VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprovat hui el decret pel qual es declara el 2023 com l'Any Joaquín Sorolla, amb l'objectiu que la ciutadania puga aprofundir en el coneixement del seu llegat.. | El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprobado hoy el decreto por el que se declara 2023 como el Año Joaquín Sorolla, con el objetivo de que la ciudadanía pueda profundizar en el conocimiento de su legado.. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
A la Comissió correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb els organismes públics que formen part del comitè d'honor o altres que es puguen adherir a la rea... | A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con los organismos públicos que forman parte del Comité de Honor u otros que se pueda... | lamarinaplaza-3589.jsonl |
El decret fa referència a la figura artística de Joaquín Sorolla Bastida, nascut a la ciutat de València el 27 de febrer de 1863 i mort a Cercedilla el 10 d'agost de 1923, a qui es refereix com “el pintor valencià més reconegut de tots els temps”.. | El decreto hace referencia a la figura artística de Joaquín Sorolla Bastida (nacido en la ciudad de València el 27 de febrero de 1863 y fallecido en Cercedilla el 10 de agosto de 1923) al que se refiere como “el pintor valenciano más reconocido de todos los tiempos”.. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
Així mateix, assenyala que “la seua enorme qualitat tècnica i el seu estil personal són fàcilment reconeixibles i les imatges que va crear formen part de la cultura visual universal”.. | Asimismo, señala que “su enorme calidad técnica y su personal estilo son fácilmente reconocibles y las imágenes que creó forman parte de la cultura visual universal”.. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
El pintor va ser part d'un moment excepcional de la cultura valenciana de finals del segle XIX i principis del XX en què van despuntar també Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure. | El pintor fue parte de un momento excepcional de la cultura valenciana de finales del siglo XIX y principios del XX en el que despuntaron también Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
La seua figura, subratlla el decret, "forma part de la identitat de València i ha contribuït, com a pocs, al coneixement d'aquesta terra més que la de ningú".. | Su figura, tal y como subraya el decreto, “forma parte de la identidad de València y ha contribuido, como pocos, al conocimiento de esta tierra más que la de nadie”.. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
Per tot això, el Consell ha considerat imprescindible declarar 2023, centenari de la seua mort, Any Joaquín Sorolla, i dotar aquesta efemèride d'un contingut que aprofundisca en el coneixement de la trajectòria i l'obra del pintor i “difonga el seu geni creador”.. | Por todo ello, el Consell ha considerado imprescindible declarar 2023, centenario de su fallecimiento, Año Joaquín Sorolla, y dotar esta efeméride de un contenido que profundice en el conocimiento de la trayectoria y obra del pintor y “difunda su genio creador”.. | lamarinaplaza-3589.jsonl |
A ver cómo explica Rivera esta inocentada en Europa. | A ver cómo explica Rivera esta inocentada en Europa. | lamarinaplaza-7857.jsonl |
Dirán que les han regalado los votos, pero lo cierto es que no tardaremos en notar las consecuencias de estos acuerdos.. | Dirán que les han regalado los votos, pero lo cierto es que no tardaremos en notar las consecuencias de estos acuerdos.. | lamarinaplaza-7857.jsonl |
En realidad, es un triunvirato de fuerzas de esencia franquista, conservadores por convicción, liberales por necesidad y populistas por condena. | En realidad, es un triunvirato de fuerzas de esencia franquista, conservadores por convicción, liberales por necesidad y populistas por condena. | lamarinaplaza-7857.jsonl |
No se han traicionado naranjas y azules, por fin están en su salsa, con aquello que siempre quisieron ser.. | No se han traicionado naranjas y azules, por fin están en su salsa, con aquello que siempre quisieron ser.. | lamarinaplaza-7857.jsonl |
Una inocentada que redibuja, que no desdibuja, el tablero político español y que a Rivera le costará muy caro. | Una inocentada que redibuja, que no desdibuja, el tablero político español y que a Rivera le costará muy caro. | lamarinaplaza-7857.jsonl |
Fruit d´aquesta passió compartida sorgeix la mostra que es podrà visitar al Centre d´Art l'Estació de Dénia fins al 15 de gener. | Fruto de esta pasión compartida surge la muestra que se podrá visitar en el Centre d'Art l'Estació de Dénia hasta el 15 de enero. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
S'hi reuneixen 40 obres, entre les quals hi ha 15 fotografies d'Alfredo Sanz i 15 pintures de Xavi Fornés, realitzades majoritàriament en aquarel·la, encara que també n'hi ha en altres materials, que pretenen ser un diàleg entre aquestes dues arts, com indica Sanz a el catàleg de l'exposició: "Pintura i fotografia són ... | En ella se reúnen 40 obras, entre las que hay 15 fotografías de Alfredo Sanz y 15 pinturas de Xavi Fornés -realizadas mayoritariamente en acuarela, aunque también las hay en otros materiales- que pretenden ser un diálogo entre estas dos artes, como indica Sanz en el catálogo de la exposición: "Pintura y fotografía son ... | lamarinaplaza-3633.jsonl |
A més, Som Mediterranis té un altre punt d'interès: conèixer el resultat del primer acostament de Xavi Fornés en el camp de la ceràmica. | Además, "Som Mediterranis" tiene otro punto de interés, el de conocer el resultado del primer acercamiento de Xavi Fornés al campo de la cerámica. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
Es tracta, per a l'autor, de "peces elaborades de la manera més rudimentària, terra i aigua modelada sense torn, assecat al sol de l'estiu i sense esmaltar, cuites directament al foc. | Se trata, para el autor, de "piezas elaboradas de la manera más rudimentaria: tierra y agua modelada sin torno, secado al sol del verano y sin esmaltar, cocidas directamente al fuego. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
Naixen així unes peces que semblen ja antigues, com si la terra tinguera un ADN que dirigira tot el procés".. | Nacen así unas piezas que parecen ya antiguas, como si la tierra tuviera un ADN que dirigiera todo el proceso".. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
Amb continuïtat i passió, tots dos creadors han buscat camins propis i han desenvolupat unes trajectòries artístiques fermes i perllongades en el temps.. | Con continuidad y pasión, los dos creadores han buscado caminos propios y han desarrollado unas trayectorias artísticas firmes y prolongadas en el tiempo.. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
Xavi Fornés (1967), que va iniciar la seua carrera artística il·lustrant publicacions de botànica i etnografia, compta amb una obra vinculada temàticament a la natura que s'ha pogut contemplar en mostres individuals i col·lectives a Dénia, Xàbia, València i Castelló.. | Xavi Fornés (1967), que inició su carrera artística ilustrando publicaciones de botánica y etnografía, cuenta con una obra vinculada temáticamente a la naturaleza que se ha podido contemplar en muestras individuales y colectivas en Dénia, Xàbia, Valencia y Castellón.. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
Ara, els dos autors uneixen els seus camins i, com subratllen aquestes paraules d'Alfredo Sanz, també complicitats: “Aquesta exposició em resulta molt especial per compartir-la amb Xavi Fornés, un pintor que expressa perfectament aquest estil i aroma mediterrani amb què tots dos ens sentim tan identificats".. | Ahora, los dos autores unen sus caminos y, como subrayan estas palabras de Alfredo Sanz, también complicidades: "Esta exposición me resulta muy especial por compartirla con Xavi Fornés, un pintor que expresa perfectamente ese estilo y aroma mediterráneo con el cual ambos nos sentimos tan identificados".. | lamarinaplaza-3633.jsonl |
I potser per això uns dubtes més que comprensibles. | Y quizás por eso unas dudas más que comprensibles. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
En part provenen dels peatges que paguen els veïns de la Marina Alta i d'altres comarques del litoral valencià, que porten dècades clamant perquè l'autopista deixe de ser de pagament, ja que és l'única única via competitiva que tenen per anar a València o Alacant. | Tan redondos beneficios han salido en parte de los peajes que pagan los vecinos de la Marina Alta y de otras comarcas del litoral valenciano, que llevan décadas clamando porque la autopista deje de ser de pago ya que es la única única vía competitiva que tienen para ir a València o a Alicante. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
I també perquè arriben els turistes.. | Y también para que lleguen sus turistas.. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
És més, De la Serna va amenaçar amb que fóra el propi Estat qui seguira cobrant, el que no és estrany si es tenen en compte els avantatjosos dividends que atorga aquesta autopista.. | Es más, De la Serna amagó con que fuera el propio Estado el que siguiera cobrándolo, lo que no es extraño si se tiene en cuenta los pingües dividendos que otorga esta autopista.. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
L'empresa, de fet, ha proposat prorrogar el servei a canvi d'unes inversions i millores en la xarxa de carreteres.. | La empresa, de hecho, ha propuesto prorrogar el servicio a cambio de unas inversiones y mejoras en la red de carreteras.. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
I això tampoc és estrany. | Y eso tampoco es extraño. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
Al prec li donen suport, com és lògic, la immensa majoria d'ajuntaments.. | Tal ruego es apoyado, como es lógico, por la inmensa mayoría de ayuntamientos.. | lamarinaplaza-2339.jsonl |
El bou ofegat a Dénia és un bon símbol de la realitat taurina. | El toro ahogado en Dénia es un buen símbolo de la realidad taurina. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
L'anacrònica forma de divertir-se que té una minoria de persones sense cap empatia, va fer que un bou morira ofegat aquest dilluns durant la tercera jornada dels bous a la mar de Dénia, la notícia del qual ha tingut moltíssima difusió, però tampoc és res que ens haja de sorprendre, ja que és del que gaudeixen els tauri... | La anacrónica forma de divertirse que tiene una minoría de personas sin empatía alguna, hizo que un toro muriera ahogado este lunes durante la tercera jornada de los bous a la mar de Dénia cuya noticia ha tenido muchísima difusión, pero tampoco es nada que deba sorprendernos ya que es de lo que gozan los taurinos humil... | lamarinaplaza-6565.jsonl |
El perfil de les persones que van a aquests festejos solen ser majoritàriament homes que consumeixen una gran quantitat d'alcohol i xavals que van sense samarreta per semblar més masclets mentre aconsegueixen el seu objectiu de causar el màxim dolor possible al bou.. | El perfil de las personas que van a estos festejos suelen ser en su mayoría hombres que consumen gran cantidad de alcohol y chavales que van sin camiseta para parecer más machotes mientras consiguen su objetivo de causar el máximo dolor posible al toro.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Els espectacles només tenen el suport d'una minoria de la societat, però es mantenen amb quantitats indecents de diners públics i assumint a la sanitat pública tots els accidents per imprudència que no volen cobrir les asseguradores per l'altra sinistralitat.. | Los espectáculos sólo tienen el apoyo de una minoría de la sociedad, pero se mantienen con cantidades indecentes de dinero público y asumiendo en la sanidad pública todos los accidentes por imprudencia que no quieren cubrir las aseguradoras por la altra siniestralidad.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
L'aberrant tradició té lloc cada any en aquestes dates a manera de celebració de les festes i té com a objectiu aconseguir que el bou caiga a l'aigua, però sense empentar-lo, després que els corredors escapen a l'arena de l'animal i es llancen al mar.. | La aberrante "tradición" tiene lugar cada año en estas fechas, a modo de celebración de las fiestas y tiene como objetivo conseguir que el toro caiga al agua, pero sin empujarlo, después de que los corredores escapen en la arena del animal y se lancen al mar.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
"Aquestes festes són d'una especial crueltat. | "Estos festejos son de especial crueldad. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Una altra de les coses que especial il·lusió fa als taurins és inculcar els seus fills que torturar i assetjar un animal és una cosa divertida o cultural. | Otra de las cosas que especial ilusión hace a los taurinos, es inculcar a sus hijos que torturar y acosar a un animal es algo divertido o cultural. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Hauríem de protegir la infància de la violència i la tauromàquia, com confirma fins i tot el Comitè de Drets del Xiquet de l'ONU com a màxims experts en temes d'infància.. | Deberíamos proteger a la infancia de la violencia y la tauromaquia lo es como confirma hasta el comité de derechos del niño de la ONU como máximos expertos en temas de infancia.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Convoquen una protesta pels fets. | Convocan una protesta por los hechos. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
El col·lectiu també fa altres activitats per conscienciar sobre veganisme com a col·lectiu antiespecista. | Desde el colectivo, también hacen otras actividades para concienciar sobre veganismo como colectivo antiespecista. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Aquesta filosofia ètica de vida és tremendament fàcil i la nostra responsabilitat individual respecte als animals i subsidiàriament amb el planeta.. | Esta filosofía ética de vida, es tremendamente fácil y nuestra responsabilidad individual respecto a los animales y subsidiariamente con el planeta.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Respecte a la tortura disfressada de tradició, espere que aneu a la protesta, ja que s'ha de demostrar que la majoria de la societat està evolucionada i rebutja successos com aquest en què un bou mor ofegat després de tot l'estrès que comporta estar envoltat de borratxos i gent que l'assetja o crida.. | Respecto a la tortura disfrazada de tradición, espero que acudáis a la protesta ya que se debe demostrar que la mayoría de la sociedad está evolucionada y rechaza sucesos como este en el que un toro muere ahogado después de todo el estrés que conlleva estar rodeado de borrachos y gente que le acosa o grita.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Els informes veterinaris són molt clars en aquest aspecte. | Los informes veterinarios son muy claros en este aspecto.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Una altra protesta recolzada per Dénia Animal Save és la que cada any es fa contra els bous al carrer davant de l'Ajuntament d'Alfafar, que enguany serà el 19 d'agost a les 18:30, per a la qual poden posar-se en contacte amb mi en defensaanimal2023@gmail.com i et done les pautes internes coordinant-nos per traure l'act... | Otra protesta apoyada por Denia Animal Save, es la que cada año se hace contra els bous al carrer frente al Ayuntamiento de Alfafar que este año será el 19 de agosto a las 18:30 pudiendo ponerse en contacto conmigo en defensaanimal2023@gmail.com y te doy las pautas internas coordinándonos para sacar un acto lo mejor po... | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Per acabar amb aquests festejos inútils que malbaraten els diners públics, vulneren els drets de la infància i estan plens de patiment innocent, cal eixir als carrers pel que espere que vages aquesta vesprada a l'acte i m'escrigues al correu per a l'altre d'agost. | Para acabar con estos festejos inútiles que derrochan el dinero público, vulneran los derechos de la infancia y están llenos de sufrimiento inocente, hay que salir a las calles por lo que espero que acudas esta tarde al acto mencionado y me escribas al correo para el otro de agosto. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
Mentre no canvie res, seguirem sent la veu dels que no es poden defensar i lluitant per la víctima d'una diversió minoritària, sàdica i anacrònica.. | Mientras nada cambie, seguiremos siendo la voz de los que no pueden defenderse y luchando por la víctima de una diversión minoritaria, sádica y anacrónica.. | lamarinaplaza-6565.jsonl |
No crec que el gènere literari de la biografia es faci malgarbant uns breus i simples tòpics de la persona que intentem descriure. | No crec que el gènere literari de la biografia es faci malgarbant uns breus i simples tòpics de la persona que intentem descriure. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Parle de quan es vol fer una descripció seriosa i amb rigor. | Parle de quan es vol fer una descripció seriosa i amb rigor. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
L'ésser humà, tan complex, canviant, amb les seves emocions i interessos dona molt de si. | L'ésser humà, tan complex, canviant, amb les seves emocions i interessos dona molt de si. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Segurament la seva vida d'acció en un cas, i en altre l'interès per “treballar-se una biografia” donen prou de si per avançar-li treball al relator de la seva vida i fets. | Segurament la seva vida d'acció en un cas, i en altre l'interès per “treballar-se una biografia” donen prou de si per avançar-li treball al relator de la seva vida i fets. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Allí, encabit entre altres populars ens trobem amb el mestre Don Anacleto Roselló Ferrer. | Allí, encabit entre altres populars ens trobem amb el mestre Don Anacleto Roselló Ferrer. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
El relat no deixa en bon lloc a la seva dona, ni tampoc a la seva única filla. | El relat no deixa en bon lloc a la seva dona, ni tampoc a la seva única filla. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Caldrà fer una que altra cosa al seu favor.. | Caldrà fer una que altra cosa al seu favor.. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Don Anacleto s'havia casat amb Maria Ignacia Ivars Cabrera. | Don Anacleto s'havia casat amb Maria Ignacia Ivars Cabrera. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Els membres d'aquesta nissaga tenen fama de ser geniüts i amb un prompte terrible. | Els membres d'aquesta nissaga tenen fama de ser geniüts i amb un prompte terrible. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Fora d'aquestes humanes pellerofes gaudien d'altres i estimables condicions per ser tinguts com gent volguda i amb la que es poc comptar per a coses de trellat. | Fora d'aquestes humanes pellerofes gaudien d'altres i estimables condicions per ser tinguts com gent volguda i amb la que es poc comptar per a coses de trellat. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Les cinc germanes dels onze fills del meu besavi casaren bé i prosperaren. | Les cinc germanes dels onze fills del meu besavi casaren bé i prosperaren. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Els restants pollancs moriren albats.. | Els restants pollancs moriren albats.. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Un mestre d'escola, en aquells inicis del segle XX era un professional mal pagat. | Un mestre d'escola, en aquells inicis del segle XX era un professional mal pagat. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
En eixe temps naix Maria Rosario de los Ángeles, que és la seva única filla. | En eixe temps naix Maria Rosario de los Ángeles, que és la seva única filla. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Però els dies del govern de Porfirio Diaz s'acaben i una vegada més aplega la revolució i el poder de Madero. | Però els dies del govern de Porfirio Diaz s'acaben i una vegada més aplega la revolució i el poder de Madero. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
I aquí els tenim situats en la ciutat de Reus. | I aquí els tenim situats en la ciutat de Reus. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
I així viu i va fent camí. | I així viu i va fent camí. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Però com un mestre és un intel·lectual la cosa domèstica, on entren les terres familiars, estan en mans de Maria Ignacia. | Però com un mestre és un intel·lectual la cosa domèstica, on entren les terres familiars, estan en mans de Maria Ignacia. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
I Maria, la filla, que ha fet cursos de magisteri i sabent l'espernegada vida d'una mestra rural borda l'aixovar a casa, toca la guitarra i amb la citarina acompanya els poemes de Rubén Dario. | I Maria, la filla, que ha fet cursos de magisteri i sabent l'espernegada vida d'una mestra rural borda l'aixovar a casa, toca la guitarra i amb la citarina acompanya els poemes de Rubén Dario. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Una senyoreta, com cal i del seu temps. | Una senyoreta, com cal i del seu temps. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Diu la biografia publicada que “tenia humeras”, símil de cròniques etapes de mal humor i que pagava Don Anacleto amb paciència. | Diu la biografia publicada que “tenia humeras”, símil de cròniques etapes de mal humor i que pagava Don Anacleto amb paciència. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
No dic que no fos cert, que la xica tenia eixos promptes que perfeccionant-se en el temps li donà un final que els metges diagnosticaren com “delírio nervioso”. | No dic que no fos cert, que la xica tenia eixos promptes que perfeccionant-se en el temps li donà un final que els metges diagnosticaren com “delírio nervioso”. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Però mentre la poca harmonia matrimonial guardava les formes de cara al públic la hisenda anava avant. | Però mentre la poca harmonia matrimonial guardava les formes de cara al públic la hisenda anava avant. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
No tenim ni a mare ni a filla ressenyades en la Viquipèdia benissera de les dones, que la bona intenció de les joves regidores de fa un parell d'anys aconseguiren donar veu a la muller. | No tenim ni a mare ni a filla ressenyades en la Viquipèdia benissera de les dones, que la bona intenció de les joves regidores de fa un parell d'anys aconseguiren donar veu a la muller. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
La seva biografia diu que era un sant baró. | La seva biografia diu que era un sant baró. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
La mare i la filla diu l'autor “que tenian humeras”, influencia d'estil de Gabriel Miró. | La mare i la filla diu l'autor “que tenian humeras”, influencia d'estil de Gabriel Miró. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Era el que es portava en la moda de la gent de ploma d'eixe moment. | Era el que es portava en la moda de la gent de ploma d'eixe moment. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
I Maria Ignacia molt dona, i com cal ser en temps de prova.. | I Maria Ignacia molt dona, i com cal ser en temps de prova.. | lamarinaplaza-7151.jsonl |
Recordem ara, i amb molta oportunitat per les circumstàncies, al bon rei Don Jaume amb aquelles paraules satisfetes que exclama quan està a punt d'entrar a la ciutat de València. | Recordem ara, i amb molta oportunitat per les circumstàncies, al bon rei Don Jaume amb aquelles paraules satisfetes que exclama quan està a punt d'entrar a la ciutat de València. | lamarinaplaza-7160.jsonl |
e ploram de nostres ulls e besam la terra per la gran mercè que Déus nos havia fet”. | e ploram de nostres ulls e besam la terra per la gran mercè que Déus nos havia fet”. | lamarinaplaza-7160.jsonl |
Però quan la causa que activa les emocions ja no son les patriòtiques i religioses el senyal simbòlic és un altre. | Però quan la causa que activa les emocions ja no son les patriòtiques i religioses el senyal simbòlic és un altre. | lamarinaplaza-7160.jsonl |
Ara passa de ser tradició a reivindicació. | Ara passa de ser tradició a reivindicació. | lamarinaplaza-7160.jsonl |
Si en temps de trontoll social onegen aquests senyals clarament perceptibles d'una comuna preocupació la percepció familiar, solidària, consensuada i assumida gratament ens ajuda i ens sentim part d´un projecte en comú. | Si en temps de trontoll social onegen aquests senyals clarament perceptibles d'una comuna preocupació la percepció familiar, solidària, consensuada i assumida gratament ens ajuda i ens sentim part d´un projecte en comú. | lamarinaplaza-7160.jsonl |
Si la vexilografia, que és la ciència que estudia les banderes, hagués tingut en aquells dies de reconquesta la pròpia consideració que l'heràldica, estic segur que l'alferes, oficial encarregat de lluir-la, li hagués dit amb llengua pròpia del moment al rei: “ Mon senyor no ses gosat de metre la vostra bandera si no f... | Si la vexilografia, que és la ciència que estudia les banderes, hagués tingut en aquells dies de reconquesta la pròpia consideració que l'heràldica, estic segur que l'alferes, oficial encarregat de lluir-la, li hagués dit amb llengua pròpia del moment al rei: “ Mon senyor no ses gosat de metre la vostra bandera si no f... | lamarinaplaza-7160.jsonl |
Els sons d'Orient ressonen a l'Auditori Teulada Moraira amb HA-JA-TO Drum Màster. | Los sonidos de Oriente resuenan en el Auditori Teulada Moraira con HA-YA-TO Drum Master. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
Des del minut zero de l'actuació el ritme i la màgia va ser una constant, ja que abans d'obrir-se el teló, el so vibrant sonava a la sala davant l'expectació del públic, que els rebia entre aplaudiments. | Desde el minuto cero de la actuación el ritmo y la magia ya era una constante, ya que antes de abrir el telón el sonido vibrante sonaba en la sala ante la expectación del público, que les recibía entre aplausos. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
La il·luminació, escenografia i posada en escena van ser ingredients essencials en tot l'espectacle. | La iluminación, escenografía y puesta en escena fueron ingredientes esenciales en todo el espectáculo. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
Els intèrprets del Wadaiko van expressar a través de la música i dansa aquest art mil·lenari de la cultura japonesa, en què els espectadors des de les butaques van començar a fer un viatge imaginari al país nipó de les quatre estacions màgiques. | Los intérpretes del Wadaiko expresaron a través de la música y danza ese arte milenario de la cultura japonesa, en el que los espectadores desde sus butacas comenzaron a realizar un viaje imaginario al país nipón de las cuatro estaciones mágicas. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
Un viatge que va iniciar-se en la primavera amb la bellesa dels cirerers en flor per transportar-los a l'estiu, amb un seu festival tradicional japonès en el qual els artistes van sorprendre amb una percussió explosiva tots en línia i a un ritme meditatiu i frenètic alhora.. | Un viaje que inició en primavera con la belleza de los cerezos en flor para transportarnos al verano, con su festival tradicional japonés, donde los artistas sorprendieron con una percusión explosiva todos en línea y a un ritmo meditativo y frenético a la vez.. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
Tot això amb una il·luminació que potenciava encara més si cap el fantàstic espectacle al costat de la dansa japonesa que conjugava a la perfecció amb els músics.. | Todo ello junto a una iluminación que potenciaba aún más si cabe el fantástico espectáculo junto a la danza japonesa que conjugaba a la perfección con los músicos.. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
Més de dues hores d'espectacle enèrgic i sofisticat que va entusiasmar a un públic entregat, carregat d'energia positiva. | Más de dos horas de espectáculo enérgico y sofisticado que entusiasmó a un público entregado, cargándolos de energía positiva. | lamarinaplaza-5373.jsonl |
La unitat d'acció del comerç de Dénia s'esquerda a penes 5 mesos després de la seua unificació. | La unidad de acción del comercio de Dénia se resquebraja apenas 5 meses después de su unificación. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
A penes cinc mesos i uns pocs dies ha durat la unitat d'acció del comerç de Dénia. | Apenas cinco meses y unos pocos días ha durado la unidad de acción del comercio de Dénia. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
A finals del passat mes de juny, la controvèrsia per la realització d'obres en ple estiu va propiciar, per primera vegada, la unió de totes les associacions comercials de la ciutat. | A finales del pasado mes de junio, la controversia por la realización de obras en pleno verano actuó como pegamento para propiciar, por primera vez, la unión de todas las asociaciones comerciales de la ciudad. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Ara, en canvi, aquesta fusió s'esquerda. | Ahora, en cambio, esa fusión se resquebraja. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Aquest migdia s'ha presentat una nova associació de comerç que naix com una escissió de la jove federació de comerciants. | Este mediodía se ha presentado una nueva asociación de comercio que nace como escisión de la joven federación de comerciantes. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Passats aquests mesos emprenen el seu propi camí. | Pasados estos meses emprenden su propio camino. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Aquella fusió que va impulsar l'Associació de Comerciants de Dénia (ACE) no ha acabat de materialitzar-se, assenyalen, i admeten que discrepen del model de funcionament que es volia implantar.. | Aquella fusión que impulsó la Asociación de Comerciantes de Dénia (ACE) no ha acabado de materializarse, señalan, y admiten que discrepan del modelo de funcionamiento que se quería implantar.. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
L'"organització democràtica" és el pilar bàsic de la nova associació. | La "organización democrática" es el pilar básico de la nueva asociación. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
A la presentació ho han remarcat amb èmfasi, donant a entendre que és el que trobaven a faltar en el model de funcionament d'aquell embrió de federació de comerç. | En la presentación lo han remarcado con énfasis, dando a entender que es lo que echaban en falta en el modelo de funcionamiento de aquel embrión de federación de comercio. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Així que l'han abandonat i han optat per autoorganitzar-se. | Así que la han abandonado y han optado por autoorganizarse. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
La iniciativa sembla haver tingut èxit. | La iniciativa parece haber tenido éxito. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
I que el vot de la junta directiva val igual que el de les comissions. | Y que el voto de la junta directiva vale igual que el de las comisiones. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
La nova associació també ha insistit en la seua voluntat de mantindre una contínua col·laboració amb l'ajuntament. | La nueva asociación también ha insistido en su voluntad de mantener una continua colaboración con el ayuntamiento. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Aquesta és una altra discrepància evident amb ACE i la frustrada federació comercial. | Esta es otra discrepancia evidente con ACE y la frustrada federación comercial. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Encara que després de la unió de les associacions de comerç va intentar reprendre aquest diàleg, és notori que la relació entre Llopis i el govern municipal dista molt de ser l'òptima. | Aunque luego unión de las asociaciones de comercio intentó retomar ese diálogo, es notorio que la relación entre Llopìs y el gobierno municipal dista mucho de ser óptima. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Actualment, a més, "l'associació està adormida i creiem que és el moment de treballar pel comerç", ha afegit.. | Actualmente, además, "la asociación está dormida y creemos que es el momento de trabajar por el comercio", ha añadido.. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.