VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En el recorregut es descobreixen els encants de l'entorn rural format per barranqueres, fondalades i turons abancalades i esguitats per construccions agrícoles típiques, com els riuraus. | En el recorrido se descubren los encantos del entorno rural formado por barranqueras, hondonadas y lomas abancaladas y salpicadas por construcciones agrícolas típicas como los riuraus. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
L'etapa de la Volta Ciclista a Espanya de 2015, amb final en aquesta cimera, la va donar a conèixer a ciclistes i turistes en general. | La etapa de la Vuelta Ciclista a España 2015 con final en esta cumbre la dio a conocer a ciclistas y turistas en general. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La pujada al Puig és una ascensió amb rampes molt importants que permet gaudir d'unes vistes espectaculars al costat d'una costa de cales i elevats penya-segats. | La subida al Puig es una ascensión con rampas muy importantes que permite disfrutar unas vistas espectaculares junto a una costa de calas y elevados acantilados. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquests són alguns dels punts d'interès del nucli urbà, un espai en què es respita tranquil·litat i tradició.. | Estos son algunos de los puntos de interés del casco urbano, un espacio en el que se respita tranquilidad y tradición.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
La façana de l'actual edifici, del 1988, conté materials de construcció típics de la zona, com ara la pedra tosca que en la part alta encara conserva l'antic escut. | La fachada del actual edificio, de 1988, contiene materiales de construcción típicos de la zona como la piedra tosca y, en la parte alta, todavía conserva el antiguo escudo. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Anteriorment, en aquest espai es situaven les escoles municipals.. | Anteriormente, en este espacio se ubicaban las escuelas municipales.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
El Portalet és el nom amb el qual es coneix a la porta que dóna accés a la plaça de l'Església des del costat posterior. | El Portalet es el nombre con el que se conoce a la puerta que da acceso a la plaza de la Iglesia desde su lado posterior. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Constitueix la segona entrada a la plaça, al costat del carrer de l'Església. | Constituye la segunda entrada a la plaza, junto a la calle de la Iglesia. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquesta porta era una de les entrades al nucli emmurallat sobre el qual es va construir la primera vila, entorn de l'església. | Esta puerta era una de las entradas al núcleo amurallado sobre el que se construyó la primera villa, entorno a la iglesia. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquest espai suposava en època medieval un recinte emmurallat conformat pels vessants del terreny més elevat, els murs del temple i la part posterior de les cases.. | Este espacio suponía en época medieval un recinto amurallado conformado por las vertientes del terreno más elevado, los muros del templo y la parte trasera de las casas.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
L'interior de l'església és d'estil barroc senzill amb trets neoclàssics. | El interior de la iglesia es de estilo barroco sencillo con rasgos neoclásicos. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
L'exterior és més senzill, amb tosca a la façana del 1954, amb entrada adovellada neoclàssica.. | El exterior es más sencillo, con tosca en la fachada de 1954, con entrada adintelada neoclásica.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquest edifici de finals de l'XIX i principis del XX va ser donat pel sacerdot Jaime Llobell. | Este edificio de finales del XIX y principios del XX fue donado por el sacerdote Jaime Llobell. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
religiosa (estil barroc senzill barrejat amb neoclàssic) i un pati amb arcs de mig punt.. | religiosa (estilo barroco sencillo mezclado con neoclásico) y un patio con arcos de medio punto.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
El litoral pobler està caracteritzat per una façana penya-segats de gran altitud. | El litoral poblero está caracterizado por una fachada acantilada de gran altitud. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
L'escarpada costa dificulta l'activitat pesquera a la zona, pel que la pesca tradicional -ja desapareguda- se centrava en les pesqueres de cingle: xicotetes construccions artesanes penjandes de l'abrupte litoral.. | La escarpada costa dificulta la actividad pesquera en la zona por lo que la pesca tradicional –ya en desaparecida- se centraba en "les pesqueres de cingle": pequeñas construcciones artesanas colgantes en el abrupto litoral.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Els pescadors que utilitzaven els pesqueres eren majoritàriament llauradors amb mancances econòmiques, que es veien obligats a buscar més recursos al mar fora de la temporada agrícola. | Los pescadores que utilizaban les pesqueres eran mayoritariamente labradores con carencias económicas, que se veían obligados a buscar más recursos en el mar fuera de la temporada agrícola. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Els seus coneixements es basaven en la tradició heretada de pares a fills i adquirida per l'experiència.. | Sus conocimientos se basaban en la tradición heredada de padres a hijos y adquirida por la experiencia.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Actualment, encara es poden vore diferents pesqueres des del mar o des dels penya-segats. | Actualmente, todavía se pueden ver distintas pesqueres desde el mar o desde los acantilados. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Totes elles es troben en avançat estat de deteriorament per l'impacte de la mar, però encara es pot observar la perillositat que comportaven i el valor de les persones que per necessitat accedien fins allà per pescar. | Todas ellas se encuentran en avanzado estado de deterioro por el impacto del mar pero todavía se puede observar la peligrosidad que entrañaban y el valor de las personas que por necesidad accedían hasta allí para pescar. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Aquesta activitat pesquera endèmica es distribueix exclusivament pels coneguts com penya-segats de la Marina.. | Esta actividad pesquera endémica, se prolonga exclusivamente por los conocidos como Penya-segats de la Marina.. | lamarinaplaza-1299.jsonl |
Novel·la amb tot el que comporta el significat d’aquest gènere. | Novel·la amb tot el que comporta el significat d’aquest gènere. | lamarinaplaza-4731.jsonl |
La seua capacitat per atraure un lector de qualsevol edat. | La seua capacitat per atraure un lector de qualsevol edat. | lamarinaplaza-4731.jsonl |
Aquest llibre d’Antoni Garcia-Oliver, saforenc de Beniopa, relata amb una prosa senzilla i diàleg familiar la història d’una nissaga de moriscs que es veuen abocats al desterro conegut com l’expulsió dels moriscos, fruit d’una decisió reial xenòfoba i pionera en la memòria històrica més vergonyosa d’una Europa que come... | Aquest llibre d’Antoni Garcia-Oliver, saforenc de Beniopa, relata amb una prosa senzilla i diàleg familiar la història d’una nissaga de moriscs que es veuen abocats al desterro conegut com l’expulsió dels moriscos, fruit d’una decisió reial xenòfoba i pionera en la memòria històrica més vergonyosa d’una Europa que come... | lamarinaplaza-4731.jsonl |
L’autor tracta la trama amb eixe toc d’intriga i barreja de sentiments que fan que siga impossible no llegir-la d’una tirada. | L’autor tracta la trama amb eixe toc d’intriga i barreja de sentiments que fan que siga impossible no llegir-la d’una tirada. | lamarinaplaza-4731.jsonl |
“El regrés” duu una saviesa geogràfica i històrica molt precises. | “El regrés” duu una saviesa geogràfica i històrica molt precises. | lamarinaplaza-4731.jsonl |
El lector sap perfectament en quin indret es troba, qui parla, qui mana i qui obeïx en cada moment del relat. | El lector sap perfectament en quin indret es troba, qui parla, qui mana i qui obeïx en cada moment del relat. | lamarinaplaza-4731.jsonl |
Amb la finalitat de donar a conèixer les seues arrels, posant la mirada en el producte de proximitat i apostant per un turisme de qualitat sostenible, el dijous 23 de gener a les 16:00 hores a la Plaça Central del Pavelló 7 de la Comunitat Valenciana, es presentarà aquest Far obert a la cultura i a la Mediterrània amb ... | Con la finalidad de dar a conocer sus raíces, poniendo la mirada en el producto de proximidad y apostando por un turismo de calidad sostenible, el jueves 23 de enero a las 16:00 horas en la Plaza Central del Pabellón 7 de la Comunitat Valenciana, se presentará ese Faro abierto a la cultura y al Mediterráneo junto a su ... | lamarinaplaza-1649.jsonl |
Cantó presentarà el plat Guisat de pelleta (pell de la tonyina), una recepta de salaó calent molt típica de la Marina Alta, on antigament s'aprofitava al màxim les peces del peix. | Cantó presentará el plato 'Guiso de pelleta' (piel del atún), una receta de salazón caliente muy típica de la Marina Alta, donde antiguamente se aprovechaba al máximo las piezas del pescado. | lamarinaplaza-1649.jsonl |
Talens se centrarà, a més, en la terra i en el caldo que ofereix el preuat moscatell de Teulada, i mitjançant el llenguatge de la gastronomia líquida crearà en exclusiva per Alere/Dolia un vermut de moscatell amb escuma de taronja. | Talens se centrará, además, en la tierra y en el caldo que ofrece el preciado moscatel de Teulada, y a través del lenguaje de la gastronomía líquida creará en exclusiva para Alere/Dolia un vermut de moscatel con espuma de naranja. | lamarinaplaza-1649.jsonl |
Per acabar, es donaran a degustar aquestes dues creacions als assistents. | Para finalizar, se darán a degustar estas dos creaciones a los asistentes. | lamarinaplaza-1649.jsonl |
Un maridatge amb gust de tradició.. | Un maridaje perfecto con sabor a tradición.. | lamarinaplaza-1649.jsonl |
El trànsit d'un any a un altre és sempre un bon moment per fer balanç i per proposar-nous reptes. | El tránsito de un año a otro es siempre un buen momento para hacer balance y para proponerse nuevos retos. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
I la Marina Alta continua tenint un ampli llistat de desafiaments per afrontar. | Y en cuanto a lo segundo, la Marina Alta sigue teniendo un amplio listado de desafíos que afrontar. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Reptes que, a diferència dels últims anys, s'encaren sense cites electorals en l'horitzó. | Retos que, a diferencia de los últimos años, se encaran sin citas electorales en el horizonte. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Amb tot l'any, per tant, per gestionar i intentar aproximar-se als objectius.. | Con todo el año, por tanto, para gestionar e intentar aproximarse a los objetivos.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La reconciliació al voltant del tren. | La reconciliación en torno al tren. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Un any més, les esperances de la comarca viatgen sobre rails. | Un año más, las esperanzas de la comarca viajan sobre raíles. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
D'una banda, perquè ressorgeix el debat de l'anomenat Tren de la Costa, que ha de satisfer, entre altres coses, l'aspiració de recobrar la connexió ferroviària amb Gandia i València, perduda el 1974. | Por un lado, porque resurge el debate del llamado Tren de la Costa, llamado entre otras cosas a colmar la aspiración de recobrar la conexión ferroviaria con Gandia y València, perdida en 1974. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Aquest tren no arribarà enguany. | Ese tren no va a llegar este año. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Ningú sap si més no quan arribarà. | Nadie sabe siquiera cuándo llegará. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Però el que sembla fonamental perquè la reivindicació adquirisca la força necessària és acabar amb el conflicte intern en relació al projecte. | Pero lo que sí se antoja fundamental para que la reivindicación adquiera la fuerza necesaria es acabar con el conflicto interno en relación al proyecto. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
No hi ha consens ni pel que fa al traçat ni respecte a la ubicació de l'estació. | No hay consenso ni respecto al trazado ni respecto a la ubicación de la estación. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La reconnexió ferroviària amb Alacant. | La reconexión ferroviaria con Alicante. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Acípoden ser crucials els avanços que es produïsquen en 2020. | Aquí sí pueden ser cruciales los avances que se produzcan este 2020. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
El proper, 2021, apareix en l'horitzó com l'any en què tornen a circular els trens.. | El próximo, 2021, aparece en el horizonte como el año en el que vuelvan a circular los trenes.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La permeabilitat de la nova autopista lliure i gratuïta. | La permeabilidad de la 'nueva' autopista libre y gratuita. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
I arriba l'any 2020 amb la seua consecució. | Y llega el año 2020 con su consecución. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
L'autopista ha alçat les barreres i ja no hi ha peatge. | La autopista ha levantado las barreras y ya no hay peaje. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Principalment millorar la connexió entre l'autovia i els municipis.. | Principalmente mejorar la conexión entre la autovía y los municipios.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Entre elles, la que tramiten conjuntament els ajuntaments de Pedreguer i Gata de Gorgos amb l'administració autonòmica: convertir en via parc, amb dues calçades separades, el tram de la N-332 que uneix ambdós municipis. | Entre ellas, la que tramitan conjuntamente los ayuntamientos de Pedreguer y Gata de Gorgos con la administración autonómica: convertir en vía parque, con dos calzadas separadas, el tramo de la N-332 que une ambos municipios. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Debats pendents (I): el model econòmic. | Debates pendientes (I): el modelo económico. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La construcció, després dels mals moments que el sector va viure amb l'esclat de la bombolla immobiliària, segueix representant juntament amb el turisme el gruix de l'activitat econòmica. | La construcción, aun tras los malos momentos que el sector vivió tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, sigue representando junto al turismo el grueso de la actividad económica. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
De moment, els intents per reorientar o, al menys, diversificar el model són encomiables, però escassos, i amb poc de pes en l'economia comarcal. | Por el momento, los intentos por reorientar o, al menos, diversificar el modelo son encomiables pero escasos y con poco peso en la economía comarcal. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Debats pendents (II): l'urbanisme i la protecció del paisatge. | Debates pendientes (II): el urbanismo y la protección del paisaje. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La construcció ha de tindre el límit allà on posa en risc la identitat territorial. | La construcción debe tener su límite allí donde pone en riesgo la identidad territorial. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
En això, més o menys, sembla estar tothom d'acord. | En eso, más o menos, parece estar todo el mundo de acuerdo. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
El problema és on fixar aquest límit. | El problema es dónde fijar ese límite. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
És l'eterna batalla de l'urbanisme a la Marina Alta. | Es la eterna batalla del urbanismo en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Es lliura per cada metre quadrat i no sembla que vaja a acabar. | Se libra en cada metro cuadrado y no parece que vaya a acabar. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
És un altre dels grans reptes d'una comarca que ha de decidir què vol ser de major: un territori de vacances més o un lloc on aquesta oferta turística puga oferir, entre el seu valor afegit, un paisatge i un entorn privilegiats. | Es otro de los grandes retos de una comarca que tiene que decidir qué quiere ser de mayor: un territorio vacacional más o un lugar donde esa oferta turística pueda ofrecer, entre su valor añadido, un paisaje y un entorno privilegiados. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
I del turisme és del que viu principalment aquesta comarca. | Y del turismo es de lo que vive principalmente esta comarca. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
En limitar la construcció de dècades enrere i potenciar la preservació del territori posen l'accent plans generals en tramitació com els de Dénia o Xàbia.. | En limitar la construcción de décadas atrás y potenciar la preservación del territorio ponen el acento planes generales en tramitación como los de Dénia o Xàbia.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Difícilment es resoldran debats com aquests si a la Marina Alta cada municipi va pel seu costat. | Difícilmente se van a resolver debates como estos si en la Marina Alta cada municipio va por su lado. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
De la mateixa manera, ha incorporat recentment competències de polítiques esportives i d'educació. | Del mismo modo, ha incorporado recientemente competencias de políticas deportivas y de educación. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Però això està encara molt lluny d'una autèntica mancomunitat que servisca de fòrum permanent per al debat i l'acord dels grans assumptes que concerneixen a tot el territori comarcal. | Pero eso está aún muy lejos de una auténtica mancomunidad que sirva de foro permanente para el debate y el acuerdo de los grandes asuntos que conciernen a todo el territorio comarcal. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
I això que són molts els temes a acordar. | Y eso que son muchos los temas a acordar. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
No només les polítiques turístiques o urbanístiques, sinó assumptes vitals com l'aigua en aquesta terra de sequeres, la xarxa de comunicacions o una distribució sensata i equilibrada de les infraestructures.. | No sólo las políticas turísticas o urbanísticas, sino asuntos vitales como el agua en esta tierra de sequías, la red de comunicaciones o una distribución sensata y equilibrada de las infraestructuras.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Una manera de fer visible la problemàtica de les violències masclistes i de conscienciar sobre la qüestió. | Una manera de visibilizar la problemática de las violencias machistas y de concienciar sobre ella. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
De moment, està a zero el comptador d'assassinats masclistes comarcal, i seria un bon començament que es mantinga així tot l'any.. | Por el momento, sí que está a cero el contador de asesinatos machistas comarcal, y sería un buen comienzo que se mantenga así todo el año.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La situació de bloqueig polític de l'últim any ha fet impossible avançar en molts d'eixos temes. | Y es que la situación de bloqueo político del último año ha hecho imposible el avance en muchos de esos temas. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Per tant, reprendre les relacions amb l'executiu central, anar desbloquejant aquestes qüestions i plantejant-ne d'altres és un altre dels reptes que tenen els municipis de la comarca.. | Por tanto, reanudar las relaciones con el ejecutivo central, ir desbloqueando esas cuestiones y planteando otras es otro de los retos que tienen los municipios de la comarca.. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Si de Madrid depèn el punt anterior, aquest és de plena competència de govern autonòmic. | Si de Madrid depende el punto anterior, este es de plena competencia del gobierno autonómico. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Segueix en peu la reivindicació d'una gestió pública per a l'hospital de Dénia i el departament de salut de tota la comarca. | Sigue en pie la reivindicación de una gestión pública para el hospital de Dénia y el departamento de salud de toda la comarca. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
La passada legislatura va concloure sense materialitzar-se. | La pasada legislatura concluyó sin materializarla. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Ara, el Pacte del Botànic incorpora també a Podem, una altra formació que també advoca pel rescat. | Ahora, el pacto del Botànic incorpora también a Podem, otra formación que también aboga por ese rescate. | lamarinaplaza-8477.jsonl |
Notable afluència a les concentracions en defensa de la citricultura valenciana. | Notable afluencia a las concentraciones en defensa de la citricultura valenciana. | lamarinaplaza-1970.jsonl |
En la concentració han participat l'alcalde, Sergi Ferrús, i altres regidors de l'ajuntament.. | En la concentración han participado el alcalde, Sergi Ferrús, y otros concejales del ayuntamiento.. | lamarinaplaza-1970.jsonl |
En un dia com hui, i en vista que tímidament comencen a escoltar-se veus crítiques pel derroter que ha pres el feminisme en aquests darrers anys, caldria començar per preguntar-se què significa lluitar per una causa.. | En un día como hoy, y en vista de que tímidamente comienzan a escucharse voces críticas por el derrotero que ha tomado el feminismo en estos últimos años, habría que comenzar por preguntarse qué significa luchar por una causa.. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
En un gest de sororitat sorgit per un malestar compartit i degudament identificat van decidir unir-se i rebel·lar-se, arriscant alguna cosa, que va acabar sent la vida.. | En un gesto de sororidad surgido por un malestar compartido y debidamente identificado decidieron unirse y rebelarse, arriesgando algo, que acabo siendo la vida.. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Hui, però, com per art de màgia, ha passat que el Patriarcat s'ha identificat no amb l'estructura opressora, sinó amb el gènere masculí. | Hoy, sin embargo, como por arte de magia, ha sucedido que el Patriarcado se ha venido a identificar no con la estructura opresora, sino con el propio género masculino. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
(Això ens portarà a apories interessants en el futur, si el gènere a més va esdevenint alguna cosa que podem escollir lliurement. | (Esto nos va a llevar a aporias interesantes en el futuro, si el género además va deviniendo en algo que podemos escoger libremente. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Els guionistes de South Park ja han tractat el tema).. | Los guionistas de South Park ya han tratado el tema. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Ens trobem en una situació completament diferent a la d'aquelles dones valentes, doncs, lluny d'haver cessat l'opressió, els organismes que l'exerceixen han deixat de ser identificats.. | Nos encontramos en una situación completamente distinta a la de aquellas valientes mujeres, pues, lejos de haber cesado la opresión, los organismos que la ejercen han dejado de ser identificados.. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Això és degut en part (més enllà de la por, que és sempre el principal factor) al fet que les seues estructures de poder -almenys les visibles- ara contenen més dones. | Esto se debe en parte (más allá del miedo, que es siempre el principal factor) a que sus estructuras de poder -al menos las visibles- ahora contienen más mujeres. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
A la dona se li ha atorgat poder en diferents formats i, a canvi, únicament se li demana que seguisca identificant el Patriarcat amb l'home blanc en abstracte i lluit contra ell.. | A la mujer se le ha otorgado poder en diferentes formatos y a cambio únicamente se le pide que siga identificando al Patriarcado con el hombre blanco en abstracto y luche contra él.. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Però és una lluita tan innòcua -al nostre món occidental-, tan exempta de risc individual, que em ve al cap aquella frase de Karl Marx que deia que la història es repeteix, primer com a tragèdia i després com a farsa.. | Pero es una lucha tan inocua -en nuestro mundo occidental-, tan exenta de riesgo individual, que me viene a la cabeza aquella frase de Karl Marx que decía que la historia se repite, primero como tragedia y después como farsa.. | lamarinaplaza-6669.jsonl |
Vint quadres que han retratat el port de Dénia durant quatre segles. | Veinte cuadros que han retratado el puerto de Dénia durante cuatro siglos. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Existeixen incomptables fotografies sobre els canvis experimentats pel port de Dénia. | Existen incontables fotografías sobre los cambios experimentados por el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
No obstant això, la dàrsena també ha sigut immortalitzada des d'altres disciplines artístiques. | Sin embargo, la dársena también ha sido inmortalizada desde otras disciplinas artísticas. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Per exemple, des de la pintura, que ha aportat a la façana marítima una radical varietat de mirades des del segle XVIII fins a l'actualitat. | Por ejemplo desde la pintura, que ha aportado a la fachada marítima una radical variedad de miradas desde el siglo XVIII hasta la actualidad. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Este primer quadre té solera. | Este primer cuadro tiene solera. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
El va fer Mariano Sánchez per encàrrec de Carles III, que va regnar en totes les Espanyes entre el 1759 i 1788. | Lo hizo Mariano Sánchez por encargo de Carlos III, que reinó en todas las Españas entre 1759 y 1788. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Així que parlem del port de Dénia a finals del segle XVIII. | Así que hablamos del puerto de Dénia a finales del siglo XVIII. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Encara que ja no tenia l'esplendor dels segles anteriors, es tractava d'una dàrsena encara important: enfront d'ella ancoraven per exemple vaixells procedents de diversos regnes italians.. | Aunque ya no tenía el esplendor de los siglos anteriores, se trataba de una dársena todavía importante: frente a ella anclaban por ejemplo barcos procedentes de varios reinos italianos.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
El quadre és un autèntic tractat d'història, amb una nítida representació del castell, torres i muralles.. | El cuadro es un auténtico tratado de historia, con una nítida representación del castillo, torres y murallas.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Veles desplegades al costat del moll urbà després de la pluja, en una imatge que constitueix un dels senyals d'identitat de Baix la Mar i al·ludeix a un port eternament perdut: de fet estes embarcacions es trobaven en el que hui és el moll dels megaiots. | Velas desplegadas junto al muelle urbano tras la lluvia, en una imagen que constituye una de las señas de identidad de Baix la Mar y alude a un puerto eternamente perdido: de hecho esas embarcaciones se encontraban en lo que hoy es el muelle de los megayates. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Roselló Blanquer va pintar el 1895 este llenç que conté detalls impagables: els pescadors apedaçant les xarxes, els carros probablement carregats de pansa o el ramal del tren que arribava fins al moll.. | Roselló Blanquer pintó en 1895 este lienzo que contiene detalles impagables: los pescadores remendando las redes, los carros probablemente cargados de pansa o el ramal del tren que llegaba hasta el muelle.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Se suposa que va ser pintat a la fi del segle XIX o principis del XX, amb el que és pràcticament coetani de l'anterior. | Se supone que fue pintado a finales del siglo XIX o principios del XX, con lo que es prácticamente coetáneo del anterior. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Representa el festeig de Bous a la Mar i plasma la façana marítima del barri portuari, jalonat de cases emblanquinades de baixa altura. | Representa el festejo de Bous a la Mar y plasma la fachada marítima del barrio portuario, jalonado de casas encaladas de baja altura. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.