VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Basta un hervor para que el corazón se abra y se transforme en vapor y en gotas de lluvia que se deslizan por las mejillas, se detienen en tus labios y se posan en tu ombligo para volver a nacer.. | Basta un hervor para que el corazón se abra y se transforme en vapor y en gotas de lluvia que se deslizan por las mejillas, se detienen en tus labios y se posan en tu ombligo para volver a nacer.. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
Y tras la semana del 14-F se acerca la del 8-M, la vuestra “Entre dones”: “La transformación social que ha afectado tanto a las leyes como a las actitudes colectivas y personales de las mujeres y los hombres”. | Y tras la semana del 14-F se acerca la del 8-M, la vuestra “Entre dones”: “La transformación social que ha afectado tanto a las leyes como a las actitudes colectivas y personales de las mujeres y los hombres”. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
El teatro es lo tuyo. | El teatro es lo tuyo. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
No lo dudes, que si lo crees lo creas. | No lo dudes, que si lo crees lo creas. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
Por tu admirable coraje y tu valentía, por tu vuelo de águila del que tanto aprendemos. | Por tu admirable coraje y tu valentía, por tu vuelo de águila del que tanto aprendemos. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
La densidad de la niebla que hoy tenemos siempre se despeja.. | La densidad de la niebla que hoy tenemos siempre se despeja.. | lamarinaplaza-4853.jsonl |
Amb una dotació econòmica de 12.000 euros, el concurs no distingeix entre pintura i escultura, i obri les portes a qualsevol manifestació de les arts visuals. | Con una dotación económica de 12.000 euros, el concurso no distingue entre pintura y escultura, y abre las puertas a cualquier manifestación de las artes visuales. | lamarinaplaza-4956.jsonl |
Les seues referències provenen del món de la literatura, la filosofia, l'arquitectura i de narracions properes a la seua història personal que li permeten generar una fractura de realitats, que després recol·lecta i reconstrueix per generar el seu propi cosmos.. | Sus referencias provienen del mundo de la literatura, la filosofía, la arquitectura y de narraciones cercanas a su historia personal que le permiten generar una fractura de realidades, que luego recolecta y reconstruye para generar su propio cosmos.. | lamarinaplaza-4956.jsonl |
El passat any va tornar a Dénia per emprendre un projecte personal de producció artística i obrir-se camí amb la seua obra. | El pasado año regresó a Dénia para emprender un proyecto personal de producción artística y abrirse camino con su obra. | lamarinaplaza-4956.jsonl |
Des d'aleshores ha estat treballant en el seu primer conjunt d'obres, presentat amb el títol Punt Zero, que funciona com una instal·lació en el seu conjunt.. | Desde entonces ha estado trabajando en su primer conjunto de obras, presentado bajo el título Punto Cero, que funciona como una instalación en su conjunto.. | lamarinaplaza-4956.jsonl |
Dénia presenta a Madrid el Festival de les Humanitats com a referent nacional i internacional del pensament crític. | Dénia presenta en Madrid su Festival de les Humanitats como referente nacional e internacional del pensamiento crítico. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrarà a finals d'octubre la primera edició amb el repte de convertir-se referència nacional i internacional del debat crític, s'ha presentat hui amb magnificència a Madrid. | El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrará a finales de octubre su primera edición con el reto de convertirse en referencia nacional e internacional del debate crítico, se ha presentado hoy por todo lo grande en Madrid. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
Els dies 27, 28 i 29 d'octubre se celebrarà aquesta primera edició del Festival de les Humanitats a Dénia, amb figures destacades del pensament, la ciència, l'economia i la cultura. | Será los días 27, 28 y 29 de octubre cuando se celebre esta primera edición del Festival de les Humanitats en Dénia, con destacadas figuras del pensamiento, la ciencia, la economía y la cultura. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
Una cita de reflexió adreçada a ciutadans que reclamen una mirada crítica que permeta entendre les claus del món actual.. | Una cita de reflexión dirigida a ciudadanos que reclaman una mirada crítica que permita entender las claves del mundo actual.. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
La pretensió està “molt clara i definida”, ha destacat l'alcalde, Vicent Grimalt: “convertir la ciutat de Dénia en referent del pensament i la reflexió”. | La pretensión está "muy clara y definida", ha destacado el alcalde, Vicent Grimalt: "convertir a la ciudad de Dénia en referente del pensamiento y la reflexión". | lamarinaplaza-3773.jsonl |
D'alguna manera, recuperant "la tradició de la Daniya musulmana, bressol de mecenes i savis, per convidar el món sencer a un escenari de reflexió". | De algún modo, recuperando "la tradición de la Daniya musulmana, cuna de mecenas y sabios, para invitar al mundo entero a un escenario de reflexión". | lamarinaplaza-3773.jsonl |
El primer edil ha confiat que aquesta cita "marcarà un abans i un després per a la imatge i prestigi de la nostra ciutat", reunint "figures nacionals i internacionals del pensament, la ciència, l'economia i altres disciplines".. | En este sentido, el primer edil ha confiado en que esta cita "marcará un antes y un después para la imagen y prestigio de nuestra ciudad", reuniendo a "figuras nacionales e internacionales del pensamiento, la ciencia, la economía y otras disciplinas" .. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
Per això, aquesta primera edició se centrarà en la temàtica general de les mutacions, en els diferents àmbits de coneixement i des de les diferents perspectives.. | Por eso, esta primera edición se va a centrar en la temática general de las mutaciones, en los distintos ámbitos de conocimiento y desde las diferentes perspectivas.. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
El president de Baleària, Adolfo Utor, ha centrat la seua intervenció en el paper important a jugar per l'empresa en aquest debat. | El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha centrado su intervención en el importante papel a jugar por la empresa en ese debate. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
"Les empreses són les que materialitzaran i transformaran totes les tecnologies en recursos; si les empreses ho fem malament, ens anirà malament a tots", ha assenyalat.. | "Las empresas son las que van a materializar y van a transformar todas las tecnologías en recursos; si las empresas lo hacemos mal, nos irá mal a todos", ha señalado.. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
Per això, ha confiat que "aquest festival arrossegue no només a la cultura, la intel·lectualitat, el coneixement. | Por eso, ha confiado en "que este festival arrastre, y no solo a la cultura, la intelectualidad, el conocimiento. | lamarinaplaza-3773.jsonl |
¡Ser solidari@s no cuesta nada!. | ¡Ser solidari@s no cuesta nada!. | lamarinaplaza-8063.jsonl |
Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Natalia Ribes, Oksana Bastis o Anton Gudzykevych són alguns dels pintors que aportaran el seu art a aquesta mostra.. | Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Natalia Ribes, Oksana Bastis o Anton Gudzykevych son algunos de los pintores que llevarán su arte a esta muestra.. | lamarinaplaza-5179.jsonl |
Els quadres representen diferents estils i tècniques i mostren diferents punts de vista de cadascun dels artistes, sobre un món tan immens i apassionant com és el mar i la seua relació entre les persones. | Los cuadros representan diferentes estilos y técnicas y muestran diferentes puntos de vista de cada uno de los artistas, sobre un mundo tan inmenso y apasionante como es el mar y su elación entre las personas. | lamarinaplaza-5179.jsonl |
"Tenim un planter d'artistes molt important en aquesta zona i el mar és un tema al qual recorren molts d'ells per plasmar el seu art. | “Tenemos una cantera de artistas muy importante en esta zona y el mar es un tema al que recurren muchos de ellos para plasmar su arte. | lamarinaplaza-5179.jsonl |
Sobre els partits de Dénia que no han condemnat els càntics feixistes a Rufián. | Sobre los partidos de Dénia que no han condenado los cánticos fascistas a Rufián. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
El mateix clima de violència dialèctica que va impregnar la societat espanyola durant els anys trenta previs a la nostra darrera Guerra Civil, quan la política semblava una qüestió de vida o mort, les dretes i les esquerres es culpaven de la violència sense condemnar la que patia el rival i l'antagonista no era algú am... | El mismo clima de violencia dialéctica que impregnó la sociedad española durante los años treinta previos a nuestra última Guerra Civil, cuando la política parecía una cuestión de vida o muerte, las derechas y las izquierdas se culpaban de la violencia sin condenar la que sufría el rival y el antagonista no era alguien... | lamarinaplaza-8456.jsonl |
Sense necessitat d'exageracions en la comparació perquè encara no ens estem pegant tirs per les voreres, però amb un incendi lingüístic en els discursos i algunes provocacions als carrers cada vegada més similars. | Sin necesidad de exageraciones en la comparación porque aún no nos estamos pegando tiros por las aceras; pero con un incendio lingüístico en los discursos y algunas provocaciones en las calles cada vez más similares. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
Evidentment, el que està passant en la campanya electoral madrilenya ho ha amplificat tot.. | Evidentemente, lo que está acaeciendo en la campaña electoral madrileña lo ha amplificado todo.. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
El primer que ho va fer va ser Ciutadans. | El primero que lo hizo fue Ciudadanos. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
La paraula clau és aquesta, "antípodes", perquè això no va de dretes ni d'esquerres, sinó de viure en tolerància tot i la disparitat d'idees; d'actuar d'acord amb el famós postulat de Sartre: "Jo no estic d'acord amb el que vostè diu, però lluitaré perquè puga dir-ho". | La palabra clave es esa, «antípodas»: porque esto no va de derechas ni de izquierdas, sino de vivir en tolerancia pese a la disparidad de ideas; de actuar conforme al famoso postulado de Sartre: «Yo no estoy de acuerdo con lo que usted dice pero pelearé porque pueda decirlo». | lamarinaplaza-8456.jsonl |
Quan l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, va escriure ahir que ja estava fart d'"amenaces feixistes", algú li va contestar que allò ideal seria que els polítics "no existireu". | Y por cierto con nuevas reacciones más que preocupantes en las redes: cuando el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, escribió ayer que ya estaba harto de «amenazas fascistas» alguien le contestó que lo ideal sería que los políticos «no existierais». | lamarinaplaza-8456.jsonl |
Tampoc ningú mereix una resposta així. | Tampoco nadie merece una respuesta así. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
I més quan, es podrà estar també d'acord o no amb els tres regidors del PP i amb l'edil de GD, però tots ells han mostrat un excel·lent tarannà democràtic al llarg d'aquesta legislatura i en les seues trajectòries polítiques, sense merèixer al respecte cap retret. | Máxime cuando, se podrá estar también de acuerdo o no con los tres concejales del PP y con el edil de GD, pero todos ellos han mostrado un excelente talante democrático a lo largo de esta legislatura y en sus trayectorias políticas, sin merecer al respecto reproche alguno. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
Ni el fet que també es tracte de dues forces molt allunyades del credo d'ERC, ni la influència que la campanya madrilenya o la política nacional puguen tindre en el cas de PP, justifiquen tots dos silencis. | Ni el hecho de que también se trate de dos fuerzas muy alejadas del credo de ERC, ni la influencia que la campaña madrileña o la política nacional puedan tener en el caso del PP, justifican ambos silencios. | lamarinaplaza-8456.jsonl |
El trenet connectarà els tres nuclis urbans durant l'estiu de l'1 de juny al 30 de setembre, el Nadal del 24 de desembre al 6 de gener, i en la Setmana Santa i Pasqua entre el diumenge de Rams i el dilluns posterior al dilluns de Pasqua.. | El trenet conectará los tres núcleos urbanos en verano del 1 de junio al 30 de septiembre, durante las navidades (24 de diciembre al 6 de enero) y en Semana Santa y Pascua (entre el domingo de Ramos y el lunes posterior al lunes de Pascua).. | lamarinaplaza-192.jsonl |
Potser és una apreciació personal, però fa la impressió que el concepte d'èxit està cada volta més sobrevalorat en qualsevol àmbit. | Quizás sea una apreciación personal, pero da la impresión de que el concepto de éxito está cada vez más sobrevalorado en cualquier ámbito. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Només compta qui guanya, el triomfador empedreït, potser perquè sol ser el que ven més. | Solo cuenta el que gana, el triunfador empedernido, quizás por que suele ser el que más vende. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Aquesta febre de l'èxit, impulsada en part per les xarxes socials, genera tanmateix enormes frustracions i insatisfaccions, sobretot entre la població més jove. | Esta fiebre del éxito, impulsada en parte por las redes sociales, genera sin embargo enormes frustraciones e insatisfacciones, sobre todo entre la población más joven. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
El somni tan estès de la fama, dels llorers i dels diners fàcils acaba sovint en malson. | El tan extendido sueño de la fama, de los laureles y del dinero fácil acaba con frecuencia en pesadilla. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
O descolles en alguna cosa o fracasses per complet. | O descollas en algo o fracasas por completo. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
I el que és desitjable és ser sempre el millor, ser invencible. | Y lo deseable es ser siempre el mejor, ser invencible. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
D'aquesta manera, la vida es converteix per a molts en una competició constant. | De esta forma la vida se convierte para muchos en una competición constante. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Des de fa uns anys les notícies que aquest diari publica sobre grans èxits de gent d'ací, ja siga en el món de l'esport, de l'espectacle o de la sacrosanta gastronomia, aconsegueixen una enorme repercussió. | Desde hace unos años las noticias que este periódico publica sobre grandes logros de gente de aquí, ya sea en el mundo del deporte, del espectáculo o de la sacrosanta gastronomía, alcanzan una enorme repercusión Eso que llamamos éxito es, sin embargo, cada vez más efímero. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Un dia estàs a la cúspide i a l'altre desapareixes. | Un día estás en la cúspide y al otro desapareces. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
La conseqüència és la desubicació i la desolació, la creença que una vida sense èxit no és vida.. | La consecuencia es la desubicación y la desolación, la creencia de que una vida sin éxito no es vida.. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
La veritat és que aquesta petulant i prepotent exaltació de l'èxit i el triomfant, centrada també cada vegada més en els individuals que en l'àmbit col·lectiu, ens genera a alguns una reacció contrària, una mena d'antipatia. | La verdad es que esta petulante y prepotente exaltación de lo exitoso y lo triunfante, centrada también cada vez más en los individual que en lo colectivo, nos genera a algunos una reacción contraria, una especie de antipatía. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Són només operacions de màrqueting. | Son solo operaciones de marketing. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Això em va passar aquest estiu amb Barbie. | Esto me pasó este verano con “Barbie”. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
La vaig ratllar de la llista sense saber si era bona o dolenta. | La taché de la lista sin saber si era buena o mala. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
El curiós del fenomen de la nina més famosa del món és que els mateixos que fa anys van fer fortuna amb perspectiva masclista, es folren ara amb una pel·lícula feminista. | Lo curioso del fenómeno de la muñeca más famosa del mundo es que los mismos que hace años hicieron fortuna con perspectiva machista, se forran ahora con una película feminista. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
És el que hi ha.. | Es lo que hay.. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Reivindiquem, per tant, la necessària qualitat de saber perdre, d'acceptar la derrota o el fracàs amb dignitat. | Reivindiquemos por tanto la necesaria cualidad de saber perder, de aceptar la derrota o el fracaso con dignidad. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
I si ens posem en l'optimisme i positivisme radical tan portat, recordem aquella famosa frase: “Cada fracàs és un pas cap a l'èxit”. | Y si nos ponemos en el tan traído optimismo y positivismo radical, recordemos aquella famosa frase: “Cada fracaso es un paso hacia el éxito”. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
Però és clar, amb temps i constància, que és allò oposat a la immediatesa imperant.. | Pero claro, con tiempo y constancia, que es lo opuesto a la inmediatez imperante.. | lamarinaplaza-6476.jsonl |
No depengueu de les opinions d'amics i familiars. | No dependas de las opiniones de amigos y familiares. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Els nostres familiars i amics no són objectius, per tal que no plores seran capaços de fastiguejar i enfonsar a qui siga, encara que estigues equivocat. | Nuestros familiares y amigos no son objetivos, con tal de que no llores serán capaces de fastidiar y hundir a quien sea, aunque estés equivocado. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Ho lamente, sé que llegir això és dur, però saps que això és així. | Lo lamento, sé que leer esto es duro, pero sabes que esto es así. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
En teràpia veig moltes persones a qui allò que opinen els seus éssers estimats els influeix en gran mesura en la seua presa de decisions. | En terapia veo muchas personas a los que lo que opinen sus seres queridos les influye en gran medida en su toma de decisiones. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Moltes amistats s'han trencat per haver-nos deixat influenciar per altres persones, hi ha hagut casos en què estem coneixent una persona que ens agrada, però per les opinions dels nostres familiars hem decidit deixar de parlar amb aquesta persona, o fins i tot he vist casos on una persona ha deixat la feina o els estud... | Muchas amistades se han roto por habernos dejado influenciar por otras personas, ha habido casos en los que estamos conociendo a una persona que nos gusta, pero por las opiniones de nuestros allegados hemos decidido dejar de hablar con esa persona, o incluso he visto casos donde una persona ha dejado su trabajo o estud... | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Que perillós és això i quant de mal ens pot fer a mitjà-llarg termini.. | Que peligroso es esto y cuanto daño nos puede hacer a medio-largo plazo.. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Ser adult comporta ser conseqüent amb els actes i una cosa molt complicada que veig a la consulta, aprendre a no demanar opinió de tot als nostres éssers estimats. | Ser adulto lleva consigo ser consecuente con los actos y una cosa muy complicada que veo en consulta, aprender a no pedir opinión de todo a nuestros seres queridos. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Moltes batalles les hauràs de lliurar a l'ombra, patint, plorant i eixint-te fum del cap, no et preocupes per això, s'anomena creixement personal i maduresa. | Muchas batallas tendrás que librarlas tú en la sombra, sufriendo, llorando y saliéndote humo de la cabeza, no te preocupes por eso, se llama crecimiento personal y madurez. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Com sempre dic, si el cim de l'èxit fóra tan fàcil d'aconseguir, no hi hauria espai per a tothom. | Como siempre digo, si la cima del éxito fuese tan fácil de conseguir no habría espacio para todos. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Així que aprèn a reflexionar tu solet, pots demanar ajuda, és clar, per això estem els psicòlegs. | Así que aprende a reflexionar tú solito, puedes pedir ayuda, claro, para eso estamos los psicólogos. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Però nosaltres us mostrarem totes les cartes i seràs tu qui haurà de triar. | Pero nosotros os mostraremos todas las cartas y serás tú el que tendrá que elegir. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Perquè ningú no triarà per tu millor que tu mateix.. | Porque nadie va a elegir por ti mejor que tú mismo.. | lamarinaplaza-6839.jsonl |
Pel que fa al festival en si, es concentrarà del 5 al 7 de maig, amb dos concerts de gran format les nits de divendres i dissabte a les 22:30 hores a la plaça de la Constitució, on s'instal·larà una carpa.. | En cuanto al festival en sí, se concentrará del 5 al 7 de mayo, con dos conciertos de gran formato las noches del viernes y sábado a las 22’30 horas en la plaza de la Constitución, donde se instalará una carpa.. | lamarinaplaza-3438.jsonl |
Salgueiro atresora més de 30 anys de carrera professional i mil concerts a les millors sales del món. | Salgueiro atesora más de 30 años de carrera profesional y mil conciertos en las mejores salas del mundo. | lamarinaplaza-3438.jsonl |
Tots els concerts seran d'entrada lliure i gratuïta.. | Todos los conciertos serán de entrada libre y gratuita.. | lamarinaplaza-3438.jsonl |
Com han assenyalat els promotors, el cartell d'enguany compleix els eixos habituals del certamen, ja que combina els nous valors de la música folk amb referents a nivell internacional i de la cultura de proximitat, a més de potenciar la presència de les creadores femenines.. | Como han señalado sus promotores, el cartel de este año cumple con los ejes habituales del certamen: combina los nuevos valores de la música folk con referentes a nivel internacional y de la cultura de proximidad, además de potenciar la presencia de las creadoras femeninas.. | lamarinaplaza-3438.jsonl |
Jeróme Chesnot: "Hi haurà un abans i un desprès de la Fira de Vi Natural de Pego". | Jeróme Chesnot: "Habrá un antes y un después de la Feria de Vino Natural de Pego". | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Aquest dilluns 1 de maig Pego acollirà la primera Fira de Vi Natural que se celebra en la la Marina Alta. | Este lunes 1 de mayo Pego acogerá la primera Feria de Vino Natural que se celebra en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
L'esdeveniment presenta diversos punts d'interés. | El evento presenta varios puntos de interés. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
D'una banda, durant tota la jornada es podran assaborir els vins naturals d'una vintena de xicotets productors comarcals, valencians i catalans, també d'un distribuïdor mallorquí, tots ells presents en la fira. | Por un lado, durante toda la jornada se podrán saborear los vinos naturales de una veintena de pequeños productores comarcales, valencianos y catalanes, también de un distribuidor mallorquín, todos ellos presentes en la feria. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
D'altra banda, els assistents podran conversar amb aquests vinyaters i conéixer de primera mà quines són les característiques d'aquests vins singulars i la seua producció. | Por otra parte, los asistentes podrán conversar con estos viñadores y conocer de primera mano cuáles son las características de estos vinos singulares y su producción. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
A més, la Fira és una atractiva oportunitat per a gaudir d'un dilluns festiu amb ingredients tan atractius com el vi, la música o la gastronomia comarcal, ja que hi haurà diversos estands de menjar de la zona.. | Además, la Fira es una atractiva oportunidad para disfrutar de un lunes festivo con ingredientes tan atractivos como el vino, la música o la gastronomía comarcal, ya que habrá varios stands de comida de la zona.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Un dels principals motors d'aquesta primera Fira del Vi Natural, Jerome Chesnot, ens revela què trobarem en la Fira. | Uno de los principales motores de esta primera Feria del Vino Natural, Jerome Chesnot, nos revela qué encontraremos en la Feria. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Què ens espera el dilluns 1 de maig en la primera Fira del Vi Natural de Pego?. | ¿Qué nos espera el lunes 1 de mayo en la primera Feria del Vino Natural de Pego?. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Ja podem dir que hi haurà un abans i un desprès de la Fira de Pego, és un gran pas per al projecte Vi Natural i una oportunitat per a la gent de la Marina de conèixer vinyaters conscients.. | Ya podemos decir que habrá un antes y un después de la Feria de Pego, es un gran paso para el proyecto Vino Natural y una oportunidad para la gente de la Marina de conocer viñadores conscientes.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Molts estaran presents a la Fira i de quins territoris venen.. | Muchos estarán presentes en la Feria y de qué territorios vienen.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Més enllà de tastar vins naturals i conèixer els seus productors, la Fira també té una vessant lúdica amb propostes musicals i gastronòmiques.. | Más allá de probar vinos naturales y conocer a sus productores, la Feria también tiene una vertiente lúdica con propuestas musicales y gastronómicas.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Passar un bon moment és la idea, el lloc és preciós, farem improvisacions musicals, també hi haurà per a menjar i coses per a acompanyar el tast.. | Pasar un buen momento es la idea, el sitio es precioso, haremos improvisaciones musicales, también habrá para comer y cosas para acompañar la cata.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Per què una Fira del Vi Natural?. | ¿Por qué una Feria del Vino Natural?. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Què tenen en comú els vinyaters presents en la Fira?. | ¿Qué tienen en común los viñadores presentes en la Feria?. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Són micro cellers que cuiden la seua terra, mantenen raïms autòctons i fan vins que respecten aquest compromís; vi elaborat sense additius ni tècniques industrials durant la seua vinificació a partir de raïm cultivat aplicant mètodes agroecològics i collit a mà.. | Son micro bodegas que cuidan de su tierra, mantienen uvas autóctonas y hacen vinos que respetan este compromiso; vino elaborado sin aditivos ni técnicas industriales durante su vinificación a partir de uva cultivada aplicando métodos agroecológicos y cosechado a mano.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Representem potser només 5% de la producció mundial de vi, és molt poc, però creix cada any. | Representamos quizás sólo 5% de la producción mundial de vino, es muy poco, pero crece cada año. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
També el consumidor està ofegat per a la publicitat, cal apagar la tele de tant en tant i anar al contacte dels productors a prop de casa, tant del beure com del menjar.. | También el consumidor está ahogado por la publicidad, es necesario apagar la tele de vez en cuando e ir al contacto de los productores cerca de casa, tanto de la bebida como de la comida.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Comenta’ns quina és la seua realitat actual i quines són les expectatives?. | ¿Coméntanos cuál es su realidad actual y cuáles son las expectativas?. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
El vi natural és la prolongació d’aquesta tradició, una oportunitat per a tot els vinyaters dins un mercat del vi convencional totalment saturat.. | El vino natural es la prolongación de esta tradición, una oportunidad para todos los viticultores en un mercado del vino convencional totalmente saturado.. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Com penses que és el futur del vi natural en el nostre territori?. | ¿Cómo crees que es el futuro del vino natural en nuestro territorio?. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Tot ens fa pensar que triomfarà. | Todo nos hace pensar que va a triunfar. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
El camí recorregut en quatre anys n'és la millor prova. | El camino recorrido en cuatro años es la mejor prueba de ello. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Quan encetàrem el projecte el 2020 l'objectiu ja estava clar: convertir-se en el referent del vi natural al País Valencià. | Cuando empezamos el proyecto en 2020 el objetivo ya estaba claro: convertirse en el referente del vino natural en la Comunidad Valenciana. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
Per muntar una Fira com aquesta és imprescindible sumar complicitats. | Para montar una Feria como ésta es imprescindible sumar complicidades. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
I també moltes gràcies a vosaltres que ens doneu suport des del principi. | Y también muchas gracias a vosotros que nos apoyáis desde el principio. | lamarinaplaza-8579.jsonl |
La cita és aquest dissabte, 11 de maig, a les 20:00 hores. | La cita es este sábado, 11 de mayo, a las 20.00 horas. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
L'Auditori Teulada Moraira acollirà el XIV Festival Vila de Teulada de dolçaina, metalls i percussió, un esdeveniment de renom organitzat per la Colla el Falçó i l'Associació musical i cultural del municipi. | El Auditori Teulada Moraira acogerá el XIV Festival ‘Vila de Teulada’ de dulzaina, metales y percusión, un evento de renombre organizado por la Colla el Falçó y la Asociación musical y cultural de este municipio. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
I hi haurà moltes oportunitats per delectar-se.. | Y habrá muchas oportunidades para deleitarse.. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
Per exemple, es produirà un debut històric. | Por ejemplo se va a producir un debut histórico. | lamarinaplaza-2739.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.