VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La innecesariedad de vender una parcela municipal estratégica para la zona del Arenal. | La innecesariedad de vender una parcela municipal estratégica para la zona del Arenal. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
“Dichosos mis bienes que remedian mis males”. | “Dichosos mis bienes que remedian mis males”. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
La parcela catalogada de urbana es un solar estratégico que se encuentra en la zona del Arenal, en la Calle Bari, concretamente al final de la Calle Vía Augusta y enfrente del Canal de la Fontana, que actualmente es un depósito municipal de materiales. | La parcela catalogada de urbana es un solar estratégico que se encuentra en la zona del Arenal, en la Calle Bari, concretamente al final de la Calle Vía Augusta y enfrente del Canal de la Fontana, que actualmente es un depósito municipal de materiales. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Este solar es de gran valor económico por encontrarse en una de las zonas más cotizadas para la construcción de viviendas.. | Este solar es de gran valor económico por encontrarse en una de las zonas más cotizadas para la construcción de viviendas.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
En este último pleno, le preguntamos al gobierno municipal ¿porqué quiere vender esta parcela y para qué iría destinado el dinero obtenido?, pero no hubo una respuesta concreta, ni nos dieron la información para dar nuestra conformidad, así que el resultado de esto es que tenemos un total desconocimiento de si es neces... | En este último pleno, le preguntamos al gobierno municipal ¿porqué quiere vender esta parcela y para qué iría destinado el dinero obtenido?, pero no hubo una respuesta concreta, ni nos dieron la información para dar nuestra conformidad, así que el resultado de esto es que tenemos un total desconocimiento de si es neces... | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Tenemos que recurrir a las suposiciones sobre qué es lo que le estará ocurriendo al Ayuntamiento de Xàbia para llegar a esto. | Tenemos que recurrir a las suposiciones sobre qué es lo que le estará ocurriendo al Ayuntamiento de Xàbia para llegar a esto. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Nos imaginamos que necesitarán dinero para construir el futuro Auditorio, y nos preguntamos si será necesario sacrificar esta valiosa parcela para ello.. | Nos imaginamos que necesitarán dinero para construir el futuro Auditorio, y nos preguntamos si será necesario sacrificar esta valiosa parcela para ello.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Es una pena que conociendo las carencias de la zona del Arenal se deshaga de este suelo y no se reconsidere que en vez de este solar sea otro del patrimonio municipal el que se ponga a la venta, si es necesario.. | Es una pena que conociendo las carencias de la zona del Arenal se deshaga de este suelo y no se reconsidere que en vez de este solar sea otro del patrimonio municipal el que se ponga a la venta, si es necesario.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
En este caso, el Ayuntamiento de Xàbia lo que debería hacer es modificar el Plan General y clasificar esta parcela como dotacional, deportiva, zona verde… Este suelo está en una zona que necesita renovarse y que necesita invertir en ella, y teniendo los medios es una lástima que no se lleve a cabo. | En este caso, el Ayuntamiento de Xàbia lo que debería hacer es modificar el Plan General y clasificar esta parcela como dotacional, deportiva, zona verde… Este suelo está en una zona que necesita renovarse y que necesita invertir en ella, y teniendo los medios es una lástima que no se lleve a cabo. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Una vez más la zona del Arenal pierde posibilidades.. | Una vez más la zona del Arenal pierde posibilidades.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Está claro que el Ayuntamiento de Xabia, como uno más, va a aprovechar tajada de la demanda de este tipo de suelo para hacer caja. | Está claro que el Ayuntamiento de Xabia, como uno más, va a aprovechar tajada de la demanda de este tipo de suelo para hacer caja. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Por favor recapaciten y no vendan esta parcela municipal de tanto valor para nada en concreto.. | Por favor recapaciten y no vendan esta parcela municipal de tanto valor para nada en concreto.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
NO malvendan el patrimonio de todos los javienses!!! Y si no saben qué hacer con ella, primero apliquen la ordenanza de limpieza de solares, den ejemplo de lo que piden al resto de propietarios de parcelas y luego destínenla a, por ejemplo, zona deportiva, parque infantil, zona de parking o lo que sea de interés genera... | NO malvendan el patrimonio de todos los javienses!!! Y si no saben qué hacer con ella, primero apliquen la ordenanza de limpieza de solares, den ejemplo de lo que piden al resto de propietarios de parcelas y luego destínenla a, por ejemplo, zona deportiva, parque infantil, zona de parking o lo que sea de interés genera... | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Aprovechen por favor su ubicación estratégica para darle usos y servicios a la zona del Arenal, que lo necesita.. | Aprovechen por favor su ubicación estratégica para darle usos y servicios a la zona del Arenal, que lo necesita.. | lamarinaplaza-8092.jsonl |
Baleària reforça las connexions Dénia-Eivissa durant Nadal. | Baleària refuerza las conexiones Dénia-Eivissa para las navidades. | lamarinaplaza-1689.jsonl |
Baleària reforça la ruta Dénia-Eivissa amb una segona connexió diària en alta velocitat, operada pel Jaume III, per tal d'oferir més serveis als passatgers que hagen de viatjar durant les dates nadalenques. | Baleària refuerza la ruta Dénia-Eivissa con una segunda conexión diaria en alta velocidad, operada por el Jaume III, con el fin de ofrecer más servicios a los pasajeros que deban viajar durante las fechas navideñas. | lamarinaplaza-1689.jsonl |
Des de la ciutat deniera les eixides seran a les 14 hores, mentre que des d'Eivissa eixirà a les 9, amb una durada de el trajecte de dues hores i mitja.. | Desde la ciudad dianense las salidas serán a las 14h mientras que desde Eivissa saldrá a las 9h, con una duración del trayecto de dos horas y media.. | lamarinaplaza-1689.jsonl |
El Jaume III ha sigut remotorizado recentment i ha modificat els motors per uns d'última generació que li permeten arribar a una velocitat màxima de 36 nusos i millorar així l'eficiència energètica reduint el consum de combustible i l'emissió de partícules contaminants, el soroll i les vibracions. | Cabe remarcar que el Jaume III ha sido remotorizado recientemente y ha modificado sus motores por unos de última generación que le permiten alcanzar una velocidad máxima de 36 nudos y mejorar así la eficiencia energética reduciendo el consumo de combustible y la emisión de partículas contaminantes, el ruido y las vibra... | lamarinaplaza-1689.jsonl |
El vaixell, amb capacitat per a 655 persones i 144 vehicles, ofereix acomodació en butaca i butaca superior i disposa de cafeteria, botiga, serveis per al transport de mascotes i està adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, entre d'altres.. | El buque, con capacidad para 655 personas y 144 vehículos, ofrece acomodación en butaca y butaca superior y dispone de cafetería, tienda, servicios para el transporte de mascotas y está adaptado para personas con movilidad reducida, entre otros.. | lamarinaplaza-1689.jsonl |
Amb aquest reforç extra, la naviliera suma sis serveis diaris des de la Comunitat Valenciana a les Balears. | Con este refuerzo extra, la naviera suma un total de seis servicios diarios desde la Comunitat Valenciana a las Baleares. | lamarinaplaza-1689.jsonl |
Conclou a Pedreguer la II Fireta del Llibre Anarquista. | Concluye en Pedreguer la II Fireta del Libro Anarquista. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
Editorials com Aurora Negra, Milvus, Imperdible. | Editoriales como Aurora Negra, Milvus, Imperdible. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
Les presentacions i xarrades van tindre lloc al local de l’Ateneu Popular de Pedreguer, que amb aquests actes obria les portes per primera vegada enguany. | Las presentaciones y charlas tuvieron lugar en el local del Ateneo Popular de Pedreguer, que con estos actos abría sus puertas por primera vez este año. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
Van ser tan diverses com la dels membres del Cals Flares sobre la seua història i amb la data límit que la Sareb els ha donat per a ser desallotjats i van contar que lluitaran fins al final. | Fueron tan diversas como la de los miembros del Cals Flares sobre su historia y la fecha límite que Sareb les ha dado para ser desalojados. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
També hi va haver una representació dels quatre antifeixites de València que van contar el seu cas. | También hubo una representación de los cuatro antifisquitas de Valencia que contaron su caso. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
A la vesprada es va presentar el llibre de Robert Llopis i José Luis Luri Canteros de piedras negras. | Por la tarde se presentó el libro de Robert Llopis y José Luis Luri Canteros de piedras negras. | lamarinaplaza-3226.jsonl |
Volvemos a estar un montón de horas metidos en casa. | Volvemos a estar un montón de horas metidos en casa. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Conviene protegerse, además del virus, de los trastornos emocionales que ya sufre más del 30% de la población: insomnio, fases depresivas, crisis de ansiedad, entre otros.. | Conviene protegerse, además del virus, de los trastornos emocionales que ya sufre más del 30% de la población: insomnio, fases depresivas, crisis de ansiedad, entre otros.. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
En aquellos meses la sensibilidad del momento brotaba a raudales en los relatos de cada participante. | En aquellos meses la sensibilidad del momento brotaba a raudales en los relatos de cada participante. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Las dos horas que cada tarde pasaba frente al teclado, escribiendo y reescribiendo, leyendo y releyendo, fueron una especie de especie salvavidas. | Las dos horas que cada tarde pasaba frente al teclado, escribiendo y reescribiendo, leyendo y releyendo, fueron una especie de especie salvavidas. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Me permitió ayudarla y me ayudó. | Me permitió ayudarla y me ayudó. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Dice el joven escritor José Ignacio Carnero, 34 años, que el fuerte es quien admite que necesita ayuda. | Dice el joven escritor José Ignacio Carnero, 34 años, que el fuerte es quien admite que necesita ayuda. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
La escritura es para algunos una necesidad, casi tan básica como la respiración o la comida. | La escritura es para algunos una necesidad, casi tan básica como la respiración o la comida. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Es otra forma de nutrición.. | Es otra forma de nutrición.. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Si alguna vez has sentido algo así, es posible que lleves dentro un escritor que grita por salir. | Si alguna vez has sentido algo así, es posible que lleves dentro un escritor que grita por salir. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Lo que es seguro es que será una excelente terapia. | Lo que es seguro es que será una excelente terapia. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Y olvídate de gustar o no gustar, del éxito o de cuartas ediciones. | Y olvídate de gustar o no gustar, del éxito o de cuartas ediciones. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Hazlo por ti y desde las tripas. | Hazlo por ti y desde las tripas. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Hay quien escribe para una única lectora sobre la faz de la tierra sin necesidad de nada más: “Hoy puedo escribir. | Hay quien escribe para una única lectora sobre la faz de la tierra sin necesidad de nada más: “Hoy puedo escribir. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Escribir por ejemplo que ayer soñé que escribía que te soñaba. | Escribir por ejemplo que ayer soñé que escribía que te soñaba. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Y al despertar, todo lo olvidé”.. | Y al despertar, todo lo olvidé”.. | lamarinaplaza-7194.jsonl |
Malgrat algunes baixes temporals i les dificultats per als assajos que comporta la pandèmia, el criteri unànime és que Cadenza manté una evolució ascendent. | Pese a algunas bajas temporales y las dificultades para los ensayos que entraña la pandemia, el criterio unánime es que Cadenza mantiene una evolución ascendente. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
Després de més d'una hora de concert, el resultat va ser excel·lent.. | Tras más de una hora de concierto, el resultado fue sobresaliente.. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
Les 20 veus del grup, 13 femenines i set masculines, es van filtrar a través de la frontera de les màscares i van sonar de forma harmònica i sincronitzada fins i tot en les peces més complexes. | Las veinte voces del grupo, trece femeninas y siete masculinas, se filtraron a través de la frontera de las mascarillas y sonaron de forma armónica y sincronizada incluso en las piezas más complejas. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
Essencials van ser l'acompanyament a piano de Lellany Lizan i a la percussió en composicions llatinoamericanes de Carles Mulet. | Esenciales fueron el acompañamiento al piano de Lellany Lizan y a la percusión en composiciones latinoamericanas de Carles Mulet. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
Nova i igualment encertada la incorporació de guitarres per dos integrants del grup.. | Novedosa e igualmente acertada la incorporación de guitarras por dos integrantes del grupo.. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
El concert es va iniciar amb el classicisme religiós dels segles XV i XVI, Verge Beneïda Sens Igual, de Pedro de Escobar, i Gaudete, Christus est natus, anònim, entre d'altres. | El concierto se inició con el clasicismo religioso de los siglos XV y XVI, “Virgen Bendita Sin Par”, de Pedro de Escobar, y “Gaudete, Christus est natus”, anónimo, entre otras. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
En els últims minuts i en el comiat final, l'emotivitat d'aquestes dates, augmentada per unes circumstàncies tan estranyes i difícils, surava en l'ambient. | En los últimos minutos y en la despedida final, la emotividad de estas fechas, aumentada por unas circunstancias tan extrañas y difíciles, flotaba en el ambiente. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
També l'esperança d'un proper concert a la primavera, potser encara amb mascareta, però amb un nou despertar un any després de l'inici d'aquest malson. | También la esperanza de un próximo concierto en primavera, quizás aún con mascarilla, pero con un nuevo despertar un año después del inicio de esta pesadilla. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
Siga com siga, sempre amb música.. | Sea como sea, siempre con música.. | lamarinaplaza-4583.jsonl |
En esta nova ocasió, organitzada per l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACE) amb la col·laboració de la Regidoria de Comerç, els carrers es vestiran de música i animació amb temàtica flower power. | En esta nueva ocasión, organizada por la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACE) con la colaboración de la Concejalía de Comercio, las calles se vestirán de música y animación con temática flower power. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
Els hippies al poder per un dia. | Los hippies al poder por un día. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
Per una nit més bé.. | Por una noche más bien.. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
Alguns d'ells també ambientaran els seus establiments amb la temàtica hippie i oferiran bons regals bescanviables en establiments hostalers del municipi.. | Algunos de ellos también ambientarán sus establecimientos con la temática hippie y ofrecerán bonos regalos canjeables en establecimientos hosteleros del municipio.. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
Llopis sosté que esta acció pretén "allargar el bon balanç comercial que té durant l'estiu la localitat". | Llopis sostiene que esta acción pretende “alargar el buen balance comercial que tiene durante el verano la localidad”. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
Ronda ha convidat a tota la ciutadania a acompanyar els establiments en la seua ambientació i acudir vestits a l'estil flower power.. | Ronda ha invitado a toda la ciudadanía a acompañar a los establecimientos en su ambientación y acudir vestidos al estilo flower power.. | lamarinaplaza-2725.jsonl |
El temporal d'aquest cap de setmana a la costa de Dénia va ser d'upa. | El temporal de este fin de semana en la costa de Dénia fue de aúpa. | lamarinaplaza-1334.jsonl |
A partir del dimecres s'incorporen a el dispositiu camions banyera, que durant tres jornades retiraran tots els muntons acumulats. | A partir de miércoles se incorporan al dispositivo camiones "bañera", que durante tres jornadas retirarán todos los montones acumulados. | lamarinaplaza-1334.jsonl |
El PP de Gata recull firmes "per evitar la destrucció del nostre poble". | El PP de Gata recoge firmas «para evitar la destrucción de nuestro pueblo». | lamarinaplaza-220.jsonl |
El Partit Popular de Gata ha enviat una carta a tota la ciutadania que no deixa canya dreta: "Ens posem en contacte amb vosaltres, atesa la greu situació que s'està produint al nostre poble, com a conseqüència de les últimes decisions adoptades en els últims plens per l'equip de govern, que ha iniciat la via de destruc... | El Partido Popular de Gata ha enviado una carta a toda la ciudadanía que no deja títere con cabeza: «Nos ponemos en contacto con ustedes, dada la grave situación que se está produciendo en nuestro pueblo, como consecuencia de las últimas decisiones adoptadas en los últimos plenos por el equipo de gobierno, que ha inici... | lamarinaplaza-220.jsonl |
La causa, afegeix el PP, "polítiques de pujades massives d'impostos que van en contra de l'interès general, ja que generen desigualtat entre els nostres veïns i els ciutadans d'altres pobles amb menys pressió fiscal". | La causa, añade el PP, «políticas de subidas masivas de impuestos que van en contra del interés general, ya que generan desigualdad entre nuestros vecinos y los ciudadanos de otros pueblos con menor presión fiscal». | lamarinaplaza-220.jsonl |
I tot això "sense facilitar la documentació en temps i forma a aquest grup municipal per evitar un debat democràtic".. | Y todo ello «sin facilitar la documentación, en tiempo y forma a este grupo municipal, a fin de evitar un debate democrático».. | lamarinaplaza-220.jsonl |
I una vegada plantejada la situació, el grup municipal que lidera la popular Maite Signes enumera quines accions prendrà: "Amb l'objectiu de defensar els seus interessos, els anunciem a través de la present comunicació que a partir d'aquest moment el PP activa tots els mecanismes, polítics, jurídics i institucionals pe... | Y una vez planteada la situación, el grupo municipal que lidera la popular Maite Signes enumera qué acciones va a tomar: «Con el objetivo de defender sus intereses, les anunciamos a través de la presente comunicación que a partir de ese momento el PP activa todos los mecanismos, políticos, jurídicos e institucionales p... | lamarinaplaza-220.jsonl |
És per això que "juntament amb les al·legacions que es presentaran, en el termini corresponent i que tenen com a objectiu frenar aquesta pujada d'impostos prevista per al 2024, iniciem una campanya de recollida de firmes perquè les nostres posicions tinguen suport".. | Es por ello que «junto a las alegaciones que se presentarán, en el plazo correspondiente y que tienen como objetivo frenar esta subida de impuestos prevista para 2024, iniciamos una campaña de recogida de firmas para que nuestras posiciones cuenten con su apoyo».. | lamarinaplaza-220.jsonl |
"No mirem la ciutadania com a votants, sinó com a persones". | «No miramos a la ciudadanía como votantes sino como personas». | lamarinaplaza-220.jsonl |
El PP afegeix que "la nostra feina és la representació i defensa de l'interès general, no mirem la ciutadania com a votants, sinó com a persones amb les seues inquietuds, problemes i esforç diari per seguir endavant, i per això, demanem, en aquest moment decisiu, la seua col·laboració i implicació per a la salvaguarda ... | El PP añade que ««nuestro trabajo es la representación y defensa del interés general, no miramos a la ciudadanía como votantes, sino como personas con sus inquietudes, problemas y esfuerzo diario para seguir adelante, y por eso, pedimos, en este momento decisivo, su colaboración e implicación para la salvaguardia del f... | lamarinaplaza-220.jsonl |
Els populars conclouen aquesta carta enviada de forma massiva amb un to més optimista: "No ens hem de resignar a una pressió fiscal sense precedents, per contra, treballarem per ser un poble fiscalment amable, per captar inversions, ser competitius i guanyar el futur tots junts".. | Los populares concluyen esta carta enviada de forma masiva con un tono más optimista: «No debemos resignarnos a una presión fiscal sin precedentes, por el contrario, vamos a trabajar para ser un pueblo fiscalmente amable, para captar inversiones, ser competitivos y ganar el futuro todos juntos».. | lamarinaplaza-220.jsonl |
El PP signa amb els agricultors de la Marina Alta un contracte electoral contra la Xylella. | El PP firma con los agricultores de la Marina Alta un contrato electoral contra la Xylella. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Císcar, ha rubricat el document a Benissa, una de les poblacions més danyades per la plaga, en companyia del candidat a l'Alcaldia, Arturo Poquet. | Císcar, ha rubricado este documento en Benissa, una de las poblaciones más dañadas por la plaga, en compañía del candidato a la Alcaldía, Arturo Poquet. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Amb l'escrit, "el Partit Popular mostra el seu compromís per a la protecció dels paisatges tan característics de les nostres comarques i dels arbres que són el suport de moltes famílies de l'interior de la província". | Con este escrito, “el Partido Popular muestra su compromiso para la protección de los paisajes tan característicos de nuestras comarcas y de los árboles que son el sustento de muchas familias del interior de la provincia”. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Critica que "el Consell ha realitzat una política unilateral sense ni tan sols informar els afectats, als quals ha abandonat a la seua sort, ni tampoc donar-los ajudes per tirar endavant".. | Critica que “el Consell ha realizado una política unilateral sin ni siquiera informar a los afectados, a los que ha abandonado a su suerte, ni tampoco darles ayudas para salir adelante”.. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Per eixe motiu, els populars donen la seua paraula per "implantar línies de ajudes als afectats i un pla de replantació immediat per mitigar l'impacte". | Por ese motivo, los populares dan su palabra para “implantar líneas de ayudas a los afectados y un plan de replantación inmediato para mitigar el impacto”. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Lamenta que "els que es diuen ecologistes hagen apostat per una política de destrucció massiva, que s'ha mostrat ineficaç per aturar la plaga, mentre altres països i regions han protegit i cura els seus camps i la seua gent".. | Lamenta que “los que se llaman ecologistas hayan apostado por una política de destrucción masiva, que se ha mostrado ineficaz para detener la plaga, mientras otros países y regiones han protegido y cuidado sus campos y a sus gentes”.. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
La signatura es fa amb un col·lectiu o associació, que es queda una còpia del compromís, per recordar-ho els propers quatre anys. | La firma se realiza con un colectivo o asociación, que se queda una copia del compromiso, para recordarlo los próximos cuatro años. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
Així també ha sigut en aquesta ocasió.. | Así también ha sido en esta ocasión.. | lamarinaplaza-1879.jsonl |
La banda de Xàbia recull el Premi Euterpe 2022. | La banda de Xàbia recoge el Premio Euterpe 2022. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
El CAM XÀBIA es una gran associació formada per 5 agrupacions; iniciació musical, orquestra jove, banda jove, orquestra i banda, que treballem “a l’uníson” en pro de la cultura i l’educació musical del nostre poble i de la nostra comunitat. | El CAM XÀBIA es una gran associació formada per 5 agrupacions; iniciació musical, orquestra jove, banda jove, orquestra i banda, que treballem “a l’uníson” en pro de la cultura i l’educació musical del nostre poble i de la nostra comunitat. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Amb aquests cinc grups proposem un gran ventall de possibilitats per gaudir tots junts a través d’activitats, concerts, cercaviles,. | Amb aquests cinc grups proposem un gran ventall de possibilitats per gaudir tots junts a través d’activitats, concerts, cercaviles,. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Nosaltres, com agrupació musical intentem oferir-los el millor de la nostra casa en la vida social, festiva i cultural de Xàbia i pobles del voltant, a més de ser conscients de la nostra funció educativa, de difusió de la música i de cohesió social. | Nosaltres, com agrupació musical intentem oferir-los el millor de la nostra casa en la vida social, festiva i cultural de Xàbia i pobles del voltant, a més de ser conscients de la nostra funció educativa, de difusió de la música i de cohesió social. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Prova d’això, és també la participació de molts dels nostres músics professionals, en la Jove Banda Simfònica i en la Orquestra Federal, un orgull per a la nostra associació.. | Prova d’això, és també la participació de molts dels nostres músics professionals, en la Jove Banda Simfònica i en la Orquestra Federal, un orgull per a la nostra associació.. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Per apostar per la música i per la nostra associació. | Per apostar per la música i per la nostra associació. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Som terra de músics i el clar exemple de companyerisme, respecte i constància. | Som terra de músics i el clar exemple de companyerisme, respecte i constància. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
De responsabilitat, i sobretot de convivència. | De responsabilitat, i sobretot de convivència. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
El clar reflex de la paraula “Amistat”, gent diferent, amb idees diferents però que dia a dia treballem per la nostra passió, la música.. | El clar reflex de la paraula “Amistat”, gent diferent, amb idees diferents però que dia a dia treballem per la nostra passió, la música.. | lamarinaplaza-3649.jsonl |
Es tracta d'un segell d'identificació dels productes agroalimentaris de la Marina Alta, que té com a objectiu ajudar a promocionar-los i a protegir-los. | Se trata de un sello de identificación de los productos agroalimentarios de la Marina Alta, que tiene como objetivo ayudar a promocionarlos y a protegerlos. | lamarinaplaza-107.jsonl |
Bancalet és un projecte finançat per Fons europeus Next Generation.. | Bancalet es un proyecto financiado por Fondos europeos Next Generation.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
Ara, l'objectiu és captar el màxim nombre d'empreses de la comarca perquè se sumen al projecte Bancalet per a com ha manifestat Floren Terrades “en un futur poder crear un “clúster” d'empreses del sector agroalimentari -lligat estretament a la creació d'un campus universitari- que tinga un pes real en l'economia local ... | Ahora, el objetivo es captar el máximo número de empresas de la comarca para que se sumen al proyecto Bancalet para, cómo ha manifestado Floren Terrades, “en un futuro poder crear un “clúster” de empresas del sector agroalimentario -ligado estrechamente a la creación de un campus universitario- que tenga un peso real e... | lamarinaplaza-107.jsonl |
“Bancalet és una marca exclusivament comarcal que només pretén identificar i fer visible per al consumidor final l'origen dels productes de la nostra terra, els productes de la nostra comarca, la qual cosa es coneix com a productes de km 0”, ha destacat Vicent Grimalt. | “Bancalet es una marca exclusivamente comarcal que solo pretende identificar y hacer visible para el consumidor final el origen de los productos de nuestra tierra, los productos de nuestra comarca, lo cual se conoce como productos de km 0”, ha destacado Vicent Grimalt. | lamarinaplaza-107.jsonl |
L'alcalde ha finalitzat animant a totes les empreses del sector agroalimentari al fet que se sumen al projecte Bancalet.. | El alcalde ha finalizado animando a todas las empresas del sector agroalimentario al hecho que se suman al proyecto Bancalet.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
Per a la redacció del Reglament i de les ordenances s'han estudiat pràctiques d'èxit en projectes semblants d'altres Ciutats Creatives de la UNESCO i de territoris d'àmbit nacional que han realitzat activitats reconegudes de marques de producte o de promoció gastronòmica.. | Para la redacción del Reglamento y de las ordenanzas se han estudiado prácticas de éxito en proyectos parecidos otras Ciudades Creativas de la UNESCO y de territorios de ámbito nacional que han realizado actividades reconocidas de marcas de producto o de promoción gastronómica.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
Les empreses que poden disposar i demanar el segell Bancalet han de tindre la producció i la seu social a la comarca de la Marina Alta, i són les següents:. | Las empresas que pueden disponer y pedir el sello Bancalet tienen que tener la producción y la sede social en la comarca de la Marina Alta, y son las siguientes:. | lamarinaplaza-107.jsonl |
• Empreses de productes de cultiu, cria, pesca, elaboració o producció.. | • Empresas de productos de cultivo, cría, pesca, elaboración o producción.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
• Artesans d'estris i/o ferramentes relacionades amb el sector agroalimentari.. | • Artesanos de enseres y/o herramientas relacionadas con el sector agroalimentario.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
• Empreses que oferixen servicis turístics relacionats amb la producció, comercialització, degustació o difusió del patrimoni agroalimentari de la comarca.. | • Empresas que ofrecen servicios turísticos relacionados con la producción, comercialización, degustación o difusión del patrimonio agroalimentario de la comarca.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
A l'acte de presentació de la campanya de captació d'empreses per a la marca Bancalet han acudit representants d'Aehtma, Cedma, CDT, diversos productors que han participat en l'experiència pilot i alguns cuiners que han col·laborat en accions de la xarxa UNESCO.. | Al acto de presentación de la campaña de captación de empresas para la marca Bancalet han acudido representantes de Aehtma, Cedma, CDT, varios productores que han participado en la experiencia piloto y algunos cocineros que han colaborado en acciones de la red UNESCO.. | lamarinaplaza-107.jsonl |
A los humanos nos gustan las cosas cómodas, lo que conocemos y a lo que estamos acostumbrados. | A los humanos nos gustan las cosas cómodas, lo que conocemos y a lo que estamos acostumbrados. | lamarinaplaza-7878.jsonl |
Por eso nos sentimos raros y ridículos cuando empezamos algo. | Por eso nos sentimos raros y ridículos cuando empezamos algo. | lamarinaplaza-7878.jsonl |
La primera vez que me tocó hablar en público fue en Bachillerato, me sudaron las manos, tartamudeé hasta el hartazgo y rebosaba inseguridad por todos los poros de mi cuerpo, pero ahora, queridísimo lector, me encanta hablar en público y mi maravillosa profesión me permite orar en congresos, charlas, hablar en la radio ... | La primera vez que me tocó hablar en público fue en Bachillerato, me sudaron las manos, tartamudeé hasta el hartazgo y rebosaba inseguridad por todos los poros de mi cuerpo, pero ahora, queridísimo lector, me encanta hablar en público y mi maravillosa profesión me permite orar en congresos, charlas, hablar en la radio ... | lamarinaplaza-7878.jsonl |
Siempre que seas nuevo en algo habrán inseguridades y dudas, pero, con el tiempo, la práctica y la experiencia, a largo plazo lograrás que esos nervios que habitaban en ti desaparezcan.. | Siempre que seas nuevo en algo habrán inseguridades y dudas, pero, con el tiempo, la práctica y la experiencia, a largo plazo lograrás que esos nervios que habitaban en ti desaparezcan.. | lamarinaplaza-7878.jsonl |
Y acusan a la concejala de poner en riesgo las escuelas deportivas.. | Y acusan a la concejala de poner en riesgo las escuelas deportivas.. | lamarinaplaza-8109.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.