VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
PP de Dénia: "Els que van fer una estació d'autobusos de joguet prometen ara un tramvia, no un tren, en 8 anys". | PP de Dénia: «Los que hicieron una estación de autobuses de juguete prometen ahora un tranvía, no un tren, en 8 años». | lamarinaplaza-6864.jsonl |
“Els que es van ufanar amb l'estació d'autobusos de joguet i ara han tancat els banys per als passatgers.. | “Los que se ufanaron con la estación de autobuses de juguete y ahora han cerrado los baños para los pasajeros. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que en set anys no han sigut capaços de tirar endavant un Pla General Estructural, perquè del PGOU ja no en parlem.. | Los que en siete años no han sido capaces de sacar adelante un Plan General Estructural, porque del PGOU ya ni hablamos. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que van prometre que el trenet estaria en un any i en portem set sense.. | Los que prometieron que el “trenet” estaría en un año y llevamos siete sin él. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que van permetre que a diverses zones de Dénia es quedaren sense connexió telefònica ni internet durant diversos mesos.. | Los que permitieron que en varias zonas de Dénia se quedaran sin conexión telefónica ni internet durante varios meses. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que no van voler ajudar restauradors i empresaris eximint el pagament de la taxa d'ocupació de via pública com han fet altres ajuntaments veïns.. | Los que no quisieron ayudar a restauradores y empresarios eximiendo el pago de la tasa de ocupación de vía pública como han hecho otros ayuntamientos vecinos. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que s'omplin la boca parlant de diàleg i participació ciutadana, però després prenen decisions arbitràries en contra de comerciants, restauradors i veïns al centre.. | Los que se llenan la boca hablando de diálogo y participación ciudadana, pero luego toman decisiones arbitrarias en contra de comerciantes, restauradores y vecinos en el centro. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Els que encara veient les altes taxes d'inflació i com de malament que ho estan passant molts ciutadans a Dénia no han tingut cap objecció a pujar taxes: fem, mercat, residència Santa Llúcia…. | Los que aun viendo las altas tasas de inflación y lo mal que lo están pasando muchos ciudadanos en Dénia no han tenido reparo ninguno en subir tasas: basuras, mercado, residencia Santa Lucía…. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Es veu que amb set anys de govern no han tingut prou temps per gestionar aquest tema i ara, a un any d'eleccions, els entra la pressa.. | Se ve que con 7 años de gobierno no han tenido tiempo suficiente para gestionar este tema y ahora, a un año de elecciones, les entra la prisa. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
Això sí, el que fan bé és contestar les nostres notes de premsa, amb demagògies de baratet, però contesten.. | Eso sí, lo que hacen bien es contestar a nuestras notas de prensa, con demagogias de baratillo, pero contestan.. | lamarinaplaza-6864.jsonl |
L'ocupació en el comerç i l'hostaleria s'afona amb la pandèmia a la Marina Alta. | El empleo en el comercio y la hostelería se desmorona con la pandemia en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
Les dades d'afiliació de treballadors a la Seguretat Social a la finalització del primer trimestre del l'any, acabats de publicar, comencen a reflectir l'impacte socioeconòmic de la pandèmia de la Covid-19. | Los datos de afiliaciones de trabajadores a la Seguridad Social a la finalización del primer trimestre del año, acabados de publicar, empiezan a reflejar el impacto socio-económico de la pandemia de Covid-19. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
Segurament s'accentuarà més en el segon trimestre, però ja en el tram final de març l'activitat econòmica es va paralitzar gairebé del tot com a conseqüència de la crisi sanitària. | Seguramente se acentuará más en el segundo trimestre, pero ya en el tramo final de marzo la actividad económica se paralizó casi por completo como consecuencia de la crisis sanitaria. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En els municipis de la Marina Alta, el primer trimestre del l'any es va tancar amb un descens del 3,4% del número d'afiliats a la Seguretat Social en relació al trimestre anterior, i un 4,2% respecte al mateix període de l'any 2019. | En los municipios de la Marina Alta, el primer trimestre del año se cerró con un descenso del 3,4% en el número de afiliados a la Seguridad Social en relación al trimestre anterior, y un 4,2% respecto al mismo periodo del año 2019. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
Un efecte caiguda que s'aprecia principalment en sectors com l'hostaleria i el comerç, amb un important pes en el PIB comarcal. | Un efecto caída que se aprecia principalmente en sectores como la hostelería y el comercio, con un importante peso en el PIB comarcal. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
El primer segueix tancat, i el segon, quasi.. | El primero permanece cerrado y el segundo, casi.. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En el cas de el comerç, es registren 447 afiliats menys que en el trimestre anterior. | En el caso del comercio, se registran 447 afiliados menos que en el trimestre anterior. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En el de l'hostaleria, la baixada és encara més gran, de 701 persones. | En el de la hostelería, la bajada es aún mayor, de 701 personas. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En canvi, en la resta de sectors, el número d'afiliats és molt similar al de tres mesos abans, o fins i tot superior en alguns d'ells.. | En cambio, en el resto de sectores, el número de afiliados es muy similar al de tres meses antes, o incluso superior en algunos de ellos.. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En termes globals, la caiguda de l'afiliació en l'últim trimestre és menor que la registrada en el conjunt de la Comunitat Valenciana, on no va ser del 3,4%, sinó 5,7%. | En términos globales, la caída en la afiliación en el último trimestre es menor de la registrada en el conjunto de la Comunitat Valenciana, donde no fue del 3,4%, sino 5,7%. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
En canvi, en termes interanuals, el descens és més gran que a nivell autonòmic.. | En cambio, en términos interanuales, el descenso es mayor que a nivel autonómico.. | lamarinaplaza-1529.jsonl |
Covid y calentamiento a 40 grados. | Covid y calentamiento a 40 grados. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
El covid y el calentamiento global, las dos grandes amenazas del siglo, siguen ahí. | El covid y el calentamiento global, las dos grandes amenazas del siglo, siguen ahí. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Pero parece que nos queremos olvidar, cual avestruces metiendo la cabeza bajo la arena para evitar ver un peligro real. | Pero parece que nos queremos olvidar, cual avestruces metiendo la cabeza bajo la arena para evitar ver un peligro real. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Con la llegada del mes de julio, el interior de la comarca roza los 40 grados. | Con la llegada del mes de julio, el interior de la comarca roza los 40 grados. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
¿Qué pasará en agosto? En la costa, se superan los aforos máximos en playas y calas, como si aquí no hubiera pasado nada, y algunos comercios se petan de clientes con las rebajas. | ¿Qué pasará en agosto? En la costa, se superan los aforos máximos en playas y calas, como si aquí no hubiera pasado nada, y algunos comercios se petan de clientes con las rebajas. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Que sí, que la economía y el empleo están muy tocados, y una mínima reactivación es necesaria. | Que sí, que la economía y el empleo están muy tocados, y una mínima reactivación es necesaria. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Pero recordemos que hay una “distancia social” que conviene respetar. | Pero recordemos que hay una “distancia social” que conviene respetar. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Y esto también es aplicable a las manifestaciones y concentraciones, por muy nobles y justas que sean. | Y esto también es aplicable a las manifestaciones y concentraciones, por muy nobles y justas que sean. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Sobre el denostado ecosistema marino, resulta alarmante que centenares de embarcaciones, muchas de ellas a motor, sigan fondeando sobre las praderas de posidonia, mientras a un perro se le prohíbe poner un pie en la playa, ni siquiera antes de las 9h o después de las 21h, cuando apenas hay gente, y tal como se hace en ... | Sobre el denostado ecosistema marino, resulta alarmante que centenares de embarcaciones, muchas de ellas a motor, sigan fondeando sobre las praderas de posidonia, mientras a un perro se le prohíbe poner un pie en la playa, ni siquiera antes de las 9h o después de las 21h, cuando apenas hay gente, y tal como se hace en ... | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Las temperaturas siguen despendoladas, de París a Texas pasando por Dénia. | Las temperaturas siguen despendoladas, de París a Texas pasando por Dénia. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Las partes por millón de CO2 en la atmósfera son ahora de 416, frente a las 413 de hade un año y las 350 que se consideran “nivel seguro”. | Las partes por millón de CO2 en la atmósfera son ahora de 416, frente a las 413 de hade un año y las 350 que se consideran “nivel seguro”. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
De agua andamos mejor con tanta lluvia en los últimos años. | De agua andamos mejor con tanta lluvia en los últimos años. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
El Júcar ronda el 59 por ciento de agua embalsada, frente al 47 de media de la última década. | El Júcar ronda el 59 por ciento de agua embalsada, frente al 47 de media de la última década. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Los ecologistas triunfan por primera vez en unas elecciones municipales en Francia. | Los ecologistas triunfan por primera vez en unas elecciones municipales en Francia. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Europa Ecologista Los Verdes (EELV) gobernarán en varias ciudades del país vecino. | Europa Ecologista Los Verdes (EELV) gobernarán en varias ciudades del país vecino. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Parece que las esperanzas de cambio hacia un mundo nuevo, con otra conciencia, se han evaporado en poco más de un mes. | Parece que las esperanzas de cambio hacia un mundo nuevo, con otra conciencia, se han evaporado en poco más de un mes. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Pero los más ingenuos seguimos pensando, necesitamos pensar, que aún es posible, que aún estamos a tiempo. | Pero los más ingenuos seguimos pensando, necesitamos pensar, que aún es posible, que aún estamos a tiempo. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Y mejor cuidarse la vista para poder verlo. | Y mejor cuidarse la vista para poder verlo. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
Como dijo el poeta, “la muerte se plantará ante ti, y la verás con tus ojos”.. | Como dijo el poeta, “la muerte se plantará ante ti, y la verás con tus ojos”.. | lamarinaplaza-7338.jsonl |
El Consell carrega contra el PP de Bonig per haver sumit a Dénia en la confusió urbanística de nou. | El Consell carga contra el PP de Bonig por haber sumido a Dénia en la confusión urbanística de nuevo. | lamarinaplaza-2512.jsonl |
La festa del comerç de Xàbia en 20 imatges. | La fiesta del comercio de Xàbia en 20 imágenes. | lamarinaplaza-261.jsonl |
Amb una nodrida representació de càrrecs institucionals, especialment del tripartit que gestiona el govern local, i discursos de l'alcaldessa, Rosa Cardona, i del regidor de Dinamització Comercial, Juanlu Cardona, es van lliurar quatre premis. | Con una nutrida representación de cargos institucionales, en especial del tripartito que gestiona el gobierno local, y discursos de la alcaldesa, Rosa Cardona, y del concejal de Dinamización Comercial, Juanlu Cardona, se entregaron cuatro premios: rostros bien visibles del tejido comercial por su longeva trayectoria o ... | lamarinaplaza-261.jsonl |
Aquests guardons van ser designats per un jurat amb experts.. | Tales galardones fueron designados por un jurado con expertos. | lamarinaplaza-261.jsonl |
Tota la programació de la 27a edició del Festival Internacional d'Orgue de Pedreguer. | Toda la excelente programación de la 27 edición del Festival Internacional de Órgano de Pedreguer. | lamarinaplaza-3246.jsonl |
L'escriptora i professora Carme Miquel ha mort als 74 anys. | La escritora y profesora Carme Miquel ha muerto a los 74 años. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
També per la seua insubornable defensa de la llengua i de la cultura: va ser una de les primeres professores a introduir el valencià en els centres d'ensenyament.. | También por su insobornable defensa de la lengua y de la cultura: fue una de las primeras profesoras en introducir el valenciano en los centros de enseñanza.. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Des d'allí la va captivar el Montgó, al qual anomenava "la seua muntanya màgica". | Desde allí le cautivó el Montgó, a la que llamaba «su montaña mágica». | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Aquests llaços van ser recordats aquest trist dimarts per la també escriptora de Xàbia Pepa Guardiola:. | Estos lazos fueron recordados este triste martes por la también escritora de Xàbia Pepa Guardiola:. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Llavors Miquel va dir que aquell guardó "és compartit amb totes les persones que han treballat per la normalització lingüística, la modernització pedagògica, els valors a l'escola i la preocupació pel medi ambient".. | Entonces Miquel dijo que aquel galardón «es compartido con todas las personas que han trabajado por la normalización lingüística, la modernización pedagógica, los valores en la escuela y la preocupación por el medio ambiente».. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
A eixe univers li havia dedicat l'obra Un estiu a la Marina Alta. | A ese universo le había dedicado su obra Un estiu a la Marina Alta. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Al desembre de 2014 va participar en l'acte de rehabilitació del riurau d'Arnauda, amb la qual Xàbia recuperava i posava en valor aquest passat oblidat durant lustres.. | En diciembre de 2014 participó en el acto de rehabilitación del riurau d'Arnauda, con la que Xàbia recuperaba y ponía en valor este pasado olvidado durante lustros.. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Va ser a més la primera i única dona que ha presidit Escola Valenciana (1990-1994), va publicar més d'una trentena de llibres i va treballar com a mestra durant gairebé 40 anys. | Fue además la primera y única mujer que ha presidido Escola Valenciana (1990-1994), publicó más de una treintena de libros y trabajó como maestra durante casi 40 años. | lamarinaplaza-5114.jsonl |
Les millors obres de teatre 2019 (II): 'El golpe', d'Eduardo Gil (Dénia). | Las mejores obras de teatro 2019 (II): «El golpe» de Eduardo Gil (Dénia). | lamarinaplaza-5211.jsonl |
La cinquena edició del concurs d'escriptura dramàtica Curt de Teatre ja té el seu dia gran. | La quinta edición del concurso de escritura dramática Curt de Teatre ya tiene su día grande. | lamarinaplaza-5211.jsonl |
Serà el 30 de març de 2019 quan es representaran les quatre obres guanyadores a partir de les 20:00 hores al Centre Social de Dénia. | Será este próximo 30 de marzo de 2019 cuando se representarán las cuatro obras ganadoras a partir de las 20.00 horas en el Centro Social de Dénia. | lamarinaplaza-5211.jsonl |
La Marina Plaça publica el guió d'una altra d'aquestes representacions dramàtiques, El golpe, del veí de Dénia Eduardo Gil Gallego. | La Marina Plaza publica el guión de otra de esas representaciones dramáticas, El golpe, del vecino de Dénia Eduardo Gil Gallego. | lamarinaplaza-5211.jsonl |
Aquesta obra va ser la guanyadora en la categoria d'Adults, modalitat de llengua castellana.. | Esta obra fue la ganadora en la categoría de Adultos, modalidad de lengua castellana.. | lamarinaplaza-5211.jsonl |
L'alça de preus en aquest context d'inflació, crisi energètica i guerra també ha provocat a la ciutat el trastorn en diverses obres, ja que les empreses no poden fer front als preus originals d'abans de la recessió. | El alza de precios en este contexto de inflación, crisis energética y guerra también ha provocado en esta ciudad el trastorno en diversas obras que las empresas ya no pueden afrontar con los precios originales de antes de esta recesión. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Dues són les darreres actuacions afectades.. | Dos son las últimas actuaciones afectadas.. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Al juliol, el govern local de Dénia va impulsar el concurs públic per executar aquestes obres que eren la continuació un poc controvertida de les que ja es van executar l'any passat. | En julio, el gobierno local de Dénia lanzó el concurso público para ejecutar esas obras que eran la continuación un tanto controvertida de las que ya se ejecutaron el año pasado. | lamarinaplaza-628.jsonl |
El seu cost era aleshores de 169.000 euros i una vegada adjudicades havien de començar en tres mesos.. | Su coste era entonces de 169.000 euros y una vez adjudicadas debían acometerse en tres meses. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Però el problema és que l'adjudicació va quedar deserta. | Pero el problema es que la adjudicación quedó desierta. | lamarinaplaza-628.jsonl |
De fet, aquell mateix mes de juliol l'Institut Valencià d'Edificació (IVE), que que marca la base dels preus de la construcció, els va modificar a l'alça després d'anys sense fer-ho.. | De hecho, dio la casualidad de que fue en ese mismo mes de julio cuando el Instituto Valenciano de Edificación (IVE), que es el que marca la base de los precios de la construcción, modificó la misma al alza después de años sin hacerlo. | lamarinaplaza-628.jsonl |
I ara cal tornar a començar. | Y ahora hay que volver a empezar. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Com ja va publicar aquest diari, aquesta actuació pretén que tota la plaça tinga una tipologia idèntica, creant una plataforma de vianants única. | Como ya publicara este periódico, esa actuación pretende que toda la plaza tenga una tipología idéntica, creando una plataforma peatonal única. | lamarinaplaza-628.jsonl |
És a dir, que aquest espai apte només per a transeünts no quede reduït a l'actual triangle que ja s'ha fet per a vianants, sinó que cobrisca la part que encara és una calçada de quitrà. | Es decir que ese espacio apto solo para transeúntes no quede reducido al actual triángulo que ya se ha peatonalizado sino que cubra la parte que aún es una calzada de alquitrán. | lamarinaplaza-628.jsonl |
L'oposició ho va criticar i va dir que en realitat la primera fase patia mancances i que el consistori s'ha de gastar ara més diners per resoldre-les.. | La oposición criticó este último extremo y dijo que en realidad la primera fase adolecía de carencias y que el consistorio ha de gastarse ahora más dinero para resolverlas.. | lamarinaplaza-628.jsonl |
La segona actuació afectada té unes connotacions diferents perquè ja estava en marxa. | La segunda actuación afectada tiene unas connotaciones distintas: ya estaba en marcha. | lamarinaplaza-628.jsonl |
L'empresa ha dit que amb els preus de partida no convé continuar amb aquestes actuacions.. | La empresa ha dicho que con los precios de partida no le conviene continuar con estas actuaciones. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Un altre tornar a començar.. | Otro volver a empezar. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Aquestes obres van començar a mitjans del mes de febrer passat amb una execució de set mesos. | Estas obras comenzaron a mediados del pasado mes de febrero con una ejecución de 7 meses. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Ja s'havia fet la part menys visible, l'estructural, amb les grans rases per estendre les canonades, per exemple. | Ya se había realizado la parte menos visible, la estructural, con las grandes zanjas para tender las tuberías, por ejemplo. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Però falta el més visible, els carrils o l'asfaltat. | Pero falta lo más visible, los carriles o el asfaltado. | lamarinaplaza-628.jsonl |
"La feina més dura està feta, però està pendent la resta", ha explicat Ripoll.. | «La faena más dura está hecha, pero está pendiente el resto», explicó Ripoll. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Els treballs preveien recular el vial utilitzant un hort de tarongers i habilitar les xarxes d'aigua potable, sanejament i enllumenat per tal de donar servei a l'escola. | Los trabajos preveían retranquear el vial utilizando un huerto de naranjos y habilitar las redes de agua potable, saneamiento y alumbrado, con el fin de dar servicio al colegio. | lamarinaplaza-628.jsonl |
I es dotaran els accessos amb espais per a vianants i ciclistes.. | Y se dotarán los accesos con espacios para peatones y ciclistas.. | lamarinaplaza-628.jsonl |
El projecte tenia una inversió de 760.000 euros, aproximadament. | El proyecto tenía una inversión de aproximadamente 760.000 euros. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Ara lògicament s'haurà de recalcular què se li ofereix a la futura mercantil en el nou concurs, atès que una part dels treballs ja estan executats.. | Ahora lógicamente se deberá recalcular qué se le ofrece a la futura mercantil en el nuevo concurso, toda vez que parte de los trabajos ya están ejecutados.. | lamarinaplaza-628.jsonl |
Xàbia, entre les destinacions turístiques cares de Setmana Santa a Espanya i Dénia entre les més assequibles. | Xàbia, entre los destinos turísticos caros de Semana Santa en España y Dénia entre los más asequibles. | lamarinaplaza-427.jsonl |
88 euros de mitjana per nit. | 88 euros de media por noche. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Això és el que costa allotjar-se a Dénia per nit aquesta Setmana Santa que està registrant una magnífica ocupació. | Eso es lo que cuesta hospedarse en Dénia por noche durante esta Semana Santa que está registrando una magnífica ocupación. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Per la seua banda, Xàbia supera lleument eixa dada, és de 131 euros.. | Por su parte, Xàbia rebasa levemente ese dato: está en los 131 euros.. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Tot i que ja és una quantitat més gran, Xàbia es troba molt lluny de les destinacions més cares del país, per exemple de les de les Illes Balears, on a Eivissa llogar un apartament aquestes dates ix per 363 mitjans per nit. | Aunque ya es una cantidad mayor, Xàbia se encuentra muy lejos de los destinos más caros del país: por ejemplo de los de las Islas Baleares: en Ibiza alquilar un apartamento durante estas fechas sale por 363 medios por noche. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Mallorca en val 201, Formentera, 172 i Menorca, 162. | Mallorca vale 201, Formentera, 172 y Menorca, 162. | lamarinaplaza-427.jsonl |
En canvi, Xàbia ja està per damunt de gairebé tots els emplaçaments canaris: Lanzarote (130 euros), Gran Canària (113) i Tenerife, amb 104.. | En cambio, Xàbia ya está por encima de casi todos los emplazamientos canarios: Lanzorte (130 euros), Gran Canaria (113) y Tenerife, con 104.. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Però en canvi, Xàbia ja és més cara que Galícia (104 euros) o Múrcia (106). | Pero en cambio, Xàbia ya es más cara que Galicia (104 euros) o Murcia (106). | lamarinaplaza-427.jsonl |
Pel que fa a les destinacions més properes de les comarques alacantines, Dénia també és el més barat. | De hecho y en lo que respecto a los destinos más próximos, los de las comarcas alicantinas, Dénia también es el más barato. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Aquest portal informa a més d'aquells països que són més assequibles per viatjar el mes d'abril a Europa. | El citado portal informa además de aquellos países que son más asequibles para viajar durante este mes de abril a Europa. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Només Croàcia, amb 90 euros la nit, és semblant al preu de Dénia. | Sólo Croacia, con 90 euros la noche, es similar al precio de Dénia. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Els altres són més cars i alhora més econòmics que Xàbia: França (111 euros), Alemanya (117), Portugal (120) i Itàlia (125).. | Los demás son más caros y a la vez más económicos que Xàbia: Francia (111 euros), Alemania (117), Portugal (120) e Italia (125).. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Lògicament en tractar-se ja de països, aquests costos de vacances poden variar molt depenent de la destinació concreta a què es decidisca viatjar. | Lógicamente al tratarse ya de países, estos costes vacacionales pueden variar mucho dependiendo del destino concreto al que se decida viajar. | lamarinaplaza-427.jsonl |
Manuel Bas Carbonell, memòries d'un "apassionat" dels llibres. | Manuel Bas Carbonell, memorias de un "apasionado" de los libros. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
José Chulvi va destacar en la seua intervenció que "a través de les paraules i les pàgines de Manuel Bas Carbonell, poodemos traçar la biogrfía cultural dels valencians en les dècades decisives de la nostra formació com a societat moderna. | José Chulvi destacó en su intervención que “a través de las palabras y las páginas de Manuel Bas Carbonell, poodemos trazar la biogrfía cultural de los valencianos en las décadas decisivas de nuestra formación como sociedad moderna. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
I si és veritat que la veritable pàtria dels homes i les dones és la seua biblioteca, gràcies a Manuel tenim un país inesgotable on acudir".. | Y si es verdad que la verdadera patria de los hombres y las mujeres es su biblioteca, gracias a Manuel tenemos un país inagotable al que acudir”.. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
Tant Paco Reus com Antoni Espinós van desgranar diferents vivències relacionades amb la vasta biblioteca de l'autor i com aquest espai es va convertir, amb el temps, en un focus de debat entre importants intel·lectuals valencians. | Tanto Paco Reus como Antoni Espinós desgranaron diferentes vivencias relacionadas con la vasta biblioteca del autor y cómo este espacio se convirtió, con el tiempo, en un foco de debate entre importantes intelectuales valencianos. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
En l'estiu de 1995, tancat en la seua biblioteca, Manuel Bas va preparar tota la part històrica i cultural dels expedients per tramitar que la Llotja fóra declarada Patrimoni Mundial de la UNESCO. | En el verano de 1995, encerrado en su biblioteca, Manuel Bas preparó toda la parte histórica y cultural de los expedientes para tramitar que la Lonja fuera declarada Patrimonio Mundial de la UNESCO. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
Algunes de les publicacions més importants de Bas Carbonell són Roc Chabàs. | Algunas de las publicaciones más importantes de Bas Carbonell son Roque Chabás. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
XV-XX) (2003) i El Quixot de València (2006).. | XV-XX) (2003) y El Quijote de Valencia (2006).. | lamarinaplaza-5781.jsonl |
Moraira tindrà una sessió mensual d'autocine com a oferta cultural segura enfront de la Covid-19. | Moraira tendrá una sesión mensual de autocine como oferta cultural segura frente a la Covid-19. | lamarinaplaza-4540.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.