VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Tots dos anhels en realitat podrien ser perfectament compatibles, però tot i això han xocat amb esta virulència que de vegades caracteritza el llenguatge de les xarxes.. | Ambos anhelos en realidad podrían ser perfectamente compatibles pero sin embargo han chocado con esa virulencia que a veces caracteriza el lenguaje por las redes.. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Tot això amb un debat d'àmbit nacional com a teló de fons sobre si el turisme està desbordant la capacitat que tenen els territoris del litoral i les seues ciutats per aguantar la massificació turística. | Todo ello con un debate de ámbito nacional como telón de fondo sobre si el turismo está desbordando la capacidad que tienen los territorios del litoral y sus ciudades para aguantar la masificación turística. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Curiosament un dels principals detonants de les diferents discussions ha sigut una polèmica vella, la de les algues en les platges, que enguany, això sí, s'ha vist agreujada pel temporal que es va produir en una data tan estranya com el passat 12 d'agost i que ha multiplicat la quantitat de posidònia llançada als difer... | Curiosamente uno de los principales detonantes de las diferentes discusiones ha sido una polémica vieja, la de las algas en las playas, que este año, eso sí, se ha visto agravada por el temporal que se produjo en una fecha tan extraña como el pasado 12 de agosto y que ha multiplicado la cantidad de posidonia arrojada a... | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Encara que és perillós generalitzar, la veritat és que molts turistes i residents han protestat amb indignació perquè les platges estaven plenes d'algues mentre que, en canvi, els autòctons han defensat la presència de posidònia en la costa com una barrera natural per a subjectar l'arena i símptoma de salut en l'ecosis... | Aunque es peligroso generalizar, lo cierto es que muchos turistas y residentes han protestado con indignación porque las playas estaban repletas de algas mientras que en cambio los autóctonos han defendido la presencia de posidonia en la costa como barrera natural para sujetar la arena y síntoma de salud en el ecosiste... | lamarinaplaza-2482.jsonl |
I s'han produït converses com estes:. | Y se han producido conversaciones como estas:. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Els veïns de Dénia defensen que en realitat hi ha hagut algues tota la vida i que a la gent de la ciutat mai li va importar. | Los vecinos de Dénia defienden que en realidad ha habido algas toda la vida y que a la gente de la ciudad nunca le importó. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Per això han difós fotografies de fa diverses dècades en què ja hi havia posidònia en les platges.. | Por eso han difundido fotografías de hace varias décadas en las que ya había posidonia en las playas.. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Les diferents informacions que han aparegut durant este estiu sobre la multitudinària presència d'excursionistes en la Cova Tallada desencadenen també una notable inquietud:. | Las diferentes informaciones que han aparecido durante este verano sobre la multitudinaria presencia de excursionistas en la Cova Tallada desencadenan también una notable inquietud:. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Ara bé, ja es va dir que generalitzar és arriscat. | Ahora bien, ya se dijo que generalizar es arriesgado. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Altres veïns, en canvi, creuen que Dénia no pot tirar-se pedres contra la seua pròpia teulada i que la ciutat ha de cuidar als que els deixen ingressos:. | Otros vecinos, en cambio, creen que Dénia no puede tirarse piedras contra su propio tejado y que la ciudad ha de cuidar a quienes les dejan ingresos:. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Un altre tema recurrent durant els estius és el dels rescats d'excursionistes mal preparats en paratges com el Montgó. | Otro tema recurrente durante los veranos es el de los rescates de excursionistas mal preparados en parajes como el Montgó. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
En este cas, molts turistes coincideixen amb els veïns: que siguen estos senderistes inconscients els que es facen càrrec del cost del seu rescat.. | En este caso, muchos turistas coinciden con los vecinos: que sean esos senderistas inconscientes los que se hagan cargo del coste de su rescate.. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Hi ha hagut altres polèmiques. | Ha habido otras polémicas. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Per exemple, referent a la notícia que va publicar este diari respecte a un client que li va contestar a la dependenta d'una tenda que es va dirigir a ell en valencià dient: «si em parles en japonès no et vaig a entendre».. | Por ejemplo, referente a la noticia que publicó este diario respecto a un cliente que le contestó a la dependienta de una tienda que se dirigió a él en valenciano diciendo «si me hablas en japonés no te voy a entender».. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Ara bé, també en este cas hi va haver turistes que es van solidaritzar amb la dependenta que va utilitzar la seua llengua autòctona:. | Ahora bien, también en este caso hubo turistas que se solidarizaron con la dependienta que utilizó su lengua autóctona:. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
* La Marina Plaça aclareix que s'han eliminat totes les referències personals dels comentaris. | *La Marina Plaza aclara que se han eliminado todas las referencias personales de los comentarios. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
L'única excepció han sigut les fotografies, per tal de respectar possibles drets d'autor. | La única excepción han sido las fotografías, con el fin de respetar posibles derechos de autor. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Els comentaris s'han reproduït de manera fidedigna, però eliminant insults. | Los comentarios se han reproducido de forma fidedigna, pero eliminado insultos. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
En ocasions s'han unit comentaris separats per a plasmar de la forma el més senzilla possible els diferents debats produïts en les xarxes socials.. | En ocasiones se han unido comentarios separados para plasmar de forma lo más sencilla posible los distintos debates producidos en las redes sociales.. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
La guia per seguir la gran cita del turisme sostenible a Xàbia. | La guía para seguir la gran cita del turismo sostenible en Xàbia. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
El fòrum pretén ser un espai per analitzar, juntament amb altres zones referents com la Costa Brava, les Illes Balears, Sicília, la costa francesa o el Cap de Gata, la manera d'ajustar el model perquè el turisme no danye l'estil de vida local ni arrase amb els paisatges.. | El foro pretende ser un espacio para analizar, junto con otras zonas referentes como la Costa Brava, las Islas Baleares, Sicilia,la costa francesa o el Cabo de Gata, la manera de ajustar el modelo para que el turismo no dañe el estilo de vida local ni arrase con los paisajes.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
A aquestes jornades acudiran representants polítics, d'empreses, del món de la universitat, agents socials i culturals, etc. | A estas jornadas acudirán representantes políticos, de empresas, del mundo de la universidad, agentes sociales y culturales, etc. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Tot un ventall de veus i experiències plurals i diverses que es nodriran unes de les altres i teorizarán per aconseguir dur a terme una gestió rendible, però sobretot sostenible, del turisme.. | Todo un abanico de voces y experiencias plurales y diversas que se nutrirán unas de otras y teorizarán para lograr llevar a cabo una gestión rentable, pero sobre todo sostenible, del turismo.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
El debat que obrirà el fòrum dijous a les 10:30 hores, després de la benvinguda i una lectura introductòria, engloba tot aquest repte. | El debate que abrirá este foro el jueves a las 10:30 horas, después de la bienvenida y una lectura introductoria, engloba todo este reto. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
De fet, així ho reflecteix el seu nom: El repte de la gestió sostenible en les destinacions turístiques. | De hecho, así lo refleja su nombre: El reto de la gestión sostenible en los destinos turísticos. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
En la gestió turística conflueixen diferents entitats i administracions. | En la gestión turística confluyen diferentes entidades y administraciones. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Malgrat que l'execució final de les polítiques turístiques depèn en gran mesura de cada destinació, les indicacions marc dels diferents instituts, consells i entitats supramunicipals juguen un paper important a l'hora d'inclinar la balança cap a un o altre model.. | Pese a que la ejecución final de las políticas turísticas depende en gran medida de cada destino, las indicaciones marco de los diferentes Institutos, Consejos y entidades supramunicipales juegan un papel importante a la hora de inclinar la balanza hacia uno u otro modelo.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Es titula Models de desenvolupament mediterrani sostenible i en ella, a través del testimoni de cinc ajuntaments mediterranis, el públic podrà conèixer de primera mà els reptes als quals s'enfronten aquests municipis turístics en matèria de sostenibilitat (ambiental, cultural i econòmica) i de quina manera els acaren.. | Se titula Modelos de desarrollo mediterráneo sostenible y en ella, a través del testimonio de cinco ayuntamientos mediterráneos, el público podrá conocer de primera mano los retos a los que se enfrentan estos municipios turísticos en materia de sostenibilidad (ambiental, cultural y económica) y de qué manera se enfrent... | lamarinaplaza-2429.jsonl |
S'exposaran les mesures normatives i educatives que es poden prendre, les resistències que es troben en una primera fase, els aliats amb què compten i els resultats que s'obtenen (o s'espera obtindre) en el mitjà termini. | Se expondrán las medidas normativas y educativas que se pueden tomar, las resistencias que se encuentran en una primera fase, los aliados con los que cuentan y los resultados que se obtienen (o se espera obtener) en el medio plazo. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Els parcs i espais naturals mediterranis són importants pols d'atractiu turístic, sobretot durant l'estiu. | Los parques y espacios naturales mediterráneos son importantes polos de atractivo turístico, sobre todo en verano. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Però precisament el seu èxit inclou riscos que poden comprometre la supervivència dels seus principals valors.. | Pero precisamente su éxito encierra riesgos que pueden comprometer la supervivencia de sus principales valores.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
També exposaran les iniciatives concretes que es duen a terme en aquests espais per oferir experiències que aporten un valor extra als usuaris i les traves amb les quals es troben.. | También expondrán las iniciativas concretas que se llevan a cabo en estos espacios para ofrecer experiencias que aporten un valor extra a los usuarios y las trabas con las que se encuentran.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Ja de vesprada, a les 16:00 hores, es reprendrà l'activitat amb la quarta taula, Agents socials. | Ya por la tarde, a las 16:00 horas, se reprenderá la actividad con la cuarta mesa, Agentes sociales. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
La influència dels moviments ciutadans. | La influencia de los movimientos ciudadanos. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Moltes vegades aquests agents aconsegueixen dur a l'agenda pública temes de rellevància, a més d'exercir com a veu del sentiment de pertinença de la població respecte d'un territori i la seua cultura. | Muchas veces estos agentes consiguen llevar a la agenda pública temas de relevancia, además de ejercer como voz del sentimiento de pertenencia de la población respecto de un territorio y su cultura. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Per això, la seua contribució és bàsica per una correcta gestió i conservació dels espais mediterranis. | Por ello, su contribución es básica una correcta gestión y conservación de los espacios mediterráneos. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
La següent taula rep el nom de Mediterrani, relat i identitat. | La siguiente mesa recibe el nombre de Mediterráneo, relato e identidad. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Això últim és veritablement important perquè no es pot sentir afecció per allò que no es coneix. | Esto último es verdaderamente importante porque no se puede sentir apego por aquello que no se conoce. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Totes les accions de conservació dels espais naturals i de les mostres de la pròpia cultura sorgeixen perquè se sent que aquestes qüestions formen part de la nostra identitat. | Todas las acciones de conservación de los espacios naturales y de las muestras de la propia cultura surgen porque se siente que esas cuestiones forman parte de nuestra identidad. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Per això és important plantejar com explicar què significa "ser" o "pertànyer" a la Mediterrània -o, almenys, a una xicoteta part d'ell-.. | Por ello es importante plantear cómo contar lo que significa “ser” o “pertenecer” al Mediterráneo —o, al menos, a una pequeña parte de él—.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
El paper de les forces i cossos de seguretat i els serveis d'emergències. | El papel de las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios de emergencias. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Aquests agents són un element clau en les temporades altes de turisme, moment durant el qual augmenta de forma notable la quantitat de població en un mateix espai. | Estos agentes son un elemento clave en las temporadas altas de turismo, momento en que se aumenta de forma notable la cantidad de población en un mismo espacio. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Això comporta problemes de convivència i de compatibilització d'activitats (descans, oci i negoci), així com també es produeixen algunes pràctiques de risc promocionades per les xarxes socials, com els salts des penya-segats o l'accés a àrees perilloses sense conèixer el terreny ni tindre la preparació adequada.. | Esto conlleva problemas de convivencia y de compatibilización de actividades (descanso, ocio y negocio), así como también se producen algunas prácticas de riesgo promocionadas por las redes sociales, como los saltos desde acantilados o los acceso a áreas peligrosas sin conocer el terreno ni tener la preparación adecuad... | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Les dues últimes taules rodones del fòrum giraran al voltant del turisme i les empreses. | Las dos últimas mesas redondas del foro girarán alrededor del turismo y las empresas. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Aprofitament de recursos naturals, parlarà sobre aquelles empreses que per al seu negoci necessiten consumir recursos ambientals, així com també d'altres per a les que la conservació d'aquests recursos en les millors condicions és la clau del seu activitat. | Aprovechamiento de recursos naturales, hablará sobre aquellas empresas que para su negocio necesitan consumir recursos ambientales, así como también de otras para las que la conservación de esos recursos en las mejores condiciones es la clave de su actividad. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Es tracta, majoritàriament del sector primari i del turisme de natura i aventura. | Se trata, mayoritariamente del sector primario y del turismo de naturaleza y aventura. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Sobre aquestes experiències i sobre si generen o no beneficis socials, econòmics i ambientals debatran Paco Gràcia, de Feel & Trip (Diversificació pesquera); Terenci Pérez, membre de l'Associació Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana; Josep Lluís Henarejos, president de AMJASA, i Francisco Contreras Alvarado, d... | Sobre estas experiencias y sobre si generan o no beneficios sociales, económicos y ambientales debatirán Paco Gracia, de Feel&Trip (Diversificación pesquera), Terencio Pérez, miembro de la Asociación Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana, Josep Lluís Henarejos, presidente de AMJASA, y Francisco Contreras Alvarado... | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Les empreses troben en les característiques del territori el punt de partida per a internacionalitzar amb èxit vies de negoci.. | Las empresas encuentran en las características del territorio el punto de partida para internacionalizar con éxito vías de negocio.. | lamarinaplaza-2429.jsonl |
Al port, Shtandart estarà obert al públic, oferint a tots la possibilitat de submergir-se a l'apassionant món dels grans velers d'antany.. | En puerto, Shtandart estará abierto al público, ofreciendo a todos la posibilidad de sumergirse en el apasionante mundo de los grandes veleros de antaño.. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
La rèplica del navili Shtandart, vaixell insígnia de la flota Bàltica de Pere el Gran, estarà obert a visites de 10:00 a 14:00 i de 16:00 a 20:00 hores. | La réplica del navío Shtandart, buque insignia de la flota Báltica de Pedro el Grande, estará abierto a visitas de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Les entrades costen 5 euros per als adults i 2 euros per als xiquets menors de 12 anys i s'adquireixen al punt de venda situat davant del vaixell.. | Las entradas cuestan 5 euros para los adultos y 2 euros para los niños menores de 12 años y se adquieren en el punto de venta situado frente al barco.. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Des dels pals amb les grans espelmes quadrades a les cobertes i els canons, tot desprèn una gran autenticitat. | Desde los mástiles con sus grandes velas cuadradas a las cubiertas y los cañones, todo desprende una gran autenticidad. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Cada detall és funcional i és fruit d'una investigació històrica acurada. | Cada detalle es funcional, y es fruto de una cuidadosa investigación histórica. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Tot el vaixell és una obra d'artesania impressionant que permet transportar-se al món de fusta i vore com eren els vaixells del segle XVIII. | Todo el barco es una impresionante obra de artesanía que permite transportarse al mundo de madera y velamen que eran los barcos del siglo XVIII. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
La història de Shtandart és la realització d'un somni, un símbol de determinació i de compromís per assolir un objectiu. | La historia de Shtandart es la realización de un sueño, un símbolo de determinación y de compromiso por lograr un objetivo. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
La rèplica va ser construïda per un grup de joves i resolts voluntaris, liderats per Vladimir Martus, que van emprendre el projecte pràcticament sense mitjans. | La réplica fue construida por un grupo de jóvenes y resueltos voluntarios, liderados por Vladimir Martus, que emprendieron el proyecto prácticamente sin medios. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Hui en dia Shtandart solca els mars com a vaixell escola, transportant els seus visitants a un món d'aventures i descobriments. | Hoy en día Shtandart surca los mares como buque escuela, transportando a sus visitantes a un mundo de aventuras y descubrimientos. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
Qualsevol es pot unir a la tripulació de l'Shtandart i experimentar la vida a bord d'un veler del segle XVIII. | Cualquiera puede unirse a la tripulación de Shtandart y experimentar la vida a bordo de un velero del siglo XVIII. | lamarinaplaza-2835.jsonl |
L'òpera arriba per primera vegada a Xàbia. | La ópera llega por primera vez a Xàbia. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
Música, dansa, cinema, teatre, art i humor componen una variada aposta per la cultura, un dels pilars de Xàbia amb l'oferta turística de sol i platja, segons ha indicat l'alcalde, José Chulvi.. | Música, danza, cine, teatro, arte y humor componen una variada apuesta por la cultura, uno de los pilares de Xàbia junto a la oferta turística de sol y playa, según ha indicado el alcalde, José Chulvi.. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
Aquest 2018 és un any de "celebració" per a aquest àmbit de la localitat. | Este 2018 es un año de “celebración” para este ámbito de la localidad. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
Es tracta d'una divertida comèdia en un sol acte amb direcció escènica d'Inma Sancho que se representarpa el dissabte 24 de febrer en l'església de Sant Bertomeu. | Una divertida comedia en un solo acto con dirección escénica de Inma Sancho que se celebrará el próximo sábado 24 de febrero en la iglesia de Sant Bertomeu. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
Per començar amb la programació del primer semestre de l'any es comptarà amb la presència de l'humorista valencià Eugeni Alemany, que obri la tercera edició dels Dijous de Comèdia. | Para comenzar con la programación del primer semestre del año se contará con la presencia del humorista valenciano Eugeni Alemany, que abre la tercera edición de los Dijous de Comèdia. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
En el disseny de la programació s'ha pensat també en la necessitat de repartir els espais que acolliran les diferents mostres, de manera que la major part de veïns i negocis puguen vore's beneficiats per l'oferta.. | En el diseño de la programación se ha pensado también en la necesidad de repartir los espacios que acogerán las diferentes muestras de manera que la mayor parte de vecinos y negocios puedan verse beneficiados por la oferta.. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
"Hem dissenyat aquest catàleg d'activitats i festivals pensant en beneficiar durant tot l'any i tots els dies de la setmana als nostres comerciants i hostalers, així que els anime a aprofitar l'oportunitat i a treballar colze a colze amb nosaltres perquè l'esforç que fem junts siga més beneficiós".. | “Hemos diseñado este catálogo de actividades y festivales pensando en beneficiar durante todo el año y todos los días de la semana a nuestros comerciantes y hosteleros, así que les animo a aprovechar la oportunidad y a trabajar codo con codo con nosotros para que el esfuerzo que hacemos juntos sea más beneficioso”.. | lamarinaplaza-5788.jsonl |
Que, en el cas d'autobusos de grans dimensions cap a Alacant o València, és gairebé sempre.. | Que, en el caso de autobuses de gran tamaño que rinden viaje a Alicante o a València, es casi siempre.. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Aquest diari va poder comprovar-ho el passat dissabte de matí, en l'autobús que uneix Dénia amb Alacant, Múrcia i Andalusia. | Este periódico pudo comprobar tan llamativa circunstancia el pasado sábado por la mañana, en el autobús que une Dénia con Alicante, Murcia y Andalucía. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
L'assumpte és el següent: arriba l'autocar i s'atura en la parada exterior. | El asunto es el siguiente: llega el autocar y se detiene en esa parada exterior. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Baixa el conductor i indica als viatgers que s'esperen a vore en quin dels dos cellers del vehicle s'han de col·locar les seues maletes depenent del destí on vagen.. | Baja el conductor e indica a los viajeros que están esperando en cuál de las dos bodegas del vehículo han de colocar sus maletas dependiendo de su destino.. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Si al passatger en qüestió li toca el celler que està enganxat a la vorera, no hi ha cap problema; ell mateix pot col·locar els seus estris. | Si al pasajero en cuestión le toca la bodega que está pegada a la acera no hay ningún problema; él mismo puede colocar sus enseres. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
El problema és si li correspon l'altre celler de l'autobús, el que dóna a la carretera del carrer José Monjo. | El problema es si le corresponde la otra bodega del autobús, la que da a la carretera de la calle José Monjo. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
En eixe cas, fins ara els usuaris havien de rodejar l'autocar, xafar la calçada per on passen cotxes i, mentre vigilaven no ser atropellats, col·locar-hi els seus estris. | En ese caso, hasta ahora los sufridos usuarios debían rodear el autocar, pisar la calzada por donde pasan coches y mientras vigilaban no ser atropellados colocar allí sus bártulos. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
A partir d'ara els viatgers s'esperen a la vorera i és el propi xofer qui carrega les maletes una a una i se les emporta al celler de més risc. | A partir de ahora los viajeros se esperan en la acera y es el propio chófer el que carga las maletas una a una y se la lleva a esa bodega de mayor riesgo. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
En l'exemple que va poder verificar aquest diari, el conductor va explicar que "a partir d'ara està prohibit que els passatgers passen a la carretera" per la perillositat que comporta.. | En el ejemplo que pudo verificar este periódico, el conductor explicó que es que «a partir de ahora está prohibido que los pasajeros pasen a la carretera» por la peligrosidad que comporta.. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
De fet, és un dels defectes més greus que arrossega una terminal que ha sigut molt conflictiva des de la seua inauguració fa gairebé set mesos. | De hecho este es uno de los defectos más graves que arrastra una terminal que ha sido muy conflictiva desde su inauguración hace casi siete meses. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Entre altres coses, perquè aquesta situació de risc vial ja la patien els usuaris en l'anterior baixador de la plaça de l'Arxiduc Carles. | Entre otras cosas, porque esta situación de riesgo vial ya la padecían los usuarios en el anterior apeadero de la plaza del Arxiduc Carles. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Ara, més de mig any després, Alsa pren aquesta mesura inaudita, admetent així que el risc hi existeix.. | Ahora, más de medio año después al fin Alsa toma esta medida un tanto inaudita, admitiendo así que ese riesgo existe. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
No obstant això, no és de moment una pràctica comuna de tots els xofers. | Sin embargo, no es por el momento una práctica común de todos los chóferes. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
Aquest mateix dissabte, el conductor d'un altre autobús, que en aquest cas fa la línia Dénia-Madrid-Gijón, no va carregar les maletes dels viatgers, encara que els va acompanyar fins al celler situat al costat de la calçada.. | Ese mismo sábado, el conductor de otro autobús, que en este caso realiza la línea Dénia-Madrid-Gijón, no cargó las maletas de los viajeros aunque sí que los acompañó hasta la bodega ubicada junto a la calzada.. | lamarinaplaza-2041.jsonl |
¿Qué hacer ante un ataque de ansiedad?. | ¿Qué hacer ante un ataque de ansiedad?. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Te voy a dar unas pautas para que utilices cuando alguien, o tú mismo, esté pasando por este mal trago. | Te voy a dar unas pautas para que utilices cuando alguien, o tú mismo, esté pasando por este mal trago. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Hasta yo, que ahora trabajo de psicólogo, siempre me acordaré del ataque de ansiedad que me dio el día de antes del examen de Psicología del Trabajo, en los últimos exámenes de la carrera, allá por 2015.. | Hasta yo, que ahora trabajo de psicólogo, siempre me acordaré del ataque de ansiedad que me dio el día de antes del examen de Psicología del Trabajo, en los últimos exámenes de la carrera, allá por 2015.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Siempre digo que de la ansiedad se sale, pero sé que, cuando nos pega un fuerte balonazo en nuestras partes en forma de ataque o crisis aguda, es tremendamente delicado y complicado saber qué hacer. | Siempre digo que de la ansiedad se sale, pero sé que, cuando nos pega un fuerte balonazo en nuestras partes en forma de ataque o crisis aguda, es tremendamente delicado y complicado saber qué hacer. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Por eso te voy a dar unas pautas muy simples.. | Por eso te voy a dar unas pautas muy simples.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Como psicólogo te ofrezco estas breves pautas, pero para nada sustituyen a un tratamiento psicológico pautado por un psicólogo en un entorno terapéutico.. | Como psicólogo te ofrezco estas breves pautas, pero para nada sustituyen a un tratamiento psicológico pautado por un psicólogo en un entorno terapéutico.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
No pongas caras, trata de no agobiar, únicamente trata de acompañarle sin juzgarle en una situación difícil como esta.. | No pongas caras, trata de no agobiar, únicamente trata de acompañarle sin juzgarle en una situación difícil como esta.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
2) Trata de no darle vueltas a esos pensamientos que te han hecho estar así. | 2) Trata de no darle vueltas a esos pensamientos que te han hecho estar así. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
No es el momento, estamos en un estado complicado y no es el entorno ni el lugar apropiado. | No es el momento, estamos en un estado complicado y no es el entorno ni el lugar apropiado. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Lo mejor es intentar tranquilizarse en la medida de lo posible. | Lo mejor es intentar tranquilizarse en la medida de lo posible. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Cuantas más vueltas le des, será más complicado desconectar.. | Cuantas más vueltas le des, será más complicado desconectar.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
3) Te lo digo por experiencias que han tenido alguno de mis pacientes, no intentes hacer de psicólogo. | 3) Te lo digo por experiencias que han tenido alguno de mis pacientes, no intentes hacer de psicólogo. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Es una crisis, es un ataque, no una consulta de psicología donde esa persona está tranquila para poder hablar largo y tendido sobre lo que le sucede con el asesoramiento de un profesional. | Es una crisis, es un ataque, no una consulta de psicología donde esa persona está tranquila para poder hablar largo y tendido sobre lo que le sucede con el asesoramiento de un profesional. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
4) A colación de lo anterior, no alteremos a la persona que está padeciendo ansiedad. | 4) A colación de lo anterior, no alteremos a la persona que está padeciendo ansiedad. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
No le metas prisa, no le digas que no es para tanto y mucho menos le hagas ver que es débil o que lo está exagerando. | No le metas prisa, no le digas que no es para tanto y mucho menos le hagas ver que es débil o que lo está exagerando. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Tú únicamente, como he dicho anteriormente, quédate con él, ofrécele agua o si quiere hablarte, que te hable. | Tú únicamente, como he dicho anteriormente, quédate con él, ofrécele agua o si quiere hablarte, que te hable. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
A veces es más importante estar que hacer, déjale su espacio. | A veces es más importante estar que hacer, déjale su espacio. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Si quiere llorar que llore, deja que se desahogue.. | Si quiere llorar que llore, deja que se desahogue.. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
5) Los ataques de ansiedad son pasajeros, intensos y tremendamente fastidiosos, lo sé. | 5) Los ataques de ansiedad son pasajeros, intensos y tremendamente fastidiosos, lo sé. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Es la gota que colma el vaso. | Es la gota que colma el vaso. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Por eso, una vez te hayas tranquilizado, es más que recomendable pasar por consulta. | Por eso, una vez te hayas tranquilizado, es más que recomendable pasar por consulta. | lamarinaplaza-7699.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.