VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Ara a través del directori es posa a disposició de la població tots els serveis que poden ser contractats al poble, destacant igualment la seua diversitat, tant en el sector primària com terciari. | Ahora a través del directorio se pone a disposición de la población todos los que servicios que pueden ser contratados en el pueblo, destacando igualmente la diversidad de estos servicios tanto en el sector primaria como terciario. | lamarinaplaza-850.jsonl |
La Holy Sun és una festivitat popular pròpia de la religió hinduista en la qual participen gent de totes les edats i condicions socials. | La Holy Sun es una festividad popular propia de la religión hinduista en la que participan gente de todas las edades y condiciones sociales. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Celebra la victòria del bé sobre el mal i el seu tret principal és que els participants llancen pols, de diferents colors, al cel com a símbol de pau, alegria, solidaritat i amor. | Celebra la victoria del bien sobre el mal y su rasgo principal es que los participantes lanzan polvo, de diferentes colores, el cielo como símbolo de paz, alegría, solidaridad y amor. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
En els últims anys, s'ha tornat una festa molt popular a Amèrica i Europa, reconvertint-se en una forma de donar la benvinguda a la primavera. | En los últimos años, se ha vuelto una fiesta muy popular en América y Europa, reconvirtiendose en una forma de dar la bienvenida a la primavera. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Tot arrancarà amb una "carrera" on allò important no serà vencer, sinó divertir-se. | Todo arrancará con una "carrera" donde lo importante no será vencer, sino divertirse. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Pel trajecte, els participants ja començaran a llançar les cridaneres pols de colors, motiu pel qual tothom deu anar protegit amb ulleres de sol. | Por el trayecto, los participantes ya empezarán a lanzar los llamativos polvo de colores, por lo que todo el mundo debe ir protegido con gafas de sol. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Cal assenyalar dos detalls importants: d'una banda, que l'organització ha preparat un kit de 8€ que inclou una samarreta i dos bosses de pols; d'altra banda, el Holi Sun de Pego és una festa solidària, ja que part dels beneficis aniran destinats a l'associació de persones amb discapacitat Obrint Camí.. | Cabe señalar dos detalles importantes: por un lado que la organización ha preparado un kit de 8 € que incluye una camiseta y dos bolsas de polvo; por otra parte, el Holi Sun de Pego es una fiesta solidaria, ya que parte de los beneficios irán destinados a la asociación de personas con discapacidad Obrint Camí.. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Krishna plena la seua cara de multitud de colors, convertint-se en parella en aquell precís moment. | Krishna llena su cara de multitud de colores, convirtiéndose en pareja en ese preciso momento. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Esta hist`roria i joc de colors és el que, per a molts, es commemora en Holi.. | Esta historia y el juego de colores es lo que, para muchos, se conmemora en Holi.. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
El Festival de Holi té un altre significat cultural. | El Festival de Holi tiene otro significado cultural. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
És el dia de lliurar-se dels errors del passat, un dia per a oblidar i perdonar. | Es el día de librarse de los errores del pasado, un día para olvidar y perdonar. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Holi també marca l'inici de la primavera i, per a molts, el començament de l'any nou.. | Holi también marca el inicio de la primavera y, para muchos, el comienzo del año nuevo.. | lamarinaplaza-6023.jsonl |
Ni que només fos per riure junts la mort…. | Ni que només fos per riure junts la mort…. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Se’ns ha mort un altre amic, un altre company, una altra persona estimada. | Se’ns ha mort un altre amic, un altre company, una altra persona estimada. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Comencem un altre any de dol. | Comencem un altre any de dol. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Un altre d'eixos dols pesats i inconsolables.. | Un altre d'eixos dols pesats i inconsolables.. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
La seu dialèctica clara punxava sempre qualsevol intent demàgògic. | La seu dialèctica clara punxava sempre qualsevol intent demàgògic. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Et trobarem molt a faltar, Pep.. | Et trobarem molt a faltar, Pep.. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Ni que només fos poder-nos dir un altre adéu serenament. | Ni que només fos poder-nos dir un altre adéu serenament. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Ni que només fos per riure junts la mort.. | Ni que només fos per riure junts la mort.. | lamarinaplaza-7488.jsonl |
Estimat refugiat: Què va ser de tu?. | Querido refugiado: ¿Qué fue de ti?. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Però com esteu fets de la pell dels herois, arribes. | Pero como estáis hechos de la piel de los héroes, llegas. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
La teua gent està arribant molt, cada vegada més. | Tu gente está llegando mucho, cada vez más. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Sis pasteres a la Marina Alta només en el que va d'any. | Seis pateras en la Marina Alta sólo en lo que va de año. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Imagine que les coses han d'estar molt fotudes per allà, al teu sud, a ta casa. | Imagino que las cosas deben estar muy jodidas por allí, en tu sur, en tu casa. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Han d'estar ben fotudes de fam, guerres, dictadures i salaris de merda. | Deben estar bien jodidas de hambre, guerras, dictaduras y salarios de mierda. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
He de reconèixer-te que per molt que m'esforce, no sóc capaç d'imaginar l'angoixa que pot embargar en aquesta hora en què decideixes deixar la terra dels teus pares, el teu món, els teus carrers, els teus paisatges, la teua llengua, la teua memòria, per dir-te: no aguante més, me la jugue tot a la carta del viatge, de ... | He de reconocerte que por mucho que me esfuerzo no soy capaz de imaginar la angustia que puede embargarte en esa hora en la que decides dejar la tierra de tus padres, tu mundo, tus calles, tus paisajes, tu lengua, tu memoria, para decirte, no aguanto más, me la juego todo a la carta del viaje, de las fronteras, de sus ... | lamarinaplaza-8141.jsonl |
I jo voldria donar-te la benvinguda. | Y yo quisiera darte la bienvenida. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Dir-te com es diu aquesta cala en la qual acabeu d'embarrancar. | Decirte cómo se llama esa cala en la que acabáis de embarrancar. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Com s'arriba a la ciutat. | Cómo se llega la ciudad. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
I on pots trobar refugi. | Y dónde puedes encontrar refugio. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
On gaudir dels capvespres d'aquesta terra que tant estime. | Dónde disfrutar de los atardeceres de esta tierra que tanto estimo. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
On començar a buscar feina, escola per als xiquets. | Dónde empezar a buscar trabajo, colegio para los críos. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
On pots aprendre la meua llengua, els seus fonemes i els seus acudits, perquè la por al desconegut deixe d'estrényer-te tant. | Dónde puedes aprender mi lengua, sus fonemas y sus chistes, para que el miedo a lo desconocido deje de apretarte tanto. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
I on poder seure a fer-te un cafè o una canya perquè sigeis tu el que em parles en la teua llengua dels teus déus: perquè a tu la desmemòria no t'amargue tant i perquè a mi em faces un poc més savi.. | Y dónde poder sentarse a hacerte un café o una caña para que seas tú el que me hables en tu lengua de tus dioses: para que a ti la desmemoria no te amargue tanto y para que a mí me hagas un poco más sabio.. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Voldria donar-te la benvinguda però ja sé que això és impossible. | Quisiera darte la bienvenida pero ya sé que eso es imposible. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Molt pocs, quan llegeixen en les notícies del diari l'arribada de la penúltima pastera, es pregunten: què va ser d'ell? És que el van detidre i el van expulsar, o per contra va poder trobar un refugi, llogar una casa, tidre un telèfon, un nom en la bústia, una cadira en alguna associació de veïns, un ordinador per pode... | Muy pocos, cuando leen en las noticias del periódico la arribada de la penúltima patera, se pregunta, ¿qué fue de él? ¿Acaso lo detuvieron y lo expulsaron, o por el contrario pudo hallar un refugio, alquilar una casa, tener un teléfono, un nombre en el buzón, una silla en alguna asociación de vecinos, un ordenador para... | lamarinaplaza-8141.jsonl |
Què va ser de tu, amic?. | ¿Qué fue de ti, amigo?. | lamarinaplaza-8141.jsonl |
El port de Xàbia donarà a conèixer les seues experiències de pescaturisme amb una jornada de portes obertes. | El puerto de Xàbia dará a conocer sus experiencias de pescaturismo con una jornada de puertas abiertas. | lamarinaplaza-1896.jsonl |
S'hi donaran a conèixer les experiències de pescaturisme que ja estan en marxa al port pesquer de Xàbia.. | En ella se darán a conocer las experiencias de pescaturismo que ya están en marcha en el puerto pesquero de Xàbia.. | lamarinaplaza-1896.jsonl |
La jornada s'iniciarà a les 10 i finalitzarà a les 13 hores. | La jornada se iniciará a las 10h y finalizará a las 13h. | lamarinaplaza-1896.jsonl |
Aquesta iniciativa, juntament amb altres similars que comencen a sorgir a la Comunitat Valenciana, s'emmarca en l'estratègia CreaTurisme de la Generalitat Valenciana, que busca enriquir l'oferta turística de destinacions litorals i diversificar l'activitat del sector pesquer tradicional, impulsant experiències innovado... | Esta iniciativa, junto a otras similares que empiezan a surgir en la Comunitat Valenciana, se enmarca en la estrategia CreaTurisme de la Generalitat Valenciana, que busca enriquecer la oferta turística en destinos litorales y diversificar la actividad del sector pesquero tradicional, impulsando experiencias innovadoras... | lamarinaplaza-1896.jsonl |
Creu Roja atribueix a una major conscienciació la baixa xifra d'atesos a les platges de Xàbia aquest estiu. | Cruz Roja atribuye a una mayor concienciación la baja cifra de atendidos en las playas de Xàbia este verano. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Una campanya que tornen a tancar amb zero ofegats i amb bones sensacions en detectar una major conscienciació del banyista a l'hora d'evitar situacions de risc.. | Una campaña que vuelven a cerrar con cero ahogados y con buenas sensaciones al detectar una mayor concienciación del bañista a la hora de evitar situaciones de riesgo.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Els coordinadors del servei, Javier Server i Alberto Tenreiro, han detallat les dades més significatives de la temporada (de l'1 de juny al 30 de setembre), en la qual s'han realitzat 2.405 assistències sanitàries, la majoria per contusions o ferides lleus. | Los coordinadores del servicio, Javier Server y Alberto Tenreiro, han detallado los datos más significativos de la temporada (del 1 de junio al 30 de septiembre), en la que se han realizado 2.405 asistencias sanitarias, la mayoría por contusiones o heridas leves. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Aquesta dada és considerablement menor que la de passats estius, en els quals s'abataven els 6.000 serveis. | Este dato es considerablemente menor que pasados veranos, en los que se alcanzaban los 6.000 servicios. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Tenint en compte que pràcticament hi ha diàriament 3.000 persones a les platges del municipi, els socorristes afirmen que les campanyes de prevenció i conscienciació comencen a donar resultats i els usuaris de la platja (i les empreses de turisme actiu) són cada vegada més conscients de la importància de seguir les ind... | Teniendo en cuenta este dato y que prácticamente hay a diario 3.000 personas en las playas del municipio, hace que los socorristas afirmen que las campañas de prevención y concienciación empiezan a dar resultados y los usuarios de la playa (y las empresas de turismo activo) son cada vez más conscientes de la importanci... | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Un altre bloc importants és el de salvaments i rescats, que en van ser 145, dels quals 82 han sigut assistències a banyistes a la platja de l'Arenal, mentre 47 banyistes han patit problemes greus en l'aigua fora de l'horari de vigilància. | De ellos, 82 han sido asistencias a bañistas realizadas en la playa del Arenal y un total de 47 a bañistas que han sufrido problemas graves en el agua fuera del horario de vigilancia. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Les altres 16 intervencions han necessitat embarcacions i vehicles de rescat i estan vinculades a lesions traumàtiques per la pràctica d'esports actius com el psicobloc (escalada per penya-segats), motos d'aigua, embarcacions, busseig i caiac. | Las otras 16 intervenciones han necesitado embarcaciones y vehículos de rescate y están vinculadas a lesiones traumáticas por la práctica de deportes activos como el psicobloc (escalada por acantilados), motos de agua, embarcaciones, buceo y kayak. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Creu Roja ha posat en relleu que la majoria s'han produït en zones no vigilades.. | En este sentido, desde Cruz Roja han puesto de relieve que la mayoría se han producido zonas no vigiladas.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Pel que fa als trasllats a centres sanitaris, n'han sigut 79, i en matèria social s'han comptabilitzat 291 ajudes al bany adaptat o 27 menors extraviats, entre d'altres.. | En cuanto a los traslados a centros sanitarios han ascendido a 79, y en materia social se han contabilizado 291 ayudas al baño adaptado o 27 menores extraviados, entre otros.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
L'entitat ha afirmat que el seu personal està en contínua formació, especialment en matèria de rescats en roca (on es produeixen el 80% de les intervencions). | La entidad ha afirmado que su personal está en continua formación, especialmente en materia de rescates en roca (donde se producen el 80% de sus intervenciones). | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Altres avanços que han millorat la capacitat de resposta són la presència de desfibril·ladors en tots els llocs de socors i vehicles d'intervenció en platges.. | Otros avances que han mejorado su capacidad de respuesta son la presencia de desfibriladores en todos los puestos de socorro y vehículos de intervención en playas.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Com a pròxims reptes, el col·lectiu està treballant en un projecte de sensibilització mediambiental sobre la importància de fondejar correctament o no llançar plàstics i puntes de cigarret a les platges.. | Como próximos retos, el colectivo está trabajando en un proyecto de sensibilización medioambiental sobre la importancia de fondear correctamente o no tirar plásticos y colillas en las playas.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
Els responsables municipals i els de l'entitat s'han emplaçat a treballar en els pròxims mesos de cara a actualitzar el pla de necessitats en les platges a la nova realitat i demanda, ja que després de Setmana Santa caduca la concessió del servei.. | Los responsables municipales y los de la entidad se han emplazado a trabajar en los próximos meses de cara a actualizar el plan de necesidades en las playas a la nueva realidad y demanda, ya que después de Semana Santa caduca la concesión de este servicio.. | lamarinaplaza-1751.jsonl |
El guionista i narrador oral Óscar Mora s’ha fet amb el VI Premi Diafebus de Novel·la Juvenil en un acte que es va celebrar al port de València el passat 30 de juny. | El guionista y narrador oral Óscar Mora consiguió el VI Premio Diafebus de Novela Juvenil en un acto que se celebró en el puerto de Valencia el pasado 30 de junio. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
L’autor alacantí debuta en narrativa amb esta novel·la, encara que ja havia guanyat amb anterioritat alguns certàmens de narrativa curta. | El autor alicantino debuta en narrativa con esta novela, aunque ya había ganado con anterioridad algunos certámenes de narrativa corta. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
Es tracta d'una novel·la ambientada a l'actual Dénia que recorre espais recognoscibles del municipi. | Se trata de una novela ambientada en la actual Dénia que recorre espacios reconocibles del municipio. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
Óscar Mora va passar diversos estius treballant a dos llibreries de Dénia, i està molt lligat al poble.. | Óscar Mora pasó varios veranos trabajando en dos librerías de Dénia y está muy ligado al pueblo.. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
” Es tracta d'una obra en la qual dos colles d'amics i amigues arriben a Dénia per a passar l'estiu de les seues vides i "molt prompte es veuran envoltats per un misteri que hauran de desentranyar, relacionat amb una estranya germanor de pescadors i un lladre de relíquies arqueològiques. | " Se trata de una obra en la que dos grupos de amigos y amigas llegan a Dénia para pasar el verano de sus vidas y "muy pronto se verán rodeados por un misterio que tendrán que desentrañar, relacionado con una extraña hermandad de pescadores y un ladrón de reliquias arqueológicas. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
Una adolescència somiada per tots, amb aventures, misteri, acció, diversió, amor i amistat".. | Una adolescencia soñada por todos, con aventuras, misterio, acción, diversión, amor y amistad”.. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
El premi és convocat des de fa sis anys per Edicions Plaza i Llibres de la Drassana, que s'encarregarà de la seua publicació. | El premio es convocado desde hace seis años por Edicions Plaza y Llibres de la Drassana, que se encarga de su publicación. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
És la segona vegada que un autor de la província d'Alacant aconsegueix el guardó, després que Tono Fornes ho fera en 2018. | Es la segunda vez que un autor de Alicante consigue el galardón después de que Tono Fornes lo hiciera en 2018. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
Des de llavors, autors com Carme Cardona, Iván Carbonell o Alfons Pérez Daràs l’han guanyat.. | Desde entonces, autores como Carme Cardona, Iván Carbonell o Alfons Pérez Daràs lo han ganado.. | lamarinaplaza-3322.jsonl |
Mi amor incondicional és una novel·la personal de Legaz Palomares que està escrita “des de la imaginació oberta que proporciona la meua estimada Xàbia, perquè és el meu millor talismà d'inspiració, esperança, comunicació i unió de sensibilitats”.. | “Mi amor incondicional” es una novela personal de Legaz Palomares que está escrito “desde la imaginación abierta que proporciona mi querida Xàbia, porque es mi mejor talismán de inspiración, de esperanza, comunicación y unión de sensibilidades”.. | lamarinaplaza-3273.jsonl |
Fins ara, el carrusel d'esdeveniments ja siguen festius o culturals de caràcter públic suspesos a la Marina Alta havia continuat imparable i semblava no tindre fi. | Hasta ahora, el carrusel de eventos ya sean festivos o culturales de carácter público suspendidos en la Marina Alta había continuado imparable y parecía no tener fin. | lamarinaplaza-4782.jsonl |
Art al Vent podrà així complir amb una altra de les seues peculiaritats: galvanitzar la vida econòmica de la localitat. | Art al Gent podrá así cumplir con otra de sus peculiaridades, la de galvanizar la vida económica de la localidad. | lamarinaplaza-4782.jsonl |
És una cosa que sempre ha destacat el coordinador de l'exposició, Josep Ginestar, ja que a més de poder apropar l'art contemporani a la gent, "pretén ser útil a la població ja que representa una dinamització comercial i turística, al mateix temps que una dinamització cultural". | Es algo que siempre ha destacado el coordinador de la exposición, Josep Ginestar, ya que además de poder acercar el arte contemporáneo a la población, «pretende ser útil a la población puesto que representa una dinamización comercial y turística, al mismo tiempo que una dinamización cultural». | lamarinaplaza-4782.jsonl |
Per tant, la xifra d'obres que finalment es podran exposar pot variar respecte a altres edicions.. | Por lo tanto, la cifra de obras que finalmente se podrán exponer puede variar respeto en otras ediciones.. | lamarinaplaza-4782.jsonl |
Els autors seleccionats són de diverses nacionalitats de països com Espanya, Alemanya, Xina, Mèxic, el Marroc, Brasil, Itàlia, França, Polònia, Rússia, Gran Bretanya, Xile, Argentina, Estats Units, Bèlgica, i Egipte.. | Los autores seleccionados son de varias nacionalidades y proceden de países como España, Alemania, China, México, Marruecos, Brasil, Italia, Francia, Polonia, Rusia, Gran Bretaña, Chile, Argentina, Estados Unidos, Bélgica, y Egipto.. | lamarinaplaza-4782.jsonl |
La regidoria confia que totes puguen arribar a hora per passar a la següent fase en què es fotografiaran les peces per tal d'elaborar el catàleg imprès que s'elabora cada any sobre la mostra.. | La concejalía confía que todas puedan llegar a hora para pasar a la siguiente fase en que se fotografiarán las piezas con el fin de elaborar el catálogo imprimido que se realiza cada año sobre la muestra.. | lamarinaplaza-4782.jsonl |
Dénia, entre ciutat-terrassa i ciutat-donut. | Dénia, entre ciudad-terraza y ciudad-donut. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Això de les ciutats-terrassa no és nou. | Lo de ciudades-terraza no es novedoso. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Més bé n'és un bon exemple. | Más bien es un buen ejemplo. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
En els darrers anys nombrosos carrers i places del nucli urbà s'han convertit en enormes terrasses o espais gastronòmics. | En los últimos años numerosas calles y plazas del núcleo urbano se han convertido en enormes terrazas o espacios gastronómicos. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
A això hi ha contribuït la creixent conversió en zona de vianants d'alguns barris. | A ello ha contribuido la creciente peatonalización de algunos barrios. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
El problema és que aquestes zones, com el carrer Loreto o Baix la Mar, per citar només dos exemples antics, són a l'estiu poc recomanables per als passejants -és a dir, els vianants-, que en “hores punta” hi han de passar gairebé en fila índia per l'escassetat d'espai, el poc que deixen taules i cadires quan estan ocup... | El problema es que esas zonas, como la calle Loreto o Baix la Mar, por citar solo dos ejemplos antiguos, son en verano poco recomendables para los paseantes -es decir, los peatones-, que en “horas punta” han de pasar por allí casi en fila india por la escasez de espacio, el poco que dejan mesas y sillas cuando están oc... | lamarinaplaza-6558.jsonl |
La massificació és similar a la que es produeix al metro d'una gran ciutat, també en “hora punta”. | La masificación es similar a la que se produce en el metro de una gran ciudad, también en “hora punta”. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
La diferència és que hi tenen aire condicionat. | La diferencia es que allí tienen aire acondicionado. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Davant d'aquesta situació, potser seria convenient revisar la nomenclatura de carrer en aquestes zones, en nom d'un realisme més gran i una millor informació per al visitant. | Ante esta situación, quizás sería conveniente revisar la nomenclatura callejera en esas zonas, en aras de un mayor realismo y una mejor información para el visitante. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Perquè és clar, si algú s'endinsa a Baix la Mar pensant que va al barri de pescadors, no en trobarà ni un de sol vivint allà ni res que evoque el que un dia va ser. | Porque claro, si alguien se adentra en Baix la Mar pensando que va al barrio de pescadores, no va a encontrar ni uno solo viviendo allí ni nada que evoque lo que un día fue. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Entengueu aquesta humil proposta, adequar la guia de carrers a la realitat actual, des d'una perspectiva constructiva.. | Entiéndase esta humilde propuesta, adecuar el callejero a la realidad actual, desde una perspectiva constructiva.. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
I aquesta despoblació residencial d'alguns barris, en benefici sens dubte de la tan necessària hostaleria i la massificació turística, és el que ens porta a aquest segon concepte, més recent, de ciutats-donut. | Y esa despoblación residencial de algunos barrios , en beneficio desde luego de la tan necesaria hostelería y la masificación turística, es lo que nos lleva a ese segundo concepto, más reciente, de ciudades-.donut. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Es refereix al fet que els nuclis cèntrics de la ciutat es van quedant sense residents, que alhora es traslladen, si poden, a zones perifèriques. | Se refiere a que los núcleos céntricos de la ciudad se van quedando sin residentes, que a su vez se trasladan, si pueden, a zonas periféricas. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
La progressió de negocis turístics, inclosos els lloguers de vacances, van creant aquest enorme buit veïnal. | La progresión de negocios turísticos, incluidos los alquileres vacacionales, van creando ese enorme vacío vecinal. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Els que fa dècades eren xiquets jugant en aquests carrers i places, ara han de marxar. | Quienes hace décadas eran niños jugando en esas calles y plazas, ahora se han de marchar. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Servisca com a exemple el que acaba de passar a Santa Eulària, a la veïna Eivissa. | Sirva como ejemplo lo que acaba de pasar en Santa Eulària, en la vecina Ibiza. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Setze famílies s'han quedat al carrer després de la compra de l'edifici per una inversora alemanya que el destinarà a lloguer turístic amb una rendibilitat molt més gran. | Dieciséis familias se han quedado en la calle tras la compra del edificio por una inversora alemana que lo destinará a alquiler turístico con una rentabilidad mucho mayor. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
I ja sabem la dita: “Cuando veas la barbas del vecino cortar…”.. | Y ya sabemos el dicho: “Cuando veas la barbas del vecino cortar…”. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Sembla una bona idea, sempre que siguen, efectivament, per als vianants. | Parece una buena idea, siempre y cuando sean, efectivamente, para los peatones. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
I en relació a la turistificació, aquests efectes negatius del turisme de masses, recordem que és un dels factors que més contribueix a l'escalfament global del planeta. | Y en relación a la turistificación, esos efectos negativos del turismo de masas, recordemos que es uno de los factores que más contribuye al calentamiento global del planeta. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Per aquestes llars, la temperatura mitjana màxima ha sigut més dos graus superior respecte al que és habitual al juny i meitat de juliol, i les mínimes, nits tropicals, de més tres graus. | Por estos lares, la temperatura media máxima ha sido en junio y mitad de julio de más de dos grados respecto a lo habitual, y las mínimas, noches tropicales, de más de tres grados. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Passa el mateix amb l'aigua del mar. | Lo mismo ocurre con el agua del mar. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Però aquesta qüestió, com de calents anem i la degradació mediambiental, és una altra història. | Pero esta cuestión, lo calientes que andamos y la degradación medioambiental, es otra historia. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
Ara cal centrar-se en una nova temporada turística de rècord, que és del que ací majoritàriament es viu. | Ahora hay que centrarse en una nueva temporada turística de récord, que es de lo que aquí mayoritariamente se vive. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
No hi ha res més.. | No hay otra cosa.. | lamarinaplaza-6558.jsonl |
El Condado de Dénia tanca també com a restaurant "fins que ens deixen tornar a treballar decentment". | El Condado de Dénia cierra también como restaurante «hasta que nos vuelvan a dejar trabajar decentemente». | lamarinaplaza-1269.jsonl |
No serà el primer establiment hostaler que posa punt final en aquests temps. | No será el primero establecimiento hostelero que echa el cierre en estos tiempos. | lamarinaplaza-1269.jsonl |
Però sí un dels que ho han fet de forma més explícita. | Pero sí uno de los que lo han hecho de forma más explícita. | lamarinaplaza-1269.jsonl |
El Condado, enclavat en un lloc tan cèntric com el carrer Marqués de Campo de Dénia, ha comunicat a través d'un cartell penjat en la seua persiana ja baixada que a causa de les noves restriccions també tanca com cafeteria i restaurant "fins que ens tornen a deixar treballar decentment, igual que els altres sectors".. | El Condado, enclavado en un lugar tan céntrico como la calle Marqués de Campo de Dénia, ha comunicado a través de un cartel colgado en su persiana ya bajada que debido a las nuevas restricciones también cierra como cafetería y restaurante «hasta que nos vuelvan a dejar trabajar decentemente, igual que los demás sectore... | lamarinaplaza-1269.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.