VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I a Alemanya no arriba ni a el 5%. | Y en Alemania no llega ni al 5%. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
No cal tindre un màster a Oxford per interpretar aquestes xifres.. | No hace falta tener un máster en Oxford para interpretar esas cifras.. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
A més pes del turisme en l'economia, pitjor parats en les crisis econòmiques. | A más peso del turismo en la economía, peor parados en las crisis económicas. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
És, a més, un sector que genera mà d'obra poc especialitzada (és cert que cada vegada més formada); temporal, la majoria condicionada al mig any entre la Setmana de Pasqua i octubre, i, per tant, mal pagada, explotada (hi ha horaris i jornades setmanals de jutjat de guàrdia) i habitual consumidora de recursos públics l... | Es, además, un sector que genera mano de obra poco especializada (es cierto que cada vez más formada); temporal, la mayoría condicionada al medio año entre la Semana de Pascua y octubre, y, por tanto, mal pagada; explotada (hay horarios y jornadas semanales de juzgado de guardia), y habitual consumidora de recursos púb... | lamarinaplaza-7322.jsonl |
No és possible que no sapiguem què fer. | No es posible que no sepamos qué hacer. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
No és possible que d'altra banda es qüestione el model i passen els anys sense que s'escolte o s'aporte res més enllà del concepte desestacionalització, un lloc comú on s'arrecera qualsevol estratègia improvisada i generalment fallida.. | No es posible que por otro lado se cuestione el modelo y pasen los años sin que se oiga o se aporte nada más allá del concepto desestacionalización, un lugar común donde se cobija cualquier estrategia improvisada y generalmente fallida.. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Com tampoc és possible aprimar el sector. | Como tampoco es posible adelgazar el sector. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Les empreses són les que són. | Las empresas son las que son. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Ningú pretén tancar hotels, restaurants o càmpings per reduir el pes en el PIB del turisme. | Nadie pretende cerrar hoteles, restaurantes o cámpings para reducir el peso en el PIB del turismo. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Però és evident que per rebaixar el cost social (el mediambiental és un tema a part, amb vida pròpia) i la càrrega d'un sector turístic com el valencià cal incrementar-ne el pes d'altres. | Pero es evidente que para rebajar el coste social (el medioambiental es un tema aparte, también con vida propia) y la carga de un sector turístico como el valenciano hay que incrementar el peso de otros. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Posar ous en altres cistelles. | Poner huevos en otras cestas. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
I això és entrar de ple en el paradigma del canvi del model productiu, un mantra que sol escoltar-se molt en les campanyes electorals, com si fóra cosa d'una legislatura i no de dècades d'esforç comú.. | Y eso es entrar de lleno en el paradigma del cambio del modelo productivo, un mantra que suele escucharse mucho en las campañas electorales, como si fuera cosa de una legislatura y no de décadas de esfuerzo común.. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Atès que ja estem en 2020, que el pes del sector turístic en el PIB no para de créixer (ni tan sols es frena o redueix mínimament) i que van passant governs sense solució de continuïtat d'aquesta tendència, haurem de pensar que estem abocats a conviure amb Lampedusa perquè tot canvie i després tot seguisca igual. | Comoquiera que ya estamos en 2020, que el peso del sector turístico en el PIB no para de crecer (ni siquiera se frena o reduce mínimamente) y que van pasando gobiernos sin solución de continuidad de esa tendencia, tendremos que pensar que estamos abocados a convivir con Lampedusa para que todo cambie y luego todo siga ... | lamarinaplaza-7322.jsonl |
És a dir, a viure sabent que el turisme és una solució temporal i parcial perquè cada any arriba l'estiu, però també el nostre principal problema.. | Es decir, a vivir sabiendo que el turismo es una solución temporal y parcial porque cada año llega el verano, pero también nuestro principal problema.. | lamarinaplaza-7322.jsonl |
Piscifactorías, no, urbanismo salvaje en Calp, tampoco. | Piscifactorías, no, urbanismo salvaje en Calp, tampoco. | lamarinaplaza-6858.jsonl |
En el turno de intervenciones de dicha manifestación, Ana Sala -como ya es habitual en su discurso- demostró no solo su falta de conocimiento sobre el tema, sino también el talante oportunista de la coordinación de la plataforma. | En el turno de intervenciones de dicha manifestación, Ana Sala -como ya es habitual en su discurso- demostró no solo su falta de conocimiento sobre el tema, sino también el talante oportunista de la coordinación de la plataforma. | lamarinaplaza-6858.jsonl |
Una serie de discursos más centrados en «ajustar cuentas» con sus adversarios políticos que en explicar a la ciudadanía las consecuencias ensombrecieron el espíritu de la plataforma contra la expansión de la piscifactoría.. | Una serie de discursos más centrados en «ajustar cuentas» con sus adversarios políticos que en explicar a la ciudadanía las consecuencias ensombrecieron el espíritu de la plataforma contra la expansión de la piscifactoría.. | lamarinaplaza-6858.jsonl |
Si bien, como muchas/os entenderán, evitaremos en lo posible las fotos con los políticos locales, no deseamos ser cómplices de su demagogia ni de su evidente discurso oportunista.. | Si bien, como muchas/os entenderán, evitaremos en lo posible las fotos con los políticos locales, no deseamos ser cómplices de su demagogia ni de su evidente discurso oportunista.. | lamarinaplaza-6858.jsonl |
Las pasadas convocatorias realizadas desde alcaldía, en nombre de la sostenibilidad y el ecologismo, no han hecho más que demostrar el evidente cinismo de aquellos que han llenado el municipio de hormigón con unas políticas insostenibles y cortoplacistas. | Las pasadas convocatorias realizadas desde alcaldía, en nombre de la sostenibilidad y el ecologismo, no han hecho más que demostrar el evidente cinismo de aquellos que han llenado el municipio de hormigón con unas políticas insostenibles y cortoplacistas. | lamarinaplaza-6858.jsonl |
O, el que és el mateix, el gran culebró d'aquest mandat autonòmic, ja no només per a la Marina Alta sinó per a tota la Comunitat.. | O, lo que es lo mismo, el gran culebrón de este mandato autonómico ya no sólo para la Marina Alta sino para toda la Comunitat.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
El que no es pot negar és que Puig és un home de fe. | Lo que no se puede negar es que Puig es un hombre de fe. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Fins a en cinc ocasions ha promès en ferm que la sanitat d'aquesta comarca tornaria a la gestió pública, igualant així els drets sanitaris dels habitants de la Marina Alta amb els de gran part de la resta del territori valencià. | Hasta en cinco ocasiones ha prometido en firme que la sanidad de esta comarca regresaría a la gestión pública, igualando así los derechos sanitarios de los habitantes de la Marina Alta con los de gran parte del resto del territorio valenciano. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Va encendre per primera vegada la llum verda de la reversió durant una visita a Pedreguer en 2016, la va tornar a colar en el debat sobre política general d'aquell any, per tercera vegada en el debat de 2017, en abril de 2018 quan va assegurar que abans de l'estiu s'entrava en el "procés definitiu de negociació" i per ... | Encendió por primera vez la luz verde de la reversión durante su famosa visita en Pedreguer en 2016, la volvió a prender en el debate sobre política general de aquel año, por tercera vez en el debate de 2017, en abril de 2018 cuando aseguró que antes del verano se entraba en el «proceso definitivo de negociación» y por... | lamarinaplaza-8498.jsonl |
El problema és que en tot aquest temps hi han hagut tan pocs avanços públics sobre la qüestió -i fins i tot alguns retrocessos, com els dubtes que el seu dia va manifestar l'exconsellera i ara ja també exministra Carmen Montón-, que l'escepticisme ha calat per tot arreu: entre els que es manifesten a favor de rescat i ... | El problema en que en todo este tiempo han habido tan pocos avances públicos sobre la cuestión –e incluso algunos retrocesos, como las dudas que en su día manifestó la exconsellera y ahora ya también exministra Carmen Montón–, que el escepticismo ha calado por todas partes: entre quienes se manifiestan a favor del resc... | lamarinaplaza-8498.jsonl |
La veritat que és el temps ha anat passant sense resultats concrets. | La verdad que es el tiempo ha ido pasando sin resultados concretos. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Però Puig manté la fe. | Pero Puig mantiene la fe. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Ningú s'arrisca a fer un anunci d'aquest calibre a tan poc de les eleccions. | Nadie se arriesga a realizar un anuncio de ese calibre a tan poco de las elecciones. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
És exposar-se a perdre de forma més que ingènua un grapat de vots i a encaixar, quan estiguem ja en campanya electoral, un bon allau d'atacs dels rivals. | Es exponerse a perder de forma más que ingenua un puñado de votos y a encajar, cuando estemos ya en campaña electoral, un buen aluvión de ataques de los rivales. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Així que el president i el seu equip saben alguna cosa que ningú més sap i que fa factible aquest camí de reversió que tants endevins segueixen veient plens d'espines.. | Así que el president y su equipo saben algo que nadie más sabe y que hace factible ese camino de reversión que tantos agoreros siguen viendo repletos de espinas.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Què és el que sap fins ara?. | ¿Qué es lo que sabe hasta ahora?. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
El problema és que es tracta d'una negociació molt complicada i gairebé sense precedents, així que tots els actors neguen el que tothom sap.. | El problema es que ésta es una negociación muy peliaguda y casi sin precedentes, así que todos los actores niegan lo que todo el mundo sabe.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
I es juga a despistar. | Y se juega al despiste. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Ha sigut el cas de DKV. | Ése ha sido el caso de DKV. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
La mateixa consellera actual, Ana Barceló, va assegurar en juny que ja s'havien iniciat les negociacions amb la concessionària i que avançaven a bon ritme. | La propia consellera actual, Ana Barceló, aseguró en junio que ya se habían iniciado las negociaciones con la concesionaria y que avanzaban a buen ritmo. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Però és el de sempre. | Pero es lo de siempre. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Es diu que no al que tothom sap que si.. | Se dice que no a lo que todo el mundo sabe que sí.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Quina és aquesta oferta per la qual la concessionària estaria disposada a parlar (i en realitat ja està parlant)? D'eixida, 40 milions d'euros. | ¿Cuál es esa oferta por la que la consesionaria estaría dispuesta a hablar (y en realidad ya está hablando)? De salida, 40 millones de euros. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Ara bé, hi ha un altre problema. | Ahora bien, hay otro problema. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
El que s'ha dit: sembla que Puig sap alguna cosa que ningú més sap.. | Lo dicho: parece que Puig sabe alguien que nadie más sabe.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Amb el que la concessió seguiria així sent enterament privada.. | Con lo que la concesión seguiría así siendo enteramente privada.. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
I el que segueix és un molest debat burocràtic. | Y lo que sigue es un engorroso debate burocrático. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Però Puig també ha insistit que el retorn a la gestió pública ha de fer-se "amb totes les seguretats jurídiques". | Pero Puig también ha insistido en que el retorno a la gestión pública ha de hacerse "con todas las seguridades jurídicas". | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Res de rescindir per les braves. | Nada de rescindir por las bravas. | lamarinaplaza-8498.jsonl |
Taxi, VTC y la vorágine del ultracapitalismo tecnológico. | Taxi, VTC y la vorágine del ultracapitalismo tecnológico. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
No condeno a los trabajadores de las VTC, pero la realidad es que el debate público generado a raíz de la huelga del taxi no nos está dejando ver la realidad, el fondo de la cuestión.. | No condeno a los trabajadores de las VTC, pero la realidad es que el debate público generado a raíz de la huelga del taxi no nos está dejando ver la realidad, el fondo de la cuestión.. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Pero lo mismo me sucedió al viajar de vuelta a la estación, cuando cogí un taxi. | Pero lo mismo me sucedió al viajar de vuelta a la estación, cuando cogí un taxi. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
El precio, similar en ambos casos. | El precio, similar en ambos casos. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
La diferencia en comodidad, la natural entre dos coches con tres o cuatro años de diferencia, al ritmo que avanza todo.. | La diferencia en comodidad, la natural entre dos coches con tres o cuatro años de diferencia, al ritmo que avanza todo.. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Si la derecha neoliberal pretende verter una imagen de los taxistas madrileños y españoles, en general, de camisa de manga corta de rayas con lamparones, palillo en boca y carrusel deportivo por bandera es por puro interés. | Si la derecha neoliberal pretende verter una imagen de los taxistas madrileños y españoles, en general, de camisa de manga corta de rayas con lamparones, palillo en boca y carrusel deportivo por bandera es por puro interés. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
No el suyo directamente, pero sí de su Dios el capital, de aquellos a los que rinden pleitesía. | No el suyo directamente, pero sí de su Dios el capital, de aquellos a los que rinden pleitesía. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Con ello, pretenden que alabemos su apoyo a aquellas multinacionales que tienen como objetivo aglutinar bajo su poder e influencia las vidas de millones de trabajadores autónomos de todo el mundo.. | Con ello, pretenden que alabemos su apoyo a aquellas multinacionales que tienen como objetivo aglutinar bajo su poder e influencia las vidas de millones de trabajadores autónomos de todo el mundo.. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Como señalé en un estudio para la Universidad Complutense de Madrid, tras la lectura de la obra Se acabó la clase media del autor Tyler Cowen, el debate en los países basados en la sostenibilidad está en hallar espacio y sostén para la llegada de la Renta Básica Universal y la revolución social y del trabajo que conlle... | Como señalé en un estudio para la Universidad Complutense de Madrid, tras la lectura de la obra Se acabó la clase media del autor Tyler Cowen, el debate en los países basados en la sostenibilidad está en hallar espacio y sostén para la llegada de la Renta Básica Universal y la revolución social y del trabajo que conlle... | lamarinaplaza-7824.jsonl |
La financiación a través de la introducción de gravamen para las máquinas debe ser una realidad temprana, como señalaron hace varios años varios científicos de talla mundial en un manifiesto. | La financiación a través de la introducción de gravamen para las máquinas debe ser una realidad temprana, como señalaron hace varios años varios científicos de talla mundial en un manifiesto. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Entre otros, el científico Stephen Hawking.. | Entre otros, el científico Stephen Hawking.. | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Que aquí el debate esté en una reconversión en favor de las multinacionales, disfrazado por un discurso basado en falacias y generalizaciones, no deja de ser una manera de desviar la atención respecto a lo importante… ¿qué derechos nos quedarán a los trabajadores y a las trabajadoras después de toda está “bendita” vorá... | Que aquí el debate esté en una reconversión en favor de las multinacionales, disfrazado por un discurso basado en falacias y generalizaciones, no deja de ser una manera de desviar la atención respecto a lo importante… ¿qué derechos nos quedarán a los trabajadores y a las trabajadoras después de toda está “bendita” vorá... | lamarinaplaza-7824.jsonl |
Art al Vent és més que art, és "una bellíssima història d'amor entre la localitat receptora, els artistes i l'art contemporani". | Art al Vent es más que arte, es “una bellísima historia de amor entre la localidad receptora, los artistas y el arte contemporáneo”. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
O almenys així ho percep Josep Ginestar, director de la que és la mostra d'art tèxtil més important del territori espanyol. | O al menos así lo percibe Josep Ginestar, director de la que es la muestra de arte textil más importante del territorio español. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Com cada estiu, els balcons de Gata es cobreixen de la bellesa i l'esplendor que s'aboca en els llenços d'artistes provinents d'arreu del món. | Como cada verano, los balcones de Gata se cubren de la belleza y el esplendor que se vierte en los lienzos de artistas provenientes de todas partes del mundo. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Tot i que estos llenços són un poc més grans del que sol ser comú i onegen al vent quan bufa.. | Aunque estos lienzos son un poco más grandes de lo común y ondean al viento cuando este sopla.. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Per segon any consecutiu, els cinc continents estaran presents en els llenços que adornaran el carrer la Bassa de Gata del 14 d'agost al 3 de setembre. | Por segundo año consecutivo, los cinco continentes estarán presentes en los lienzos que adornarán la calle la Bassa de Gata del 14 de agosto al 3 de septiembre. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Una demostració del prestigi i la consideració que, des que es va posar en marxa fa catorze anys, ha anat guanyant este certamen internacional d'art tèxtil.. | Una demostración del prestigio y la consideración que, desde que se puso en marcha hace catorce años, ha ido ganando este certamen internacional de arte textil.. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Enguany la mostra és un poc més reduïda que l'any passat, amb 70 teles -elegidas entre les 82 presentades- procedents de 16 països diferents. | Este año la muestra es un poco más reducida que el año pasado, con 70 telas —elegidas entre las 82 presentadas— procedentes de 16 países diferentes. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
A més, dues d'elles pertanyen als artistes locals Anna Vaquer i Josep Ginestar.. | Además, dos de ellas pertenecen a los artistas locales Anna Vaquer i Josep Ginestar.. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
En esta edició el jurat torna a ser de gran altura. | En esta edición el jurado vuelve a ser de gran altura. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Dedicada a la docència, al disseny i la producció de teixits i a la consultoria, ha format part del jurat de nombroses exposicions nacionals i internacionals com la IV Biennal d'Art Tèxtil del World Textile Art, celebrada a Costa Rica, o la II i III Biennal Internacional d'Art Tèxtil Contemporani de Guimaraes. | Dedicada a la docencia, al diseño y la producción de tejidos y a la consultoría, ha formado parte del jurado de numerosas exposiciones nacionales e internacionales como la IV Bienal de Arte Textil del World Textile Art celebrada en Costa Rica o la II y III Bienal Intenacional de Arte Textil Contemporáneo de Guimaraës. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Una altra de les integrants és l'artista, dissenyadora tèxtil i consultora Paulina Ortiz. | Otra de las integrantes es la artista, diseñadora textil y consultora Paulina Ortiz. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Ha exposat i donat conferències internacionals i els seus treballs han sigut publicats en revistes i publicacions de renom. | Ha expuesto y dado conferencias internacionales y sus trabajos han estado publicados en revistas y publicaciones de renombre. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Ha organitzat diferents exposicions, com la IV Biennal Internacional d'Art Tèxtil i Disseny el 2006 o la Trobada de la Xarxa Tèxtil Iberoamericana 2010. | Ha organizado diferentes exposiciones como la IV Bienal Internacional de Arte Textil y Diseño en el 2006 o el Encuentro de la Red Textil Iberoamericana 2010. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Finalment, Katriina Flensburg és una artista tèxtil suec-finesa la carrera de la qual destaca en el camp del quilting, on és l'artista sueca amb més projecció internacional. | Por último, Katriina Flensburg es una artista textil sueco-finesa cuya carrera destaca en el campo del quilting, donde es la artista sueca con más proyección internacional. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
De la mateixa manera, el seu treball ha quedat reflectit en revistes i catàlegs internacionals.. | De igual manera, su trabajo ha quedado reflejado en revistas y catálogos internacionales.. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
El certamen no té temàtica, la llibertat és absoluta, i el que es valora és el caràcter plàstic. | El certamen no tiene temática, la libertad es absoluta, y lo que se valora es el carácter plástico. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Com tots els anys, algunes de les obres amaguen missatges reivindicatius, però d'altres tan sols busquen exhibir la seua bellesa en el poble de Gata.. | Como todos los años, algunas de las obras esconden mensajes reivindicativos y, otras, tan solo buscan exhibir su belleza en el pueblo de Gata.. | lamarinaplaza-5931.jsonl |
Els lloguers turístics tripliquen el preu a l'estiu a la Marina Alta (o per què només es pot llogar d'octubre a maig). | Los alquileres turísticos triplican su precio en verano en la Marina Alta (o por qué sólo se puede alquilar de octubre a mayo). | lamarinaplaza-72.jsonl |
A menys que s'hi estiga disposat a pagar una renda desorbitada, resulta materialment impossible, o gairebé, trobar un lloguer per a tot l'any.. | A menos que se esté dispuesto a pagar por ella unas renta desorbitada, resulta materialmente imposible, o casi, encontrar un alquiler para todo el año.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Els preus per qualsevol immoble en temporada alta es disparen, fins al punt que moltes forquilles obtenen més ingressos llogant les propietats a l'estiu o en altres èpoques de vacances que els que recullen la resta de l'any.. | Los precios por cualquier inmueble en temporada alta se disparan, hasta el punto que muchos tenedores obtienen más ingresos alquilando sus propiedades en verano o en otras épocas vacacionales que los que recogen el resto del año.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Per comprovar-ho es pot fer una ullada a les pàgines que ofereixen cases, apartaments i xalets de lloguer. | Para comprobarlo se puede echar un vistazo a las páginas que ofrecen casas, apartamentos y chalés en alquiler. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Es pot fer l'exercici amb una de les grans referències d'aquest tipus de lloguers entre particulars: Airbnb.. | Se puede hacer el ejercicio con una de las grandes referencias de este tipo de alquileres entre particulares: Airbnb.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
En aquest conegut portal es poden trobar nombrosos immobles a la Marina Alta, però els preus són ben diferents en funció de les dates.. | En ese conocido portal, se pueden encontrar numerosos inmuebles en la Marina Alta, pero los precios son bien diferentes en función de las fechas.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Per al cas d'una família amb dos adults i dos xiquets que busquen allotjament, aquest mes de març es poden llogar fins a 34 habitatges per un preu de fins a 60 euros per nit. | Para el caso de una familia con dos adultos y dos niños que busquen alojamiento, en este mes de marzo se puede alquilar hasta 34 viviendas por un precio de hasta 60 euros por noche. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Al juliol (setmana del 8 al 14), ja només n'apareix un en aquest rang de preus, i no és ni tan sols un habitatge, sinó que és una habitació compartida, per 46 euros la nit.. | En julio (semana del 8 al 14), ya sólo aparece uno en ese rango de precios, y no es ni siquiera una vivienda, sino que es una habitación compartida, por 46 euros la noche.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Tornem a març: el lloguer més econòmic dels 34 oferits és un apartament en segona línia de platja a Dénia, a la urbanització El Retiro. | Volvemos a marzo: el alquiler más económico de los 34 ofertados es un apartamento en segunda línea de playa en Dénia, en la urbanización El Retiro. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Són 40 euros la nit. | Son 40 euros la noche. | lamarinaplaza-72.jsonl |
A continuació es mostra una vintena d'exemples de vivendes oferides al març. | A continuación se muestra una veintena de ejemplos de de viviendas ofertadas en marzo. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Moltes ja no estan disponibles al juliol. | Muchas de ellas ya no están disponibles para julio. | lamarinaplaza-72.jsonl |
I les que hi estan, s'ofereixen a un preu molt superior. | Y las que están, se ofrecen a un precio muy superior. | lamarinaplaza-72.jsonl |
Pràcticament en tots els casos, més del doble, i en alguns casos més del triple.. | Prácticamente en todos los casos, más del doble, y en algunos casos más del triple.. | lamarinaplaza-72.jsonl |
La batalla electoral de Xàbia: la dreta tracta de recuperar el terreny perdut. | La batalla electoral de Xàbia: la derecha trata de recuperar el terreno perdido. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Tancat el termini per a la presentació de candidatures, ja està configurada l'oferta política per a les eleccions municipals del 26 de maig. | Cerrado el plazo para la presentación de candidaturas, ya está configurada la oferta política para las elecciones municipales del 26 de mayo. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
A Xàbia, es presenten sis llistes. | En Xàbia, son seis las listas presentadas. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Cap sorpresa, encara que això sí, s'ha aclarit un gran dubte. | Ninguna sorpresa, aunque eso sí, se ha despejado una gran duda. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Es conjuga així un escenari sense una gran quantitat d'opcions si es té en compte que en 2011, fa dues legislatures, es van presentar al municipi nou candidatures, o si es compara amb altres poblacions de la comarca com Dénia i Calp, on s'han presentat nou i huit llistes, respectivament.. | Se conjuga así un escenario sin gran cantidad de opciones si se tiene en cuenta que en 2011, hace dos legislaturas, se presentaron en el municipio un total de nueve candidaturas o si se compara con otras poblaciones de la comarca como Dénia y Calp, donde se han conjugado nueve y ocho listas, respectivamente.. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
El balanç pel que fa als eixos dreta-esquerra és bastant clar. | El balance en cuanto a ejes derecha-izquierda es bastante claro. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
L'esquerra guanya en opcions, però també en fragmentació de vots. | La izquierda gana en opciones, pero también en fragmentación de votos. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Podem és l'únic partit novell respecte a 2015. | Podemos es el único partido novel con respecto a 2015. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
El centre-dreta queda molt més recollit, amb el PP reforçat després d'haver absorbit a una Xàbia Democràtica ja extinta, i Ciutadans. | El centro-derecha queda mucho más recogido, con el PP reforzado tras haber absorbido a una Xàbia Democràtica ya extinta, y Ciudadanos. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Així que Chulvi arriba a la cita amb les urnes amb la motxilla d'una llarga gestió.. | Así que Chulvi llega a la cita con las urnas con la mochila de una larga gestión.. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Aposta per una llista bastant continuista, encara que amb algunes incorporacions noves. | Apuesta por una lista bastante continuista, aunque con algunas incorporaciones nuevas. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Dues d'elles, Rita Berruti i Alberto Tur, en llocs d'eixida, el 4 i el 7, respectivament. | Dos de ellas, Rita Berruti y Alberto Tur, en puestos de salida, en el 4 y el 7, respectivamente. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
El Partit Popular és l'únic que presenta a una dona com a cap de llista. | El Partido Popular es el único que presenta a una mujer como cabeza de lista. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Rosa Cardona aporta un aire de renovació a un PP que va viure les seues hores més baixes les passades eleccions, amb només dos regidors. | Rosa Cardona aporta un aire de renovación a un PP que vivió sus horas más bajas las pasadas elecciones, con solo dos concejales. | lamarinaplaza-8486.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.