VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
D'altra banda, Jon Hormaetxe, cofundador de Sun&co posava l'accent en la importància de buscar propostes que permeten atreure turistes a la zona, per això la seua aposta per, en un mateix lloc, crear dues alternatives diferents al turisme que atraguen públics diferents en diferents èpoques de l'any. | Por otro lado, Jon Hormaetxe, cofundador de Sun&co hacía hincapié en la importancia de buscar propuestas que permitan atraer a turistas a la zona, de ahí su apuesta por, en un mismo lugar, crear dos alternativas distintas al turismo que atraigan públicos diferentes en distintas épocas del año. | lamarinaplaza-2020.jsonl |
El director comercial de Sol i Mar Hotels, Sergio Baudot, va centrar la ponència en les possibilitats i condicions del territori per fer d'aquest un lloc de referència per al ciclisme, per això el seu interès en tindre el suport de les institucions públiques i posar en valor els avantatges de la comarca. | El director comercial de Sol y Mar Hoteles, Sergio Baudot, centró su ponencia en las posibilidades y condiciones del territorio para hacer de este un lugar de referencia en lo que respecta al ciclismo, de ahí su interés en contar con el apoyo de las instituciones públicas para poner en valor las ventajas de la comarca. | lamarinaplaza-2020.jsonl |
La jornada concloïa amb una inspiradora ponència del navegant oceànic Alex Pella. | La jornada concluía con una inspiradora ponencia del navegante oceánico Alex Pella. | lamarinaplaza-2020.jsonl |
L'esportista, que ha aconseguit fer-se amb totes les fites possibles en la navegació oceànica, ha fet un recorregut per la seua trajectòria professional per argumentar la importància de saber aprofitar les oportunitats, del valor del treball en equip, així com l'esperit de superació i el fet de no posar-se barreres ni ... | El deportista, que ha logrado hacerse con todos los hitos posibles en la navegación oceánica, ha hecho un recorrido por su trayectoria profesional para argumentar la importancia de saber aprovechar las oportunidades, del valor del trabajo en equipo, así como el espíritu de superación y el hecho de no ponerse barreras n... | lamarinaplaza-2020.jsonl |
Quan de sobte et sents un clàssic. | Cuando de repente te sientes un clásico. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Tot i estar ja en la seixantena, mai no m'he considerat el que se sol dir un tipus d'estil clàssic i molt menys tradicionalista. | Pese a estar ya en la sesentena, nunca me he considerado lo que se suele decir un tipo de estilo clásico y mucho menos tradicionalista. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Tampoc recorde que algú em caracteritzara d'aquesta manera, dit siga òbviament amb el màxim respecte pels qui tenen tendències clàssiques en la seua manera de viure. | Tampoco recuerdo que alguien me caracterizase de esa forma, dicho sea obviamente con el máximo respeto hacia quienes tienen tendencias clásicas en su forma de vivir. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Entenem que les modes són comportaments efímers que sempre amaguen interessos econòmics. | Entendamos que las modas son comportamientos efímeros que siempre esconden intereses económicos. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
I a més a més són canviants. | Y además son cambiantes. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Allò que ahir era modern, hui és, naturalment, clàssic. | Lo que ayer era moderno, hoy es, naturalmente, clásico. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Per posar un exemple, en els huitanta, temps del PSOE de Felipe González, es va posar molt de moda l'americana de pana. | Por poner un ejemplo, en los ochenta, tiempos del PSOE de Felipe González, se puso muy de moda la americana de pana. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Aquesta peça denotava certa tendència d'esquerres. | Esa prenda denotaba cierta tendencia de izquierdas. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
En canvi hui, qualsevol jaqueta americana masculina es considera antiquada, excepte per a determinades professions o per a celebracions. | En cambio hoy, cualquier chaqueta americana masculina se considera anticuada, salvo para determinadas profesiones o para celebraciones. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
De fet, les americanes de pana gairebé han desaparegut de les botigues. | De hecho, las americanas de pana casi han desaparecido de las tiendas. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Si busques a Dénia ho podràs comprovar.. | Si buscas en Dénia lo podrás comprobar.. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Un bon dia t'adones amb un cert desagrat que la gent comença a dir-te “senyor”, aquell arquetip que denota personalitat adulta i que temps enrere va estar vinculat a la noblesa. | Un buen día te das cuenta con cierto desagrado de que la gente empieza a llamarte “señor”, ese arquetipo que denota personalidad adulta y que tiempo atrás estuvo vinculado a la nobleza. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Però, és clar, tampoc et diran “senyoret”, que encara sona pitjor. | Pero claro, tampoco van a llamarte “señorito”, que aún suena peor. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Imagine que alguna cosa semblant passarà a moltes dones amb “senyora o senyoreta”. | Imagino que algo parecido les pasará a muchas mujeres con “señora o señorita”. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Estan de moda durant un temps i després es dilueixen.. | Están de moda durante un tiempo y luego se diluyen. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Però el que és realment contundent és comprovar que en els cicles televisius de cinema clàssic es programen pel·lícules dels setanta que un recorda perfectament i que s'associen als anys de joventut. | Pero lo realmente contundente es comprobar que en lo ciclos televisivos de cine clásico se programan películas de los setenta que uno recuerda perfectamente y que se asocian a los años de juventud. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
¡Però si sembla que va ser ahir! I resulta que ja són cine clàssic. | ¡Pero si parece que fue ayer! Y resulta que ya son cine clásico. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
En pocs anys programaran en aquests cicles pel·lícules d'Almodóvar dels huitanta, aquelles que van ser tan transgressores i trencadores i que hui es considerarien impresentables i obscenes. | En pocos años programarán en esos ciclos películas de Almodóvar de los ochenta, aquellas que fueron tan transgresoras y rompedoras y que hoy se considerarían impresentables y obscenas. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Cal entendre per tant que això de sentir-te de colp i volta un clàssic a certa edat -no sé si a tu et passa- és molt subjectiu. | Hay que entender por tanto que eso de sentirte de repente un clásico a cierta edad -no sé si a ti te pasa- es muy subjetivo. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
Perquè quan la majoria segueix determinades modes, potser la més original siga no seguir-ne cap. | Por que cuando la mayoría sigue determinadas modas, quizás la más original sea no seguir ninguna. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
I sembla evident que allò que mai passa de moda, allò que s'aconsegueix desfer, encara, del que és perible i el volàtil, acaba rebent sempre el qualificatiu de clàssic.. | Y parece evidente que lo que nunca pasa de moda, lo que se consigue zafar, todavía, de lo perecedero y lo volátil, acaba recibiendo siempre el calificativo de clásico.. | lamarinaplaza-6580.jsonl |
César Sánchez promet portar la Volta a Espanya a Calp però no diu quan perquè és impossible. | César Sánchez promete traer la Vuelta a España a Calp pero no dice cuándo porque es imposible. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
De nou la Volta a Espanya irromp en la precampanya electoral de la Marina Alta, ara a Calp. | De nuevo la Vuelta a España irrumpe en la precampaña electoral de la Marina Alta. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
Ja és costum que el candidat popular envie notes de premsa per anunciar les seues promeses més modestes, però que per a les grans, i s'ha de considerar que aquesta ho és, només trie, en el seu legítim dret, a alguns mitjans. | Ya es costumbre que el candidato popular envíe notas de prensa para anunciar sus promesas más modestas pero que para las grandes (y debe considerar que esta sí lo es) sólo elija (es su legítimo derecho) a algunos medios. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
Lògicament ja no pot ser enguany, atès que la carrera se celebra al setembre i totes les etapes estan tancades, però tampoc diu que siga el 2024. | Lógicamente ya no puede ser para este año (la carrera se celebra en septiembre y todas sus etapas están cerradas) pero tampoco dice que vaya a ser para 2024. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
Tot plegat plasma ben clar la vacuïtat de l'anunci de Sánchez, irremeiablement paper mullat. | Todo ello plasma bien a las claras la vacuidad del anuncio de Sánchez, irremediablemente papel mojado. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
Si Sánchez tinguera bones relacions de veritat hauria parlat amb el successor de Mazón, però, és clar, encara no se sap qui és.. | Si Sánchez tuviera buenas relaciones de verdad habría hablado con el sucesor de Mazón. | lamarinaplaza-8425.jsonl |
Ja ho va fer amb l'obertura d'una plataforma logística de 20.000 metres quadrats a Bellreguard, a la qual el 2019 va traslladar la seu social. | Ya lo hizo con la apertura de una plataforma logística de 20.000 metros cuadrados en Bellreguard, a la que en 2019 trasladó su sede social. | lamarinaplaza-768.jsonl |
Però és que a més preveu construir tres nous centres a la mateixa comarca amb la intenció de dotar-se d'una estructura logística adequada davant de la previsió de creixement de les seues mercaderies: es localitzaran a Oliva, Tavernes i Gandia, on ha adquirit sòl.. | Pero es que además prevé construir tres nuevos centros en la misma comarca con el anhelo de dotarse de una estructura logística adecuada ante la previsión de crecimiento de sus mercancías: se localizarán en Oliva, Tavernes y Gandia, donde ha adquirido suelo .. | lamarinaplaza-768.jsonl |
Així ho va revelar ahir dijous el conseller de la firma Darío Grimalt, de la segona generació, durant la seua intervenció en l'activitat Històries inspiradores organitzada pel Banc Sabadell. | Así lo desveló ayer jueves el consejero de la firma Darío Grimalt, de la segunda generación, durante su intervención en la actividad 'Historias inspiradoras' organizada por el Banco Sabadell. | lamarinaplaza-768.jsonl |
Grimalt va exposar que aquests tres centres permetran a la firma mantindre el ritme de creixement, amb "unes expectatives molt altes". | Grimalt expuso que esos tres centros le permitirán a la firma mantener el ritmo de crecimiento, con "unas expectativas muy altas". | lamarinaplaza-768.jsonl |
El nou centre logístic sestablirà en una parcel·la de 30.000 metres quadrats.. | El nuevo centro logístico se establecerá en una parcela de 30.000 metros cuadrados.. | lamarinaplaza-768.jsonl |
La narrativa negra de Jovi Seser, una altra visió de la maldat humana. | La narrativa negra de Jovi Seser, otra visión de la maldad humana. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
L'aparença mai és la realitat. | La apariencia nunca es la realidad. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Per què Caín va matar Abel? La ficció sempre té el seu origen en els fets reals que perceben els ulls de l'observador i narrador. | No es oro todo lo que reluce ¿Por qué Caín mató a Abel? La ficción siempre tiene su origen en los hechos reales que perciben los ojos del observador y narrador. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
I els del periodista Jovi Seser han plasmat en la seua última obra de narrativa negra una altra perspectiva de la perversió humana que tantes aberracions i injustícies provoca. | Y los del periodista Jovi Seser han plasmado en su última obra de narrativa negra otra perspectiva de la perversión humana que tantas aberraciones e injusticias provoca. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Per que la naturalesa no entén de justícia. | Por que la naturaleza no entiende de justicia. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
L'enveja i la venjança és en ocasions l'única resposta, i aquestes reaccions viscerals són dos dels trets que Seser aborda en els huit relats que componen l'obra Pedres que han de ser remogudes, guanyadora de el premi Alfons el Magnànim de Narrativa. | La envidia y la venganza es en ocasiones la única respuesta, y esas reacciones viscerales son dos de los rasgos que Seser aborda en los ocho relatos que componen la obra Pedres que han de ser remogudes, ganadora del premio Alfons El Magnànim de Narrativa. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Aquestes pedres remouen la perversitat i l'absència de justícia que tant han patit i pateixen milions d'éssers humans, amb una barreja de periodisme i literatura a l'estil, entre altres, de la cèlebre novel·la de Truman Capote A sang freda, que ens acosta a la personalitat de dos criminals executats a la forca i les se... | Esas piedras remueven la perversidad y la ausencia de justicia que tanto han sufrido y sufren millones de seres humanos, con una mezcla de periodismo y literatura al estilo, entre otras, de la célebre novela de Truman Capote A sangre fría, que nos acerca a la personalidad de dos criminales ejecutados en la horca y sus... | lamarinaplaza-4937.jsonl |
I l'últim, el que dóna nom a l'títol del llibre, ens porta a un xicotet poble valencià els habitants del qual viuen sobre una fossa que amaga centenars de cadàvers oblidats. | Y el último, el que da nombre al título del libro, nos lleva a un pequeño pueblo valenciano cuyos habitantes viven sobre una fosa que esconde centenares de cadáveres olvidados. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Una aberració sense justícia encara molt propera. | Una aberración sin justicia todavía muy próxima. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
En definitiva, "punts de vista alternatius" sobre la història, segons paraules de l'autor. | En definitiva, “puntos de vista alternativos” sobre la historia, según palabras del autor. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
O el que és semblant, la relativitat del bé i del mal. | O lo que es parecido, la relatividad del bien y del mal. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Potser per això la il·lustració de la portada està oberta a múltiples interpretacions en funció dels ulls del lector. | Quizás por eso la ilustración de la portada está abierta a múltiples interpretaciones en función de los ojos del lector. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Copiant a Anais Nin, no veiem el món tal com és, sinó tal com som.. | Copiando a Anais Nin, no vemos el mundo tal cual es, sino tal cual somos.. | lamarinaplaza-4937.jsonl |
Ja llavors, aquella operació dissenyada per a recuperar esta emblemàtica cala després dels temporals de desembre i gener, va tindre com a conseqüència que l'aigua es va tenyir de marró. | Ya entonces, aquella operación diseñada para recuperar esta emblemática cala tras los temporales de diciembre y enero, tuvo como consecuencia que el agua se tiñó de marrón. | lamarinaplaza-2491.jsonl |
Hui, amb el temporal, noves quantitats d'aquella pedra de trituració han sigut arrossegats al mar. | Hoy, con el temporal, nuevas cantidades de aquella piedra de machaqueo han sido arrastrados al mar. | lamarinaplaza-2491.jsonl |
Igualment, aprofiten per a preguntar-se "on està l'informe de control ambiental que s'anava a fer trimestralment de l'estat de les fanerògames marines després del calicidi del mes de març?".. | Y aprovechan para preguntarse "dónde está el informe de control ambiental que se iba a realizar trimestralmente del estado de las fanerógamas marinas tras el 'calicidio' del mes de marzo".. | lamarinaplaza-2491.jsonl |
El Festival Ojos Rojos arriba a Xàbia i Dénia amb exposicions inèdites i destacades novetats. | El Festival Ojos Rojos llega a Xàbia y Dénia con exposiciones inéditas y destacadas novedades. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
La tercera edició de Festival Internacional Ojos Rojos començarà el 17 de setembre amb importants novetats i una intensa programació que es podrà gaudir fins al 17 d'octubre. | La tercera edición del Festival Internacional ‘Ojos Rojos’ arrancará el próximo 17 de septiembre con importantes novedades y una intensa programación que se podrá disfrutar hasta el 17 de octubre. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
A aquestes activitats se'ls sumen les iniciatives que el festival programa per primera vegada: un visionat de portfolis, la projecció d'un documental sobre fotografia i la incorporació d'un país convidat, en aquest cas de Mèxic. | A estas actividades se les suman las iniciativas que el festival programa por primera vez: un visionado de porfolios, la proyección de un documental sobre fotografía y la incorporación de un país invitado, en este caso de México. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Dotze exposicions a Xàbia i Dénia. | Doce exposiciones en Xàbia y Dénia. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
En aquesta edició Mèxic és el país convidat, així que es podrà gaudir de fotògrafs reconeguts com Jose Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón i de la mirada que sobre aquest país té un autor de la talla del francès Bernard Plossu. | En esta edición México es el país invitado, se podrá disfrutar así de fotógrafos reconocidos como Jose Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón y de la mirada que sobre este país tiene un autor de la talla del francés Bernard Plossu. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
En aquesta edició es podrà conèixer l'obra de Nina Llorens Peters, Isabel San Ruperto o la dels components de l'Agrupació Fotogràfica Xàbia, el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, l'AF Safor i l'associació Cambra Fosca de Dénia.. | Como es habitual, también hay espacio en el Festival para autores residentes en la Marina Alta, en esta edición se podrá conocer la obra de Nina Llorens Peters, Isabel San Ruperto o la de los componentes de la Agrupació Fotogràfica Xàbia, AFX, el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, la AF Safor y la asociación Cambra Fosc... | lamarinaplaza-4263.jsonl |
D'altra banda, el festival continua amb la seua aposta per reivindicar els espais públics com a llocs de trobada, però també, de reflexió de les arts fotogràfiques, pel que a cultura de la diversitat i gènere es refereix.. | Por otra parte , cabe señalar que el festival continúa con su apuesta por reivindicar los espacios públicos como lugares de encuentro, pero también, de reflexión de las artes fotográficas, en lo que a cultura de la diversidad y género se refiere.. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Xàbia acollirà l'obra d'autores i autors de llarga trajectòria, destacant la mostra On the road in Mèxic, de Bernard Plossu, un dels fotògrafs més destacats de l'actualitat, que reunirà al Museu Soler Blasco instantànies de la seua col·lecció personal.. | Xàbia acogerá la obra de autoras y autores de larga trayectoria, destacando la muestra "On the road in México" de Bernard Plossu, uno de los fotógrafos más destacados de la actualidad, que reunirá en el Museu Soler Blasco instantáneas de su colección personal.. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
A la Casa del Cable, es podrà visitar Correspondència amb Mediterrània, on el reconegut fotògraf Xavier Mollà mostrarà els resultats de més de 20 anys capturant instantànies de la Mediterrània.. | En la Casa del Cable, se podrá visitar ‘Correspondència amb Mediterrània’, donde el reconocido fotógrafo Xavier Mollà mostrará los resultados de más de veinticinco años capturando instantáneas del Mediterráneo.. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
A Ca Lambert es podrà gaudir de quatre exposicions. | En Ca Lambert se podrá disfrutar de cuatro exposiciones. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
El fotògraf mexicà José Luis Cuevas submergirà a l'espectador en la història de la cantina La Apestosa, considerada "santuari d'homes i dones fanàtics de la borratxera i la luxúria". | El fotógrafo mexicano José Luis Cuevas sumergirá al espectador en la historia de la cantina “La Apestosa”, considerada “santuario de hombres y mujeres fanáticos de la borrachera y la lujuria”. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
En aquesta tercera edició, el festival compta amb un intens i variat programa d'activitats programades. | En esta tercera edición, el festival cuenta con un intenso y variado programa de actividades programadas. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Cal ressaltar les xarrades i tallers impartits en la major part dels casos per les fotògrafes i fotògrafs participants. | Cabe resaltar las charlas y talleres impartidos en la mayor parte de los casos por las fotógrafas y fotógrafos participantes. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
En la trobada amb els mitjans, Mili Sánchez, comissària del festival, ha revelat algunes de les novetats d'aquesta nova edició. | En este encuentro con los medios, Mili Sánchez, comisaria de este festival internacional, ha desvelado algunas de las novedades de esta nueva edición. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
"Seguint les línies d'actuació d'altres anys, el 2 d'octubre s'ha programat per primera vegada un visionat portafoli, obert a qualsevol persona independentment de la seua nacionalitat, professió, o edat, on es donaran cita noms de la talla d'Eduardo D'Acosta, Marisa Giménez Soler, Lucía Morate, o Lluís Romero, d'on eix... | “Siguiendo las líneas de actuación de otros años, -apuntó Sánchez-, el próximo 2 de octubre se ha programado por primera vez un visionado portafolio, abierto a cualquier persona independientemente de su nacionalidad, profesión, o edad, dónde se darán cita nombres de la talla de Eduardo D´Acosta, Marisa Giménez Soler, L... | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Cristina de Maria-Tomé, cap de producció del festival, ha explicat que "aprofitant una data tan important per a la Comunitat Valenciana com el 9 d'octubre, celebrarem novament el mercat fotogràfic. | Cristina de María-Tomé, responsable de producción del festival, ha explicado que, “aprovechando una fecha tan importante para la Comunitat Valenciana como es el 9 de octubre, celebraremos nuevamente el mercadillo fotográfico. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Finalment, i com és habitual, el festival compta novament amb la col·laboració estreta de l'Associació Fotogràfica de Xàbia (AFX) que enguany compleix el desè aniversari del Ral·li Fotogràfic, que se celebrarà els dies 15, 16 i 17 d'octubre.. | Por último, y como va siendo habitual, el Festival cuenta nuevamente con la colaboración estrecha de la Asociación fotográfica de Jávea (AFX) que este año cumple su X aniversario del Rally Fotográfico que se celebrará el 15, 16 y 17 de octubre.. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Inclou una entrevista a Josef Koudelka, "un altre immens i esquiu fotògraf".. | Incluye una entrevista a Josef Koudelka, “otro inmenso y esquivo fotógrafo”.. | lamarinaplaza-4263.jsonl |
Els treballs començaran l'estiu que ve i seran de tal envergadura que el castell no tornarà a ser reobert fins al 2026. | Los trabajos comenzarán el próximo verano y serán de tal envergadura que el castillo no volverá a ser reabierto hasta 2026. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
Però després de tant de temps d'espera, ja hi ha un camí marcat.. | Pero después de tanto tiempo de espera ya hay un camino marcado. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
Una torre apuntalada i un futur turístic. | Una torre apuntalada y un futuro turístico. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
El primer, és clar, és l'històric: poder recuperar una fortalesa clau per entendre l'Edat Mitjana al cor de la Marina Alta i que domina una via de comunicació clau entre aquesta comarca, la Safor i el Comtat. | El primero, claro, es el histórico: poder recuperar una fortaleza clave para entender la Edad Media en el corazón de la Marina Alta y que domina una vía de comunicación clave entre esta comarca, la Safor y el Comtat. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
Quan s'executen les obres, els arqueòlegs estudiaran l'evolució històrica del monument d'estil gòtic i investigaran si el seu origen és anterior al que es pensava, ja que els primers elements arquitectònics es podrien remuntar fins i tot al segle XII, amb un clar estil andalusí. | Cuando se ejecuten las obras, los arqueólogos estudiarán la evolución histórica del monumento de estilo gótico e investigarán si su origen es anterior al que se pensaba, ya que sus primeros elementos arquitectónicos podrían incluso remontarse al siglo XII, con un claro estilo andalusí. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
Es faran a més tasques de restauració, ja que una de les seves torres està deteriorada i actualment apuntalada amb estructures de metall per evitar qualsevol disgust.. | Se efectuarán además tareas de restauración: una de sus torres está deteriorada y en la actualidad apuntalada con estructuras de metal para evitar cualquier disgusto. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
Però el segon vessant de l'actuació serà turístic. | Pero la segunda vertiente de la actuación será turística. | lamarinaplaza-3672.jsonl |
La Fúmiga presenta el seu nou disc 'Tot està per fer' al port de Dénia pels 20 anys de la Fundació Baleària. | La Fúmiga presenta su nuevo disco ‘Tot està per fer’ en el puerto de Dénia por los 20 años de la Fundació Baleària. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
La banda alcirenya, que col·labora amb la Fundació Baleària, participa en aquest acte dins de la programació anual de l'entitat per commemorar els seus 20 anys.. | La banda alcireña, que colabora con la Fundació Baleària, participa en este acto dentro de la programación anual de la entidad para conmemorar sus 20 años.. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
L'esdeveniment s'iniciarà amb una xarrada-col·loqui on els membres del grup explicaran els nous temes del seu nou disc. | El acontecimiento se iniciará con una charla-coloquio en la cual los miembros del grupo explicarán los nuevos temas de su nuevo disco. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
Després faran un breu concert en acústic per donar a conèixer algunes cançons i també hi haurà una signatura de discos.. | Después harán un breve concierto en acústico para dar a conocer algunas de estas canciones y también habrá una firma de discos.. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
L'entrada és lliure però l'aforament està limitat a 250 persones. | La entrada es libre pero el aforo está limitado a 250 personas. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
Per poder accedir-hi cal registrar-se en aquest formulari (bit.ly/trobadafumiga) i ensenyar a l'entrada del recinte el DNI.. | Para poder acceder hay que registrarse en este formulario (bit.ly/trobadafumiga) y enseñar en la entrada del recinto el DNI.. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
La Fúmiga és un grup creat el 2012 a Alzira (València) que combina diversos estils musicals gràcies a la varietat d'instruments que el componen i la seua característica cultura de banda, tan típica als pobles valencians. | La Fúmiga es un grupo creado en 2012 en Alzira (València) que combina varios estilos musicales gracias a la variedad de instrumentos que lo componen y a su característica cultura de banda, tan típica en los pueblos valencianos. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
20 anys de la Fundació Baleària. | 20 años de la Fundació Baleària. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
Com ja ha informat aquest diari, la Fundació Baleària fa dues dècades de trajectòria. | Como ya ha venido informando este diario, la Fundació Baleària cumple dos décadas de trayectoria. | lamarinaplaza-2733.jsonl |
Quin xabienc no ha cantat alguna vegada aquest himne? És una de les composicions musicals més importants de la vida festera valenciana que es reprodueix a tot el món. | Y es que, ¿qué xabienc no ha cantado alguna vez este himno? Es una de las composiciones musicales más importantes de la vida festera valenciana que se reproduce en todo el mundo. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
"Seria impossible determinar quantes vegades, quantes bandes, quants músics han interpretat i interpretaran Xàbia en els cinc continents; quantes vegades la gent del nostre poble l'ha cantada quan estava lluny com una forma d'evocar la seva casa i la seva gent; quants intèrprets d'altres latituds l'han seguit sense ent... | “Sería imposible determinar cuántas veces, cuántas bandas, cuántos músicos han interpretado e interpretarán Xàbia en los cinco continentes; cuántas veces la gente de nuestro pueblo la ha cantada cuando estaba lejos como una forma de evocar su casa y su gente; cuantos intérpretes de otras latitudes lo han seguido sin en... | lamarinaplaza-5346.jsonl |
I això que la peça original no tenia lletra. | Y eso que la pieza original no tenía letra. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
Va ser composta en 1976 pel músic Salvador Salvà. | Fue compuesta en 1976 por el músico Salvador Salvà. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
La lletra va ser una aportació posterior, del tot encertada, de Juan Torres.. | La letra fue una aportación posterior, del todo acertada, de Juan Torres.. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
El mestre Salvà va morir en 2011, però el seu llegat musical viurà per sempre vinculat al nom i l'esperit de Xàbia. | El maestro Salvà falleció en 2011, pero su legado musical vivirá para siempre vinculado al nombre y al espíritu de Xàbia. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
Tot i que s'ha volgut fer un pas més i com ha afirmat el primer edil, "hui, nosaltres, com a representants de Xàbia, tenim l'ocasió de posar aquest llegat en el lloc que li correspon, i donar-li la rellevància, protecció i reconeixement que mereix".. | Aunque se ha querido dar un paso más y como ha afirmado el primer edil, “hoy, nosotros, como representantes de Xàbia, tenemos la ocasión de poner ese legado en el lugar que le corresponde, y darle la relevancia, protección y reconocimiento que merece”.. | lamarinaplaza-5346.jsonl |
Els bars dels Poblets s'omplin de música. | Los bares de Els Poblets se llenan de música. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Els bars dels Poblets s’omplin de música. | Los bares de Els Poblets se llenan de música. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Els artistes ofereixen dos passes cada nit: el primer de 21:00 a 21:45 hores i el segon de 22:15 a 23:00 hores.. | Los artistas ofrecen dos pases cada noche: el primero de 21:00 a 21:45 horas y el segundo de 22:15 a 23:00 horas.. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Aquest grup representa la força del rithm & blues, amb la música de BB King i altres mestres del blues.. | Este grupo representa la fuerza del rithm & blues, con la música de BB King y otros maestros del blues.. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
L’estil dixieland o estil New Orleans representa el jazz més primitiu de principi del Segle XX.. | El estilo dixieland o estilo New Orleans representa el jazz más primitivo de principio del siglo XX.. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Ho farà a Fratelli (Carrer Sant Josep). | Lo hará en Fratelli (Calle San José). | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Ofereixen un projecte musical que uneix el flamenco i el jazz. | Ofrecen un proyecto musical que une el flamenco y el jazz. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.