VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Fra Vicent Ferrer, Mestre, Pare i Sant, compost pel prestigiós músic del Verger Pasqual Salort Aguilar.. | Fra Vicent Ferrer, Mestre, Pare i Sant’, compuesto por el prestigioso músico de El Verger Pasqual Salort Aguilar.. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
Aquesta obra, parteix del pla de creació de noves composicions de l'associació des del 2016, evoca els contrastos entre la figura real de Sant Vicent Ferrer i la seua imatge popular. | Esta obra, parte del plan de creación de nuevas composiciones de la asociación desde 2016, evoca los contrastes entre la figura real de Sant Vicent Ferrer y su imagen popular. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
La composició es desenvolupa mitjançant un tema religiós i medieval, simbolitzant l'arribada del sant al municipi de Teulada Moraira.. | La composición se desarrolla a través de un tema religioso y medieval, simbolizando la llegada del santo al municipio de Teulada Moraira.. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
Amb aquest festival, la Colla el Falçó, amb la direcció de Rafael Soriano, s'endinsa en l'aventura de mostrar l'actualitat de l'escena evolutiva de les colles dolçaineres i la valoració de la dolçaina com a instrument de concert, fomentant així l'estudi i l'estudi treball musical dels seus integrants.. | Con este festival, la Colla el Falçó, bajo la dirección de Rafael Soriano, se adentra en la aventura de mostrar la actualidad de la escena evolutiva de las collas dulzaineras y la valoración de la dulzaina como instrumento de concierto, fomentando así el estudio y el trabajo musical de sus integrantes.. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
En un comunicat, la tercera cadena valenciana de supermercats ha informat que l'augment de les vendes ha sigut fins i tot amb una menor superfície, atès que la cadena va apostar l'any passat per prioritzar les reformes i consolidar el seu nou model de botiga ecoeficient i per optimitzar la seua xarxa en tres botigues q... | En un comunicado, la tercera cadena valenciana de supermercados ha informado de que el aumento de las ventas ha sido incluso a menor superficie, dado que la cadena apostó el año pasado por priorizar las reformas para consolidar su nuevo modelo de tienda ecoeficiente y por optimizar su red en tres tiendas que no se ajus... | lamarinaplaza-1617.jsonl |
Pel que fa a les inversions, la cadena va destinar 9 milions d'euros tant per a reformes com per a l'inici de les obres de dos nous establiments que obriran en el primer semestre d'enguany a les províncies d'Alacant i Múrcia (dels tres que té previstos ).. | En cuanto a las inversiones, la cadena destinó 9 millones de euros tanto para reformas como para el inicio de las obras de dos nuevos establecimientos que abrirán en el primer semestre de este año en las provincias de Alicante y Murcia (de los tres que tiene previstos).. | lamarinaplaza-1617.jsonl |
Per a 2020, la companyia calcula un creixement similar fins a arribar als 310 milions d'euros de facturació, així com incrementar la plantilla fins situar-la en un poc més de 2.600 empleats.. | Para 2020, la compañía calcula un crecimiento similar hasta alcanzar los 310 millones de euros de facturación, así como incrementar su plantilla hasta situarla en algo más de 2.600 empleados.. | lamarinaplaza-1617.jsonl |
Aquest nou model està basat en l'ecoeficiència i inclou millores en matèria de sostenibilitat que permeten reduir fins a un 30 per cent la despesa energètica respecte a una botiga tradicional.. | Este nuevo modelo está basado en la ecoeficiencia e incluye mejoras en materia de sostenibilidad que permiten reducir hasta un 30 por ciento el gasto energético con respecto al de una tienda tradicional.. | lamarinaplaza-1617.jsonl |
Pel que fa a el servei, incrementa la superfície de la sala de vendes al voltant dels 1.200 metres quadrats, dota de més espai a totes les seccions de frescos ateses en aparador i incorpora la nova secció de cuina en què diàriament s'elaboren plats casolans per emportar.. | En cuanto al servicio, incrementa la superficie de la sala de ventas en torno a los 1.200 metros cuadrados, dota de mayor espacio a todas las secciones de frescos atendidas en mostrador e incorpora la nueva sección de cocina en la que a diario se elaboran platos caseros para llevar.. | lamarinaplaza-1617.jsonl |
En aquest moment, la cadena té ja una dotzena d'establiments adaptats a aquest model, segons el comunicat de la companyia amb seu a Pedreguer.. | En este momento, la cadena cuenta ya con una docena de establecimientos adaptados a dicho modelo, según el comunicado de la compañía con sede en Pedreguer.. | lamarinaplaza-1617.jsonl |
També en matèria de sostenibilitat s'acaben d'incorporar les bosses de malla reutilitzables a la secció de fruites i hortalisses, i uns mesos abans va substituir les bosses de plàstic per a la compra en la línia de caixes per altres de material reciclat en un 80 per cent, i els plats, coberts, gots i palletes de plàsti... | También en materia de sostenibilidad se acaban de incorporar las bolsas de malla reutilizables en la sección de frutas y hortalizas, y unos meses antes sustituyó las bolsas de plástico para la compra en la línea de cajas por otras de material reciclado en un 80 por ciento, y los platos, cubiertos, vasos y pajitas de pl... | lamarinaplaza-1617.jsonl |
La moscatell reivindica la seua cultura a Teulada Moraira amb dansa, art i vi. | La moscatel reivindica su cultura en Teulada Moraira con danza, arte y vino. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
L'artista plàstica Susana Guerrero ha participat també en la creació del muntatge, que està protagonitzat per duo de dansa contemporània, i en què es crea un ambient especial i recollit que uneix ceràmica i dansa, passió i mort. | La artista plástica Susana Guerrero ha participado también en la creación del montaje, que está protagonizado por dúo de danza contemporánea, y en el que se crea un especial y recogido ambiente que une cerámica y danza, pasión y muerte. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
La impressió general del públic assistent ha sigut de “sorpresa, admiració i un tipus d'espectacle que no és habitual vre a la zona”.. | La impresión general del público asistente ha sido de “sorpresa, admiración, y un tipo de espectáculo que no es habitual ver en la zona”.. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
De menjar-se i beure's la vida”.. | De comerse y beberse la vida”.. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
L'acte va comptar amb la presència del president del Consell Regulador, Jose Juan Reus; l'alcalde de Teulada, Raúl Llobell, i el diputat Juan Bautista Roselló. | El acto contó con la presencia del presidente del Consejo Regulador, Jose Juan Reus, el alcalde de Teulada, Raúl Llobell y el diputado Juan Bautista Roselló. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
Tots ells van ratificar la implicació de la comarca en la defensa del seu territori i vins.. | Todos ellos ratificaron la implicación de la comarca en la defensa de su territorio y vinos.. | lamarinaplaza-3327.jsonl |
La rehabilitació de l'antiga Banca Comes de Pedreguer, seleccionada per a la Mostra d'Arquitectura Recent d'Alacant. | La rehabilitación de la antigua Banca Comes de Pedreguer, seleccionada para la Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante. | lamarinaplaza-4551.jsonl |
Com recull el llibre Biografies Parcials, de Xavier Serra, abans de ser rehabilitada, aquesta vivenda abans servia com a seu de la banca Comes. | Como recoge el libro Biografies Parcials, de Xavier Serra, antes de ser rehabilitada, esta vivienda antes servía como sede de la Banca Comes. | lamarinaplaza-4551.jsonl |
Una escala conduïa al primer pis, amb les habitacions de la família, el menjador i la cuina i en la part superior, baix la teulada, hi havia una càmera per penjar, com és arrelat costum comarcal, botifarres i melons.. | Una escalera conducía al primer piso, con las habitaciones de la familia, el comedor y la cocina, y en la parte superior, bajo el tejado, había una cámara para colgar, como es arraigada costumbre comarcal, morcillas y melones.. | lamarinaplaza-4551.jsonl |
En línies generals, la rehabilitació ha previst una sala d'exposicions i una cafeteria en la planta baixa de l'edifici -allà on fa set dècades traginaven els operaris de la Banca Comes-, una sala multifuncional i despatxos en la primera -on es trobava la vivenda familiar- i altra sala multifuncional i un magatzem en la... | En líneas generales, la rehabilitación ha previsto una sala de exposiciones y una cafetería en la planta baja del edificio, donde hace siete décadas transportaban los operarios de la Banca Comes, una sala multifuncional y despachos en la primera, donde se encontraba la vivienda familiar, y otra sala multifuncional y un... | lamarinaplaza-4551.jsonl |
Com ja s'ha explicat, l'immoble té un accés privilegiat a la plaça de l'Amistat, el que permetrà a la gent major fer activitats a l'aire lliure.. | Como ya se ha explicado, el inmueble tiene un acceso privilegiado a la plaza de la Amistad, lo que permitirá a la gente mayor hacer actividades al aire libre.. | lamarinaplaza-4551.jsonl |
Ondara celebra el III Gegant a Segària. | Ondara celebra el III Gegant en Segària. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Un esdeveniment que consolida l'aposta iniciada en 2016. | Un acontecimiento que consolida la apuesta iniciada en 2016. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Per tercer any consecutiu, i després del gran èxit de les dues primeres edicions, les actuacions musicals es combinaran amb la naturalesa, les activitats per a xiquets i xiquetes, i la gastronomia de les “foodtrucks”.. | Por tercer año consecutivo, y tras el gran éxito de las dos primeras ediciones, las actuaciones musicales se combinarán con la naturaleza, las actividades para niños y niñas, y la gastronomía de las foodtrucks.. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
El III Gegant serà un festival musical diürn (de 10 a 20 hores) que comptarà amb concerts durant tota la jornada i propostes dirigides a tots els públics per a fomentar les activitats a l'aire lliure en un entorn natural privilegiat com és Segària. | El III Gegant será un festival musical diurno (de 10 a 20 horas), que contará con conciertos durante toda la jornada y propuestas dirigidas a todos los públicos para fomentar las actividades al aire libre en un entorno natural privilegiado como es Segària. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Una de les principals novetats de 2018 és el concert de Ramonets, dirigit a públic infantil. | Una de las principales novedades de 2018 es el concierto de Ramonets, dirigido al público infantil. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Una proposta musical molt variada, de diferents estils, i en diferents idiomes; valencià, castellà i anglès; amb concerts que començaran a les 11 hores (actuarà en primer lloc Ramonets) i es prolongaran fins les 20 hores. | Una propuesta musical muy variada, de diferentes estilos, y en diferentes idiomas; valenciano, castellano e inglés; con conciertos que comenzarán a las 11 horas (actuará en primer lugar Ramonets) y se prolongarán hasta las 20 horas. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
A això s'afegirà l'actuació de DJ’s; La Roca i La Cosa Nostra. | A ello se añadirá la actuación de DJs, La Roca y La Cosa Nostra. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
La ubicació del públic i la barra serà en el camp de tir, mentre que en la zona de baix estaran els jocs i tallers, foodtrucks, i estands participants. | La ubicación del público y la barra será en el campo de tiro, mientras que en la zona de abajo estarán los juegos y talleres, foodtrucks, y stands participantes. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Des de l'organització s'ha indicat que enguany s'incrementaran les zones d'ombres, atenent a les peticions dels assistents de l'any passat.. | Este año se incrementarán las zonas de sombra, atendiendo a las peticiones de los asistentes del año pasado.. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Pàrquing a 5 euros i autobús gratuït. | Parking a 5 euros y autobús gratuito. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
No obstant això, des de l'organització s'emplaça als assistents a què acudisquen també caminant, atès que és un passeig fins a la muntanya de a penes 3 quilòmetres des del poble.. | Sin embargo, la organización emplaza a los asistentes a que acudan también caminando, dado que es un paseo hasta la montaña de apenas tres kilómetros desde el pueblo.. | lamarinaplaza-5707.jsonl |
Xàbia licita els xiringuitos d'estiu sense possibilitat de pròrroga. | Xàbia licita los chiringuitos para el verano sin posibilidad de prórroga. | lamarinaplaza-2263.jsonl |
Els interessats a concursar tenen 15 dies naturals per presentar les seues propostes econòmiques i tècniques de 9:00 a 14:00 hores en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, localitzada en les oficines de l'Avinguda Alba número 2.. | Los interesados en concursar tienen 15 días naturales para presentar sus propuestas económicas y técnicas de 9:00 a 14:00 en la Oficina de Atención al Ciudadano, localizada en las oficinas de la Avenida Amanecer número 2.. | lamarinaplaza-2263.jsonl |
El document recull un canvi pel que fa als períodes de funcionament de tots els serveis, que seran diferents per a cada tipus d'activitat, i es basa en l'experiència i observació del seu funcionament en temporades anteriors.. | El documento recoge un cambio en cuanto a los periodos de funcionamiento de todos los servicios, que serán distintos para cada tipo de actividad, y se basa en la experiencia y observación de su funcionamiento en temporadas anteriores.. | lamarinaplaza-2263.jsonl |
S'ha establit una unitat de mesura i distribució per homogeneïtzar les ocupacions i evitar muntatges inadequats. | En este sentido, se ha establecido una unidad de medida y distribución para homogeneizar las ocupaciones y evitar montajes inadecuados. | lamarinaplaza-2263.jsonl |
Per a més informació i consulta, les bases completes estan disponibles en el Portal de Contratació de l'Estat.. | Para más información y consulta, las bases completas están disponibles en el portal de contratación del Estado.. | lamarinaplaza-2263.jsonl |
Festival de les Humanitats: Qui té els diners té el poder?. | Festival de las Humanidades: ¿El que tiene el dinero tiene el poder?. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Això, que pot semblar un detall sense importància, em sembla molt significatiu. | Esto, que puede parecer un detalle sin importancia, me parece bastante significativo. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Tot i que finalment, amb alguna excepció, el passat es va continuar quedant curt i a poc a poc, sobretot en les ponències finals, l'optimisme tecnocientífic va tornar a dominar: considerar la possibilitat (potser en un futur la pressió?) del part extrauterí com a “avantatge” em sembla que il·lustra bé aquesta ceguesa e... | Aunque finalmente, con alguna excepción, el pasado se siguió quedando corto y poco a poco, sobre todo en las ponencias finales, el optimismo tecno-científico volvió a dominar: considerar la posibilidad (¿quizás en un futuro la presión?) del parto extrauterino como “ventaja” me parece que ilustra bien esta ceguera en po... | lamarinaplaza-6495.jsonl |
D'altra banda vam vore com també en aquests esdeveniments la pandèmia va quedant enrere i deixant pas a altres temes: el canvi climàtic va ser, fins i tot més que la guerra al Pròxim Orient, el leitmotiv de l'esdeveniment.. | Por otra parte vimos como también en estos eventos la pandemia va quedando atrás y dejando paso a otros temas: el cambio climático fue, más incluso que la guerra en Oriente Próximo, el leitmotiv del evento.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Si se'm permet apuntar, crec que no n'hem après res del passat recent. | Si se me permite apuntar, creo que no hemos aprendido nada del pasado reciente. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
De nou ens veiem en la tessitura d'haver de confiar cegament en els experts de torn i no objectar res si no volem que ens caiga damunt aquesta etiqueta fatal que sembla servir per a qualsevol objecció al pensament dominant del moment: negacionista.. | De nuevo nos vemos en la tesitura de tener que confiar ciegamente en los expertos de turno y no objetar nada, si no queremos que nos caiga encima esa etiqueta fatal que parece servir para cualquier objeción al pensamiento dominante del momento: negacionista.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Però si, com va dir Ricard Solé, allò que es vol fomentar en general, i amb aquest tipus d'esdeveniments en particular, és el pensament crític, caldria generar un espai real per a la discussió, perquè és fals que totes les preguntes sobre el canvi climàtic les faça gent que no en té ni idea ni cultura. | Pero si, como dijo Ricard Solé, lo que se quiere fomentar en general, y con este tipo de eventos en particular, es el pensamiento crítico, habría que generar un espacio real para la discusión, porque es falso que todas las preguntas acerca del cambio climático las haga gente que no tiene ni idea ni cultura. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
En tot cas, el mateix argument valdria per als que accepten la tesi: som molt pocs els experts. | En todo caso el mismo argumento valdría para los que aceptan la tesis: somos muy pocos los expertos. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Hi ha científics dignes de ser inclosos en la discussió, com també van existir respecte a altres temes, i titllar-los de “negacionistes” és fer exactament això que el mateix Solé va dir, mentre ho feia, que no calia fer: demonitzar l'adversari.. | Existen científicos dignos de ser incluidos en la discusión, como existieron también con respecto a otros temas, y tacharlos de “negacionistas” es hacer exactamente eso que el propio Solé dijo, mientras lo hacía, que no había que hacer: demonizar al adversario.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
La ciència se sosté sobre el dubte i la falsificació i, quan s'imposa i s'impedeix la discussió, no ens hauria de sorprendre que sorgeixin resistències.. | La ciencia se sostiene sobre la duda y la falsificación y, cuando se impone y se impide la discusión, no debería sorprendernos que surjan resistencias.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
D'altra banda, objectar no és el mateix que negar i una tesi pot ser certa, però les conseqüències i mesures que sobre la base es traguen i es prenguen tendencioses i fins i tot estar equivocades.. | Por otra parte, objetar no es lo mismo que negar y una tesis puede ser cierta, pero las consecuencias y medidas que en base a esta se saquen y se tomen tendenciosas e incluso estar equivocadas.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Em sembla que ací hi ha una discussió interessant, que malauradament no va tindre ni té lloc ni ací ni a cap altre lloc oficial. | Me parece que aquí hay una discusión interesante, que desgraciadamente no tuvo ni tiene lugar ni aquí ni en ningún otro lugar oficial. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Pel que fa a aquest tema, però això és vàlid per a molts altres, hi ha una pregunta interessant, que va fer l'alcalde, encara que formulada altrament, que podríem plantejar-nos seriosament:. | Con respecto a este tema, pero esto es válido para muchos otros, hay una pregunta interesante, que hizo el alcalde, aunque formulada de otro modo, que podríamos plantearnos seriamente:. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Perquè els sermons, les amonestacions i els sacrificis immediats recauen sempre sobre aquells que no tenen manera d'escapar-se del sistema, és a dir, sobre els més pobres?. | ¿Porque los sermones, las amonestaciones y los sacrificios inmediatos recaen siempre sobre aquellos que no tienen manera de escapar del sistema, es decir, sobre los más pobres?. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
La resposta és simple i la va donar Rafael Vilasanjuan (espere no equivocar-me de ponent, demane perdó si és així) en una ponència anterior:. | La respuesta es simple y la dio Rafael Vilasanjuan (espero no equivocarme de ponente, pido perdón si es así) en una ponencia anterior:. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Qui té els diners té el poder.. | El que tiene el dinero tiene el poder.. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Aquesta sí que és una veritat que pot ser comprovada científicament en tot moment de la història, també ara. | Esa sí es una verdad que puede ser comprobada científicamente en todo momento de la historia, también ahora. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
I si ens aturàrem a analitzar-la posaria en dubte algunes de les tesis que sobreentenem com a inqüestionables. | Y si nos detuviésemos a analizarla pondría en entredicho algunas de las tesis que sobreentendemos como incuestionables. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
Molt valenta i sincera la pregunta. | Muy valiente y sincera la pregunta. | lamarinaplaza-6495.jsonl |
La millor pel·lícula de l'any. | La mejor película del año. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
He nascut de la tristor i m'han vestit amb decepcions. | He nacido de la tristeza y me han vestido con decepciones. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Els occidentals tenim una sèrie de creences tàcites sovint contradictòries entre si.. | Los occidentales tenemos una serie de creencias tácitas a menudo contradictorias entre sí.. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Si en algun moment aquesta cruïlla succeeix i ens veiem confrontats amb el nostre autoengany i la nostra profunda irracionalitat, tindrà lloc un instant de torbació, de lucidesa intolerable… i de seguida ens encongirem d'esquenes i seguirem com si no res.. | Si en algún momento este cruce sucede y nos vemos confrontados con nuestro autoengaño y nuestra profunda irracionalidad, tendrá lugar un instante de turbación, de lucidez intolerable….y enseguida nos encogeremos de hombros y seguiremos como si nada.. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Dels fets, notícies, experiències quotidianes i records que entren en contradicció directa amb això no cal parlar.. | De los hechos, noticias, experiencias cotidianas y recuerdos que entran en directa contradicción con esto no es necesario hablar.. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Qualsevol psiquiatre espavilat s'adonaria que pateixen autisme. | Cualquier psiquiatra avispado se percataría de que adolecen de autismo. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
I en aquests temps saturats de gesticulacions histriòniques i estúpides, de ganyotes congelades i en sèrie, de discursos interminables i buits, és un delit contemplar les subtils mirades i escoltar els diàlegs reduïts al mínim necessari (però quin mínim!) que se'n dediquen dos persones que es troben casualment al bar m... | Y en estos tiempos saturados de gesticulaciones histriónicas y estúpidas, de muecas congeladas y en serie, de discursos interminables y huecos, es un deleite contemplar las sutiles miradas y escuchar los diálogos reducidos al mínimo necesario (¡pero qué mínimo!) que se dedican dos personas que se encuentran casualmente... | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Cansada de sentir consignes sobre la guerra la protagonista apaga la ràdio:. | Cansada de oír consignas sobre la guerra la protagonista apaga la radio:. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
-Merda de guerra (no es pot dir millor, per molt que ens esforcem). | -Mierda de guerra (no se puede decir mejor, por mucho que nos esforcemos). | lamarinaplaza-6464.jsonl |
Interessant és que molts dels països més feliços del món tinguen alhora els índexs de suïcidis més alts. | Interesante es que muchos de los países más felices del mundo tengan a la vez los índices de suicidios más altos. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
El mapa dit no és el paisatge o com deia Aute: tot és mentida menys tu.. | Lo dicho, el mapa no es el paisaje o como decía Aute: todo es mentira menos tú.. | lamarinaplaza-6464.jsonl |
“Consolidar des de la vall de Laguar una cita literària de prestigi i ressò dins el nostre àmbit lingüístic i al mateix temps dignificar la nostra llengua i cultura en el marc de la celebració del 9 d’Octubre”. | "Consolidar desde Vall de Laguar una cita literaria de prestigio y con eco dentro de nuestro ámbito lingüístico y al mismo tiempo dignificar nuestra lengua y cultura en el marco de la celebración del 9 de Octubre". | lamarinaplaza-4651.jsonl |
Cal recordar, tal com se subratllà en la presentació de certamen, que el nom dels guardons fa referència al Cavall Verd, la muntanya per la qual s’indentifica la vall de Laguar, a més de ser tot un emblema històric i paisatgístic que encapçala un projecte pioner com el d’aquests premis: una iniciativa per difondre i pr... | El nombre de los galardones hace referencia al Cavall Verd, la montaña por la que se indentifica Vall de Laguar, además de ser todo un emblema histórico y paisajístico que encabeza un proyecto pionero como estos premios, una iniciativa para difundir y promover Vall de Laguar como referente literario y cultural.. | lamarinaplaza-4651.jsonl |
Aquesta és una història en la qual es conjuguen tres coses a priori molt diferents: la passió per l'evolució gastronòmica d'una comarca en les últimes tres dècades; l'afany per ajudar a joves a estar millor formats de cara a enfrontar-se al dur mercat laboral; i per fi, arreglar jardins i arbrats. | Esta es una historia en la que se conjugan tres cosas a priori muy distintas: la pasión por la evolución gastronómica de una comarca en las últimas tres décadas; el empeño por ayudar a jóvenes a estar mejor formados de cara a enfrentarse al duro mercado laboral; y por fin, adecentar jardines y arbolados. | lamarinaplaza-2221.jsonl |
El taller d'enregistrament de dades s'ha entroncat, com va assenyalar l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, amb la ciutat gastronòmica de la Unesco i en ell els joves participants han revisat en una àrdua tasca tots els llibres de festes des del 1990 fins a 2017 de les huit localitats que són sòcies del Creama. | El taller de grabación de datos se ha entroncado, tal y como señaló el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, con la ciudad gastronómica de la Unesco y en él los jóvenes participantes han revisado en una ardua tarea todos los libros de fiestas desde 1990 hasta 2017 de las ocho localidades que son socias del Creama. | lamarinaplaza-2221.jsonl |
La magnitud del resultat d'aquest "treball pioner" és formidable. | La magnitud del resultado de este «trabajo pionero» es formidable. | lamarinaplaza-2221.jsonl |
Perquè en moltes ja no es tracta que hi haja una o dues parcel·les on el bacteri està present. | Porque en muchas de ellas ya no se trata de que haya una o dos parcelas donde la bacteria está presente. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
La quantitat de terrenys declarats oficialment afectats per la conselleria s'ha disparat.. | La cantidad de terrenos declarados oficialmente afectados por la conselleria se ha disparado.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Aquesta és la conclusió a què s'arriba si es compara la darrera actualització amb l'anterior, l'onzena, que va ser publicada al setembre de 2019. | Esa es la conclusión a la que se llega si se compara esta última actualización con la anterior, la undécima, que fue publicada en septiembre de 2019. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Llavors, el número de parcel·les amb rastre del bacteri a la comarca era de 141. | Entonces, el número de parcelas con rastro de la bacteria en la comarca era de 141. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Nou mesos després, en són 518. | Nueve meses después, son 518. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Es tracta d'un increment superlatiu, del 267%.. | Se trata de un incremento superlativo, del 267%.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Poblacions que al setembre de l'any passat tenien molt poques parcel·les afectades, o que fins i tot no en tenien cap i únicament es trobaven incloses en la zona demarcada per contindre la plaga, ara en comptabilitzen moltes. | Poblaciones que en septiembre del año pasado tenían muy pocas parcelas afectadas, o que incluso no tenían ninguna y únicamente se encontraban incluidas en la zona demarcada para contener la plaga, ahora contabilizan muchas. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
La incidència de la Xylella, que fins ara s'havia concentrat sobretot en l'eix format per Benissa, Xaló i Alcalalí, s'ha estès tant cap al litoral com a l'interior.. | En este sentido, la incidencia de la Xylella, que hasta ahora se había concentrado sobre todo en el eje formado por Benissa, Xaló y Alcalalí, se ha extendido tanto hacia el litoral como hacia el interior.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
A la costa, Dénia, que comptava al setembre amb dos parcel·les declarades, ara ha passat a 32, mentre a Calp la xifra s'ha elevat de 8 a 19. | En la costa, Dénia, que contaba en septiembre con 2 parcelas declaradas ahora ha pasado a 32 mientras en Calp la cifra se ha elevado de 8 a 19. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
I ja al prelitoral, Pedreguer en suma 28.. | Y ya en el prelitoral, Pedreguer suma 28.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
A l'interior, la situació també és preocupant. | En el interior, la situación también es preocupante. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Un altre municipi amb un augment significatiu és Orba, que d'una parcel·la ara en suma 32. | Otro municipio con un aumento significativo es Orba, que de una parcela ahora suma 32. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Curiosament els únics municipis on la xifra de parcel·les ha baixat en aquests nou mesos estan ubicats en l'epicentre d'aquesta crisi agrària: Alcalalí (de vint a 12) i Xaló, de 45 a 34. | Curiosamente los únicos municipios donde la cifra de parcelas ha descendido en estos nueve meses están ubicados en el epicentro de esta crisis agraria: Alcalalí (de veinte a 12); y Xaló, de 45 a 34. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
El quadre que segueix detalla la situació en cadascuna de les localitats de la Marina Alta i marca en roig els augments més significatius:. | El cuadro que sigue detalla la situación en cada una de las localidades de la Marina Alta y marca en rojo los aumentos más significativos:. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
El document no detalla el número total d'hectàrees afectades a la comarca, però sí a la província d'Alacant: són 149.700 distribuïdes, a més de a la Marina Alta, al Comtat i la Marina Baixa. | El documento no detalla el número total de hectáreas afectadas en la comarca pero sí en la provincia de Alicante: son 149.700 distribuidas, además de en la Marina Alta, en el Comtat y la Marina Baixa. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
És en aquestes geografies on s'han concentrat 1.217 nous positius.. | Son en estas geografías donde se han concentrado 1.217 nuevos positivos.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
La plaga està afectant majoritàriament a ametllers, però també fa mal a altres arbres i ja s'han detectat positius en 17 espècies diferents, entre elles algunes com el romaní, l'espígol o el llorer. | La plaga está afectando mayoritariamente a almendros, pero también daña a otros árboles: ya se han detectado positivos en 17 especies diferentes, entre ellas algunas de sotomonte, como el romero, la lavanda o el laurel. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
També en pruneres i albercocs.. | También en ciruelos y albaricoques.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Es complirien així al menys una part de les demandes dels agricultors, que porten ja molt de temps advertint que la simple estratègia d'arrancar arbres no dóna resultat. | Se cumplirían así al menos parte de las demandas de los agricultores, que llevan ya mucho tiempo advirtiendo de que la simple estrategia de arrancar árboles no da resultado. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Però tot i això, el col·lectiu continua sense estar d'acord, consideren que la destrucció d'arbrat sa no és la solució i advoquen per passar d'una vegada a la famosa estratègia de contenció.. | Pero aún así, el colectivo continúa sin estar de acuerdo: consideran que la destrucción de arbolado sano no es la solución y abogan por pasar de una vez a la famosa estrategia de contención.. | lamarinaplaza-1409.jsonl |
Aquest cap de setmana es podrà gaudir a Pedreguer del Festival Al Dani, que arriba a la huitena edició plenament consolidat. | Este fin de semana se podrá disfrutar en Pedreguer del Festival Al Dani, que llega a su octava edición plenamente consolidado. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
La seua fórmula ha calat i any rere any troba un públic fidel que valora l'aposta per intèrprets rellevants que tenen una mirada oberta i contemporània de la música d'arrel mediterrània; també la singular combinació d'actuacions i activitats formatives que permeten ampliar coneixements tant a professionals com a aficio... | Y es que su fórmula ha calado y, año tras año, encuentra un público fiel que valora su apuesta por intérpretes relevantes que tienen una mirada abierta y contemporánea de la música de raíz mediterránea; también su singular combinación de actuaciones y actividades formativas que permiten ampliar conocimientos tanto a pr... | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Aquesta edició continua pel mateix camí, com queda palès en l'atractiva i variada programació que s'ofereix al llarg d'un cap de setmana intens a tres espais diferents de la localitat: l'Espai Cultural, la plaça de l'Amistat i el Rockòdrom. | Y esta edición continúa por esta misma senda, como queda patente en la atractiva y variada programación que se ofrece, a lo largo de un fin de semana intenso, en tres espacios diferentes de la localidad: el Espai Cultural, la Plaça de la Amistat y el Rockòdrom. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Una de les propostes amb més ganxo és el concert dels portuguesos Ruben Monteiro i Carla Costa, que proposen un viatge musical que portarà els espectadors d'Àsia a la Mediterrània.. | Sin duda, una de las propuestas con más gancho es el concierto de los portugueses Ruben Monteiro y Carla Costa, que proponen un viaje musical que llevará a los espectadores de Asia al Mediterráneo.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
El programa compta també amb una jam session de dansa i música de participació oberta, que servirà per abaixar el teló.. | El programa cuenta también con una Jam Session de danza y música de participación abierta, que servirá para bajar el telón.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Els protagonistes d'aquesta obra són alguns dels instruments musicals més antics de la humanitat, com ara el kopuz, el bendir i el ney. | Los protagonistas de esta obra son algunos de los instrumentos musicales más antiguos de la humanidad, com el kopuz, el bendir y el ney. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Es tracta d'un espai de participació lliure per gaudir de la dansa i música on es busca improvisar per compartir allò après als tallers i potenciar també la creativitat immediata, la sensibilitat d'escolta i la lliure expressió. | Se trata de un espacio de participación libre para disfrutar de la danza y musica en el que se busca improvisar para compartir lo aprendido en los talleres y potenciar también la creatividad inmediata, la sensibilidad de escucha y la libre expresión. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.