VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I fer-ho "abastant els màxims barris possibles".. | Y hacerlo "abarcando los máximos barrios posibles".. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
El primer pas és donar-se a conèixer. | Para ello, el primer paso es darse a conocer. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
La nova organització ha dissenyat ja, a més de la marca corporativa, una marca comercial: Ciutat Comercial de Dénia. | La nueva organización ha diseñado ya, además de su marca corporativa, una marca comercial: Ciudad Comercial de Dénia. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Això es deu, ha indicat Suárez, a la voluntat de "convertir Dénia en una ciutat de referència a nivell comercial".. | Eso se debe, ha indicado Suárez, a la voluntad de "convertir a Dénia en una ciudad de referencia a nivel comercial".. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Amb eixe objectiu, sortejaran entre els clients vals de 50 euros.. | Con ese objetivo, sortearán entre los clientes vales de 50 euros.. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
L'altra acció busca franquejar l'obstacle dels problemes d'aparcament que pateixen els clients del comerç. | La otra acción busca franquear el obstáculo de los problemas de aparcamiento que padecen los clientes del comercio. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
En comprar en algun dels establiments associats, els clients obtindran una hora d'aparcament gratuït.. | Al comprar en alguno de los establecimientos asociados, los clientes obtendrán una hora de aparcamiento gratuito.. | lamarinaplaza-2005.jsonl |
Més competència per al port de Dénia: Gandia connectarà amb les Balears tot l'any. | Más competencia para el puerto de Dénia: Gandia tendrá barco con las Baleares todo el año. | lamarinaplaza-2039.jsonl |
i té tren a Madrid. | y cuenta con tren a Madrid. | lamarinaplaza-2039.jsonl |
Ara la connexió s'amplia a través d'aquesta "línia d'hivern".. | Ahora la conexión se amplía a través de esta "línea de invierno".. | lamarinaplaza-2039.jsonl |
El Volcà de Tijirafe farà la ruta entre Gandia i Eivissa en quatre hores, a les quals cal sumar tres hores i mitja més per arribar al port de Palma.. | El Volcán de Tijirafe realiza la ruta entre Gandia y Eivissa en cuatro horas a las que hay que sumar tres horas y media más entre ese último puerto y el de Palma.. | lamarinaplaza-2039.jsonl |
Els municipis que poden beneficiar-se de Destinacions Turístiques Intel·ligents són aquells de més de 20.000 habitants que han sigut inclosos almenys una vegada en els últims deu anys en l'Enquesta d'Ocupació Hotelera de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i no han resultat beneficiaris de les anteriors convocatòri... | Los municipios que pueden beneficiarse de Destinos Turísticos Inteligentes son aquellos de más de 20.000 habitantes que han sido incluidos al menos una vez en los últimos diez años en la Encuesta de Ocupación Hotelera del Instituto Nacional de Estadística (INE) y no han resultado beneficiarios de las anteriores convoca... | lamarinaplaza-2409.jsonl |
A ells se sumen altres entitats locals, com diputacions provincials, consells i cabildos insulars i mancomunitats, així com ciutats autònomes i comunitats autònomes uniprovincials. | A ellos se suman otras entidades locales, como diputaciones provinciales, consells y cabildos insulares y mancomunidades, así como ciudades autónomas y comunidades autónomas uniprovinciales. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
En total, més de 150 possibles administracions.. | En total, más de 150 posibles administraciones.. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
El pressupost de cada iniciativa presentada no podrà ser superior a 6 milions d'euros, dels quals Red.es finançarà un màxim del 80% i cada entitat participant entre el 20% i el 40%. | El presupuesto de cada iniciativa presentada no podrá ser superior a 6 millones de euros, de los cuales Red.es financiará un máximo del 80% y cada entidad participante entre el 20% y el 40%. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Les actuacions seran executades posteriorment per Red.es, en coordinació amb cada beneficiari.. | Las actuaciones serán ejecutadas posteriormente por Red.es, en coordinación con cada beneficiario.. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Els criteris de valoració dels projectes presentats tindran en compte, a més de les seues característiques tècniques, el grau de cofinançament de la iniciativa i la relació entre visitants i habitants, pernoctacions i habitants, i places hoteleres i habitants.. | Los criterios de valoración de los proyectos presentados tendrán en cuenta, además de sus características técnicas, el grado de cofinanciación de la iniciativa y la relación entre visitantes y habitantes, pernoctaciones y habitantes, y plazas hoteleras y habitantes.. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Cada projecte podrà incorporar actuacions com, per exemple, consultoria i anàlisi, dotació d'infraestructura tecnològica, implantació de solucions programari o dotació de serveis de comunicacions, cloud o serveis professionals. | Cada proyecto podrá incorporar actuaciones como, por ejemplo, consultoría y análisis, dotación de infraestructura tecnológica, implantación de soluciones software o dotación de servicios de comunicaciones, cloud o servicios profesionales. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Aquesta nova convocatòria, en el marc del Pla Nacional de Territoris Intel·ligents, dóna continuïtat a les tres anteriors de ciutats i illes intel·ligents posades en marxa per Red.es, que amb un pressupost total de 109,5 milions d'euros estan beneficiant a més de 40 entitats locals.. | Esta nueva convocatoria, en el marco del Plan Nacional de Territorios Inteligentes, da continuidad a las tres anteriores de ciudades e islas inteligentes puestas en marcha por Red.es, que con un presupuesto total de 109,5 millones de euros están beneficiando a más de 40 entidades locales.. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Les sol·licituds es poden presentar fins al 22 de febrer en la seu electrònica de Red.es.. | Las solicitudes pueden presentarse hasta el 22 de febrero en la sede electrónica de Red.es.. | lamarinaplaza-2409.jsonl |
Ibrolux, MRHotels i l'Escola de Joves Emprenedors, Premis Cedma 2017. | Ibrolux, MRHotels y la Escuela de Jóvenes Emprendedores, Premios Cedma 2017. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
Rebran els seus guardons en el transcurs de la desena edició de la gala en la qual, des de 2007, es dóna cita l'empresariat de la comarca, convidats i representants polítics. | Recibirán sus galardones en el transcurso de la décima edición de la gala en la que, desde 2007, se da cita el empresariado de la comarca, invitados y representantes políticos. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
El jurat dels Premis CEDMA 2017 s'ha reunit per a deliberar este mateix matí sobre les candidatures presentades. | El jurado de los Premios CEDMA 2017 se ha reunido para deliberar, esta misma mañana, entre las candidaturas presentadas. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
Com ha comentat, els premis es concedeixen per destacar la tasca, trajectòria i projecció d'empreses de la comarca, al que ha afegit els mèrits de cadascun dels guanyadors.. | Tal como ha comentado, los premios se conceden para destacar la labor, trayectoria y proyección de empresas de la comarca, a lo que ha añadido los méritos de cada uno de los ganadores.. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
S'hi promouen els valors de responsabilitat, honestedat, solidaritat, perseverança, prosperitat i compromís social, i la cohesió entre el sector públic, el sector privat i la comunitat educativa. | En ella se promueven los valores de responsabilidad, honestidad, solidaridad, perseverancia, prosperidad y compromiso social, y la cohesión entre el sector público, el sector privado y la comunidad educativa. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
L'escola té diverses seus, una d'elles en la Marina Alta, d'on és originari el projecte.. | La escuela tiene varias sedes, una de ellas en la Marina Alta, de donde es originario el proyecto.. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
és una empresa regentada per Antonio Roselló i Miguel Eivissa, especialitzada en el muntatge i reparació d'instal·lacions elèctriques. | es una empresa regentada por Antonio Roselló y Miguel Ibiza, especializada en el montaje y reparación de instalaciones eléctricas. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
Compta amb una experiència professional de més de 25 anys i ofereix un ampli ventall de serveis en el subministrament de baixa i mitja tensió, via aèria i subterrània, a vivendes particulars, unifamiliars o comunitàries, locals de pública concurrència, naus industrials, soterranis, aparcaments, jardins, piscines i inst... | Cuenta con una experiencia profesional de más de 25 años y ofrece un amplio abanico de servicios en el suministro de baja y media tensión, vía aérea y subterránea, a viviendas particulares, -unifamiliares o comunitarias, locales de pública concurrencia, naves industriales, sótanos, aparcamientos, jardines, piscinas e i... | lamarinaplaza-2627.jsonl |
I, finalment es tracta d'una empresa involucrada i compromesa amb els esdeveniments públics i privats que es fan a Dénia i la resta de la comarca.. | Y, por último se trata de una empresa involucrada y comprometida con los eventos públicos y privados que se realizan en Dénia y el resto de la comarca.. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
El lliurament dels Premis CEDMA es durà a terme en una gala molt especial. | La entrega de los Premios CEDMA se llevará a cabo en una gala muy especial. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
La federació celebrarà el desè aniversari (2007-20017) per recordar les nou edicions anteriors i retre homenatge a tots els premiats fins al moment. | La federación celebrará el décimo aniversario (2007-20017) para recordar las nueve ediciones anteriores y rendir homenaje a todos los premiados hasta el momento. | lamarinaplaza-2627.jsonl |
El públic premia l'humor denier de Desficaci en la gran festa del teatre. | El público premia el humor dianense de “Desficaci” en la gran fiesta del teatro. | lamarinaplaza-4383.jsonl |
La cloenda el passat dissabte de la XXX Mostra de Teatre, la gran festa dels comediants a Dénia, va tindre diversos noms propis. | La clausura el pasado sábado de la XXX Mostra de Teatre, la gran fiesta de los comediantes en Dénia, tuvo varios nombres propios. | lamarinaplaza-4383.jsonl |
De l'altra, el director de l'ETC, Mario Osmar Passero, a qui es va tributar un emotiu reconeixement per les seues innovadores aportacions escèniques a la ciutat des de 1989 mitjançant l'entrega d'una rajola, símbol de la primera pedra per a la futura construcció d'un nou teatre reivindicada en nom del jurat per Paco Be... | Por otro, el director de la ETC, Mario Osmar Pássero, a quien se tributó un emotivo reconocimiento por sus innovadoras aportaciones escénicas a la ciudad desde 1989 mediante la entrega de un ladrillo, símbolo de la primera la piedra para la futura construcción de un nuevo teatro reivindicada en nombre del jurado por Pa... | lamarinaplaza-4383.jsonl |
I per suposat el propi Vicent Balaguer, la figura del qual va ser rememorada amb una projecció fotogràfica.. | Y por su puesto el propio Vicent Balaguer, cuya figura fue rememorada con una proyección fotográfica.. | lamarinaplaza-4383.jsonl |
Les actuacions que es van anar succeint sobre l'escenari durant l'hora i mitja de la sessió de cloenda van ser d'allò més diverses i imaginatives, però sempre amb l'humor, la comèdia i el conte com a tret comú. | Las actuaciones que se fueron sucediendo sobre el escenario durante la hora y media de la sesión de clausura fueron de lo más variopintas e imaginativas, pero siempre con el humor, la comedia y el cuento como rasgo común. | lamarinaplaza-4383.jsonl |
Una actuació coreogràfica de ball dirigida per Cuqui Ivars va donar pas a les mones mímique que representaven l'origen (i l'evolució) de l'espècie i una primera projecció d'imatges sobre les edicions de la Mostra des dels seus inicis, fa 030 anys, amb un auditori gairebé en les mateixes condicions que ara. | Una actuación coreográfica de baile dirigida por Cuqui Ivars dio paso los monos mímicos que representaban el origen (y la evolución) de la especie y una primera proyección de imágenes sobre las ediciones de la Mostra desde sus inicios, hace treinta años, con un auditorio casi en las mismas condiciones que ahora. | lamarinaplaza-4383.jsonl |
Calp inaugura 'Metamorphosis', la primera escultura del futur museu a l'aire lliure. | Calp inaugura Metamorphosis, la primera escultura de su futuro museo al aire libre. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Aquest matí, l'alcaldessa, Ana Sala (Somos Calpe), amb el regidor de casc antic, Guillermo Sendra (PSPV), han fet un primer pas i han inaugurat una escultura a la plaça de la Vila, al cor del centre històric de Calp.. | Esta mañana de viernes, la alcaldesa, Ana Sala (Somos Calpe), junto al concejal de casco antiguo, Guillermo Sendra (PSPV), han dado un primer gran paso: han inaugurado una escultura en la plaza de la Villa, en el corazón del centro histórico de Calp.. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
L'obra es diu Metamorphosis, una escultura d'acer corten, de 120 centímetres d'alt, l'autor de la qual és Georgie Poulariani, natural de Geòrgia i resident a Calp, que també ha estat present en l'acte de presentació de la seua obra.. | La obra se llama Metamorphosis, una escultura de acero corten, de 120 centímetros de alto, cuyo autor es Georgie Poulariani, natural de Georgia y residente en Calp quien tambien ha estado presente en el acto de presentación de su obra.. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Que cada clarejar és una nova oportunitat per reiventar-nos i començar de nou. | Que cada amanecer es una nueva oportunidad para reiventarnos y comenzar de nuevo. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Un museu amb aplicació mòbil. | Un museo con aplicación móvil. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Un recorregut artístic que en un futur molt proper disposarà d'una aplicació per a mòbil que facilitarà les explicacions oportunes a cada obra.. | Un recorrido artístico que en un futuro muy cercano dispondrá de una aplicación para móvil que facilitará las explicaciones oportunas en cada obra.. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Sendra ha recalcat que aquesta escultura que hui s'inaugura serà la primera d'una sèrie de manifestacions artístiques "que enriquiran i posaran en valor aquest lloc emblemàtic".. | En este sentido, Sendra ha recalcado que esta escultura que hoy se inaugura será la primera de una serie de manifestaciones artísticas «que enriquecerán y pondrán en valor este emblemático lugar».. | lamarinaplaza-3036.jsonl |
Dissabte passat va tocar a la seua fi la sèptima edició del Riurau Fil Festival després de tres setmanes d'intensa activitat a Dénia, Jesús Pobre i Xàbia. | El pasado sábado tocó a su fin la séptima edición del Riurau Fil Festival tras tres semanas de intensa actividad en Dénia, Jesús Pobre y Xàbia. | lamarinaplaza-5444.jsonl |
El protocol avança que s'extreme la precaució i es realitzen tasques de control i vigilància tant en la cala Pinets i la Platja de la Fustera durant el dia de hui i en pròxims dies, després de consultar amb l'Institut d'Ecologia Litoral. | El protocolo avanza que se extreme la precaución y se realicen tareas de control y vigilancia, tanto en la cala Pinets como en la Playa de la Fustera durante el día de hoy y en próximos días, tras consultar con el Instituto de Ecología Litoral. | lamarinaplaza-2199.jsonl |
S'ha procedit a la retirada de l'exemplar i a la neteja del lloc en el qual s'ha trobat. | Se ha procedido a la retirada del ejemplar y la limpieza del lugar en el que se ha encontrado. | lamarinaplaza-2199.jsonl |
Pego millora l'accessibilitat dels vehicles grans al polígon industrial. | Pego mejora la accesibilidad de los vehículos grandes al polígono industrial. | lamarinaplaza-830.jsonl |
Millorar l’accessibilitat dels vehicles, especialment els de gran mida. | Mejorar la accesibilidad de los vehículos, especialmente de los de gran tamaño. | lamarinaplaza-830.jsonl |
En aquest punt tan sols es podrà circular en una sola direcció.. | En este punto tan sólo podrá circularse en una sola dirección.. | lamarinaplaza-830.jsonl |
“Tenim una zona industrial molt bona, però volem millorar-la solucionant alguns xicotets problemes que ens han transmés els qui més saben a la zona, els mateixos usuaris del polígon”. | "Tenemos una zona industrial muy buena, pero queremos mejorarla solucionando algunos pequeños problemas que nos han transmitido quienes más saben en la zona, los propios usuarios del polígono". | lamarinaplaza-830.jsonl |
Una obra amb un pressupost de 48.079 euros i que és finançat per la Diputació d’Alacant, a través del Pla +Cerca.. | Una obra con un presupuesto de 48.079 euros, que es financiada por la Diputación de Alicante a través del plan +Cerca.. | lamarinaplaza-830.jsonl |
Pascual Cervantes: "Per a mi l'escriptura ho és tot, la meua manera de comunicar-me; em dóna ganes de viure". | Pascual Cervantes: "Para mí la escritura lo es todo, mi forma de comunicarme; me da ganas de vivir". | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Hi ha persones que generen empatia i Pascual Cervantes n'és una d'elles. | Hay personas que generan empatía y Pascual Cervantes es una de ellas. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
En el llibre tracte d'experiències que he tingut al llarg de ma vida, també del que sent dia a dia, hi ha felicitat i dolor, en ell em mostre com sóc, amb els meus defectes i les meues coses.. | -En el libro trato de experiencias que he tenido a lo largo de mi vida, también de lo que siento día a día, hay felicidad y dolor, en él me muestro cómo soy, con mis defectos y mis cosas.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Una Dénia en ocasions real i de vegades simbòlica, és protagonista del llibre: els seus carrers, mar, gent, les barques de pesca, els teus records, el passat més recent i el més llunyà, la seua vida quotidiana. | -Una Dénia en ocasiones real y a veces simbólica, es protagonista del libro: sus calles, mar, gente, las barcas de pesca, tus recuerdos, el pasado más reciente y el más lejano, su vida cotidiana… ¿Qué significa para ti Dénia?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
És la meua ciutat, on he crescut i viu. | -Es mi ciudad, donde he crecido y vivo. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
De Dénia guarde moments plens de felicitat que reflexe en la meua escriptura, és un element clau en el llibre, és la meua ciutat estimada i volguda.. | De Dénia guardo momentos llenos de felicidad que reflejo en mi escritura, es un elemento clave en el libro, es mi ciudad amada y querida.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
En el llibre es combinen textos que mostren desconcert per l'absurd de la vida amb altres en què s'expressa el plaer de viure, d'una manera senzilla i quotidiana. | -En el libro se combinan textos que muestran desconcierto por el absurdo de la vida con otros en los que se expresa el placer de vivir, de una forma sencilla y cotidiana. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Què és per tu la vida?. | ¿Qué es para ti la vida?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
La vida és una meravella en la qual tots els éssers naixem de la imperfecció de les coses. | -La vida es una maravilla en la que todos los seres nacemos de la imperfección de las cosas. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
El dia a dia, l'instant a l'instant, té una missió, la de la superació davant els problemes que sorgeixen. | El día a día, el instante al instante, tiene una misión, la de la superación ante los problemas que surgen. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
El mar està molt present en el teu llibre.. | -El mar está muy presente en tu libro.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Per a mi el mar és una cosa meravellosa, l'essència de la meua existència i de la meua família. | -Para mí el mar es algo maravilloso, la esencia de mi existencia y de mi familia. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
A l'estimar la mar, honre a mon pare i el meu germà, que eren mariners.. | Al amar el mar, honro a mi padre y mi hermano, que eran marineros.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Sense estes fotografies no seria el mateix, ja que complementen els poemes, donen vida i alegria a la meua escriptura.. | -Sin estas fotografías no sería lo mismo, ya que complementan los poemas, dan vida y alegría a mi escritura.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Quan van ser escrits els textos que apareixen en el llibre?. | -¿Cuándo fueron escritos los textos que aparecen en el libro?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Durant un llarg període de temps. | -Durante un largo periodo de tiempo. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Escric des que vaig aprendre a llegir i escriure. | Escribo desde que aprendí a leer y escribir. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Em va ensenyar a llegir el meu oncle Tarzanet, que era un bon home, i vaig començar a escriure als quinze anys amb una màquina d'escriure elèctrica que em va regalar Dofí, una dona belga amiga meua amb la qual feia electroteràpia. | Me enseñó a leer mi tío “Tarzanet”, que era un buen hombre, y comencé a escribir a los quince años con una máquina de escribir eléctrica que me regalo Delfín, una mujer belga amiga mía con la que hacía electroterapia. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Què significa per a tu l'escriptura?. | -¿Qué significa para ti la escritura?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Tot, és la meua manera d'expressar les meues experiències, la meua manera de comunicar-me. | -Todo, es mi manera de expresar mis experiencias, mi forma de comunicarme. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
M'aporta ganes de viure, comunicar-me, expressar-me i abraçar-me amb el tot.. | Me aporta ganas de vivir, comunicarme, expresarme y abrazarme con el todo.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Com és el teu dia a dia?. | -¿Cómo es tu día a día?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Una gran aventura que fa que intente superar-me cada dia.. | -Una gran aventura que hace que intente superarme cada día.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
En el llibre comentes: "Ser discapacitat d'alguna cosa ens fa sentir que estem ací per alguna raó, potser per eliminar el que queda del significat de les diferències, formes. | -En el libro comentas: “Ser discapacitado de alguna cosa nos hace sentir que estamos aquí por alguna razón, quizás para eliminar lo que queda del significado de las diferencias, formas…”. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Com vius la teua discapacitat?. | ¿Cómo vives tu discapacidad?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Per a mi la discapacitat és oferir un camí al món, també tindre ganes de fer alguna cosa, encara que siga l'acció més diminuta, amb la convicció que cal superar-la.. | -Para mí la discapacidad es ofrecer un camino al mundo, también tener ganas de hacer algo, aunque sea la acción más diminuta, con la convicción de que hay que superarla.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Els xavals et miren com un joguet, però pense que això ha de ser un gest diví. | Los chavales te miran como un juguete, pero pienso que eso debe ser un gesto divino. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Esta xicoteta persona pot convertir-se en un àngel caigut, per a donar ajuda a algú com tu. | Esta pequeña persona puede convertirse en un ángel caído, para dar ayuda a alguien como tú. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
En un futur, estic segur, la innocència serà una capacitat fonamental per madurar. | En un futuro, estoy seguro, la inocencia será una capacidad fundamental para madurar. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Som persones i, per seguir lluitant, hem d'oferir encara que siga un xicotet somriure al que ens ofereix la seua ajuda.. | Somos personas y, para seguir luchando, tenemos que ofrecer aunque sea una pequeña sonrisa al que nos ofrece su ayuda.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Sembla que pròximament deixaràs la casa familiar per viure en una vivenda tutelada. | -Parece que próximamente dejarás la casa familiar para vivir en una vivienda tutelada. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Què significarà en la teua vida?. | ¿Qué significará en tu vida?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Un canvi molt gran que pot permetre'm seguir vivint en la meua ciutat, Dénia.. | -Un cambio muy grande que puede permitirme seguir viviendo en mi ciudad, Dénia.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Quina és la situació de les persones discapacitades de la comarca pel que fa a recursos i instal·lacions?. | -¿Cuál es la situación de las personas discapacitadas en la comarca en cuanto a recursos e instalaciones?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Falten recursos humans i tècnics, conec companys que viuen en condicions molt difícils i no hauria de ser així, les lleis i la responsabilitat social ens haurien de cobrir a tots per igual.. | -Faltan recursos humanos y técnicos, conozco compañeros que viven en condiciones muy difíciles y no debería ser así, las leyes y la responsabilidad social nos deberían cubrir a todos por igual.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Tindre amics com ells vol dir que ja he conclòs el millor repte de ma vida, espere que passen pel meu costat el major número d'amics possibles, caminar lents i meravellosos. | Tener amigos como ellos significa que ya he concluido el mejor reto de mi vida, espero que pasen por mi lado el mayor número de amigos posibles, andares lentos y maravillosos. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
He tingut sort d'estar amb ells.. | He tenido suerte de estar con ellos.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Què és per a tu l'amistat?. | -¿Qué es para ti la amistad?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Alguna cosa extraordinària, el més gran que existeix.. | -Algo extraordinario, lo más grande que existe.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Creus que hi ha altres vides més enllà de la que coneixem aquí?. | -¿Crees que hay otras vidas más allá de la que conocemos aquí?. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
Per a mi, sí, la ciència ho està demostrant, formem part de tot, l'ésser humà no és res en el cosmos, en l'univers hi ha alguna cosa més.. | -Para mí sí, la ciencia lo está demostrando, formamos parte de todo, el ser humano no es nada en el cosmos, en el universo hay algo más.. | lamarinaplaza-6132.jsonl |
En tres idiomes, valencià, castellà i anglès, s'incorpora igualment informació del patrimoni rural, comercial i hostaler, on menjar i dormir, així com els mercats que de forma habitual tenen lloc. | En tres idiomas, valenciano, castellano e inglés, se incorpora igualmente información del patrimonio rural, comercial y hostelero, donde comer y dormir, así como los mercados que de forma habitual tienen lugar. | lamarinaplaza-2606.jsonl |
[VÍDEO] L'esplendor del Montgó i de Paco Muñoz en el llibret de l'Oest. | [VÍDEO] El esplendor del Montgó y de Paco Muñoz en el llibret del Oeste. | lamarinaplaza-5746.jsonl |
La presentació està convocada a les 12:30h i l'equip de fallers que ha elaborat els llibrets dels últims anys exposaran com ha sigut l'intens procés de treball i creació del que s'ha fet per a 2018.. | La presentación está convocada para las 12:30h y en ella el equipo de falleros que ha elaborado los llibrets de últimos años expondrán cómo ha sido el intenso proceso de trabajo y creación del que se ha realizado para este 2018.. | lamarinaplaza-5746.jsonl |
La jornada conclourà amb un arròs al forn cuinat en paella, el preu del qual serà de 10 euros per a adults i 5 per a xiquets.. | La jornada concluirá con un arroz al horno cocinado en paella, cuyo precio será de 10 euros para adultos y 5 para niños.. | lamarinaplaza-5746.jsonl |
Jesús Pobre llança el directori amb les 43 empreses locals. | Jesús Pobre lanza el directorio con sus 43 empresas. | lamarinaplaza-850.jsonl |
5.000 exemplars en format imprès. | 5.000 ejemplares en formato impreso. | lamarinaplaza-850.jsonl |
En format imprès s'han generat 5.000 exemplars del directori per distribuir-los pels locals de Jesús Pobre, que inclou un mapa d'accés i localització, la relació d'activitats sectoritzades, així com un codi QR d'accés directe al web.. | En formato impreso, se han generado 5.000 ejemplares del directorio para su distribución en los locales de Jesús Pobre, que incluye un mapa de acceso y localización, la relación de actividades sectorizadas, así como un código QR de acceso directo a la web.. | lamarinaplaza-850.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.