VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es pot acudir per participar activament o com a espectador.. | Se puede acudir para participar activamente o como espectador.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Els portuguesos Ruben Monteiro i Carla Costa presenten un taller de música modal basat en un enfocament creatiu de la improvisació i la composició. | Los portugueses Ruben Monteiro y Carla Costa presentan un taller de música modal basado en un enfoque creativo de la improvisación y la composición. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
L'objectiu principal d'aquest taller és la transmissió d'eines importants per a la improvisació i per a la creació de noves composicions. | El objetivo principal de este taller es la transmisión de herramientas importantes para la improvisación y para la creación de nuevas composiciones. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Es pot participar en el taller sense tindre coneixements previs i pots treballar amb qualsevol instrument, fins i tot la veu.. | Se puede participar en el taller sin tener conocimientos previos y puedes trabajar con cualquier tipo de instrumento, incluso la voz.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
En aquest cas es farà ús exclusivament de pigments naturals recollits prèviament a la zona del Montgo.. | En este caso se hará uso exclusivamente de pigmentos naturales recogidos previamente en la zona del Montgo.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Esmov és una entitat cultural amb seu a Dénia, que divulga i promou l'educació i la investigació del movent del cos.. | Esmov es una entidad cultural con sede en Dénia, que divulga y promueve la educación y la investigación del moviendo del cuerpo.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
De tot això tracta aquest taller protagonitzat per Özgü Bulut, un músic que té 15 anys de trajectòria impartint tallers i realitzant actuacions de música corporal a nombrosos països. | De todo ello trata este taller protagonizado por Özgü Bulut, un músico que tiene 15 años de trayectoria impartiendo talleres y realizando actuaciones de música corporal en numerosos países. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
En aquest taller s'aprendrà aquest estil de gir sufí des d'una visió occidental, allunyant-nos del component religiós, com una dansa d'autoconeixement. | En este taller se aprenderá este estilo de giro sufí desde una visión occidental, alejándonos del componente religioso, como una danza de autoconocimiento. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
El taller té com a objectiu ensenyar les tècniques que s'utilitzen en la iniciació d'aquesta dansa/meditació, adquirint les habilitats necessàries per a l'execució dels passos bàsics per mantindre l'equilibri i la concentració en el moviment giratori, el mateix que regeix al nostre planeta. | El taller tiene como objetivo enseñar las técnicas que se utilizan en la iniciación de esta danza / meditación, adquiriendo las habilidades necesarias para la ejecución de los pasos básicos para mantener el equilibrio y la concentración en el movimiento giratorio, el mismo que rige en nuestro planeta. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
S'assolirà un coneixement més profund de les diferents qualitats d'aquests moviments, descobrint la manera de connectar amb l'ésser interior, augmentant la consciència corporal i ajudant-nos a relaxar tensions i contractures alhora que allibera i ajuda a entendre les emocions.. | Se alcanzará un conocimiento más profundo de las diferentes cualidades de estos movimientos, descubriendo la forma de conectar con el ser interior, aumentando la consciencia corporal y ayudándonos a relajar tensiones y contracturas a la vez que libera y ayuda a entender las emociones.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Es tracta d'una experiència de creixement personal on cada individu arribarà fins on ell mateix els ho permeta.. | Se trata de una experiencia de crecimiento personal donde cada individuo llegará hasta donde él mismo se lo permita. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
La seua contínua evolució i desenvolupament del seu mètode personal en la difusió d'aquesta dansa l'ha portat a tindre un estil de metodologia propi. | Su continua evolución y desarrollo de su método personal en la difusión de esta danza le ha llevado a contar con un estilo propio de metodología. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
Paral·lelament descobreix una forma de ballar a través de la meditació mitjançant el gir sufí, el que la va portar a representar aquest estil de dansa en llibertat creant la seua pròpia performance en els diferents escenaris en què actua.. | Paralelamente descubre una forma de bailar a través de la meditación mediante el giro sufí, lo que le llevó a representar este estilo de danza en libertad creando su propia performance en los diferentes escenario en los que actúa.. | lamarinaplaza-3234.jsonl |
En una situación de excepción colectiva, se suelen producir situaciones personales excepcionales. | En una situación de excepción colectiva, se suelen producir situaciones personales excepcionales. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Pero la memoria se activó en cuestión de segundos y retrocedí de golpe al verano del 76 en Les Rotes. | Pero la memoria se activó en cuestión de segundos y retrocedí de golpe al verano del 76 en Les Rotes. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Ella pasaba su mes de vacaciones con sus padres en la casa de enfrente. | Ella pasaba su mes de vacaciones con sus padres en la casa de enfrente. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Era más bien delgada y muy alta alta -me sacaba un palmo- y un flequillo liso de su negro pelo le cubría la frente hasta las cejas. | Era más bien delgada y muy alta alta -me sacaba un palmo- y un flequillo liso de su negro pelo le cubría la frente hasta las cejas. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Acto seguido se giraba, comprobaba que la estaba observando y saludaba tímidamente con la mano y una sonrisa. | Acto seguido se giraba, comprobaba que la estaba observando y saludaba tímidamente con la mano y una sonrisa. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Ese ritual se prolongó durante una semana, dos veces al día, hasta que una tarde me armé de valor y me acerqué a la valla metálica que nos separaba. | Ese ritual se prolongó durante una semana, dos veces al día, hasta que una tarde me armé de valor y me acerqué a la valla metálica que nos separaba. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Ese día llevaba un pantaloncito muy corto y ceñido y sus piernas me parecieron las más largas del mundo. | Ese día llevaba un pantaloncito muy corto y ceñido y sus piernas me parecieron las más largas del mundo. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
No recuerdo en qué idioma lo hice, pero le invité a una coca-cola con cafeína y azúcar, la única que entonces había, en la terraza de mi casa. | No recuerdo en qué idioma lo hice, pero le invité a una coca-cola con cafeína y azúcar, la única que entonces había, en la terraza de mi casa. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Y allí estuvimos hasta la hora de cenar, con muchos momentos de silencio por la dificultad del idioma.. | Y allí estuvimos hasta la hora de cenar, con muchos momentos de silencio por la dificultad del idioma.. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
El saludo en la valla metálica y la posterior coca-cola en la terraza se prolongó una semana más. | El saludo en la valla metálica y la posterior coca-cola en la terraza se prolongó una semana más. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Eso hicimos durante cuatro noches -las tengo contadas en la memoria-, hasta que al cuarto día se marchó y nunca más volví a saber de ella. | Eso hicimos durante cuatro noches -las tengo contadas en la memoria-, hasta que al cuarto día se marchó y nunca más volví a saber de ella. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Hasta hace un mes, claro, cuarenta años después. | Hasta hace un mes, claro, cuarenta años después. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
De algo sirven los dos años de francés en la EOI. | De algo sirven los dos años de francés en la EOI. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Me hablaba de una tienda de souvenirs que tiene en Carcassonne -malos tiempos para el turismo- y me preguntaba por mi salud. | Me hablaba de una tienda de souvenirs que tiene en Carcassonne -malos tiempos para el turismo- y me preguntaba por mi salud. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Ahora no sé qué hacer. | Ahora no sé qué hacer. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Otra opción sería ir allí directamente, quizás en septiembre, si eso es posible, y buscar una tienda de souvenirs con una dependienta más bien delgada, alta y pelo negro con flequillo. | Otra opción sería ir allí directamente, quizás en septiembre, si eso es posible, y buscar una tienda de souvenirs con una dependienta más bien delgada, alta y pelo negro con flequillo. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Es que la vida está llena de sorpresas. | Es que la vida está llena de sorpresas. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Y más aún en situaciones excepcionales.. | Y más aún en situaciones excepcionales.. | lamarinaplaza-7366.jsonl |
Els semàfors acústics arriben al Loreto de Dénia per controlar el soroll dels bars. | Los semáforos acústicos llegan al Loreto de Dénia para controlar el ruido de los bares. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
Dénia és la primera població de la província d'Alacant en comptar amb aquests sistemes de mesurament del soroll ambient.. | Dénia es la primera población de la provincia de Alicante en contar con estos sistemas de medición del ruido ambiente.. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
El panell frontal de l'indicador s'il·lumina de diferents colors: verd si els nivells són acceptables, ambre quan es registren nivells que es comencen a considerar elevats, però no excessives, i roig quan els nivells són excessius. | El panel frontal del indicador se ilumina de diferentes colores: verde si los niveles son aceptables, ámbar cuando se registran niveles que se empiezan a considerar elevados pero no excesivos y rojo cuando los niveles son excesivos. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
En aquest cas, el color roig es reforça amb l'encesa intermitent de la paraula "silenci". | En este caso, el color rojo se refuerza con el encendido intermitente de la palabra “silencio. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
Una volta assolit el color roig i transcorregut un temps prudencial, el dispositiu emet un xiulet curt que serveix d'avís de que s'han superat els nivells màxims i criden també l'atenció de qualsevol persona que, per la seua ubicació, no tinga una visualització directa del dispositiu.. | Una vez alcanzado el color rojo y transcurrido un tiempo prudencial, el dispositivo emite un pitido corto que sirve de aviso de que se han superado los niveles máximos y llaman también la atención de cualquiera persona que, por su ubicación, no tenga una visualización directa del dispositivo.. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
La declaració de ZAS afecta el tram de carrer Loreto comprès entre la plaça de la Constitució i els carrers Desemparats i Forn d'Algarra i va entrar en vigor el passat 13 de setembre pel termini d'un any. | La declaración de ZAS afecta al tramo de calle Loreto comprendido entre la plaza de la Constitució y las calles Desemparats y Forn d’Algarra y entró en vigor el pasado 13 de septiembre por el plazo de un año. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
Així mateix, els serveis municipals de neteja no actuaran al carrer abans de les 7 del matí si utilitzen la escombradora mecànica, o de les 7.30 hores si netegen amb fregadora i la recollida de basura no es farà abans de les 6 del matí.. | Asimismo, los servicios municipales de limpieza no actuarán en la calle antes de las 7 de la mañana si utilizan la barredora mecánica, o de las 7.30 horas si limpian con fregadora y la recogida de basura no se realizará antes de las 6 de la mañana.. | lamarinaplaza-2396.jsonl |
La destrucció d'ocupació s'accelera amb el pitjor inici d'any des de 2012 a la Marina Alta. | La destrucción de empleo se acelera con el peor arranque de año desde 2012 en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Mala dada per a l'ocupació a la Marina Alta. | Mal dato para el empleo en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
La comarca va tancar el recentment conclòs mes de gener amb 14.439 aturats. | La comarca cerró el recién concluido mes de enero con un total de 14.439 parados. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Són 536 més que un mes abans. | Son 536 más que un mes antes. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Cert és que gener sol ser un mal mes en termes d'ocupació, però aquesta vegada ho ha sigut més. | Cierto es que enero suele ser un mal mes en términos de ocupación, pero esta vez lo es más. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Al gener de 2020 l'increment del número d'aturats va ser bastant menor: de 335 persones.. | En enero de 2020 el incremento del número de parados fue bastante menor: de 335 personas.. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Amb això, la Marina Alta té ara, a més, 3.268 aturats més que fa un any. | Con ello, la Marina Alta tiene ahora, además, 3.268 parados más que hace un año. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Només cal vore la gràfica mostrada dalt de l'evolució del número d'aturats al gener durant els últims anys per corroborar aquest canvi de tendència. | Basta ver la gráfica mostrada arriba de la evolución del número de parados en enero durante los últimos años para corroborar ese cambio de tendencia. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
En els 10 anys transcorreguts entre 2012 i 2021, aquest mes de gener és el pitjor inici. | En los diez años transcurridos de 2012 a 2021, el de este mes de enero es el peor arranque. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
Hui la xifra d'aturats és equivalent a la que hi havia entre els anys 2015 i 2016, i l'any 2013 va ser l'últim en què la xifra d'aturats al gener es va incrementar respecte al mateix mes de l'any anterior.. | Hoy la cifra de parados es equivalente a la que había entre los años 2015 y 2016, y el año 2013 fue el último en el que la cifra de parados en enero se incrementó respecto al mismo mes del año anterior.. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
També per municipis el canvi de tendència és generalitzat. | También por municipios el cambio de tendencia es generalizado. | lamarinaplaza-1213.jsonl |
El arte de no hablar. | El arte de no hablar. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Se sentaban uno al lado del otro, sin apenas hablar, y Enrique se ponía a leer La Vanguardia, mientras mi padre y yo mirábamos la tele en blanco y negro. | Se sentaban uno al lado del otro, sin apenas hablar, y Enrique se ponía a leer La Vanguardia, mientras mi padre y yo mirábamos la tele en blanco y negro. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
De vez en cuando Enrique mostraba a mi padre un titular del periódico, y sin mediar palabra mi padre asentía con la cabeza, arqueaba las cejas, fruncía el ceño o esgrimía una sonrisa. | De vez en cuando Enrique mostraba a mi padre un titular del periódico, y sin mediar palabra mi padre asentía con la cabeza, arqueaba las cejas, fruncía el ceño o esgrimía una sonrisa. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Ya había leído el diario de cabo a rabo por la mañana. | Ya había leído el diario de cabo a rabo por la mañana. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Mi madre también lo hacía cuando tenía tiempo. | Mi madre también lo hacía cuando tenía tiempo. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Tenía que ocuparse de mis tres hermanas y de mí. | Tenía que ocuparse de mis tres hermanas y de mí. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
La película nos muestra una situación similar en la RDA, el control de disidentes mediante escuchas microfónicas en las casas y pinchazos telefónicos.. | La película nos muestra una situación similar en la RDA, el control de disidentes mediante escuchas microfónicas en las casas y pinchazos telefónicos.. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
El pastel fue descubierto y fue encarcelado casi un año en Figueres.. | El pastel fue descubierto y fue encarcelado casi un año en Figueres.. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
En 1974 se produjo el atentado a Carrero Blanco, que también costó la vida a su chófer. | En 1974 se produjo el atentado a Carrero Blanco, que también costó la vida a su chófer. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Ni una sola víctima más pese a lo espectacular del vuelo. | Ni una sola víctima más pese a lo espectacular del vuelo. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
La hora exacta, el punto exacto, a corta distancia de la embajada de EEUU en tiempos de Kissinguer. | La hora exacta, el punto exacto, a corta distancia de la embajada de EEUU en tiempos de Kissinguer. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Muchos recordaban todavía el Plan Marshall. | Muchos recordaban todavía el Plan Marshall. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Mi padre no llegó a verlo. | Mi padre no llegó a verlo. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Murió nueve meses antes, en febrero, a los 68 años, de forma repentina. | Murió nueve meses antes, en febrero, a los 68 años, de forma repentina. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
De esta forma, los sospechosos de tener vínculos con ETA tenía el ojo dentro de casa para comprobar sus reacciones y conversaciones ante una noticia sobre terrorismo.. | De esta forma, los sospechosos de tener vínculos con ETA tenía el ojo dentro de casa para comprobar sus reacciones y conversaciones ante una noticia sobre terrorismo.. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Un poco largo este artículo, ya sé, pero al fin y al cabo es el último del año, cuando recuerdo más que nunca el arte de no hablar de mi padre. | Un poco largo este artículo, ya sé, pero al fin y al cabo es el último del año, cuando recuerdo más que nunca el arte de no hablar de mi padre. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Y ahora que redoblen las doce campanadas de medianoche. | Y ahora que redoblen las doce campanadas de medianoche. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
Te veré en las invisibles agujas del reloj.. | Te veré en las invisibles agujas del reloj.. | lamarinaplaza-7858.jsonl |
L'exposició Brujas ofereix un diàleg visual intrigant entre les dones condemnades a la foguera entre els segles XV i XVIII i les habitants contemporànies dels Pirineus a través d'una sèrie d'imatges captivadores i provocatives.. | La exposición "Brujas" ofrece un intrigante diálogo visual entre las mujeres condenadas a la hoguera entre los siglos XV y XVIII, y las habitantes contemporáneas de los Pirineos, a través de una serie de imágenes cautivadoras y provocativas.. | lamarinaplaza-2823.jsonl |
Els Banys de la Reina de Calp acullen 3.000 anys de cultura del vi Alacant. | Los Baños de la Reina de Calp acogen “3000 años de cultura del vino Alicante”. | lamarinaplaza-3863.jsonl |
En aquest cas, per a l'exposició de Calp s'ha triat situar-la al costat de l'important jaciment dels Banys de la Reina, que acullen una vil·la romana del segle IV.. | En este caso, para la exposición de Calpe se ha elegido situarla junto al importante yacimiento de los Banys de la Reina, que acogen una villa romana del siglo IV dC.. | lamarinaplaza-3863.jsonl |
Entre la tradició i l'experimentació, el personal flamenc de Rocío Márquez arriba a Música al castell. | Entre la tradición y la experimentación, el personal flamenco de Rocío Márquez llega a Música al Castell. | lamarinaplaza-5065.jsonl |
Després dels dos primers concerts del Festival Off, que han estat protagonitzats per dues figures del cant tradicional valencià com Xavier de Bétera i Pep Gimeno Botifarra, que va estar acompanyat del tunisià Ahmed Touzani, Música al Castell torna aquest dijous al seu escenari principal, l'esplanada del Castell de Déni... | Tras los dos primeros conciertos del Festival Off, que han estado protagonizados por dos figuras del cante tradicional valenciano como Xavier de Bétera y Pep Gimeno Botifarra, que estuvo acompañado del marroquí Ahmed Touzani, Música al Castell regresa este jueves a su escenario principal, la explanada del Castillo de D... | lamarinaplaza-5065.jsonl |
I l'encarregada d'alçar el teló serà Rocío Márquez, una de les veus més rellevants i heterodoxes d'una nova generació de cantaores flamencs, que presentarà el seu cinquè treball discogràfic, Vist a El Jueves.. | Y la encargada de levantar el telón será Rocío Márquez, una de las voces más relevantes y heterodoxas de una nueva generación de cantaores flamencos, que presentará su quinto trabajo discográfico, ‘Visto en El Jueves’.. | lamarinaplaza-5065.jsonl |
Trobem d'aquesta manera cançons versionades de grans artistes, així com pals flamencs recreats. | Encontramos de este modo canciones versionadas de grandes artistas, así como palos flamencos recreados. | lamarinaplaza-5065.jsonl |
Bambino, Rocío Jurado, Paco Ibáñez, Concha Piquer, El Cabrero, Turronero, Pepe Marchena, José Menese i Manuel Vallejo es creuen i barregen amb serranes, abandolaos, fandangos, malaguenyes, rondenyes, peteneres, buleries, marianes, romanços i rumbes.. | Bambino, Rocío Jurado, Paco Ibáñez, Concha Piquer, El Cabrero, Turronero, Pepe Marchena, José Menese y Manuel Vallejo se cruzan y entremezclan con serranas, abandolaos, fandangos, malagueñas, rondeñas, peteneras, bulerías, marianas, romances y rumbas.. | lamarinaplaza-5065.jsonl |
Arranca 'Feslalí', gastronomia i oci amb l'ametller en flor com a protagonista. | Arranca "Feslalí", gastronomía y ocio con el almendro en flor como protagonista. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
L'esdeveniment, que se celebra del dia 4 al 26 de febrer, pretén posar en valor el paisatge del municipi, alhora que diversificar l'economia local, mostrant el seu potencial turístic com a municipi d'interior a través del seu producte estrella, l'ametlla.. | El evento, que se celebra del día 4 al 26 de febrero, pretende poner en valor el paisaje del municipio, al tiempo que diversificar la economía local, mostrando su potencial turístico como municipio de interior a través de su producto estrella, la almendra.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Dissabte passat dia 4 de matí va tindre lloc l'acte d'obertura de Feslalí, Alcanalí en flor 2017. | El pasado sábado día 4 por la mañana tuvo lugar el acto de apertura de “Feslalí, Alcalalí en flor” 2017. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
En la Plaça de l'Ajuntament, l'alcaldessa, María Isabel Molina, juntament amb membres de la corporació municipal, van donar començament a la programació amb la inauguració de la II edició de la Ruta de la Tapa. | En la Plaça de l’Ajuntament , la alcaldesa, María Isabel Molina, junto con miembros de la corporación municipal, dieron comienzo a la programación con la inauguración de la II edición de la "Ruta de la Tapa". | lamarinaplaza-6189.jsonl |
En l'acte van participar un total d'onze bars, restaurants i establiments de productes típics de la localitat, que van oferir als nombrosos assistents una degustació molt variada de tapes, plats i dolços, el denominador comú dels quals era l'ús de l'ametlla com a matèria primera estrella.. | En el acto participaron un total de once bares, restaurantes y establecimientos de productos típicos de la localidad que ofrecieron a los numerosos asistentes una degustación muy variada de tapas, platos y dulces cuyo denominador común era el uso de la almendra como materia prima estrella.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
El diumenge dia 5 van ser diverses les propostes programades. | El domingo día 5 fueron varias las propuestas programadas. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
D'altra banda, més de 70 persones procedents de tota la comarca van participar en una caminada familiar pel terme d'Alcalalí, que va haver de ser interrompuda per la pluja.. | Por otra parte, más de 70 personas procedentes de toda la comarca participaron en una caminata familiar por el término de Alcalalí, que tuvo que ser interrumpida por la lluvia.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Aquells que s'acosten a la localitat podran gaudir cada cap de setmana de les propostes culinàries de la la II Ruta de la Tapa i de visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic.. | Aquellos que se acerquen a la localidad podrán disfrutar cada fin de semana de las propuestas culinarias de la la II Ruta de la Tapa y de visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Així el dissabte dia 11 s'ha programat una altra caminada familiar que recorrerà els paisatges plens d'ametllers en flor i permetrà conèixer el patrimoni del municipi. | Así el sábado día 11 se ha programado otra caminata familiar que recorrerá los paisajes repletos de almendros en flor y permitirá conocer el patrimonio del municipio. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
El diumenge dia 12 al matí tindran lloc dues rutes per a gaudir del paisatge, una eqüestre i una altra ciclista familiar. | El domingo día 12 por la mañana tendrán lugar dos rutas para disfrutar del paisaje, una ecuestre y otra ciclista familiar. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
El següent cap de setmana presenta un programa molt variat. | El siguiente fin de semana presenta un programa muy variado. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Ja de vesprada, l'empresa Vora Serra impartirà el taller de manualitats i animació Viatge per la història d'Alcalalí. | Ya por la tarde la empresa Vora Serra impartirá el taller de manualidades y animación “Viaje por la historia de Alcalalí”. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Diumenge 19 de matí tindrà lloc una activitat gratuïta d'orientació adreçada a tots els públics a càrrec de Tururac i, a migdia, es lliuraran els premis del Concurs Fotogràfic II Marató #Alcalalíenflor.. | El domingo 19 por la mañana tendrá lugar una actividad gratuita de orientación dirigida a todos los públicos a cargo de Tururac y, a medidía, se entregarán los premios del Concurso Fotográfico “II Maratón #Alcalalíenflor”.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
La Fira de Productes de la Terra i Oficis serà la protagonista de l'últim cap de setmana de Feslalí. | La Feria de Productos de la Tierra y Oicios será la protagonista del último fin de semana de Feslalía. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
La Fira planteja també activitats complementàries com cavallets, passejades amb tren de fusta, cercavila de dolçaina i tabalet, exhibició i taller de tir amb arc o tast d'olis del poble. | La Feria plantea también actividades complementarias como tiovivo, paseos en tren de madera, pasacalles de “dolçaina y tabalet”, exhibición y taller de tiro con arco o cata de aceites del pueblo. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
El projecte Ametlla d'Alcalalí, que es va iniciar el 2016, pretén dinamitzar l'economia del municipi a través de la producció i comercialització d'este producte, sustentant-se en "el saber fer dels nostres agricultors". | El proyecto "Almendra de Alcalalí", que se inició en 2016, pretende dinamizar la economía del municipio a través de la producción y comercialización de este producto, sustentándose en “el saber hacer de nuestros agricultores”. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
Es busca amb això la sostenibilitat de l'activitat agrícola i la diferenciació amb altres territoris, posant en valor la singularitat del producte, així com la qualitat del procés mitjançant la capacitació dels recursos humans i la creació de xarxes de col·laboració. | Se busca con ello la sostenibilidad de la actividad agrícola y la diferenciación con otros territorios, poniendo en valor la singularidad del producto, así como la calidad del proceso mediante la capacitación de los recursos humanos y la creación de redes de colaboración. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
En el marc del projecte, s'està investigant sobre la idoneïtat de les varietats Marcona, Rumbeta i Guara.. | En el marco del proyecto, se está investigando sobre la idoneidad de las variedades Marcona, Rumbeta y Guara.. | lamarinaplaza-6189.jsonl |
[FOTOGALERIA] Trenta anys de la banda de música de Benitatxell amb el record dels que se'n van anar. | [FOTOGALERÍA] Treinta años de la banda de música de Benitatxell con el recuerdo de los que se fueron. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
Novembre porta sempre una celebració molt arrelada a El Poble Nou de Benitatxell, la de Santa Cecília, la festa dels músics. | Noviembre trae siempre una celebración muy arraigada en El Poble Nou de Benitatxell, la de Santa Cecilia, la fiesta de los músicos. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
El tret d'eixida va tindre lloc ahir dimecres amb la inauguració de l'exposició de fotografies 30 anys de música, 30 anys de festa, la inauguració de la qual va tocar la fibra emocional dels assistents per l'evocació dels tres músics desapareguts: Jaume Monfort, Carol Colomer i Celia Pascual.. | El pistoletazo de salida tuvo lugar ayer miércoles con la inauguración de la exposición de fotografías “30 anys de música, 30 anys de festa”, cuya inauguración tocó la fibra emocional de los asistentes por la evocación a los tres músicos desaparecidos, Jaume Monfort, Carol Colomer y Celia Pascual.. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
«Emociona vore les imatges d'aquella xicoteta banda formada per xiquets del municipi que gairebé no tenien força suficient per portar l'instrument. | «Emociona ver las imágenes de aquella pequeña banda formada por niños y niñas del municipio que casi no tenían fuerza suficiente para llevar el instrumento. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
També dels que ja no estan ací, però segueixen vius en cada partitura. | También de los que ya no están aquí pero siguen vivos en cada partitura. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
Dissabte, 25 de novembre, també serà un dia molt especial per als nous músics que s'incorporen a la banda. | El sábado, 25 de noviembre, también será un día muy especial para los nuevos músicos que se incorporan a la banda. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
Miquel Fornés al clarinet, Marc Català i Simon Stevens a la trompeta, Josep Gilabert i Joan Pineda a la percussió. | Miquel Fornés al clarinete, Marc Català y Simon Stevens en trompeta, Josep Gilabert y Joan Pineda en percusión.. | lamarinaplaza-5822.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.