VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El desempleo seguirá siendo demasiado alto para una sociedad que presume de democrática (el poder del pueblo, como se decía antes) y en el sector turístico, el único que tristemente por aquí nos compete, la precariedad y la temporalidad seguirá campando a sus anchas sin que nadie lo controle, es decir, bajo el control ... | El desempleo seguirá siendo demasiado alto para una sociedad que presume de democrática (el poder del pueblo, como se decía antes) y en el sector turístico, el único que tristemente por aquí nos compete, la precariedad y la temporalidad seguirá campando a sus anchas sin que nadie lo controle, es decir, bajo el control ... | lamarinaplaza-7852.jsonl |
Esto del empleo es, por cierto, paradójico. | Esto del empleo es, por cierto, paradójico. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
En Ciudad Real, con 50.000 personas en paro, no encuentran podadores de vid y van a tener que arrancar viñedos por falta de mano de obra. | En Ciudad Real, con 50.000 personas en paro, no encuentran podadores de vid y van a tener que arrancar viñedos por falta de mano de obra. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
Habrán otras lacras que seguirán sin soluciones efectivas, más individuales, menos visibles y quizás más sangrantes y descarnadas. | Habrán otras lacras que seguirán sin soluciones efectivas, más individuales, menos visibles y quizás más sangrantes y descarnadas. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
Miles de mujeres seguirán siendo víctimas de maltrato violento y algunas perderán la vida a manos de sus cónyuges o ex parejas. | Miles de mujeres seguirán siendo víctimas de maltrato violento y algunas perderán la vida a manos de sus cónyuges o ex parejas. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
Por no hablar de los abusos sexuales a menores, vengan de donde vengan, vidas rotas desde la infancia, o de los indigentes que pernoctan en cajeros automáticos con coches de lujo de 50.000 euros aparcados a cinco metros. | Por no hablar de los abusos sexuales a menores, vengan de donde vengan, vidas rotas desde la infancia, o de los indigentes que pernoctan en cajeros automáticos con coches de lujo de 50.000 euros aparcados a cinco metros. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
En fin, que para qué seguir, con tanto pesimismo.. | En fin, que para qué seguir, con tanto pesimismo.. | lamarinaplaza-7852.jsonl |
La epilepsia es una de las enfermedades más antiguas de la humanidad.. | La epilepsia es una de las enfermedades más antiguas de la humanidad.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Los primeros testimonios que tenemos datan del antiguo Egipto. | Los primeros testimonios que tenemos datan del antiguo Egipto. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Desde que el paradigma biológico triunfó en medicina y psiquiatría, la epilepsia se considera un trastorno cerebral, a pesar de que a menudo no puede encontrarse ninguna lesión. | Desde que el paradigma biológico triunfó en medicina y psiquiatría, la epilepsia se considera un trastorno cerebral, a pesar de que a menudo no puede encontrarse ninguna lesión. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
En este caso la medicina recurre a la fe y conjura su existencia amparándose en las limitaciones de la tecnología médica.. | En este caso la medicina recurre a la fe y conjura su existencia amparándose en las limitaciones de la tecnología médica.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
La epilepsia es una enfermedad fascinante. | La epilepsia es una enfermedad fascinante. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Durante un tiempo fue incluso considerada sagrada. | Durante un tiempo fue incluso considerada sagrada. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Sagrada en el sentido de maldita. | Sagrada en el sentido de maldita. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Todo aquel que haya tenido ocasión de presenciar un ataque epiléptico entenderá por qué.. | Todo aquel que haya tenido ocasión de presenciar un ataque epiléptico entenderá por qué.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
"El rostro se altera horriblemente, sobre todo la mirada. | "El rostro se altera horriblemente, sobre todo la mirada. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Los espasmos y las convulsiones afectan a todo el cuerpo y a todos los rasgos faciales. | Los espasmos y las convulsiones afectan a todo el cuerpo y a todos los rasgos faciales. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Un alarido atroz, inimaginable, que no se asemeja a nada, se escapa del pecho; diríase que con ese alarido desaparece de pronto todo lo que es humano, y a un observador le es imposible, o al menos muy difícil, imaginarse y reconocer que quién grita así es ese mismo hombre; más aún, se tiene la impresión de que quien gr... | Un alarido atroz, inimaginable, que no se asemeja a nada, se escapa del pecho; diríase que con ese alarido desaparece de pronto todo lo que es humano, y a un observador le es imposible, o al menos muy difícil, imaginarse y reconocer que quién grita así es ese mismo hombre; más aún, se tiene la impresión de que quien gr... | lamarinaplaza-7689.jsonl |
De lo que no cabe ninguna duda es de que nadie la ha narrado mejor.. | De lo que no cabe ninguna duda es de que nadie la ha narrado mejor.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
"Hay momentos, no suelen ser más de cinco o seis segundos seguidos, en los cuales de pronto uno siente la presencia de la armonía eterna, la plenitud. | "Hay momentos, no suelen ser más de cinco o seis segundos seguidos, en los cuales de pronto uno siente la presencia de la armonía eterna, la plenitud. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Tienes que transformarte físicamente o morir. | Tienes que transformarte físicamente o morir. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Es un sentimiento diáfano e innegable. | Es un sentimiento diáfano e innegable. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Como si uno sintiera toda la naturaleza, y de repente uno dice: sí es correcto. | Como si uno sintiera toda la naturaleza, y de repente uno dice: sí es correcto. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Dios, cuando creó el mundo, en la tarde de la creación dijo; "Sí, es correcto, es bueno". | Dios, cuando creó el mundo, en la tarde de la creación dijo; "Sí, es correcto, es bueno". | lamarinaplaza-7689.jsonl |
No se trata de ser conmovido, es. | No se trata de ser conmovido, es. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
No hay nada que perdonar, pues ya que no queda nada que perdonar. | No hay nada que perdonar, pues ya que no queda nada que perdonar. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
¡No puedes decir que amas, oh, es algo más elevado que el amor! Lo más insoportable es que está terriblemente claro y es un placer. | ¡No puedes decir que amas, oh, es algo más elevado que el amor! Lo más insoportable es que está terriblemente claro y es un placer. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Si durase más de cinco segundo. | Si durase más de cinco segundo. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
el alma no lo soportaría y tendría que perecer”.. | el alma no lo soportaría y tendría que perecer”.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Pero el hombre tiene una dimensión subjetiva y mística que, aunque se intente ignorar, siempre acaba manifestándose. | Pero el hombre tiene una dimensión subjetiva y mística que, aunque se intente ignorar, siempre acaba manifestándose. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Elevar al hombre al estatus de Dios y eliminar la subjetividad.. | Elevar al hombre al estatus de Dios y eliminar la subjetividad.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Y hace unos años lo consiguieron, encontraron a Dios; en el interior del cerebro humano.. | Y hace unos años lo consiguieron, encontraron a Dios; en el interior del cerebro humano.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Los neurocientíficos nos explicaron Dios y el sentimiento religioso como la ilusión provocada por la hiperexcitación de un grupo de neuronas situadas en esta región del cerebro.. | Los neurocientíficos nos explicaron Dios y el sentimiento religioso como la ilusión provocada por la hiperexcitación de un grupo de neuronas situadas en esta región del cerebro.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
“De acuerdo, somos mentirosos, malos e injustos, lo sabemos y lloramos por ello, nos atormentamos, nos torturamos y nos castigamos a nosotros mismos (…) Sin embargo tenemos la ciencia y a través de ella volveremos a encontrar la verdad, pero esta vez la aceptaremos de una manera consciente. | “De acuerdo, somos mentirosos, malos e injustos, lo sabemos y lloramos por ello, nos atormentamos, nos torturamos y nos castigamos a nosotros mismos (…) Sin embargo tenemos la ciencia y a través de ella volveremos a encontrar la verdad, pero esta vez la aceptaremos de una manera consciente. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
El conocimiento es superior al sentimiento, la conciencia de la vida es superior a la vida. | El conocimiento es superior al sentimiento, la conciencia de la vida es superior a la vida. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
La ciencia nos aportará sabiduría, la sabiduría nos revelará las leyes y el conocimiento de las leyes de la felicidad es superior a la felicidad misma”.. | La ciencia nos aportará sabiduría, la sabiduría nos revelará las leyes y el conocimiento de las leyes de la felicidad es superior a la felicidad misma”.. | lamarinaplaza-7689.jsonl |
Més de cent persones coneixen el nucli antic de Teulada amb les rutes teatralitzades. | Más de cien personas conocen el casco antiguo de Teulada con las rutas teatralizadas. | lamarinaplaza-2729.jsonl |
Les visites teatralitzades amb el títol Històries d'un predicador consisteixen en un visita d'una hora i mitja aproximadament en la qual els participants poden descobrir el nucli antic de Teulada juntament amb actors que, mitjançant la teatralització, mostren la cultura i la forma de viure dels antics veïns del municip... | Las visitas teatralizadas bajo el título ‘Historias de un predicador’ consisten en un visita de una hora y media aproximadamente en la que los participantes pueden descubrir el casco antiguo de Teulada junto con actores que, mediante la teatralización, muestran la cultura y la forma de vivir de los antiguos vecinos de ... | lamarinaplaza-2729.jsonl |
Estes visites, totalment gratuïtes, porten realitzant-se des juliol i continuaran durant el mes d'agost.. | Estas visitas, totalmente gratuitas, llevan realizándose desde julio y continuarán durante el mes de agosto.. | lamarinaplaza-2729.jsonl |
En concret, es realitzen els dimecres en francès, els dijous en anglès i els dissabtes en castellà. | En concreto, se realizan los miércoles en francés, los jueves en inglés y el sábado en castellano. | lamarinaplaza-2729.jsonl |
Durant el mes d'agost, les visites continuaran amb la mateixa marxa que el passat mes de juliol, celebrant-se els dies indicats a partir de les 19:30 hores en la Plaça de l'Ajuntament de Teulada. | Durante el mes de agosto, las visitas continuarán con la misma marcha que el pasado mes de julio, celebrándose los días indicados a partir de las 19:30 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Teulada. | lamarinaplaza-2729.jsonl |
La pròxima cita serà concretament el divendres 19 d'agost.. | La próxima cita será concretamente el viernes 19 de agosto.. | lamarinaplaza-2729.jsonl |
Música al Castell aposta per les grans figures del folk per commemorar els seus 25 anys d'història. | Música al Castell apuesta por las grandes figuras del folk para conmemorar sus 25 años de historia. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Després de vint-i-cinc edicions celebrades, el festival Música al Castell de Dénia és un referent del folk al nostre país. | Tras veintidós cinco ediciones celebradas, el festival Música al Castell de Dénia es un referente del folk en nuestro país. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
La voluntat, però, és la de seguir creixent qualitativament. | La voluntad, sin embargo, es la de seguir creciendo cualitativamente. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
S'acosta la 26a edició i el cartell és la principal prova d'eixa aposta.. | Se acerca la 26ª edición y el cartel es la principal prueba de esa apuesta.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
S'actualitza, a més, el format per tal de donar-li un de nou, més propi d'un festival. | Se actualiza, además, el formato para que sea más propio de un festival. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
En lloc de celebrar-se en dos caps de setmana consecutius, tota la programació es concentra ara al llarg d'una mateixa setmana. | En lugar de celebrarse en dos fines de semana consecutivos, toda la programación se concentra ahora a lo largo de una misma semana. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
I es potencia amb accions de promoció i articles de merchandising.. | Y se potencia con acciones de promoción y artículos de merchandising.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Cadascú d'ells en la cimera de les seues especialitats. | Cada uno de ellos en la cumbre de sus especialidades. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Pel que fa a la programació del festival, que recupera l'escenari del castell de Dénia després que l'any passat ho impediren les obres de rehabilitació que es desenvolupaven a la seua part més alta, va estar Paco Valiente l'encarregat de desgranar-la.. | En cuanto a la programación del festival, que recupera el escenario del castillo de Dénia después de que el año pasado lo impidieran las obras de rehabilitación que se desarrollaban en su parte más alta, fue Paco Valiente el encargado de desgranarla.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Mísia presenta davant el públic del festival el seu espectacle De la primera fado a l'últim tango.. | Mísia presenta ante el público del festival su espectáculo De la primera fado al último tango.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Este grup, "de música folk molt mediterrània i coherent amb les seues arrels", torna al festival denier, al qual està lligat des de la primera edició.. | Este grupo, "de música folk muy mediterránea y coherente con sus raíces", vuelve al festival dianense, al que está ligado desde la primera edición.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Encuentro, una posada en escena de ball flamenc amb Antonio Canales i José Porcel és la proposta per a la nit del 22 de juliol. | Encuentro, una puesta en escena de baile flamenco con Antonio Canales y José Porcel es la propuesta para la noche del 22 de julio. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
Els balladors compartiran el seu art amb un quadre flamenc en un espectacle que "enllaça tradició i modernitat".. | Los bailadores compartirán su arte con un cuadro flamenco en un espectáculo que "enlaza tradición y modernidad".. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
També hi haurà venda a taquilla dues hores abans de cada concert.. | También habrá venta en taquilla dos horas antes de cada concierto.. | lamarinaplaza-6041.jsonl |
En definitiva un ERROR mayúsculo adoptado ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE por el equipo de gobierno de nuestro Ayuntamiento, un ERROR del que alguien debería asumir responsabilidades porque impedir que las organizaciones Calpinas pudieran ofrecer ningún tipo de consumición y darle la exclusiva a una organización privada es un a... | En definitiva un ERROR mayúsculo adoptado ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE por el equipo de gobierno de nuestro Ayuntamiento, un ERROR del que alguien debería asumir responsabilidades porque impedir que las organizaciones Calpinas pudieran ofrecer ningún tipo de consumición y darle la exclusiva a una organización privada es un a... | lamarinaplaza-6967.jsonl |
Naix un residencial innovador que abraça la sostenibilitat al Verger. | Nace un residencial innovador que abraza la sostenibilidad en El Verger. | lamarinaplaza-182.jsonl |
La crisi climàtica per la qual està passant el planeta, originada pel consum continuat de combustibles fòssils, la reducció d'espais naturals i la despesa d'energia excessiva dels països del primer món, ha derivat en diverses solucions i propostes procedents des de diferents sectors amb per tal de pal·liar-ne els efect... | La crisis climática por la que está pasando el planeta, originada por el consumo continuado de combustibles fósiles, la reducción de espacios naturales y el excesivo gasto de energía de los países del primer mundo, ha derivado en diversas soluciones y propuestas procedentes desde diferentes sectores con el fin de palia... | lamarinaplaza-182.jsonl |
Indubtablement, el sector immobiliari és un dels que encapçala aquesta tendència. | Indudablemente, el sector inmobiliario es uno de los que encabeza esta tendencia. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Les promotores porten implementant des de fa anys noves idees en matèria d'eficiència energètica i sostenibilitat, tant pel que fa a la pròpia construcció d'habitatges com en la manera com es gestionen les comunitats que hi viuen. | Las promotoras llevan implementando desde hace años nuevas ideas en materia de eficiencia energética y sostenibilidad, tanto en lo que a la propia construcción de viviendas se refiere como en la forma en la que se gestionan las comunidades que viven en ellas. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Les certificacions de sostenibilitat com BREEAM, la inclusió de nous sistemes com l'aerotèrmia o les noves tendències en disseny multifuncional i integració amb la natura, són exemples de la cada vegada més gran conscienciació de la societat i del propi sector per aportar solucions a la crisi climàtica. | Las certificaciones de sostenibilidad como BREEAM, la inclusión de nuevos sistemas como la aerotermia o las nuevas tendencias en diseño multifuncional e integración con la naturaleza, son ejemplos de la cada vez mayor concienciación de la sociedad y del propio sector por aportar soluciones a la crisis climática. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Algunes d'aquestes solucions han suposat, a més, una revolució en si mateixa, principalment en matèria d'eficiència energètica, arribant a suposar un estalvi més gran als consumidors que a les llars fins ara més tradicionals.. | Algunas de estas soluciones, además, han supuesto una revolución en sí mismas; principalmente en materia de eficiencia energética, llegando a suponer un mayor ahorro a los consumidores que en hogares hasta ahora más tradicionales.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
La promoció es troba en un enclavament únic, entre la Serra de Segaria i el mar, en un sector de nova creació amb àmplies avingudes, un bulevard verd i molt a prop dels serveis dels nuclis urbans del Verger i Dénia.. | La promoción se encuentra en un enclave único, entre la Sierra de Segaria y el mar, en un sector de nueva creación con amplias avenidas, un boulevard verde y muy cerca de los servicios de los núcleos urbanos de El Verger y Denia.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
El projecte es concep amb estratègies sostenibles innovadores: sistemes de recol·lecció, canalització i reutilització d'aigua de pluja que donaran vida a un abundant ecosistema sostenible; jardins d'espècies autòctones el manteniment de les quals a penes serà necessari; grans superfícies de plaques fotovoltaiques per a... | El proyecto se concibe con innovadoras estrategias sostenibles: sistemas de recolección, canalización y reutilización de agua de lluvia que darán vida a un abundante ecosistema sostenible; jardines de especies autóctonas cuyo mantenimiento apenas será necesario; grandes superficies de placas fotovoltaicas para la gener... | lamarinaplaza-182.jsonl |
Així mateix, el disseny dels habitatges, d'1, 2 i 3 dormitoris i organitzats en volums compactes, està pensat perquè els seus habitants gaudisquen de temperatures agradables tant a l'hivern com a l'estiu. | Asimismo, el diseño de las viviendas, de 1, 2 y 3 dormitorios y organizadas en volúmenes compactos, está pensado para que sus habitantes gocen de temperaturas agradables tanto en invierno como en verano. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Les bases mateixes sobre les quals es fonamenta la filosofia del residencial es poden vore des del primer moment que es contemplen els exteriors del recinte. | Las propias bases sobre las que se fundamenta la filosofía del residencial se pueden ver desde el primer momento que se contemplan los exteriores del recinto. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Sumat a això, s'afegeix una ha proposada per crear una xarxa d'espais verds i camins de vianants que donen el protagonisme al vianant així com zones on el reciclatge de residus es fa tan senzill com eixir a fer una volta.. | Sumado a esto, se añade una ha propuesta para crear una red de espacios verdes y caminos peatonales que dan el protagonismo al viandante así como zonas en las que el reciclaje de residuos se hace tan sencillo como salir a dar una vuelta.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
De la mateixa manera, l'ambient que els arquitectes i enginyers que, amb cura i atenció al detall, han volgut donar-li al residencial és de total i absoluta comunitat. | De igual forma, el ambiente que los arquitectos e ingenieros que, con mimo y atención al detalle, han querido darle al residencial es de total y absoluta comunidad. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Un sentiment que qualsevol societat necessita per sobre de tot per prosperar de manera sostenible. | Un sentimiento que cualquier sociedad necesita por encima de todo para prosperar de forma sostenible. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Entre ells piscines, jardins sensorials, clubs socials, espais de pràctica de ioga, horts per a autoconsum, i fins i tot zones per al rentat de la teua mascota.. | Entre ellos: piscinas, jardines sensoriales, clubes sociales, espacios de práctica de yoga, huertos para autoconsumo, y hasta zonas para el lavado de tu mascota.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Una abraçada del residencial al Mediterrani el nom del qual no és altre que Port de Talasa.. | Un abrazo del residencial al Mediterráneo cuyo nombre no es otro que Puerto de Talasa.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Quadratia va ser fundada el 2005 amb el suport d'un important grup immobiliari amb més de 50 anys d'experiència al sector i més de 7.500 habitatges desenvolupats amb l'objectiu d'obrir camí i avançar entre les principals consultores del país. | Quadratia fue fundada en 2005 con el respaldo de un importante grupo inmobiliario con más de 50 años de experiencia en el sector y más de 7.500 viviendas desarrolladascon el objetivo de abrir camino y avanzar entre las principales consultoras del país. | lamarinaplaza-182.jsonl |
Això va ser possible gràcies al seu equip multidisciplinari de professionals, que combinen la seua experiència internacional en consultoria estratègica i banca d'inversió amb un coneixement profund del mercat immobiliari residencial.. | Esto fue posible gracias a su equipo multidisciplinario de profesionales, quienes combinan su experiencia internacional en consultoría estratégica y banca de inversión con un profundo conocimiento del mercado inmobiliario residencial.. | lamarinaplaza-182.jsonl |
"Es tracta de bones pràctiques en matèria de desenvolupament local, des de la perspectiva del diàleg social i la negociació col·lectiva a nivell territorial", ha afegit el directe general.. | “Se trata de buenas prácticas en materia de desarrollo local, desde la perspectiva del diálogo social y la negociación colectiva a nivel territorial”, ha añadido el directo general.. | lamarinaplaza-119.jsonl |
Mentre que l'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, s'ha referit a la tasca de l'Acord Comarcal Per l'Ocupació com una eina que “asseu les bases per continuar treballant per la millora de l'ocupació a les nostres poblacions i la nostra comarca”.. | Mientras que la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, se ha referido al trabajo del Acord Comarcal Per l’Ocupació como una herramienta que “sienta las bases para seguir trabajando por la mejora del empleo en nuestras poblaciones y nuestra comarca”.. | lamarinaplaza-119.jsonl |
L'Acord Comarcal per l'Ocupació impulsat pel Creama va nàixer el 2017 i actualment està format per 32 ajuntaments i 14 entitats públiques i privades de la Marina Alta com una forma per aconseguir recursos amb l'objectiu de desenvolupar les polítiques actives d'ocupació a base al resultat de l'acord entre les Administra... | El Acord Comarcal per l’Ocupació impulsado por el Creama nació en 2017 y en la actualidad está formado por 32 ayuntamientos y 14 entidades públicas y privadas de la Marina Alta como una forma para conseguir recursos con el objeto de desarrollar las políticas activas de empleo en base al resultado del acuerdo entre las ... | lamarinaplaza-119.jsonl |
'Donde enmudece el silencio': la nova novel·la de Sara Mañero es presenta a Calp. | Donde enmudece el silencio: la nueva novela de Sara Mañero se presenta en Calp. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Aquest esdeveniment literari tindrà la versió calpina al si de la XIV edició de la Fira del Llibre de Calp 2024, que se celebra a la platja de la Fossa des del dia 22 de març fins a l'1 d'abril. | Este acontecimiento literario tendrá su versión calpina en el seno de la XIV edición de la Feria del Libro de Calp, 2024, que se celebra en la playa de la Fossa desde el día 22 de marzo hasta el 1 de abril. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
L'acte de presentació està programat per al divendres 29 de març, a les 12:00 hores.. | El acto de presentación está programado para el viernes 29 de marzo, a las 12 horas.. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
A través de les veus de tres generacions de dones d'una mateixa família se'ns ofereix el relat de les seues vides en un moment de significació especial per a cadascuna. | A través de las voces de tres generaciones de mujeres de una misma familia se nos ofrece el relato de sus vidas en un momento de especial significación para cada una de ellas. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Tres dones fortes, capaces de sobreviure i donar suport als seus. | Tres mujeres fuertes, capaces de sobrevivir y dar soporte a los suyos. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Tres vides quotidianes i anònimes. | Tres vidas cotidianas y anónimas. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Un camí que es presenta en un sentit, però es recorre a l'invers, ja que només des de la comprensió de les seues històries, i de la repercussió a les seues vides de la nostra Història propera, es pot entendre cadascuna d'aquestes personalitats individuals, que no deixen de ser, també, suma de les seues antecessores, un... | Un camino que se presenta en un sentido, pero se recorre en el inverso, pues solo desde la comprensión de sus historias, y de la repercusión en sus vidas de nuestra Historia cercana, puede entenderse cada una de estas personalidades individuales, que no dejan de ser, también, suma de sus antecesoras, unidas por extraño... | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Mañero torna a lliscar en el delicat món de la dona per oferir-nos un drama modern en quatre actes que teixeix la realitat vital de tres generacions unides per vincles de sang en primer grau. | Mañero vuelve a deslizarse en el delicado mundo de la mujer para ofrecernos un drama moderno en cuatro actos que teje la realidad vital de tres generaciones unidas por vínculos de sangre en primer grado. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
La dona sempre com a protagonista i l'home com a actor secundari d'un gresol literari de modestes existències ancorades alhora i un espai. | La mujer siempre como protagonista y el hombre como actor secundario de un crisol literario de modestas existencias ancladas a un tiempo y un espacio. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Sens dubte, una narració exquisida d'intrahistòries que Sara Mañero sotmet als grans traços històrics d'un teatre i decorat nacional de dècades, sense descuidar els aspectes formals d'un text ben escrit, ple de contingut i model d'expressió en la profunditat psicològica i humana.. | Sin duda, una narración exquisita de intrahistorias que Sara Mañero somete a los grandes trazos históricos de un teatro y decorado nacional de décadas, sin descuidar los aspectos formales de un texto bien escrito, pleno de contenido y modelo de expresión en su profundidad psicológica y humana.. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
"Tot passa, tot passa, ja comença a passar. | «Todo pasa, todo pasa, ya empieza a pasar. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Ja està passant", escriu l'autora amb una commoció obsessiva. | Ya está pasando», escribe la autora con una conmoción obsesiva. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
El que és bo i el que és dolent, es diria. | Lo bueno y lo malo, se diría. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
El silenci emmudeix en allò que "en realitat ens passa" —això ho indica Mañero de forma tàcita en el seu text—, que no és res més que la sorpresa i indefensió que sentim davant del que ens porta i depara la vida, en el descobriment final de qui som al costat dels que ens acompanyen al nostre entorn més íntim, a la llei... | El silencio enmudece en lo que «en realidad nos pasa» —esto lo indica Mañero de forma tácita en su texto—, que no es otra cosa que el asombro e indefensión que sentimos ante lo que nos trae y depara la vida, en el descubrimiento final de quiénes somos junto a los que nos acompañan en nuestro entorno más íntimo, en la l... | lamarinaplaza-2837.jsonl |
Personatges que per a Mañero són herois i víctimes d'una mentalitat i un temps, parents que ens van eixir al pas i no vam escollir com a companys de ruta, que potser ens van venir imposats per l'afany determinat d'una voluntat superior. | Personajes que para Mañero son héroes y víctimas de una mentalidad y un tiempo, parientes que nos salieron al paso y no escogimos como compañeros de ruta, que acaso nos vinieron impuestos por el afán determinado de una voluntad superior. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
"T'agradaria perdre't en un passat que enyores, tornar a la tevu infància i retrobar la xiqueta que vas ser, o que imagines, aquell ahir tallat a força d'imatges inconnexes que s'escapen entre les escletxes d'un so, un reflex, de la subtilesa de l'aire".. | «Te gustaría perderte en un pasado que añoras, retornar a tu infancia y reencontrar a la niña que fuiste, o que imaginas, a ese ayer tallado a fuerza de imágenes inconexas que se escapan entre las rendijas de un sonido, un reflejo, de la sutileza del aire».. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
L'acte de presentació de l'obra tindrà lloc a la carpa situada al passeig de la Mediterrània, platja de la Fossa de Calp, divendres que ve, 29 de març, a les 12:00 hores, seu de la XIV Fira del Llibre de Calp. | El acto de presentación de la obra tendrá lugar en la carpa situada en el paseo del Mediterráneo, playa de la Fossa de Calp, el próximo viernes, 29 de marzo, a las 12 h. | lamarinaplaza-2837.jsonl |
La lluita d'Ondara per revitalitzar l'antiga travessia de la N-332 dotze anys després d'inaugurar la variant. | La lucha de Ondara para revitalizar la antigua travesía de la N-332 doce años después de inaugurar la variante. | lamarinaplaza-2027.jsonl |
Dotze anys després, l'activitat comercial en eixa via, que és l'avinguda del doctor Fleming, no ha acabat de despegar. | Doce años después, la actividad comercial en la avenida del doctor Fleming no ha terminado de despegar.. | lamarinaplaza-2027.jsonl |
Ho ha anunciat hui l'alcalde, José Ramiro, que ha concretat que en una primera fase el projecte s'implanta per a la recuperació comercial de la zona de Doctor Fleming, mitjançant l'ús d'aparadors de locals tancats, que són cedits als comerciants per a exposició, així com la promoció del sector comercial.. | Lo ha anunciado hoy el alcalde, José Ramiro, quien ha concretado que en una primera fase el proyecto se implanta para la recuperación comercial de la zona de Doctor Fleming mediante el uso de escaparates de locales cerrados, que son cedidos a los comerciantes para exposición, así como la promoción del sector comercial.... | lamarinaplaza-2027.jsonl |
Ja s'ha implementat aquest projecte, en primer lloc, en un local de grans dimensions de l'avinguda que portava un temps inactiu. | Ya se ha implementado este proyecto en un local de grandes dimensiones de la avenida que llevaba un tiempo inactivo. | lamarinaplaza-2027.jsonl |
Diversos negocis associats a l'Associació de Comerciants d'Ondara (ACO) estan muntant els seus aparadors en aquest local que estava tancat. | Varios negocios de la Asociación de Comerciantes de Ondara (ACO) están montando sus escaparates en este local que estaba cerrado. | lamarinaplaza-2027.jsonl |
D'aquesta manera, mentre el públic que passa pel carrer pot vore el que ofereixen els negocis ACO en els aparadors, dit local roman estant en lloguer (s'indica clarament); si bé d'aquesta manera, es promociona l'activitat en el local, que deixa d'estar buit i és més atraient. | De este modo, mientras el público que pasa por la calle puede ver lo que ofrecen los negocios ACO en los escaparates, dicho local permanece en alquiler; de esta manera, se promociona la actividad en el local, que deja de estar vacío y es más atrayente. | lamarinaplaza-2027.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.