VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Esta forma de pensar dio al hombre una posibilidad llamada democracia. | Esta forma de pensar dio al hombre una posibilidad llamada democracia. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Si yo no te quito lo harán muchos otros por mí, a los que yo persuadiré para que lo hagan.. | Si yo no te quito lo harán muchos otros por mí, a los que yo persuadiré para que lo hagan.. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Ocurre que hoy existen holgados puntos de encuentro en el camino hacia lo que consideramos la búsqueda del bienestar y la felicidad. | Ocurre que hoy existen holgados puntos de encuentro en el camino hacia lo que consideramos la búsqueda del bienestar y la felicidad. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Nuestra civilización tiene claro, después de no pocas guerras y avatares, cuál es su meta. | Nuestra civilización tiene claro, después de no pocas guerras y avatares, cuál es su meta. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Los partidos políticos se esfuerzan por hacer que sus preocupaciones despierten en el ciudadano ilusiones y convicciones. | Los partidos políticos se esfuerzan por hacer que sus preocupaciones despierten en el ciudadano ilusiones y convicciones. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Ser liberal es una forma de entender el mundo, en el que las personas son iguales y libres para perseguir su felicidad. | Ser liberal es una forma de entender el mundo, en el que las personas son iguales y libres para perseguir su felicidad. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Ser liberal también significa escuchar al que no piensa igual que tú, conocer sus razones. | Ser liberal también significa escuchar al que no piensa igual que tú, conocer sus razones. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
Mañana yo ocuparé su lugar y él el mío. | Mañana yo ocuparé su lugar y él el mío. | lamarinaplaza-7543.jsonl |
El simposi comptarà amb diverses ponències el punt de partida de les quals és l'obra de l'arquitecte Ricardo Bofill, però que abasten qüestions més àmplies de l'arquitectura universal, com ara la protecció de l'entorn, l'estètica a l'arquitectura, el paisatge urbà, etc. | El simposio contará con diversas ponencias cuyo punto de partida es la obra del arquitecto Ricardo Bofill pero que abarcan cuestiones más amplias de la arquitectura universal como la protección del entorno, la estética en la arquitectura, el paisaje urbano, etc. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
Un Passeig Històric per la Bellesa de la Arquitectura, a càrrec de l'arquitecte-urbanista i tècnic en Ordenació del Territori, Gerardo Roger.. | Un Paseo Histórico por la Belleza de la Arquitectura" a cargo del Arquitecto-Urbanista y Técnico en Ordenación del Territorio, Gerardo Roger.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
En finalitzar les ponències està previst celebrar una taula rodona.. | Al finalizar las ponencias está previsto celebrar una mesa redonda.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
Hui eb dia aquest duo creatiu utilitza el seu bagatge arquitectònic per explicar històries mitjançant imatges divertides i sorprenents que disten molt de la fotografia d'arquitectura convencional. | A día de hoy, este dúo creativo utiliza su bagaje arquitectónico para contar historias mediante imágenes divertidas y sorprendentes que distan mucho de la fotografía de arquitectura convencional. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
El seu estil particular es caracteritza per l'ús de l'humor, la creativitat, la precisió i una delicada estètica inspirada en la ciutat, la geometria i el minimalisme.. | Su particular estilo se caracteriza por el uso del humor, la creatividad, la precisión y una delicada estética inspirada en la ciudad, la geometría y el minimalismo.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
En aquesta jornada està prevista la participació de representants de l'RBTA, Ricardo Bofill Taller d'Arquitectura, per conèixer l'obra de Ricardo Bofill des de la perspectiva dels professionals que van treballar directament amb el genial arquitecte.. | En esta jornada está prevista la participación de representantes del RBTA, Ricardo Bofill Taller de Arquitectura, para conocer la obra de Ricardo Bofill desde la perspectiva de los profesionales que trabajaron directamente con el genial arquitecto.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
Aquest arquitecte portuguès es caracteritza per la investigació i les possibilitats de la computació, la robòtica i l'electrònica en l'arquitectura i el disseny. | Este arquitecto portugués se caracteriza por la investigación y las posibilidades de la computación, la robótica y la electrónica en la arquitectura y el diseño. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
La jornada finalitzarà amb una taula redona.. | La jornada finalizará con una mesa redonda.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
L'entrada al simposi, que se celebrarà al Diamant Beach, serà gratuïta, es pot reservar l'assistència a través del correu simposium@ajcalp.es bé per a un dels dies o per a tots dos.. | La entrada al simposio, que se celebrará en el Diamante Beach, será gratuita, se puede reservar la asistencia a través del correo simposium@ajcalp.es bien para uno de los días o para ambos.. | lamarinaplaza-3124.jsonl |
El amor en los tiempos de “la cólera”. | El amor en los tiempos de “la cólera”. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Con García Marquez descubrí el realismo mágico y con él, los mundos que somos capaces de crear los seres humanos, donde la realidad y la magia, por momentos, no parecen tan diferentes. | Con García Marquez descubrí el realismo mágico y con él, los mundos que somos capaces de crear los seres humanos, donde la realidad y la magia, por momentos, no parecen tan diferentes. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Todo esto gracias al lenguaje y su magia.. | Todo esto gracias al lenguaje y su magia.. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
En el realismo mágico en el que vivimos, el amor es quizás el afecto, que en este sentido pareciera estar a la altura. | En el realismo mágico en el que vivimos, el amor es quizás el afecto, que en este sentido pareciera estar a la altura. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Nos hace gozar, sufrir, odiar, añorar y lastimar, efectos tan contradictorios como intensos, componen la alquimia del amor. | Nos hace gozar, sufrir, odiar, añorar y lastimar, efectos tan contradictorios como intensos, componen la alquimia del amor. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Estos no son para nada nuevos, acompañan al ser humano desde que fue capaz de ir más allá de los instintos y transformar una necesidad en un deseo. | Estos no son para nada nuevos, acompañan al ser humano desde que fue capaz de ir más allá de los instintos y transformar una necesidad en un deseo. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
La forma que tenemos de amar en nuestra cultura actual, no se la puede desvincular de los modos que tenemos de sufrir. | La forma que tenemos de amar en nuestra cultura actual, no se la puede desvincular de los modos que tenemos de sufrir. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Por esto mismo, el momento que nos toca vivir, da forma, moldea y arrastra a las maneras que tenemos de vivir el amor y todo lo que puede generar. | Por esto mismo, el momento que nos toca vivir, da forma, moldea y arrastra a las maneras que tenemos de vivir el amor y todo lo que puede generar. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
La cólera como afecto tampoco tiene nada de novedoso para los humanos, pero se está volviendo cotidiano y frecuente a una velocidad desconcertante. | La cólera como afecto tampoco tiene nada de novedoso para los humanos, pero se está volviendo cotidiano y frecuente a una velocidad desconcertante. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
La cólera es en definitiva un afecto entre otros, que tocan al cuerpo, pero se distingue por el hecho de que se produce cuando esperamos algo del otro y no viene, encontrando allí algo que resulta insoportable. | La cólera es en definitiva un afecto entre otros, que tocan al cuerpo, pero se distingue por el hecho de que se produce cuando esperamos algo del otro y no viene, encontrando allí algo que resulta insoportable. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
La fuente de la cólera, la insatisfacción, es inherente al ser humano, sabemos que desemboca en el odio, el miedo, la indignación y una suerte de venganza por cumplir. | La fuente de la cólera, la insatisfacción, es inherente al ser humano, sabemos que desemboca en el odio, el miedo, la indignación y una suerte de venganza por cumplir. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Pero resulta que la insatisfacción, al mismo tiempo, puede ser motor del amor y del deseo. | Pero resulta que la insatisfacción, al mismo tiempo, puede ser motor del amor y del deseo. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Puede ser el amor de una madre a una hija, de una pareja, de dos hermanos, de un amigo con un amigo, con o sin sexo, etc. | Puede ser el amor de una madre a una hija, de una pareja, de dos hermanos, de un amigo con un amigo, con o sin sexo, etc. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Puede ser un amor libre, platónico, romántico o tóxico. | Puede ser un amor libre, platónico, romántico o tóxico. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
El problema viene cuando la época en la que vivimos instala la idea de que nada debiera faltarnos. | El problema viene cuando la época en la que vivimos instala la idea de que nada debiera faltarnos. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Que si te lo propones, todo lo puedes alcanzar y si no lo haces, es porque algo no estás haciendo bien y solo tu eres culpable. | Que si te lo propones, todo lo puedes alcanzar y si no lo haces, es porque algo no estás haciendo bien y solo tu eres culpable. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Estamos atravesados por un empuje a la satisfacción sin límites. | Estamos atravesados por un empuje a la satisfacción sin límites. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Se trata de una forma de sufrir, que no da tiempo para pensar, para entender, para hablar, pasamos directo a la cólera.. | Se trata de una forma de sufrir, que no da tiempo para pensar, para entender, para hablar, pasamos directo a la cólera.. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
El amor se vuelve efímero porque durará lo que dure la sensación de completud, o eterno porque se está dispuesto a todo por amor, eso tampoco ha cambiado.. | El amor se vuelve efímero porque durará lo que dure la sensación de completud, o eterno porque se está dispuesto a todo por amor, eso tampoco ha cambiado.. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
El amor es una de las formas en que lo extraño se vuelve cotidiano, como sucede en las novelas de García Marquez. | El amor es una de las formas en que lo extraño se vuelve cotidiano, como sucede en las novelas de García Marquez. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
El amor es quizás la única condición necesaria, aunque no suficiente, para que la relación con el otro y con los otros no se vuelva destructiva.. | El amor es quizás la única condición necesaria, aunque no suficiente, para que la relación con el otro y con los otros no se vuelva destructiva.. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Y nada de esto es mejor o peor que lo que han vivido en otras épocas, sólo son los vestidos contemporáneos con los que esta maravillosa y trágica experiencia, se viste para la ocasión y que conviene reconocerlos, para que cada uno pueda seguir inventando una forma de amar que devuelva la magia a la realidad. | Y nada de esto es mejor o peor que lo que han vivido en otras épocas, sólo son los vestidos contemporáneos con los que esta maravillosa y trágica experiencia, se viste para la ocasión y que conviene reconocerlos, para que cada uno pueda seguir inventando una forma de amar que devuelva la magia a la realidad. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Para no quedar atrapados en la cólera de nuestro tiempo, tan propia de la insatisfacción.. | Para no quedar atrapados en la cólera de nuestro tiempo, tan propia de la insatisfacción.. | lamarinaplaza-6806.jsonl |
Els empresaris adverteixen: la Xylella pot ocasionar "la caiguda econòmic de la comarca". | Los empresarios advierten: la Xylella puede ocasionar "el desplome económico de la comarca". | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Atès que aquestes dades són de febrer, és molt possible que a dia d'avui siguin molts més els focus detectats. | Dado que estos datos son de febrero, es muy posible que a día de hoy sean muchos más los focos detectados. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Reclama, en qualsevol cas, una "presa decidida i valenta de mesures efectives que siguin capaços d'impedir, o almenys pal·liar, la caiguda econòmic de la comarca ·.. | Reclama, en cualquier caso, una "toma decidida y valiente de medidas efectivas que sean capaces de impedir, o al menos paliar, el desplome económico de la comarca·.. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
El principal escull a hores d'ara rau, assenyala Cedma, en la divergència de criteris per al tractament, segons es desprèn de l'última reunió amb representants el sector agrari. | El principal escollo en estos momentos estriba, señala Cedma, en la divergencia de criterios para el tratamiento, según se desprende de la última reunión realizada con representantes del sector agrario. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Si bé tots els experts, sense excepció i després del que ha esdevingut a Itàlia amb les oliveres, són conscients de la magnitud del problema, existeixen en l'actualitat dos corrents diferents per al seu tractament: la contenció i l'eradicació.. | Si bien todos los expertos, sin excepción y dado lo acontecido en Italia con los olivos, son conscientes de la magnitud del problema, existen en la actualidad dos corrientes distintas para su tratamiento: la contención y la erradicación.. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
L'eradicació, que s'està aplicant en l'actualitat en la Comunitat Valenciana, comporta eliminar totes les unitats susceptibles de ser infectades en un radi de 100 metres des de la unitat en la qual es detecta un cas; i després, es replica aquest procediment amb cada nou cas que es torna a detectar. | La erradicación, que es la que se está aplicando en la actualidad dentro de la Comunitat Valenciana, conlleva eliminar todas las unidades susceptibles de ser infectadas en un radio de 100 metros desde la unidad en la que se detecta un caso; y después, se replica este procedimiento con cada nuevo caso que se vuelva a de... | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Amb la contenció, per contra, s'eliminen únicament els exemplars infectats i es porta un control de la zona i dels insectes propagadors (vectors). | En la contención, por el contrario, se eliminan únicamente los ejemplares infectados y se lleva un control de la zona y de los insectos propagadores (vectores). | lamarinaplaza-2303.jsonl |
En ambdós casos, s'ha de procedir a la fumigació per eliminar eixos vectors, però al mateix temps pot posar en perill les poblacions d'abelles, imprescindibles per a la pol·linització d'altres espècies d'interès paisatgístic i agroalimentari.. | En ambos casos, se debe proceder a la fumigación para eliminar dichos vectores, pero a su vez esto puede poner en peligro a las poblaciones de abejas, imprescindibles para la polinización de otras especies de interés paisajístico y agroalimentario.. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
I afegeix que ja hi ha veus en contra, sobretot des que la Unió Europea autoritzara el protocol de contenció a Balears. | Y añade que ya hay voces en contra, sobre todo desde que la Unión Europea autorizase el protocolo de contención en Baleares. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
"De fet, Asaja ha sigut de les primeres a exigir el canvi de protocol", afegeix.. | "De hecho, Asaja ha sido de las primeras en exigir el cambio de protocolo", añade.. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Per això, els empresaris veuen la situació com "extremadament preocupant, i a tots els nivells". | Por ello, los empreasarios ven la situación como "extremadamente preocupante, y a todos los niveles". | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Cedma considera que "la societat no es pot posar de perfil davant d'aquest assumpte, ja que afecta de ple a aquesta comarca. | Cedma considera que "la sociedad no se puede poner de perfil ante este asunto ya que nos afecta de lleno en esta comarca. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Més enllà de la catàstrofe que suposa des d'un punt de vista estrictament mediambiental -i que pot abastar proporcions difícilment mensurables- sabem per experiència que tots els sectors econòmics estan tan íntimament relacionats que si un d'ells falla, els altres trontollen".. | Más allá de la catástrofe que supone desde un punto de vista estrictamente medioambiental -y que puede alcanzar proporciones difícilmente mensurables- sabemos por experiencia que todos los sectores económicos están tan íntimamente relacionados que si uno de ellos falla los demás se tambalean".. | lamarinaplaza-2303.jsonl |
Baleària recupera entre abril i octubre la connexió Dénia-Formentera en menys de dues hores. | Baleària recupera entre abril y octubre la conexión Dénia-Formentera en menos de dos horas. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
La línia naviliera Baleària tornarà a operar la línia directa entre Dénia i Formentera a partir del 10 d'abril i fins al 14 d'octubre amb el fast ferri Ramon Llull. | La línea naviera Baleària volverá a operar la línea directa entre Dénia y Formentera a partir del próximo 10 de abril y hasta el 14 de octubre con el fast ferry Ramon Llull. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
La companyia farà viatges diaris entre els dos ports, el que permetrà oferir excursions d'un dia a l'illa des de la capital de la Marina Alta. | La compañía realizará viajes diarios entre estos dos puertos, lo que permitirá ofertar excursiones de un día a la isla desde la capital de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
Després d'arribar a Formentera, el vaixell farà la connexió amb Eivissa.. | Tras llegar a Formentera, el buque hará la conexión con Ibiza.. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
L'any passat, la naviliera va remotoritzó¡ar aquest vaixell per dotar-lo de motors més ecoeficients que poden navegar a més velocitat. | Cabe recordar que, el año pasado, la naviera remotorizó este buque para dotarlo de motores más ecoeficientes y que pueden navegar a mayor velocidad. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
De fet, va ser llavors quan per primera vegada la naviliera va aconseguir fer el trajecte en menys de dues hores. | De hecho, fue entonces cuando por primera vez la naviera logróo realizar el trayecto en menos de dos horas. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
El vaixell, que té una capacitat per a 500 persones, presenta una eslora de 83 metres i una mànega de 13 metres. | El buque, que tiene una capacidad para 500 personas, presenta una eslora de 83 metros y una manga de 13 metros. | lamarinaplaza-1653.jsonl |
Quan les gerres i les cassoles de tota la Marina venien d'Orba i d'Orbeta. | Cuando las jarras y las cazuelas de toda la Marina venían de Orba y de Orbeta. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Hi va haver un temps en què no hi havia plàstic ni alumini. | Hubo un tiempo en el que no había plástico ni aluminio. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Però hi va haver factories, i gent que va treballar, en elles, que van ser fonamentals perquè les llars comptaren amb càntirs, gerres, testos, cassoles i una altra vaixella de foc forjades amb ceràmica de fang. | Pero hubo factorías, y gente que trabajó, en ellas, que fueron fundamentales para que los hogares contaran con cántaros, jarras, macetas, cazuelas y otra vajilla de fuego forjadas con cerámica de barro. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
L'ofici de terrissaire va resultar així imprescindible per a la vida quotidiana i al seu voltant "girava l'activitat econòmica de pràcticament tota la població dels dos nuclis". | El oficio de alfarero resultó así imprescindible para la vida cotidiana y a su alrededor "giraba la actividad económica de prácticamente toda la población de los dos núcleos". | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Després, la modernitat i els seus nous materials van anar posant-li sordina a aquella forma de vida.. | Después, la modernidad y sus nuevos materiales fue poniéndole sordina a aquella forma de vida.. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
La d'Orba, de càntirs, gerres i material de construcció encara ha perdurat, si bé ja únicament en dos tallers.. | La de Orba, de cántaros, jarras y material de construcción aún ha perdurado, si bien ya únicamente en dos talleres.. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Però ara ha sorgit una manera de recuperar aquell món en tota la seua esplendor. | Pero ahora ha surgido un modo de recuperar aquel mundo en todo su esplendor. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
O almenys d'evocar la seua memòria. | O al menos de evocar su memoria. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
I eixa obstinació ja ha donat els seus primers fruits. | Y tal empeño ya ha dado sus primeros frutos. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Van ser dos itineraris, el primer en valencià i el segon en anglès. | Fueron dos itinerarios, el primero en valenciano y el segundo en inglés. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
I la participació va resultar "massiva", ja que van assistir més de quaranta persones a cadascuna de les rutes.. | Y la participación resultó "masiva", ya que asistieron más de cuarenta personas a cada una de las rutas.. | lamarinaplaza-5971.jsonl |
Tot això, amès de la possibilitat de incloure noves oportunitats, ara en procés, amb altres institucions de carácter nacional i de les que esperen donar compte en dates pròximes.. | Todo ello, además de la posibilidad de incluir nuevas oportunidades, ahora en proceso, con otras instituciones de carácter nacional y de las que esperan dar cuenta en próximas fechas.. | lamarinaplaza-3150.jsonl |
No obstant això, es continuarà em els propers mesos un treball de promoció des de les xaxes socials i mitjans de comunicació per a cercar nous suports a la fi que aquest periode, que han anomenat “de transició”, no esdevinga la trista dissolució anunciada i els permeta una estabilitat real i un projecte de futur amb el... | Sin embargo, se continuará en los próximos meses un trabajo de promoción a través de las redes sociales y medios de comunicación para buscar nuevos apoyos para que este periodo, que han llamado “de transición”, no se convierta en la triste disolución anunciada y les permita una estabilidad real y un proyecto de futuro ... | lamarinaplaza-3150.jsonl |
Pablo Turlo, com a guanyador de la 21 edició del Concurs INTERCENTROS de 2022, i dins del compromís de la societat de concerts com a entitat col•laboradora del certàmen, es presentarà el 25 de gener acompanyat pel pianista José Manuel Frasquet. | Pablo Turlo, como ganador de la 21 edición del Concurso INTERCENTROS de 2022, dentro del compromiso de la sociedad de conciertos como entidad colaboradora del certamen, se presentará el 25 de enero acompañado por el pianista José Manuel Frasquet. | lamarinaplaza-3150.jsonl |
El jove violinista valencià és amés una figura reconeguda per un ample públic pels seus treballs amb el seu germà, el ciolocel•lista Alejandro Turlo.. | El joven violinista valenciano es además una figura reconocida gran parte del público por sus trabajos con su hermano, el violonchelista Alejandro Turlo.. | lamarinaplaza-3150.jsonl |
El reputat pianista barceloní va aconseguir la máxima valoració del jurat en 1978.. | El reputado pianista barcelonés logró la máxima valoración del jurado en 1978.. | lamarinaplaza-3150.jsonl |
El cicle el tancarà el 29 d’abril la flautista veneçolana Sofía Salazar acompanyada del pianista Luís Arias. | El ciclo lo cerrará el 29 de abril la flautista venezolana Sofía Salazar acompañada del pianista Luís Arias. | lamarinaplaza-3150.jsonl |
La reina mundial del gospel canta a Dénia i Xàbia. | La reina mundial del gospel canta en Dénia y Xàbia. | lamarinaplaza-5859.jsonl |
La presència de Candy West en el concert d'aquesta vesprada l'ha anunciat l'Església Evangèlica Baptista La Trinitat de Dénia hui mateix. | La presencia de Candy West en el concierto de esta tarde la ha anunciado la Iglesia Evangélica Bautista 'La Trinitat' de Dénia este mismo lunes. | lamarinaplaza-5859.jsonl |
El terror arriba a Dénia: el malagueny Tony Giménez presenta la seua última novel·la. | El terror llega a Dénia: el malagueño Tony Giménez presenta su última novela. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
"Una obra que farà les delícies de tots els aficionats al survival, al thriller, al terror més dels huitanta i allò desconegut". | “Una obra que hará las delicias de todos los aficionados al survival, al thriller, al terror más ochentero y a lo desconocido”. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Ben conegut pels aficionats a la literatura de terror, Tony Giménez va nàixer a Màlaga el 1984, va començar a sentir molt jove la febre de l'escriptura i, des de llavors, no ha parat de crear històries. | Bien conocido por los aficionados a la literatura de terror, Tony Giménez nació en Málaga en 1984, comenzó a sentir muy joven la fiebre de la escritura y desde entonces, no ha parado de crear historias. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Però, lluny de caure en el pastitx o en la còpia carrinclona, Giménez "aconsegueix integrar tots aquests referents en el seu univers personal i transcendir del simple tribut, narrant la seua història amb una veu pròpia, transformant-la amb això en una cosa tan nova com aterridora".. | Pero, lejos de caer en el pastiche o en la copia ramplona, Giménez “logra integrar todos esos referentes en su universo personal y trascender del simple tributo, narrando su historia con voz propia, transformándola con ello en algo tan nuevo como aterrador”.. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Segons els editors, l'escriptor malagueny coneix a la perfecció el gènere, com queda demostrat "en la seua capacitat per crear no només personatges reconeixibles, sinó escenaris creïbles i tan mortífers com la pitjor de les criatures somiades". | Y es que, según los editores, el escritor malagueño conoce a la perfección el género, como queda demostrado “en su capacidad para crear no solo personajes reconocibles, sino escenarios creíbles y tan mortíferos como la peor de las criaturas soñadas”. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Tot això és palès en la novel·la que es presentarà a Dénia, per exemple, "quan els personatges arriben per fi al bosc, l'espai central d'aquesta història, i veritable protagonista, el ritme és exemplar, les situacions es succeeixen una rere l'altra, paradoxalment, de manera assossegada, encara que descoratjadora, porta... | Todo ello es patente en la novela que se presentará en Dénia, por ejemplo, “cuando los personajes llegan por fin al bosque, espacio central de esta historia, y verdadero protagonista, el ritmo es ejemplar, las situaciones se suceden una tras otra, paradójicamente de forma sosegada, aunque de modo desalentador, llevándo... | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Els primers títols que van publicar van ser Els cants de Maldoror d'Isidore Ducasse, un clàssic del XIX de la novel·la decadent i nihilista, la terrorífica El que s'amaga de Tony Giménez i Babilònia, un hermètica i màgica obra de l'escriptor anglès Richard Calder.. | Los primeros títulos que publicaron fueron Los cantos de Maldoror de Isidore Ducasse, un clásico del XIX de la novela decadente y nihilista, la terrorífica El que se esconde de Tony Giménez y Babilonia, una hermética y mágica obra del escritor inglés Richard Calder.. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
Les últimes novetats que ha presentat són Ull verds, negra ombra, una meravellosa història escrita per Javier Quevedo Puchal, ambientada el 1935 a Galícia, que tracta de la identitat de gènere, de la posició de la dona en la societat del nostre passat i de la lluita per la llibertat; La foscor innombrable, una col·lecc... | Las últimas novedades que ha presentado son Ojo verdes, negra sombra, una maravillosa historia escrita por Javier Quevedo Puchal, ambientada en 1935 en Galicia que trata de la identidad de género, de la posición de la mujer en la sociedad de nuestro pasado y de la lucha por la libertad; La oscuridad innombrable, una co... | lamarinaplaza-5670.jsonl |
València, un dels més grans entesos de la sèrie en casa nostra.. | Valencia, uno de los mayores entendidos de la serie en nuestro país.. | lamarinaplaza-5670.jsonl |
El problema i la solució. | El problema y la solución. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Els valencians, així en general, i en cru, som molt de comprar a un preu i vendre més car. | Los valencianos, así en general, y en crudo, somos mucho de comprar a un precio y vender más caro. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Tenim més pòsit fenici del que sembla. | Tenemos más poso fenicio de lo que parece. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
És molt més còmode i fàcil guanyar diners així que dissenyant, fabricant o inventant. | Es mucho más cómodo y fácil ganar dinero así que diseñando, fabricando o inventando. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
La nostra estructura econòmica/industrial és, amb les anotacions que es vulguen afegir, la mateixa que fa un segle. | Nuestra estructura económica/industrial es, con las anotaciones que se quieran añadir, la misma que hace un siglo. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Amb la manufactura com a segell d'identitat. | Con la manufactura como sello de identidad. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Evidentment, el sector de l'alimentació/distribució és el més bàsic i necessari. | Evidentemente, el sector de la alimentación/distribución es el más básico y necesario. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
La gent sempre haurà de proveir-se i menjar. | La gente siempre tendrá que abastecerse y comer. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Però el turisme, el mannà de cada estiu, s'ha convertit en l'esperada principal solució de l'economia després del confinament, encara que ara ja sapiguem que és també el problema.. | Pero el turismo, el maná de cada verano, se ha convertido en la esperada principal solución de la economía tras el confinamiento, aunque ahora ya sepamos que es también el problema.. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
El país més visitat del món és França. | El país más visitado del mundo es Francia. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
I no obstant això el pes del turisme en el seu PIB no arriba al 8%. | Y sin embargo el peso del turismo en su PIB no alcanza el 8%. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
És pràcticament la meitat que el nostre. | Es prácticamente la mitad que el nuestro. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.