VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Entrevista a Robin Hakkoer, enginyer industrial i especialista en la impressió 3D. | Entrevista a Robin Hakkoer, ingeniero industrial y especialista en la impresión 3D. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Quan les meues falanges s'inclinaven per agafar el tiquet imprès, ella va confessar mirant amb odi a l'aparell: "per aquest trasto, el meu contracte s'acaba el mes que ve".. | Cuando mis falanges se inclinaban para coger el tiquet impreso, ella confesó mirando con odio al aparato: “por este cacharro, mi contrato se acaba el mes que viene”.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Marie Curie va sentenciar aquella famosa cita: "deixem de témer allò que s'ha après a entendre". | Marie Curie sentenció aquella famosa cita: “dejemos de temer a aquello que se ha aprendido a entender”. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
No obstant això, en aquesta nova industrialització sincerament em fan por moltes coses, com l'excés de digitalització. | Sin embargo, en esta nueva industrialización sinceramente me dan miedo muchas cosas como exceso de digitalización. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Encara recorde quan aquella vegada que li vaig dir a l'empleat del meu banc que volia una cartilla física, tot i que ell m'insistia a usar la banca electrònica i, al final de la picabaralla, em va dir que era una vintage. | Todavía recuerdo cuando aquella vez que le dije el empleado de mi banco que quería una cartilla física, a pesar de que él me insistía en usar la banca electrónica y, al final de rifirrafe, me dijo que era una “vintage”. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Doncs sincerament, sí, senyor, vostè tenia tota la raó del món, em sent fràgil davant tota aquesta glopada tecnologia, especialment sabent que les meues dades vaguen des de les grans companyies, agafant transatlàntics des d'Amèrica a Rússia amb diverses escales a la Xina i sense jaqueta. | Pues sinceramente sí, señor usted tenía toda la razón del mundo, me siento frágil ante toda esta bocanada tecnología, especialmente sabiendo que mis datos vagan desde las grandes compañías, cogiendo trasatlánticos desde América a Rusia con varias escalas en China y sin chaqueta. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
I per què a mi aquests tafaners cibernètics no em conviden a un cafè per explicar-me tranquil·lament i amb més gràcia que el meu perfil de Facebook amb qui me'n vaig anar al llit anit?. | ¿Y por qué a mí estos cotillas cibernéticos no me invitan a un café para contarles tranquilamente y con más gracia que mi perfil de Facebook con quién me fui a la cama anoche?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
A mi passa el mateix amb el 3D, per això entreviste a Robin Hakkoer, enginyer industrial per la Universitat D'Haagse Hogeschool de Delft (Països Baixos), propietari durant dos anys d'una companyia d'impressió 3D.. | A mí pasa lo mismo con el 3D, por eso entreviste a Robin Hakkoer, ingeniero industrial por la Universidad “De Haagse Hogeschool” de Delft (Holanda), propietario durante dos años de una compañía de impresión 3D.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Per què vas començar en el camp de la impressió 3D?. | - ¿Por qué empezaste en el campo de la impresión 3D?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Si vols reparar o millorar la teua maquinaria, necessites peces. | Si quieres reparar o mejorar tu maquinaría, necesitas piezas. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En aquesta illa, degut a que la seua localització és enmig del Carib, només hi ha dues opcions per aconseguir els materials que necessites, per vaixell i per avió, el primer tarda dues setmanes des d'Europa i el segon és excessivament car.. | En esta isla, debido a que su localización está en el medio del Caribe, sólo hay dos opciones para conseguir los materiales que necesitas, por barco y por avión, el primero tarda dos semanas desde Europa y el segundo es excesivamente caro.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Així que, per exemple, si un generador es trenca, les parts per fer-lo funcionar de nou no estaven en l'illa, per la qual cosa tens aquestes alternatives: esperar o gastar molts diners, evidentment ambdues eleccions són dolentes. | Así que, por ejemplo, si un generador se rompe, las partes para hacerlo funcionar de nuevo no van estar en la isla, por lo cual tienes esas alternativas: esperar o gastar mucho dinero, evidentemente ambas elecciones son malas. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En conseqüència, amb això últim, vaig decidir construir una impressora 3D jo mateix, perquè em servia per estalviar costos i formar-me sobre el tema al mateix temps. | En consecuencia, con esto último, decidí construir una impresora 3D yo mismo, porque me servía para ahorrar costes y formarme sobre el tema al mismo tiempo. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
A dia de hui, estic fabricant la quarta impressora.. | A día de hoy, estoy fabricando mi cuarta impresora.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Ja d'adult, vaig començar a fer millores en la meua moto i a construir scooters a ma casa.. | Como adulto, empecé a hacer mejoras en mi moto y a construir scooters en mi casa.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Què se sent en tindre la capacitat de ser un inventor amb només una impressora?. | - ¿Qué se siente al tener la capacidad de ser un inventor con sólo una impresora?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Obri la teua ment perquè el marge de creació s'expandeix fins a l'infinit.. | - Abre tu mente porque el margen de creación se expande hasta el infinito.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Sí, des de testos amb forma de Pokémon, àncores com penjadors de roba, suports per millorar la ventilació del portàtil, caixes d'emmagatzematge, fins a un abeurador d'aigua automàtic per a la meua gata.. | - Sí, desde macetas con forma de Pokémon, anclas como colgadores de ropa, soportes para mejorar ventilación del portátil, cajas de almacenamiento, hasta un bebedero de agua automático para mi gata.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Com preveus que serà el futur de la impressió 3D?. | - ¿Cómo prevés que será el futuro de la impresión 3D?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Crec que ara aquest mercat es troba en un moment de simplicitat tècnica, com si es tractara del primer Nokia per a consumidors mitjans en el seu moment. | - Creo que ahora este mercado se encuentra en un momento de simplicidad técnica, como si se tratase del primer Nokia para consumidores promedios en su momento. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Podries destacar algun punt negatiu d'aquesta invenció?. | -¿Podrías destacar algún punto negativo de esta invención?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Com cada invenció, òbviament, pot usar-se per coses nocives si cau en males mans, per exemple, un xic va desenvolupar un prototip d'arma que podia muntar-se a casa i fins i tot disparar.. | -Como cada invención, obviamente, puede usarse para cosas dañinas si cae en malas manos, por ejemplo, un chico desarrolló un prototipo de arma que podía montarse en casa e incluso disparar.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Quin és el material utilitzat per imprimir en 3D?. | - ¿Cuál es el material utilizado para imprimir en 3D?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Però ara hi ha molts tipus de materials per a determinats usos i especialitats, encara que és cert que majoritàriament són plàstics.. | Pero, ahora, hay muchos tipos de materiales para determinados usos y especialidades, aunque es cierto que en su mayoría son plásticos.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Creus que aquesta manera de produir pot afectar l'economia?. | - ¿Crees que esta manera de producir puede afectar a la economía?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Sí, de fet, ja ho està fent.. | - Sí, de hecho, ya lo está haciendo.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Hi ha nous plans de millora de la impressió 3D?. | - ¿Hay nuevos planes de mejora de la impresión 3D?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Els últims anys s'han focalitzat en els materials. | - Los últimos años se han focalizado en los materiales. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
De moment, no veig res extraordinàriament nou tècnicament. | Por el momento, no veo nada extraordinariamente nuevo técnicamente. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Crec que la tendència és seguir augmentant el número de materials imprimibles.. | Creo que la tendencia es seguir aumentando el número de materiales imprimibles.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Quin serà el nou pas en aquest camp?. | - ¿Cuál será el nuevo paso en este campo?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Actualment els ordinadors no tenen la suficient capacitat per calcular els processos d'impressió, i paral·lelament les impressores no poden autocorregir els seus errors sense ajuda d'un ordinador o del capital humà. | - Actualmente los ordenadores no tienen la suficiente capacidad para calcular los procesos de impresión, y paralelamente las impresoras no pueden autocorregir sus errores sin ayuda de una computadora o del capital humano. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Així que bàsicament, és una situació estúpida de dependència perquè per tindre impressores més intel·ligents es necessiten ordinadors correlacionadament més aguts. | Así que básicamente, es una situación estúpida de dependencia porque para tener impresoras más inteligentes se necesitan ordenadores correlacionadamente más agudos. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En conclusió, el nou pas és millorar els ordinadors.. | En conclusión, el nuevo paso es mejorar los ordenadores.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En relació al negoci de les impressores normals, el paper per imprimir i la impressora com aparell són comparativament barats, el benefici està en la venda de tinta perquè cada artefacte necessita un tipus de tinta i sense tinta no pots fotocopiar. | En relación al negocio de las impresoras normales, el papel para imprimir y la impresora como aparato son comparativamente baratos, el beneficio está en la venta de tinta porque cada artilugio necesita un tipo de tinta y sin tinta no puedes fotocopiar. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En canvi, les impressores 3D no funcionen així, el material d'impressió és relativament barat i pot usar-se en totes les impressores. | En cambio, las impresoras 3D, no funcionan así, el material de impresión es relativamente barato y puede usarse en todas las impresoras. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En aquest moment, una impressora 3D per al consum domèstic està entre els 300 i els 3.000 euros; i una impressora professional dels 30.000 euros cap endavant.. | En este momento, una impresora 3D para consumo doméstico está entre los 300 y los 3.000 euros; y una impresora profesional de los 30.000 euros hacia delante.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Alguns col·legis estan comprant impressores 3D com un extra, però no com a part del temari a estudiar. | - Algunos colegios están comprando impresoras 3D como un extra, pero no como parte del temario a estudiar. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
De fet, fa poc vaig fer una demostració d'impressió 3D en un institut perquè la direcció estava interessada a comprar un parell d'impressores 3D i que així els alumnes començaren a familiaritzar-se amb elles a partir probablement del següent semestre.. | De hecho, hace poco hice una demostración de impresión 3D en un instituto, porque la dirección del mismo estaba interesada en comprar un par de impresoras 3D para que los alumnos empiecen a familiarizarse con ellas a partir probablemente del siguiente semestre.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Quin altre ús pot tindre la impressió 3D fora del sector industrial?. | - ¿Qué otro uso puede tener la impresión 3D fuera del sector industrial?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Els millors beneficis poden donar-se a nivell educatiu i sanitari. | -Los mejores beneficios pueden darse a nivel educativo y sanitario. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Però, a part d'això, crec que la major projecció en aquest moment està en els articles luxe.. | Pero aparte de esto, creo su mayor proyección en este momento está en los artículos lujo.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Sí, el Laser cutting, en l'apartat del material, s'utilitza la fusta i el vidre, i amb la unió de determinades parts pot crear formes 3D. | - Sí, “Laser cutting”, en plano material se utiliza la madera y el vidrio, y con la unión de determinadas partes puede crear formas 3D. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Però comparat amb les impressores 3D, aquest procés necessita de més material i espai per dur-se a terme.. | Pero comparado con las impresoras 3D, este proceso necesita de más material y espacio para llevarse a cabo.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
Crec que en el futur serem més dependents de la tècnica d'impressió 3D, perquè ens permetrà una encara més vasta gamma de possibilitats.. | - Creo que en el futuro seremos más dependientes de la técnica de impresión 3D, porque nos permitirá una todavía más vasta gama de posibilidades.. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
En acabar l'entrevista, em pregunte a mi mateixa si algun dia serem capaços d'imprimir sentiments, la textura de la carn, l'olor de terra mullada, o potser la calor d'una abraçada sincera. | Al finalizar la entrevista, me pregunto a mí misma algún día seremos capaces de imprimir sentimientos, la textura de la carne, el olor tierra mojada, o quizás el calor de un abrazo sincero. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
I, cas d'aconseguir-ho, com ens anomenarem entre nosaltres: persones o robots?. | Y en caso de conseguirlo, ¿cómo nos denominaremos entre nosotros personas o robots?. | lamarinaplaza-8814.jsonl |
El número d'aturats a la Marina Alta cau en un any en més de 3.500 després d'un altre maig de baixada. | El número de parados en la Marina Alta cae en un año en más de 3.500 tras otro mayo de bajada. | lamarinaplaza-725.jsonl |
L'atur continua a la baixa a la Marina Alta seguint amb la tendència dels darrers mesos. | El paro continúa a la baja en la Marina Alta, siguiendo con la tendencia de los últimos meses. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Aquest darrer maig, la xifra es va reduir en 271 persones més i això va provocar que el número de desocupats a la comarca caiguera per baix dels 10.000, situant-se en 9.794. | Este último mayo, la cifra se redujo en 271 personas más, y eso hace romper una barrera psicológica: el número de desempleados en la comarca cae por debajo de los 10.000, situándose en 9.794. | lamarinaplaza-725.jsonl |
És una xifra que ja està sensiblement per baix de quan va començar la pandèmia. | Es una cifra que está ya sensiblemente por debajo de la que había cuando comenzó la pandemia. | lamarinaplaza-725.jsonl |
El febrer del 2020, quan va irrompre el coronavirus, hi havia a la Marina Alta 10.988 aturats. | En febrero de 2020, cuando irrumpió el coronavirus, había en la Marina Alta 10.988 parados. | lamarinaplaza-725.jsonl |
La crisi sanitària va fer que la xifra arribara a superar els 14.000 l'any 2021.. | La crisis sanitaria hizo que la cifra llegara a superar los 14.000 en el año 2021.. | lamarinaplaza-725.jsonl |
No obstant això, des de mitjans de l'any passat l'atur s'ha reduït, es pot dir inlcús que a passos de gegant. | Sin embargo, desde mediados del pasado año el paro se ha ido reduciendo, y puede decirse que a pasos agigantados. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Tant és així que en 12 mesos el número de desocupats ha decrescut en 3.558. | Tanto es así que en 12 meses el número de desempleados ha decrecido en 3.558. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Dels 13.352 de maig del 2021 als 9.794 d'ara.. | De los 13.352 de mayo de 2021 a los 9.794 de ahora.. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Pel que fa a l'evolució mensual, un descens d'aturats és sempre una dada positiva, si bé els 271 d'aquest maig suposen una xifra un poc més baixa que l'habitual en els darrers anys. | En lo relativo a la evolución mensual, un descenso de parados es siempre un dato positivo, si bien los 271 de este mayo suponen una cifra algo menor que lo habitual en los últimos años. | lamarinaplaza-725.jsonl |
El 2017 la baixada va ser de 418; el 2018, de 319, i el 2019, de 416. | En 2017 la bajada fue de 418; en 2018, de 319; y en 2019, de 416. | lamarinaplaza-725.jsonl |
A Dénia la baixada és de 63 i a Xàbia de 52.. | En Dénia la bajada es de 63, y en Xàbia de 52.. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Tot i això, en termes interanuals, Dénia és on més ha baixat l'atur des de maig de 2021 en 871 persones. | Sin embargo, en términos interanuales, Dénia es donde más ha bajado el paro desde mayo de 2021, en 871 personas. | lamarinaplaza-725.jsonl |
Un veritable anàlisi de "l'estat de la nació". | Un verdadero análisis del "estado de la nación". | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Tots dos tenen com a referent l'Agenda 2030 (Nova York, 2015), ratificada per 192 països, que defineix els nous 17 Objectius i les 169 Metes que han de servir per a valorar la sostenibilitat de cada país i que també van a ser la base sobre la que elaborar informes de sostenibilitat en comunitats autònomes, ajuntaments,... | Ambos tiene como referente la Agenda 2030 (Nueva York, 2015), ratificada por 192 países, que define los nuevos 17 Objetivos y las 169 Metas que han de servir para valorar la sostenibilidad de cada país y que también van a ser la base sobre la que elaborar informes de sostenibilidad en comunidades autónomas, ayuntamie... | lamarinaplaza-8331.jsonl |
L'Observatori de Sostenibilitat conclou, en el primer informe, que respecte a la capacitat per al compliment dels 17 objectius de desenvolupament sostenible, 3 presenten una bon punt de partida i una situació avantatjosa, els altres 14 necessiten "canvis importants en l'actual gestió" i en 11 d'ells es comproven incomp... | El Observatorio de Sostenibilidad concluye, en el primer informe, que respecto a la capacidad para el cumplimiento de los 17 objetivos de desarrollo sostenible , 3 presentan una buen punto de partida y una situación ventajosa, los otros 14 necesitan “cambios importantes en la actual gestión” y en 11 de estos se compru... | lamarinaplaza-8331.jsonl |
És el resultat d'analitzar 55 indicadors que informen d'objectius socioeconòmics ambientals, productius i de l'avaluació del progrés de la societat. | Es el resultado de analizar 55 indicadores que informan de objetivos socioeconómicos ambientales, productivos y de la evaluación del progreso de la sociedad. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
En 10 d'ells s'observa millora, 13 tenen tendència negativa i uns altres 30 són representatius d'estats molt deficients. | En 10 de ellos se observan mejora, 13 tienen tendencia negativa y 30 son representativos de estados muy deficientes. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Molt en roig i groc, i poc en verd.. | Mucho en rojo y gualda, poco verde.. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
El informa avisa de com l'ecosistema costaner està molt transformat i amb severs impactes; del maltractament en la gestió de l'aigua un recurs bàsic, limitat, estratègic; de la impossibilitat de complir amb els compromisos relacionats amb el canvi climàtic; que més de la quarta part de la població espanyola respira air... | El informa avisa de cómo el ecosistema costero está muy transformado y con severos impactos; del maltrato en la gestión del agua un recurso básico, limitante, estratégico; de la imposibilidad de cumplir con los compromisos relacionados con el cambio climático; de que más de la cuarta parte de la población española resp... | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Aporta xifres que escandalitzen: -12,64% del PIB menys el 2016 que el 2009 en educació; el 2014, 790.801 noves persones van sobrepassar el llindar de risc de pobresa; 2.982.272 xiquetes i xiquets vivien este mateix any en situació de risc social o exclusió; la pobresa energètica s'ha incrementat en només dos anys (2012... | Aporta cifras que escandalizan: -12,64% del PIB menos en 2016 que en 2009 en educación; en 2014, 790.801 nuevas personas sobrepasaron el umbral de riesgo de pobreza; 2.982.272 niñas y niños vivían ese mismo año en situación de riesgo social o exclusión; la pobreza energética se ha incrementado en sólo dos años (2012-2... | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Una valoració, la de la insostenibilitat, que confirma, en el seu resum executiu, l'altre informe, el de l'ONU, encara provisional, que resumeix: dels 17 Objectius de DS, 9 presenten greus incompliments i com a conseqüència ens situa a la cua entre els països de l'OCDE (el 27 de 34). | Una valoración, la de la insostenibilidad, que confirma, en su resumen ejecutivo, el otro informe, el de la ONU, todavía provisional que resume: de los 17 Objetivos de DS 9 presentan graves incumplimientos y como consecuencia nos sitúa a la cola entre los países de la OCDE (el 27 de 34). | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Quasi en la promoció de descens, en descens si es considera que els indicadors de felicitat, tot i partir de valors intermedis, presenten una de les taxes més altes de descens respecte als d'altres països.. | Casi en la promoción de descenso, en descenso si se considera que los indicadores de felicidad, aún partiendo de valores intermedios presentan una de las mayores tasas de descenso respecto a los de otros países.. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
que fa que els ciutadans creguen cada vegada menys en la capacitat de la política, dels governs, per poder complir el que prometen".. | que hace que los ciudadanos crean cada vez menos en la capacidad de la política, de los gobiernos, para poder cumplir lo que prometen”.. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Siga com siga, "este veritable anàlisi de l'estat de la nació" que ha sigut ocultat, escassament difós, amb una circulació quasi clandestina, exigeix teràpia de xoc, tractaments crònics, operacions quirúrgiques urgents de gran envergadura i fonamentalment canvis de models, comportaments i referències.. | Sea como sea, “este verdadero análisis del estado de la nación” que ha sido ocultado, escasamente difundido, con una circulación quasi clandestina, exige terapia de choque, tratamientos crónicos, operaciones quirúrgicas urgentes de gran envergadura y fundamentalmente cambios de modelos, comportamientos y referencias.. | lamarinaplaza-8331.jsonl |
Així serà el nou Port Blanc de Calp: una inversió de 5 milions i 203 amarratges per a l'estiu de 2022. | Así será el nuevo Puerto Blanco de Calp: una inversión de 5 millones y 203 amarres para verano de 2022. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
El conseller ha visitat Port Blanc acompanyat per l'alcaldessa, la popular Ana Sala.. | El conseller ha visitado Puerto Blanco acompañado por la alcaldesa, la popular Ana Sala.. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
El nou recinte comptarà amb una superfície aproximada de terra de 7.800 metres quadrats i de làmina d'aigua d'11.000 metres quadrats, així com amb 203 amarratges. | El nuevo recinto contará con una superficie aproximada de tierra de 7.800 metros cuadrados y de lámina de agua de 11.000 metros cuadrados así como con 203 amarres. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
La conselleria ha adjudicat la concessió demanial per a la construcció i explotació de la instal·lació a la UTE formada per Marina Mirarmar, SA. | La conselleria ha adjudicado la concesión demanial para la construcción y explotación de la instalación a la UTE formada por Marina Mirarmar, SA. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
A causa de falta de manteniment per incompliment de les condicions dels anteriors concessionaris, el port va patir un greu deteriorament, en particular en l'inici del dic de recer amb una pèrdua d'escullera i una degradació generalitzada que amenaçava col·lapse. | Cabe recordar que debido a falta de mantenimiento por incumplimiento de las condiciones de los anteriores concesionarios, el puerto sufrió un grave deterioro, en particular en el arranque del dique de abrigo con una pérdida de escollera y una degradación generalizada que amenazaba colapso. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
Més tard, el Consell va escometre amb caràcter d'emergència les obres de reparació del dic, amb una inversió de 750.000 euros. | Más tarde, el Consell acometió con carácter de emergencia las obras de reparación del dique, con una inversión de 750.000 euros. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
Una volta finalitzades i garantides les "condicions mínimes de seguretat del port", la conselleria ha procedit a convocar el concurs per a la seua explotació, "de manera segura i en les degudes condicions de legalitat".. | Una vez finalizadas y garantizadas las «condiciones mínimas de seguridad del puerto», la conselleria ha procedido a convocar el concurso para su explotación «de manera segura y en las debidas condiciones de legalidad».. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
Ara, la nova concessió inclou com a obligacions del concessionari l'execució d'una sèrie d'obres, tant d'urbanització, com d'edificació, i, per descomptat, portuàries. | Ahora, la nueva concesión incluye como obligaciones del concesionario la ejecución de una serie de obras, tanto de urbanización, como de edificación, y, por supuesto, portuarias. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
Entre elles destaca el dragatge, la reconstrucció de molls, el reforç i reconstrucció de part del dic escullera i la consolidació de vessants adjacents.. | Entre ellas destaca el dragado, la reconstrucción de muelles, el refuerzo y reconstrucción de parte del dique rompeolas y la consolidación de laderas adyacentes.. | lamarinaplaza-1249.jsonl |
Des d’aleshores, les nostres representants estan sofrint una campanya de pressió a nivell personal que va més enllà del seu càrrec, i que sols busca el seu desprestigi al cost que siga, sense miraments ni límits. | Des d’aleshores, les nostres representants estan sofrint una campanya de pressió a nivell personal que va més enllà del seu càrrec, i que sols busca el seu desprestigi al cost que siga, sense miraments ni límits. | lamarinaplaza-8095.jsonl |
Les denuncies de prevaricació proliferen justament on no està governant el Partit Popular. | Les denuncies de prevaricació proliferen justament on no està governant el Partit Popular. | lamarinaplaza-8095.jsonl |
Se celebra un nou Aplec de la Marina al Castell de Dénia i ja són 36 aplecs i 315 anys des de que "els Borbons van cremar Dénia i ocuparen la Marina derrotant la defensa de l'exèrcit dels Maulets comandats pel General Joan Baptista Basset".. | Se celebra un nuevo Aplec de la Marina en el Castillo de Dénia y ya son 36 aplecs y 315 años desde que "los Borbones quemaron Dénia y ocuparon la Marina derrotando la defensa del ejército de los Maulets comandados por el General Joan Baptista Basset".. | lamarinaplaza-3084.jsonl |
Per la pau, per la fi de l'ocupació i de l'apartheid.. | Por la paz, por el fin de la ocupación y del apartheid.. | lamarinaplaza-3084.jsonl |
Posteriorment, la jornada es traslladarà al CSA La Mistelera, on després de dinar hi haurà un taller per als i les més menudes. | Posteriormente, la jornada se trasladará al CSA La Mistelera, donde después de comer habrá un taller para los y las más pequeñas. | lamarinaplaza-3084.jsonl |
L'organització "espera amb il.lusió el 18-N i animem a tot el món a participar en tota la jornada. | La organización “espera con ilusión el próximo 18-N y animamos a todo el mundo a participar en toda la jornada. | lamarinaplaza-3084.jsonl |
Però mentrestant hem de treballar i anar familiaritzant-nos amb elles: les emocions. | Però mentrestant hem de treballar i anar familiaritzant-nos amb elles: les emocions. | lamarinaplaza-8222.jsonl |
I no és per la falta d'abalisament, ni per la qualitat de les aigües ni les condicions de neteja o seguretat de la platja. | Y no es por la falta de balizamiento, ni por la calidad de las aguas ni las condiciones de limpieza o seguridad de la playa. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
Sí, amb el trampolí que, històricament, sempre ha estat en la platja de les Rotes i que durant tantes dècades ha sigut objecte de joc dels banyistes de la zona, especialment els més joves.. | Sí, con el trampolín que históricamente, siempre ha permanecido en la playa de les Rotes y que durante tantas décadas ha sido objeto de juego de los bañistas de la zona, en especial los más jóvenes.. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
"El que ens haguera preocupat és que el motiu de la denegació fóra la qualitat de les aigües, les condicions de la platja o la falta de seguretat o neteja. | "Lo que nos hubiera preocupado es que el motivo de la denegación fuera la calidad de las aguas, las condiciones de la playa o la falta de seguridad o limpieza. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
"Això sí que haguera sigut preocupant", afegia.. | "Eso sí que hubiera sido preocupante", añadía.. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
L'alcalde va deixar una pregunta en l'aire. | El alcalde dejó una pregunta en el aire. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
Si el trampolí és una trava perquè la platja lluisca la bandera blava, per què va ser concedida l'any passat?. | Si el trampolín es una traba para que la playa luzca la Bandera Azul, ¿por qué fue concedida el año pasado?. | lamarinaplaza-2570.jsonl |
300 alumnes coneixeran de què poden treballar al port de Dénia. | 300 alumnos conocerán de qué pueden trabajar en el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-773.jsonl |
"El Port de Dénia és molt bon exemple per als alumnes, ja que té totes les instal·lacions que un port necessita", ha assegurat Lois Zonneveld. | «El Puerto de Dénia es muy buen ejemplo para los alumnos ya que tiene todas las instalaciones que un puerto necesita», ha asegurado Lois Zonneveld. | lamarinaplaza-773.jsonl |
Com l'any passat, es lliurarà a cada alumne un catàleg amb informació de totes les empreses i entitats que conformen el Port de Dénia.. | Al igual que el año pasado, se entregará a cada alumno un catálogo con información de todas las empresas y entidades que conforman el Puerto de Dénia.. | lamarinaplaza-773.jsonl |
He oído a las sirenas cantándose cara a cara. | He oído a las sirenas cantándose cara a cara. | lamarinaplaza-7052.jsonl |
No creo que canten para mí. | No creo que canten para mí. | lamarinaplaza-7052.jsonl |
Que "el virus sigue ahí" se está convirtiendo en motivo suficiente para prohibirlo, ordenarlo y regularlo todo.. | Que "el virus sigue ahí" se está convirtiendo en motivo suficiente para prohibirlo, ordenarlo y regularlo todo.. | lamarinaplaza-7052.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.