | —Es una sensación inexplicable estar arriba en el ring —dice—. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
La gente te ve y te grita, saca todo lo bueno y lo malo. | La gente te ve y te grita, saca todo lo bueno y lo malo. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Es una adrenalina tremenda que sirve para desquitarte, sin necesidad de lastimar de más.. | Es una adrenalina tremenda que sirve para desquitarte, sin necesidad de lastimar de más.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
Melissa sube al ring de un salto, mira la lona y se prepara para luchar.. | Melissa sube al ring de un salto, mira la lona y se prepara para luchar.. | lamarinaplaza-4902.jsonl |
El següent vídeo de Felipe Escolano amb música d'Eduardo Mínguez, representant del Conservatoire du littoral, mostra l'espectacular riquesa marina d'este litoral xabienc. | El siguiente vídeo de Felipe Escolano con música de Eduardo Mínguez, representante del Conservatoire du littoral, muestra la espectacular riqueza marina de este litoral xabienc. | lamarinaplaza-6083.jsonl |
Per a vore el vídeo punxar en el quadre de la imatge:. | Para ver el vídeo pinchar en el cuadro de imagen:. | lamarinaplaza-6083.jsonl |
El drama de l'estacionalitat laboral a la Marina Alta: 3.000 llocs de treball desapareixen cada any després de l'estiu. | El drama de la estacionalidad laboral en la Marina Alta: 3.000 empleos desaparecen cada año tras el verano. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
El debat sobre la necessitat de reduir l'estacionalitat de l'economia de la Marina Alta és una discussió ja vella. | El debate sobre la necesidad de reducir la estacionalidad de la economía de la Marina Alta es una discusión ya vieja. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
La dependència de l'activitat econòmica respecte a el sector del turisme és elevada en una comarca que cada estiu rep centenars de milers de visitants. | La dependencia de la actividad económica respecto al sector del turismo es elevada en una comarca que cada verano recibe cientos de miles de visitantes. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
El que sens dubte és una oportunitat enorme té, al seu temps, el seu costat menys bo. | Lo que sin duda es una oportunidad enorme tiene, a su vez, su lado menos bueno. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
És el cas, per exemple, del mercat laboral. | Es el caso, por ejemplo, del mercado laboral. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.