VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Després de l'estiu, no només se'n van els turistes. | Después del verano, no sólo se van los turistas. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Se'n van, amb ells, milers de llocs de treball.. | Se van, con ellos, miles de puestos de trabajo.. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Per tant, l'estacionalitat turística té una relació directa amb un altre drama: l'estacionalitat de l'ocupació a la Marina Alta. | Por tanto, la estacionalidad turística tiene una relación directa con otro drama: la estacionalidad del empleo en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
I malgrat que fa molts anys que es discuteix sobre aquesta qüestió, buscant fórmules per desestacionalitzar el turisme i amb això l'economia comarcal, el problema persisteix i fins i tot va a més. | Y pese a que hace muchos años que se discute sobre esta cuestión, buscando fórmulas para desestacionalizar el turismo y con ello la economía comarcal, el problema persiste e incluso va a más. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Cada any, prop de 3.000 llocs de treball desapareixen quan arriba l'hivern.. | Cada año, cerca de 3.000 puestos de trabajo desaparecen cuando llega el invierno.. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Només cal mirar les dades oficials d'atur registrat i posar en comparació dels nivells d'atur relatius al mes de gener amb els de el mes de juliol. | Basta mirar los datos oficiales de paro registrado y poner en comparación los niveles de desempleo relativos al mes de enero con los del mes de julio. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
I vore com, en els últims sis anys, el diferencial en el nombre d'aturats entre l'estiu i l'hivern se situa al voltant de les 3.000 persones. | Y ver cómo, en los últimos seis años, el diferencial en el número de parados entre el verano y el invierno se sitúa en torno a las 3.000 personas. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
En els últims dos anys la xifra ha baixat un poc, fins a les 2.366 de 2019, a causa potser a la millora de la situació econòmica general.. | Hay que apuntar que en los últimos dos años la cifra ha bajado algo, hasta las 2.366 de este 2019, debido quizás a la mejora de la situación económica general.. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Encara amb això, els nivells de destrucció d'ocupació després de l'estiu són actualment molt superiors als que es registraven fa una dècada. | Aún con ello, los niveles de destrucción de empleo tras el verano son actualmente muy superiores a los que se registraban hace una década. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Entre els anys 2008 i 2009 el diferencial en el nombre d'aturats de gener i juliol es va situar per baix dels 300. | Entre los años 2008 y 2009 el diferencial en el número de parados de enero y julio se situó por debajo de los 300. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Una desena part del que ha sigut els últims anys.. | Una décima parte de lo que ha venido siendo estos últimos años.. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
Tenint en compte que els nivells d'atur a la comarca en 2019 s'han situat, segons els mesos, entre els 9.000 i un poc més d'11.000 aturats, 3.000 llocs de treball suposen un increment d'al voltant del 30% del nombre d'aturats.. | Teniendo en cuenta que los niveles de paro en la comarca en este año 2019 se han situado, según los meses, entre los 9.000 y algo más de 11.000 desempleados, 3.000 puestos de trabajo vienen a suponer un incremento de en torno al 30% en el número de parados.. | lamarinaplaza-1678.jsonl |
La pel·lícula més ambiciosa sobre el mar de Dénia s'estrena a Madrid i triomfa en un festival d'Estats Units. | La película más ambiciosa sobre el mar de Dénia se estrena en Madrid y triunfa en un festival de Estados Unidos. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
A soles amb el mar, el segon documental dirigit per Miguel Ángel Santacruz que s'inspira en la bellesa tan canviant del litoral de Dénia, tindrà aquest dissabte 30 de març el baptisme de foc a nivell nacional en el cinema Verdi de Madrid, on s'estrena. | A solas con el mar, el segundo documental dirigido por Miguel Ángel Santacruz que se inspira en la belleza tan cambiante del litoral de Dénia, tendrá este sábado 30 de marzo su bautismo de fuego a nivel nacional en el cine Verdi de Madrid, donde se estrena. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Ho fa amb perspectives immillorables: quan encara falten un parell de dies, pràcticament ja no queden entrades. | Lo hace con perspectivas inmejorables: cuando aún faltan un par de días prácticamente ya no quedan entradas. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
La cita ha tingut més repercussió en els mitjans estatals, entrevista a Ràdio Nacional d'Espanya inclosa.. | La cita ha tenido además repercusión en los medios nacionales, entrevista en Radio Nacional de España incluida.. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Però no ha sigut l'únic. | Pero no ha sido el único. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
La pel·lícula també ha sigut seleccionada per un dels certàmens cinematogràfics de referència als Estats Units d'aquest tipus de propostes, el Festival Indie Visions International Film Festival, que es té lloc a Virgínia. | La película también ha sido seleccionada por uno de los certámenes cinematográficos de referencia en los Estados Unidos para este tipo de propuestas, el Festival Indie Visions International Film Festival, que se realiza en Virginia. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
El seu primer treball, realitzat en 2017, Searching for Dénia, inspirat en la mateixa matèria prima, ja va obtindre resultats brillants en mostres de Los Angeles, Texas, Itàlia o Espanya. | Su primer trabajo compuesto en 2017, Searching for Dénia, inspirado en la misma materia prima, ya obtuvo resultados brillantes en muestras de Los Ángeles, Texas, Italia o España. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Aquella va ser en realitat l'obra iniciàtica: va captar la bellesa d'un espectacular trosset de la costa de Dénia, el de les albes del litoral de les Rotes. | Aquella fue en realidad su obra iniciática: captó la belleza de un espectacular trocito de la costa de Dénia, el de los amaneceres en el litoral de Les Rotes. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Però ara es tractava d'anar més lluny. | Pero ahora se trataba de ir más lejos. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
De rodar ja sense límits d'horaris ni de paisatges. | De rodar ya sin límites de horarios ni de paisajes. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Al seu pròpia força visual ha afegit els versos de Manuel Sánchez Vázquez en el llibre del qual, Clam en el crepuscle (2017), s'inspira el fil conductor de la pel·lícula. | A su propia fuerza visual ha añadido los versos de Manuel Sánchez Vázquez en cuyo libro Clamor en el crepúsculo (2017) se inspira el hilo conductor de la película. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
I el proper dissabte el cinema Verdi de Madrid coneixerà el resultat. | Y este próximo sábado el cine Verdi de Madrid conocerá el resultado. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
Heus aquí un avanç de la versió en anglès:. | He aquí un avance de la versión en inglés:. | lamarinaplaza-5208.jsonl |
El dissabte 31 de març, l'Orquestra Simfònica de la Universitat Catòlica de Múrcia (UCAM), torna a l'Auditori Teulada Moraira per interpretar un programa doble de música sacra amb més de 140 professionals sobre l'escenari. | El sábado 31 de marzo, la Orquesta Sinfónica de la Universidad Católica de Murcia (UCAM), regresa al Auditori Teulada Moraira para interpretar un programa doble de música sacra con más de 140 profesionales sobre el escenario. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Com naix aquest espectacle? L'heu interpretat ja conjuntament en alguna ocasió?. | ¿Cómo nace este espectáculo? ¿Lo habéis interpretado ya conjuntamente en alguna ocasión?. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Encara se n'estan tancant fins i tot alguns. | Todavía se están cerrando incluso algunos. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
L'espectacle té dues parts definides. | El espectáculo tiene dos partes definidas. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
La primera és un recorregut per l'òpera de la mà de la soprano Cristina Toledo per diferents estils i intercalant dos o tres cors. | La primera es un recorrido por la ópera de la mano de la soprano Cristina Toledo por diferentes estilos e intercalando dos o tres coros. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Després, en la segona part s'interpretarà el gran Rèquiem de Karl Jenkins.. | Luego en la segunda parte se interpretará el gran Réquiem de Karl Jenkins.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
La divisió de l'espectacle en dues parts té alguna explicació?. | ¿La división del espectáculo en dos partes tiene alguna explicación?. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
D'una banda tenim a una solista, que serà la protagonista, i per una altra, l'obra de Jenkins, que ja és per si sola una obra gran dividida en onze moviments o xicotets quadres. | Por una parte tenemos a una solista, que va a ser la protagonista, y por otra, la obra de Jenkins, que ya es por sí sola una obra grande dividida en once movimientos o pequeños cuadros. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
És una obra molt interessant per al públic perquè és un estil eclèctic que reuneix diferents sensibilitats. | Es una obra muy interesante para el público porque es un estilo ecléctico que reúne diferentes sensibilidades. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Partint del Rèquiem tradicional, ell intercala uns moviments japonesos amb una estètica oriental que crea una atmosfera molt especial en la qual participen les tres altres solistes del concert.. | Partiendo del Réquiem tradicional, él intercala unos movimientos japoneses con una estética oriental que crea una atmósfera muy especial en la que participan las tres otras solistas del concierto.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Com és dirigir un número tan gran de persones?. | ¿Cómo es dirigir a un número tan grande de personas?. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
En l'escenari tenim unes 170 persones. | En el escenario tenemos a unas 170 personas. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Quan tens a un col·lectiu humà tan gran i tan bo davant és, primer que tot, una gran responsabilitat, i després molta energia que fa que garantisca que la vetllada siga molt especial.. | Cuando tienes a un colectivo humano tan grande y tan bueno delante es, primero que todo, una gran responsabilidad, y luego mucha energía que hace que garantiza que la velada vaya a ser muy especial.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Com a més l'obra de Jenkins té aquesta atmosfera especial amb el tema oriental intercalat, fa que es generen en el públic i en la vetllada ones molt especials que van a convertir-lo en un dia molt memorable.. | Como además la obra de Jenkins tiene esa atmósfera especial con el tema oriental intercalado hace que se genere en el público y en la velada ondas muy especiales que van a hacer del día una velada muy memorable.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Treballar amb les grans estrelles és sempre un gust i un plaer. | Trabajar con las grandes estrellas es siempre un gusto y un placer. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Cristina Toledo és una gran soprano, amb una veu privilegiada, amb un concepte de l'estil molt rigorós i una manera de cantar que és especial. | Cristina Toledo es una gran soprano, con una voz privilegiada y con un concepto del estilo muy riguroso y una manera de cantar que es especial. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Sempre que ella canta, el públic l'aclama i l'adora. | Siempre que ella canta el público la aclama y la adora. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Estic segur que cada vegada que presente aquest concert en la gira serà diferent, com ha de ser en les actuacions de música en directe.. | Estoy seguro de que cada vez que presente este concierto en la gira va a ser diferente, como tiene que ser en las actuaciones de música en directo.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
L'Auditori Teulada Moraira el coneixem bé. | El Auditorio Teulada Moraira lo conocemos bien. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Amb l'Orquestra Simfònica de la UCAM hem anat ja diverses vegades. | Con la Orquesta Sinfónica de la UCAM hemos ido ya varias veces. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
És un espai fantàstic perquè és nou, amb una acústica molt bona. | Es un espacio estupendo porque es nuevo, con una acústica muy buena. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
És molt gran, tenim espai i el públic és molt interessant perquè sempre combina públic local i les persones que estan a Teulada Moraira passant les seues vacances.. | Es muy grande, tenemos espacio y el público es muy interesante porque siempre combina público local y las personas que están en Teulada Moraira pasando sus vacaciones.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Això és molt interessant perquè normalment quan vas a una capital el públic sol ser local. | Eso es muy interesante porque normalmente cuando vas a una capital el público suele ser local. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Però ací s'enriqueix amb aquestes persones que vénen de fora i potser no saben el que es van a trobar o no s'esperen que quan van de vacances se'ls puga presentar un concert d'aquest nivell. | Pero aquí se enriquece con esas personas que vienen de fuera y a lo mejor no saben lo que se van a encontrar o no se esperan que cuando van de vacaciones se les pueda presentar un concierto de este nivel. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
El programa serà molt bonic per al públic, molt amè perquè com són dues parts molt diferents no els va a donar temps a avorrir-se. | El programa va a ser muy bonito para el público, muy ameno porque como son dos partes muy diferentes no les va a dar tiempo a aburrirse. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Tot i que el Rèquiem de Jenkins és una obra sòlida i gran, com està dividida en diferents quadres, tan brillants i tan enèrgics, el públic estarà encantat. | Aunque el Réquiem de Jenkins es una obra sólida y grande, como está dividida en diferentes cuadros tan diferentes, tan brillantes y tan enérgicos, el público va a estar encantado. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
No és una obra que se senta cada dia. | No es una obra que se oiga todos los días. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
És la primera vegada a Espanya que està sonant amb totes les garanties i amb aquesta qualitat d'intèrprets.. | Es la primera vez en España que está sonando con todas las garantías y con esta calidad de intérpretes.. | lamarinaplaza-5683.jsonl |
Baix la Mar resumeix cent anys del port de Dénia en 8 fotos que "són com 8 joies". | Baix la Mar resume cien años del puerto de Dénia en 8 fotos «que son como 8 joyas». | lamarinaplaza-4864.jsonl |
Des aquelles èpoques en què no hi havia cap casa a Doctor Fleming o Sanchis Guarner i els mariners traginaven amb les seues xarxes al mig del carrer, a la vista de tots; fins gairebé les actuals, en les que una ciutat ja molt més urbanitzada emmarcava un port que va emprendre la resurrecció comercial per les línies del... | Desde aquellas épocas en las que no había ninguna casa en Doctor Fleming o Sanchis Guarner y los marineros trajinaban con sus redes en plena calle, a la vista de todos; hasta casi las actuales, en las que una ciudad ya mucho más urbanizada enmarcaba un puerto que emprendió su resurrección comercial por las líneas del t... | lamarinaplaza-4864.jsonl |
O siga, cent anys, tot un segle. | O sea, cien años, todo un siglo. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
No són doncs fotos ordinàries. | No son pues fotos ordinarias. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
"Es tracta de 8 imatges que són huit joies; com va dir un amic, quanta estima i quanta emoció en una sola caixa", va assenyalar el passat diumenge durant la presentació del pergamí en aquesta falla Lola Guntiñas.. | «Se trata de 8 imágenes que son ocho joyas; como dijo un amigo, quanta estima i quanta emoció en una sola caixa», señaló el pasado domingo durante la presentación del pergamino en esa falla Lola Guntiñas.. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
La següent crònica ofereix quatre d'aquestes imatges per ordre cronològic. | La siguiente crónica ofrece cuatro de esas imágenes por orden cronológico. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
La primera, la superior, és ben emblemàtica. | La primera, la superior, es bien emblemática. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
Sembla presa al principi de tots els temps. | Parece tomada al principio de todos los tiempos. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
Inclosos els famosos matamars -llavors el mar perillós aguaitava molt més a prop del barri-, la conservació dels quals va reivindicar Guntiñas durant la presentació.. | Incluidos, los famosos matamares -entonces el mar peligroso acechaba mucho más cerca del barrio-, cuya conservación reivindicó Guntiñas durante esa presentación.. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
I així arribem fins aquesta altra imatge dels anys seixanta, en què s'observa aquesta façana marítima de barri tan característica al costat dels tranquils llaüts. | Y así llegamos hasta esta otra imagen de los años sesenta, en la que se observa esa fachada marítima del barrio tan característica junto a los tranquilos llaüts. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
Aquest port tan senzill i tan accessible, que hui s'ha perdut un poc perquè tot es fa ja dins el recinte portuari i ocult a la vista del transeünt, encara es podia contemplar en aquesta altra imatge dels anys huitanta: una prodigiosa combinació de tradició i modernitat; en primer pla els polps assecant-se al sol i a el... | Ese puerto tan sencillo y tan accesible, que hoy se ha perdido un poco porque hoy todo se hace ya dentro del recinto portuario y oculto a la vista del transeúnte, aún se podía contemplar en esta otra imagen de los años ochenta: una prodigiosa combinación de tradición y modernidad; en primer plano los pulpos secándose a... | lamarinaplaza-4864.jsonl |
En aquesta última instantània ja es pot observar una ciutat amb un turisme molt desenvolupat, hotels en marxa i, al fons, les urbanitzacions a les cotes inferiors del Montgó.. | Y es que en esta última instantánea ya se puede observar una ciudad con un turismo muy desarrollado, hoteles en marcha y, al fondo, las urbanizaciones en las cotas inferiores del Montgó.. | lamarinaplaza-4864.jsonl |
L'Auditori de Teulada Moraira prepara per al pròxim mes de setembre 'Trilogia3Arts'. | El Auditori de Teulada prepara para septiembre 'Trilogia3Arts'. | lamarinaplaza-6344.jsonl |
Un material de nova generació que ha desenvolupat Porcelanosa que es caracteritza per ser elegant i sensual, i que ha permès crear un fil conductor que enllaça perfectament les tres arts i a tres figures referents nacionals en cada disciplina.. | Un material de nueva generación que ha desarrollado Porcelanosa que se caracteriza por ser elegante y sensual, y que ha permitido crear un hilo conductor que enlaza perfectamente las tres artes y a tres figuras referentes nacionales en cada disciplina.. | lamarinaplaza-6344.jsonl |
En directe, davant del públic, el cuiner elaborarà un plat especial en el qual es fusionaran les dues disciplines.. | En directo, delante del público, el cocinero elaborará un plato especial en el que se fusionarán ambas disciplinas.. | lamarinaplaza-6344.jsonl |
El tercer d'esta Trilogia rep el nom de Solo_Project: Dansa i escultura en moviment, i compta amb el prestigiós ballarí i coreògraf Igor Yebra, un dels grans solistes espanyols de la dansa clàssica. | El tercero de esta Trilogía recibe el nombre de ‘Solo_Project: Danza y escultura en movimiento’, contando con el prestigioso bailarín y coreógrafo Igor Yebra, uno de los grandes solistas españoles de la danza clásica. | lamarinaplaza-6344.jsonl |
Les platges de la Marina Alta repeteixen este estiu el mateix número de banderes blaves que l'anterior. | Las playas de la Marina Alta repiten para este verano el mismo número de banderas azules que el anterior. | lamarinaplaza-2572.jsonl |
La capital de la Marina Alta perd la de la platja de les Rotes, mentre que al Poble Nou recupera la del Moraig.. | La capital de la Marina Alta pierde la de la playa de les Rotes, mientras que el Poble Nou recupera la del Moraig.. | lamarinaplaza-2572.jsonl |
A Dénia ha caigut com una bomba. | En Dénia ha sentado como una bomba. | lamarinaplaza-2572.jsonl |
"L'únic que se m'acut és que siga per l'absència de boies, però és que no es poden instal·lar per ser reserva marina".. | "Lo único que se me ocurre es que sea por la ausencia de boyas, pero es que no se pueden instalar por ser reserva marina".. | lamarinaplaza-2572.jsonl |
"El primer és saber per què l'han denegat i, a partir d'ací, esmenar-ho per intentar recuperar-la", indicava el primer edil.. | "Lo primero es saber por qué la han denegado y, a partir de ahí, subsanarlo para intentar recuperarla", indicaba el primer edil.. | lamarinaplaza-2572.jsonl |
Tranquil·litat, bellesa, tradició, naturalesa, una gastronomia amb personalitat pròpia. | Tranquilidad, belleza, tradición, naturaleza, una gastronomía con personalidad propia. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Tot això conforma un paisatge que es pot gaudir, pel seu privilegiat clima, les quatre estacions de l'any a través de variades rutes senderistes i ciclistes, a les quals s'afegeixen les submarines en els mesos de temperatures més càlides.. | Todo ello conforma un paisaje que se puede disfrutar, por su privilegiado clima, las cuatro estaciones del año a través de variadas rutas senderistas y ciclistas, a las que se añaden las submarinas en los meses de temperaturas más cálidas.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Una proposta: imaginar-se passejant pels bells camins rurals de Benitatxell o pels seus camps de vinyes, recorrent senders que transcorren per penya-segats que permeten contemplar horitzons de mar i una costa única amb els seus emblemàtics penya-segats, o en la bicicleta travessant camins amb vistes impressionants. | Una propuesta: imagínese paseando por los bellos caminos rurales de Benitatxell o por sus campos de viñedos, recorriendo senderos que transcurren por acantilados que permiten contemplar horizontes de mar y una costa única con sus emblemáticos penya-segats, o montado en su bicicleta atravesando caminos con vistas impres... | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Ara es poden contemplar, després de la ruta, els carrers i visitar les zones monumentals, deixant-se amarar pel ritme suau i tranquil de la població, fent parades als bars i restaurants per assaborir la rica gastronomia local ancorada en la tradició: tapes del terreny, coques, els pastissets, rics arrossos, olla, les t... | Ahora contémplese, tras la ruta, deambulado por sus calles y visitando sus zonas monumentales, dejándose empapar por el ritmo suave y tranquilo de la población, haciendo paradas en los bares y restaurantes para saborear la rica gastronomía local anclada en la tradición -tapas de terreno, cocas, los pastissets, ricos ar... | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Tot un pla per a una excursió d'un dia. | Todo un plan para una excursión de un día. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Però aquells que disposen d'un cap de setmana lliure, o més dies els més afortunats, poden vore's descansant en allotjaments rurals que es caracteritzen pel tracte personalitzat i el mim en els detalls: una opció immillorable per desconnectar, recarregar piles i gaudir de la mar, la muntanya i d'un bell entorn rural.. | Pero aquellos que dispongan de un fin de semana libre, o más días los más afortunados, visualícense descansando en alojamientos rurales que se caracterizan por el trato personalizado y el mimo en los detalles: una opción inmejorable para desconectar, recargar pilas y disfrutar del mar, la montaña y de un bello entorno ... | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Així que, per fer boca, vegem algunes d'aquestes rutes. | Así que, para hacer boca, veamos algunas de estas rutas. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
N'hi ha de tots els nivells, algunes són de dificultat baixa, òptimes per a famílies o grups que desitgen un ritme contemplatiu; altres per als amants de l'aventura o l'esport més exigent.. | Las hay de todos los niveles, algunas de ellas son de dificultad baja óptimas para familias o grupos que deseen un ritmo contemplativo; otras son óptimas para los amantes de la aventura o el deporte más exigente.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La ruta rep el nom del monument natural que es troba al final, la Falla del Moraig. | La ruta recibe el nombre del “monumento natural" que encontramos al final, la Falla del Moraig. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La senda arriba a un mirador des d'on s'albira cap al nord tota la Cala del Moraig des d'una nova perspectiva, amb el Cap de la Nau al fons. | La senda alcanza un mirador desde donde se avista hacia el norte toda la Cala del Moraig desde una nueva perspectiva, con el Cap de la Nau al fondo. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
la visita a les quals descobreix un racó sorprenent. | La visita descubre un rincón sorprendente. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Ací trobem un mirador amb magnífiques vistes. | Aquí encontramos un mirador con magníficas vistas. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Després transcorre per un paisatge de turons abancalats on predominen camps de vinyes, destacant el cultiu del raïm moscatell. | Luego transcurre por un paisaje de lomas abancaladas donde predominan campos de viñedos, destacando el cultivo de la uva moscatel. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Arriba fins Pous de l'Abiar, on hi ha una àrea recreativa i un sistema de pous naturals que van abastir d'aigua a la població fins als anys 70, principalment durant l'època de guerra i postguerra. | Llega hasta Pous de l’Abiar, donde se encuentra un área recreativa y un sistema de pozos naturales que abastecieron de agua a la población hasta los años 70, principalmente durante la época de guerra y posguerra. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Torna al nucli urbà fins al carrer Mercat. | Regresa al núcleo urbano hasta la calle Mercado. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Des d'allà pel carrer Trinquet i Camí del Pouet. | Desde allí por la calle Trinquet y Camí del Pouet. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Es tracta d'una construcció rural aïllada que era destinada a l'elaboració del raïm pasna. | Se trata de una construcción rural aislada que era destinada a la elaboración de la uva pasa. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La senda permet gaudir de les magnífiques vistes, vegetació mediterrània i també visitar antigues coves usades per pescadors. | La senda permite disfrutar de las magníficas vistas, vegetación mediterránea y también visitar antiguas cuevas usadas por pescadores. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La paret vertical abriga el camí i al mateix temps proporciona l'escenari perfecte per aïllar-se i delectar-se amb les vistes. | La pared vertical abriga el camino y al tiempo proporciona el escenario perfecto para aislarse y deleitarse con las vistas. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La senda arriba a la Cala Llebeig. | La senda llega a la Cala Llebeig. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
En el recorregut es poden trobar antics camins de ferradura, abancalaments agrícoles en pedra seca, forns de calç i les restes d'una antiga pedrera d'època medieval. | En el recorrido encontrarás antiguos caminos de herradura, abancalamientos agrícolas en piedra seca, hornos de cal y los restos de una antigua cantera de época medieval. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Com a punt final, a la Cala Llebeig, refugi de pirates i contrabandistes, es podrà admirar aquesta costa mediterrània d'una gran bellesa. | Como punto final, en la Cala Llebeig, refugio de piratas y contrabandistas, podrás admirar esta costa mediterránea de gran belleza. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquesta ruta ascendeix des de l'aparcament superior de la Cala del Moraig fins a arribar al Morro Falquí, des d'on costeja sobre els penya-segats fins al Morro del Roabit, amb espectaculars vistes al Cap de la Nau. | Esta ruta asciende desde el aparcamiento superior de la Cala del Moraig hasta alcanzar el Morro Falquí, desde dónde costea sobre los acantilados hasta el Morro del Roabit, con espectaculares vistas al Cap de la Nao. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Pocs metres de distància portaran a descobrir una xicoteta cala cristal·lina i aïllada a la qual només es pot accedir per aquesta ruta o per mar. | Pocos metros de distancia llevarán a descubrir una pequeña cala cristalina y aislada a la que sólo se puede acceder por esta ruta o por mar: es la cala dels Testos. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
En aquest punt s'inicien els tres trams amb dificultat on són necessàries les cordes per fer l'últim descens. | En ese punto se inician los tres tramos con dificultad donde son necesarias las cuerdas para realizar el último descenso. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La ruta discorre per la rodalia del nucli urbà. | La ruta discurre por las cercanías del núcleo urbano. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.