VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Aquest tipus de cinema s'ha convertit amb una alternativa real i segura d'oci en aquest context de pandèmia. | Este tipo de cine se ha convertido con una alternativa real y segura de ocio en este contexto de pandemia. | lamarinaplaza-4540.jsonl |
Les dates escollides per a l'emissió són el 13 de març, 10 d'abril, 8 de maig, 16 d'octubre, 13 de novembre i 11 de desembre. | Las fechas escogidas para la emisión son el 13 de marzo, 10 de abril, 8 de mayo, 16 de octubre, 13 de noviembre y 11 de diciembre. | lamarinaplaza-4540.jsonl |
L'entrada serà gratuïta i tindrà un aforament limitat de vehicles.. | La entrada será gratuita y tendrá un aforo limitado de vehículos.. | lamarinaplaza-4540.jsonl |
Masymas reobre el supermercat de Moraira després d'invertir 2 milions. | Masymas reabre el supermercado de Moraira tras 2 millones de inversión. | lamarinaplaza-380.jsonl |
La reobertura del supermercat, una gran notícia per a aquesta empresa de la Marina Alta, ha suposat una inversió de 2 milions d'euros, amb una sala de venda de 1.460 metres quadrats i un aparcament per a clients amb capacitat per a 115 vehicles i tres places de recàrrega per a vehicles elèctrics.. | La reapertura del supermercado, una gran noticia para esta empresa de la Marina Alta, ha supuesto una inversión global de 2 millones de euros, con una sala de venta de 1.460 metros cuadrados y un aparcamiento para clientes con capacidad para 115 vehículos y 3 plazas de recarga para vehículos eléctricos.. | lamarinaplaza-380.jsonl |
Com a novetat s'elaboren cada dia plats casolans per portar basats en la dieta mediterrània, mentre que la zona Cafè és un espai habilitat com a zona de descans. | En la primera se elaboran cada día platos caseros para llevar basados en la dieta mediterránea, mientras que la zona Café es un espacio habilitado como zona de descanso. | lamarinaplaza-380.jsonl |
Pel que fa a la resta de seccions, la nova botiga manté l'aposta pel producte fresc com a segell i element diferenciador de la cadena.. | En cuanto al resto de secciones, la nueva tienda mantiene su apuesta por el producto fresco como sello y elemento diferenciador de la cadena.. | lamarinaplaza-380.jsonl |
De fet, les mesures incloses permeten reduir fins a un 30% la despesa energètica respecte a una botiga tradicional.. | De hecho, las medidas incluidas permiten reducir hasta un 30% el gasto energético con respecto al de una tienda tradicional.. | lamarinaplaza-380.jsonl |
Pel que fa al problema que ha tingut tancat el supermercat els tres últims anys, el "formalisme" que va portar a clausurar l'activitat va ser esmenat i ara, diu José Juan Fornés, director general de l'empresa, "estem centrats i il·lusionats amb la nova obertura, treballant amb moltes ganes per continuar creixent i que ... | En relación al problema que ha tenido cerrado el supermercado estos tres últimos años, el «formalismo» que llevó a clausurar la actividad fue enmendado y ahora, dice José Juan Fornés, director general de la empresa, «estamos centrados e ilusionados con la nueva apertura, trabajando con muchas ganas para seguir creciend... | lamarinaplaza-380.jsonl |
El tancament d'altres 3 oficines del Sabadell deixa a 11.000 habitants sense banc en la Marina Alta. | El cierre de otras 3 oficinas del Sabadell eleva a 11.000 los habitantes sin banco en la Marina Alta. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
De fet, són ja 14 poblacions, gairebé la meitat de les de tot el territori comarcal, que o bé o no tenen cap servei bancari o només disposen d'un caixer, una prestació insuficient especialment per a la gent major, que té greus dificultats per a aclarir-se amb la màquina de torn.. | De hecho, son ya 14 poblaciones, casi la mitad de las de todo este territorio comarcal, que bien o no tienen ningún servicio bancario o sólo disponen de un cajero, prestación insuficiente especialmente para las personas mayores, que tienen graves dificultades para aclararse con la máquina de turno.. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
Esta situació posa en risc l'autonomia financer d'estos municipis, insuficient només amb caixers. | Esta situación pone en riesgo la autonomía financiero de estos municipios, a luces insuficiente sólo con cajeros. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
Però és que a més alguns d'ells també podrien deixar de funcionar. | Pero es que además algunos de estos últimos también podrían clausurarse. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
És el que temen els veïns de l'Atzúvia, on el caixer també pertany al Sabadell.. | Es lo que temen los vecinos de l'Atzúvia con el suyo, también perteneciente al Sabadell.. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
Però ja no només és això. | Pero ya no sólo es eso. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
Que no hi haja banc en el teu poble t'obliga a fer molts quilòmetres fins a la sucursal del municipi veí, el que crea greus problemes de mobilitat i intensifica el trànsit en una comarca a penes vertebrada pel transport públic. | Que no haya banco en tu pueblo te obliga a realizar muchos kilómetros hasta la sucursal del municipio vecino, lo que crea graves problemas de movilidad e intensifica el tráfico en una comarca apenas vertebrada por el transporte público. | lamarinaplaza-2561.jsonl |
L'últim article de l'any hauria de ser especial. | El último artículo del año debería ser especial. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Com ho és ara l'últim bes d'un intens romanç, sempre que sapiguem per endavant que ací s'acaba la història, ja que altrament igual ni ho recordem. | Como lo es por ejemplo el último beso de un intenso romance, siempre y cuando sepamos de antemano que ahí se acaba la historia, pues de lo contrario igual ni lo recordamos. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
És que de vegades fins i tot costa recordar el primer. | Es que a veces hasta cuesta recordar el primero. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
El circ polític ens segueix entretenint. | El circo político nos sigue entreteniendo. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
I per la comarca, a voltes sempre amb la sanitat, un altre conflicte etern. | Y por la comarca, a vueltas siempre con la sanidad, otro conflicto eterno. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
L'últim és el cost mitjà de l'assistència per habitantante a La Marina Alta, que suposa un ull de la cara amb la gestió privada. | Lo último es el coste medio de la asistencia por habitantante en La Marina Alta que supone un ojo de la cara con la gestión privada. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Però res d'això és especial. | Pero nada de eso es especial. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Ben al contrari, és tan quotidià i anodí que pot acabar resultant depriment. | Al contrario, es tan cotidiano y anodino que puede acabar resultando deprimente. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
En realitat és el que passa en els nostres carrers, el veritablement quotidià i aparentment nimi, el que hui ens resulta especial. | En realidad es lo que pasa en nuestras calles, lo verdaderamente cotidiano y aparentemente nimio, lo que hoy nos resulta especial. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Per això vull explicar, a grans trets, la conversa que de forma involuntària (encara no em dedique a l'espionatge) vaig escoltar fa un parell de dies en una cafeteria de Barcelona, ciutat en la qual sòl estar estes dates de profunda tradició familiar i consumista (ja no se sap quina va primer).. | Por eso quiero contar, a grandes trazos, la conversación que de forma involuntaria (todavía no me dedico al espionaje) escuché hace un par de días en una cafetería de Barcelona, ciudad en la que suelo estar en estas fechas de honda tradición familiar y consumista (ya no se sabe cuál va primero). | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Es comunicaven amb un llenguatge molt culte, una cosa infreqüent hui entre gent de vint anys. | Se comunicaban con un lenguaje muy culto, algo infrecuente hoy entre veinteañeros. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Es referia amb freqüència a la "ambigüitat de l'existència" i l'únic que li satisfeia era passar vesprades senceres en el seu estudi, entre dibuixos i llibres. | Se refería con frecuencia a la “ambigüedad de la existencia” y lo único que le satisfacía era pasar tardes enteras en su estudio, entre dibujos y libros. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Tot en ell, en les seues frases, tenia aire de lament. | Todo en él, en sus frases, tenían aire de lamento. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Ella es desesperava per obrir-li portes, per fer-li vore un poc més enllà dels seus propis nassos, per llançar-lo a la recerca d'un canvi en el seu propi interior i de raigs de llum que al seu torn poguera irradiar cap als altres (faig servir les paraules que en algun moment ella va usar). | .Ella se desesperaba por abrirle puertas, por hacerle ver un poco más allá de sus propias narices, por lanzarlo a la búsqueda de un cambio en su propio interior y de rayos de luz que a su vez pudiera irradiar hacia los demás (utilizo las palabras que en algún momento ella usó). | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Sens dubte el coneixia bé, l'estimava, i estava convençuda que eixe canvi era possible.. | Sin duda le conocía bien, le quería, y estaba convencida de que ese cambio era posible.. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
La sessió d'oient, o d'espia involuntari de la quotidianitat, va ser breu, uns vint minuts. | La sesión de oyente, o de espía involuntario de lo cotidiano, fue breve, unos veinte minutos. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
En anar-me'n, em van donar ganes d'abraçar-la, però m'hauria pres per boig. | Al marcharme me dieron ganas de abrazarla, pero me habría tomado por loco. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Però en abandonar la cafeteria vaig tindre la sensació d'haver rebut un regal lluminós. | Pero al abandonar la cafetería tuve la sensación de haber recibido un regalo luminoso. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
No sé si al xic li va servir d'alguna cosa un suport tan fervent, però a mi si. | No sé si al chico le sirvió de algo un apoyo tan ferviente, pero a mí sí. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
És cert, l'ambigüitat de l'existència per la qual ens movem. | Es cierto, la ambigüedad de la existencia por la que nos movemos. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
I ací està, gràcies a ella, este intranscendent i últim article de l'any.. | Y aquí está, gracias a ella, este intrascendente y último artículo del año.. | lamarinaplaza-8300.jsonl |
Bueno, parece que no has recibido la imputación ni ninguna carta del juzgado. | Bueno, parece que no has recibido la imputación ni ninguna carta del juzgado. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Pues nada, que siga la fiesta. | Pues nada, que siga la fiesta. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Aunque esto no quita que yo me vea con el derecho de echarte una reprimenda. | Aunque esto no quita que yo me vea con el derecho de echarte una reprimenda. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Ya sé que seguro que te resbala, pero por lo menos no podrás decir que nadie te ha dicho nada.. | Ya sé que seguro que te resbala, pero por lo menos no podrás decir que nadie te ha dicho nada.. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Sí, esa que os dejaba a todos los de la moción de censura en una situación, bajo mi punto de vista, muy incómoda.. | Sí, esa que os dejaba a todos los de la moción de censura en una situación, bajo mi punto de vista, muy incómoda.. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Y quizás a ti te valga de excusa el que no te haya llegado la carta para aferrarte al puesto, pero a mí no. | Y quizás a ti te valga de excusa el que no te haya llegado la carta para aferrarte al puesto, pero a mí no. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Esto quiere decir que la Guardia Civil dice que has hecho cosas feas. | Esto quiere decir que la Guardia Civil dice que has hecho cosas feas. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Y si la autoridad dice esas cosas, yo me las creo. | Y si la autoridad dice esas cosas, yo me las creo. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Es cierto que hasta que no haya sentencia no serás culpable, por supuesto, pero ya sabemos lo lenta que va la justicia y los pocos medios que tiene. | Es cierto que hasta que no haya sentencia no serás culpable, por supuesto, pero ya sabemos lo lenta que va la justicia y los pocos medios que tiene. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Y digo yo, si cuando salga la sentencia, por lo que sea, te declarasen culpable, ¿qué pasaría? Pues que hemos tenido un par de años a una sospechosa cobrando de nuestros impuestos. | Y digo yo, si cuando salga la sentencia, por lo que sea, te declarasen culpable, ¿qué pasaría? Pues que hemos tenido un par de años a una sospechosa cobrando de nuestros impuestos. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Porque entonces, no vas a poder salir a la calle con la cabeza alta. | Porque entonces, no vas a poder salir a la calle con la cabeza alta. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Vas a tener que dar muchas explicaciones a tus amistades, votantes, familiares… No sé. | Vas a tener que dar muchas explicaciones a tus amistades, votantes, familiares… No sé. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
No creo que te salga a cuenta. | No creo que te salga a cuenta. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Insisto, que lo ha dicho la Guardia Civil. | Insisto, que lo ha dicho la Guardia Civil. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Y ya con eso, si tienes un poco de dignidad, deberías dar la cara y echarte a un lado. | Y ya con eso, si tienes un poco de dignidad, deberías dar la cara y echarte a un lado. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Incluso, mira lo que te digo, pedir perdón. | Incluso, mira lo que te digo, pedir perdón. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
El que colocases a medios afines para das hostias, ya te pone en entredicho. | El que colocases a medios afines para das hostias, ya te pone en entredicho. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Es más, yo, con esas escuchas, ya me habría ido de la vergüenza. | Es más, yo, con esas escuchas, ya me habría ido de la vergüenza. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Le quiero poner un ejemplo para que pueda, desde otra perspectiva, ver su caso. | Le quiero poner un ejemplo para que pueda, desde otra perspectiva, ver su caso. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Yo puedo decir a su profesora que me traiga pruebas y que denuncie al niño en comisaría. | Yo puedo decir a su profesora que me traiga pruebas y que denuncie al niño en comisaría. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Lo más seguro es que no haya caso porque a ver quién ha grabado a mi hijo cometiendo tal fechoría. | Lo más seguro es que no haya caso porque a ver quién ha grabado a mi hijo cometiendo tal fechoría. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
O a ver si hay huellas en el papel de aluminio. | O a ver si hay huellas en el papel de aluminio. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Otra cosa que puedo hacer es obligar a mi hijo a pedir perdón y echarle una bronca que se le quiten las ganas de volver a hacerlo. | Otra cosa que puedo hacer es obligar a mi hijo a pedir perdón y echarle una bronca que se le quiten las ganas de volver a hacerlo. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Mi obligación, como padre y responsable de su educación, es creer a la autoridad, que recordemos que la profesora es una autoridad, y tomar las medidas oportunas. | Mi obligación, como padre y responsable de su educación, es creer a la autoridad, que recordemos que la profesora es una autoridad, y tomar las medidas oportunas. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Pues esto se lo puede aplicar usted también. | Pues esto se lo puede aplicar usted también. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Ya se ha instaurado el “no pasa nada” y el “que lo demuestren” en lugar de dar ejemplo y demostrar que son implacables con la corrupción. | Ya se ha instaurado el “no pasa nada” y el “que lo demuestren” en lugar de dar ejemplo y demostrar que son implacables con la corrupción. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
¿O acaso no lo son?. | ¿O acaso no lo son?. | lamarinaplaza-8107.jsonl |
Això és el que busca una iniciativa que es durà a terme demà dissabte, quan la prova ciclista té a Dénia el punt de partida de la huitena etapa. | Eso es lo que busca una iniciativa que se va a llevar a cabo mañana sábado, cuando la prueba ciclista tiene en Dénia el punto de partida de su octava etapa. | lamarinaplaza-325.jsonl |
Els organitzadors conviden els ciutadans a sumar-se i fer possible la formació sobre l'arena de la platja de grans lletres que formen el lema Vive Dénia, utilitzant tovalloles. | Los organizadores invitan a los ciudadanos a sumarse y hacer posible la formación, sobre la arena de la playa, de grandes letras que formen el lema 'Vive Dénia', utilizando toallas. | lamarinaplaza-325.jsonl |
En fa falta un mínim de 70. | Hace falta un mínimo de 70 de éstas. | lamarinaplaza-325.jsonl |
Aquelles persones que hi vulguen participar han d'anar amb la tovallola a la platja de la Punta del Raset, al costat de la Creu Roja, a les 10:00 del matí.. | Aquellas personas que quieran participar deben acudir con su toalla a la playa de la Punta del Raset, junto a la Cruz Roja, a las 10 de la mañana.. | lamarinaplaza-325.jsonl |
En principi, amb les 70 tovalloles es formarà una frase de 45 metres d'amplada. | En principio, con esas 70 toallas se formará una frase de 45 metros de ancho. | lamarinaplaza-325.jsonl |
No obstant això, si se'n reuneixen més de 70, es poden fer les lletres de més dimensions. | No obstante, si se reúnen más de 70, podrán hacerse las letras de mayores dimensiones. | lamarinaplaza-325.jsonl |
Cement i acer és en essència una declaració d'amor davant la imminència d'una mort certa, la que Luis Tosar fa a Daniel Guzmán en una situació angoixant i per moments còmica amb l'aigua al coll i amb un final obert. | “Cemento y acero” es en esencia una declaración de amor ante la inminencia de una muerte cierta, la que Luis Tosar le hace a Daniel Guzmán en una angustiosa y por momentos cómica situación con el agua al cuello y con un final abierto. | lamarinaplaza-3792.jsonl |
Tot i que aquest premi porta el nom de Vila de Xábia, cap autoritat de la localitat va assistir a l'acte.. | Pese a que ese premio lleva el nombre de Villa Xábia, ninguna autoridad de esa localidad asistió al acto.. | lamarinaplaza-3792.jsonl |
Mindanao descriu per la seua banda el declivi d'un personatge polític fins a la seua detenció per la Guàrdia Civil, en una ficció que, tot i això, evoca clarament la figura de Rita Bárbera, tant per l'argument com per la caracterització de l'actriu protagonista, Carmen Machi.. | “Mindanao” describe por su parte el declive de un personaje político hasta su detención por la Guardia Civil, en una ficción que, sin embargo, evoca claramente la figura de Rita Bárbera, tanto por el argumento como por la caracterización de la actriz protagonista, Carmen Machi.. | lamarinaplaza-3792.jsonl |
Els premiats que per diversos motius no van poder acudir, ja fóra per feina o per l'excessiva distància, van transmetre la salutació i l'agraïment amb un missatge de vídeo. | Los premiados que por diversos motivos no pudieron acudir, ya fuera por trabajo o por la excesiva distancia, transmitieron su saludo y agradecimiento mediante mensaje de vídeo. | lamarinaplaza-3792.jsonl |
Un any més, el festival cinematogràfic, al qual s'han presentat gairebé mig centenar de curts, ha sigut possible gràcies a l'àrdua tasca d'un grup de dones enamorades del setè art, començant per la presidenta de l'associació, Ana Perles, i seguint per Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Christine Willems, Yolanda Medina i l'... | Un año más, el festival cinematográfico, al que se han presentado casi medio centenar de cortos, ha sido posible gracias a la ardua labor de un grupo de mujeres enamoradas del séptimo arte, empezando por la presidenta de la asociación, Ana Perles, y siguiendo por Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Christine Willems, Yolanda... | lamarinaplaza-3792.jsonl |
José María Fraguas s'hi va referir com les “dones de ferro”.. | José María Fraguas se refirió a ellas como “mujeres de hierro”.. | lamarinaplaza-3792.jsonl |
Pego rehabilita l'edifici de l'antic col·legi Cervantes per transformar-lo en la nova biblioteca. | Pego rehabilita el edificio del antiguo colegio Cervantes para transformarlo en la nueva biblioteca. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
Un d'aquests, en marxa des de fa setmanes, és el de la rehabilitació integral de l'edifici de l'antic col·legi Cervantes per convertir-lo en la nova biblioteca municipal.. | Uno de estos, en marcha desde hace semanas, es el de la rehabilitación integral del edificio del antiguo colegio Cervantes para convertirlo en la nueva biblioteca municipal.. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
Es tracta d'una de les propostes més ambicioses fixades per l'executiu actual. | Se trata de una de las propuestas más ambiciosas fijadas por el actual ejecutivo. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
Fins a l'inici de les obres, l'edifici tenia espais per a diferents associacions municipals.. | Hasta el inicio de las obras, el edificio albergaba espacios para diferentes asociaciones municipales.. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
L'espai principal serà que albergarà la biblioteca, “per això s'estan ampliant alguns dels departaments amb què comptava actualment l'edifici”, remarca l'edil.. | El espacio principal será el que albergará la biblioteca, “para ello se están ampliando algunos de los departamentos con los que contaba actualmente el edificio”, remarca la edil.. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
Aquest nou espai dedicat a la cultura també comptarà amb una sala d'actes i una aula d'informàtica. | Este nuevo espacio dedicado a la cultura también contará con una sala de actos y un aula de informática. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
També hi haurà una bebeteca, un espai dedicat i condicionat als més menuts: “La intenció és que es puga gaudir de la cultura des de primerenca edat, per això s'instal·laran alguns mobles adaptats per a xiquets i xiquetes de curta edat”.. | También habrá una ‘bebeteca’, un espacio dedicado y acondicionado a los más pequeños: “La intención es que se pueda disfrutar de la cultura desde temprana edad, para ello se instalarán algunos muebles adaptados para niños y niñas de corta edad”.. | lamarinaplaza-4079.jsonl |
La Regidoria de Joventut ha organitzat una nit de rock per a celebrar el Dia Internacional de la Joventut. | La Concejalía de Juventud ha organizado una noche de rock para celebrar el Día Internacional de la Juventud. | lamarinaplaza-5056.jsonl |
Es tracta d’una banda habituada a tocar en el circuit de locals i sales, que té una posada en escena molt enèrgica. | Se trata de una banda habituada a tocar en el circuito de locales y salas, que tiene una puesta en escena muy enérgica. | lamarinaplaza-5056.jsonl |
Els Happy Freuds han recollit ja diversos premis i reconeixements, ha enregistrat una gravació i són habituals en esdeveniments musicals de la comarca, com ara el Montgorock de Xàbia.. | Los Happy Freud han recogido ya varios premios y reconocimientos, ha grabado una grabación y son habituales en eventos musicales de la comarca, como el Montgorock de Xàbia.. | lamarinaplaza-5056.jsonl |
Dénia opta després d'anys de reivindicació per ubicar el Museu Fester al Rodat de cara a 2023. | Dénia opta tras años de reivindicación por ubicar el Museu Fester en El Rodat de cara a 2023. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
Després de molts descarts i molts dubtes, el Museu Fester de Dénia, que Falles i Moros i Cristians portaven anys reivindicant, s'ubicarà en l'aulari d'Infantil del Rodat. | Después de muchos descartes y muchas dudas, el Museu Fester de Dénia, que Falles y Moros y Cristianos llevaban años reivindicando, se ubicará en el aulario de Infantil de El Rodat. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
Aquesta elecció final compta amb el beneplàcit de les dues entitats festeres. | Esta elección final cuenta con el beneplácito de las dos entidades festeras. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
L'ajuntament ha consensuat la decisió amb les dues. | El ayuntamiento ha consensuado la decisión con las dos. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
És a dir, els dos patis en els que ara ix a l'esbarjo l'alumnat d'aquest centre infantil.. | Esto es, los dos patios en los que ahora sale al recreo el alumnado de este centro infantil.. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
No es parla només d'un museu que puga exposar ninots, vestimentes i altres elements de les dues festes; ni només d'una seu per a les dues associacions que compten amb despatxos i magatzems; al costat d'aquestes dues coses, també d'un espai fester on puguen fer-se activitats i actes a l'aire lliure. | No se habla solo de un museo que pueda exponer ninots, vestimentas y otros elementos de ambas fiestas; ni solo de una sede para ambas asociaciones que cuenten con despachos y almacenes; junto a esas dos cosas, también de un espai fester donde puedan realizarse actividades y actos al aire libre. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
No ha sigut una decisió precipitada. | Eso sí, no ha sido una decisión precipitada. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
L'alcalde ha revelat que fa ja algun temps que van inspeccionar les instal·lacions acompanyats de dos arquitectes municipals, que han assegurat que és possible la conversió d'aquest col·legi en museu i que eliminant envans -ara mateix hi ha quatre aules per planta- es poden crear espais diàfans. | El alcalde reveló que hace ya algún tiempo que inspeccionaron las instalaciones acompañados de dos arquitectos municipales, quienes aseguraron que sí es posible la conversión de este colegio en museo y que eliminando tabiques -ahora mismo hay cuatro aulas por planta- podrán crearse espacios diáfanos. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
Per això, Grimalt ha matisat que encara hi ha dubtes sobre si la rehabilitació de l'edifici serà afrontada per personal tècnic de l'ajuntament o bé si es contractarà a algun arquitecte especialitzat en espais museístics.. | Por ello, Grimalt matizó que todavía existen dudas sobre si la rehabilitación del edificio será afrontada por personal técnico del ayuntamiento o bien si se contratará a algún arquitecto especializado en espacios museísticos.. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
"Ensenyar com es crea una falla o viure en primera persona una mascletà". | «Enseñar cómo se crea una falla o vivir en primera persona una mascletà». | lamarinaplaza-4496.jsonl |
El vicepresident de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, ha assegurat que "una vegada que s'emprenga el necessari procés de rehabilitació, aquest edifici va a cobrir les nostres necessitats" i ha recordat que "feia molts anys que ho reivindicàvem".. | El vicepresidente de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, aseguró que «una vez que se acometa el necesario proceso de rehabilitación, este edificio va a cubrir nuestras necesidades» y recordó que «hacía muchos años que lo reivindicábamos».. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
"Una alenada d'aire fresc ara que les festes d'estiu tornen a suspendre's". | «Una bocanada de aire fresco ahora que las fiestas de verano vuelven a suspenderse». | lamarinaplaza-4496.jsonl |
"Ha estat una gratíssima sorpresa", ha assenyalat per la seua part el president dels Moros i Cristians. | «Ha sido una gratísima sorpresa» señaló por su parte el presidente de los Moros y Cristianos. | lamarinaplaza-4496.jsonl |
Per a Jimmy Ferrer aquest anunci arriba en un altre moment molt difícil per a aquesta festa, "quan ja molts pobles estan pensant en suspendre les festes també d'aquest estiu". | Para Jimmy Ferrer este anuncio llega en otro momento muy difícil para esta fiesta «cuando ya muchos pueblos están pensando en suspender sus fiestas también para este verano». | lamarinaplaza-4496.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.