VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I, en segon, per la seua ubicació: en la urbanització La Sella-Club de Vacances, aen primera línia del camp de golf que porta el seu mateix nom davant Resort Marriot. | Y, en segundo, por su ubicación: en la urbanización La Sella-Club de Vacaciones, en primera línea del campo de golf que lleva su mismo nombre frente a Resort Marriot. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
Un altre matís de l'oferta del Sareb destacable és que en este cas, les vivendes van eixir a la venda per 7, 3 milions d'euros, és a dir, més de tres menys del valor de la taxació, que va ascendir a 10,6 milions. | Otro matiz de la oferta del Sareb destacable es que en este caso, las viviendas salieron a la venta por 7, 3 millones de euros, esto es, más de tres menos del valor de la tasación, que ascendió a 10,6 millones. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
Cal indicar, però, que este organisme llança els seus preus sense comptar impostos. | Hay que indicar, no obstante, que este organismo lanza sus precios sin contar impuestos. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
No passa el mateix amb les altres dues urbanitzacions, que en canvi es van quedar sense concloure enmig de les turbulències urbanístiques dels últims anys. | No sucede lo mismo con las otras dos urbanizaciones, que en cambio se quedaron sin concluir en medio de las turbulencias urbanísticas de los últimos años. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
Segons consta al web del Sareb, s'ubiquen en el centre del municipi, en l'avinguda Benidorm. | Según consta en la web del Sareb, se ubican en el centro del municipio, en la avenida Benidorm. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
L'oferta afegeix que la zona compta per tant «amb tots els serveis urbans» i destaca a més que «Parcent és una xicoteta població de la vall de Xaló amb un cert desenvolupament de segona vivenda per a estrangers».. | La oferta añade que la zona cuenta por tanto «con todos los servicios urbanos» y destaca además que «Parcent es una pequeña población del valle de Jalón con cierto desarrollo de segunda vivienda para extranjeros».. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
No es tracta de vivendes unifamiliars, sinó d'un edifici residencial ubicat en la cantonada amb l'avinguda del País Valencià, integrat per 15 habitatges, a més d'un local, trasters i places d'aparcament. | En este caso no se trata de viviendas unifamiliares, sino de un edificio residencial ubicado en la esquina con la avenida del País Valenciano integrado por 15 viviendas además de un local, trasteros y plazas de aparcamiento. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
És la que té el menor preu de tots: 795.000 euros; l'obra ací també va quedar-se parada abans i, com il·lustra la fotografia, encara queda molt per fer.. | Es la que tiene el menor precio de todos, 795.000 euros: la obra aquí también quedó detenida antes y, tal y como ilustra la fotografía, todavía queda mucho por hacer.. | lamarinaplaza-2668.jsonl |
El present anàlisi aspira a esbossar una radiografia de la realitat empresarial de la Marina Alta: quines són les companyies que encapçalen la classificació de vendes, en quins municipis de la comarca estan radicades i a quines activitats principals es dediquen. | El presente análisis aspira a bosquejar una radiografía de la realidad empresarial de la Marina Alta: cuáles son las compañías que encabezan la clasificación de ventas, en qué municipios de la comarca están radicadas y a qué actividades principales se dedican. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
No obstant això, les dades a què es refereix són de 2015, per la qual cosa si bé s'ofereixen les vendes globals que van aconseguir llavors cadascuna de les 30 principals companyies de la Marina Alta (una dada que, almenys de forma orientativa, segueix en plena vigència) s'ha evitat incloure el del resultat d'enguany re... | No obstante, los datos a los que se refiere son de 2015, por lo que si bien se ofrecen las ventas globales que alcanzaron entonces cada una de las 30 principales compañías de la Marina Alta (un dato que, al menos de forma orientativa, sigue en plena vigencia) se ha evitado incluir el del resultado de ese año con respec... | lamarinaplaza-2341.jsonl |
Són les úniques dues empreses que superen els 200 milions d'euros en vendes. | Son las únicas dos empresas que superan en ventas los 200 millones de euros. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
Entre les mil primeres empreses valencianes hi ha altres set de la Marina Alta. | Entre las mil primeras empresas valencianas hay otras 7 de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
I el que és encara més cridaner, contra el que puga pensar-se no són les empreses eminentment turístiques, és a dir les que es dediquen a restauració i allotjament, les que ocupen els llocs més privilegiats del rànquing. | Y es que, y esto es aún más llamativo, contra lo que pueda pensarse no son las empresas eminentemente turísticas, es decir las que se dedican a restauración y alojamiento, las que ocupan los lugares más privilegiados del ranking. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
El sector de la venda de cotxes viu un moment àlgid en la Marina Alta, perquè entre les trenta primeres empreses hi ha cinc que es dediquen a aquesta activitat. | El sector de la venta de coches vive un momento álgido en la Marina Alta, porque entre sus treinta primeras empresas hay en total 5 que se dedican esta actividad. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
Destaca la presència de dues concessionàries municipals d''aigua: la de Xàbia, Amjasa, i l'empresa mixta de proveïment de Calp. | Destaca la presencia de dos concesionarias municipales el agua: la de Xàbia, Amjasa, y la empresa mixta de abastecimiento de Calp. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
Les concessionàries del port de Dénia, un recinte econòmic amb molt de moviment en els últims anys, està representada també per Varadero Port Dénia, mentre que en el lloc 12 apareix una altra mercantil amb una gran projecció internacional, Rolser, de Pedreguer.. | Las concesionarias del puerto de Dénia, un recinto económico con mucho movimiento en los últimos años, está representada también por Varadero Port Dénia mientras que en el puesto 12 aparece otra mercantil con gran proyección internacional, Rolser, de Pedreguer.. | lamarinaplaza-2341.jsonl |
Calp: De sueldos y tongos. | Calp: De sueldos y tongos. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
El pasado viernes arrancó de hecho la legislatura política en Calp. | El pasado viernes arrancó de hecho la legislatura política en Calp. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
En este día se celebró el pleno de aprobación de las retribuciones de los distintos miembros de la corporación. | En este día se celebró el pleno de aprobación de las retribuciones de los distintos miembros de la corporación. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Esta escenificación sirvió para que el observador atento pudiera intuir por dónde se van a ir dibujando las grandes líneas de la vida política local de los próximos años. | Esta escenificación sirvió para que el observador atento pudiera intuir por dónde se van a ir dibujando las grandes líneas de la vida política local de los próximos años. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
De los acuerdos alcanzados en este acto destaca, sin duda, la renuncia de la alcaldesa a percibir un salario por su dedicación exclusiva como primera edil. | De los acuerdos alcanzados en este acto destaca, sin duda, la renuncia de la alcaldesa a percibir un salario por su dedicación exclusiva como primera edil. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Aunque el aspecto más controvertido de la sesión fue quizá la aprobación de sueldos a jornada media y completa para cuatro concejales de la oposición. | Aunque el aspecto más controvertido de la sesión fue quizá la aprobación de sueldos a jornada media y completa para cuatro concejales de la oposición. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Este hecho, novedoso en Calp, entre discutible y opinable, se presenta acaso muy flexible cuando se encaja con total despreocupación.. | Este hecho, novedoso en Calp, entre discutible y opinable, se presenta acaso muy flexible cuando se encaja con total despreocupación.. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
De este último asunto no se ha contado todo, por no decir casi nada. | De este último asunto no se ha contado todo, por no decir casi nada. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
La operación suponía un desembolso para el ayuntamiento de unos 600.000 euros en cuatro años. | La operación suponía un desembolso para el ayuntamiento de unos 600.000 euros en cuatro años. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
El propio Santos Pastor, durante su intervención en el pleno del pasado viernes, insistió en que la percepción de estos sueldos reducidos «es una forma de dignificar y facilitar la labor de la oposición». | El propio Santos Pastor, durante su intervención en el pleno del pasado viernes, insistió en que la percepción de estos sueldos reducidos «es una forma de dignificar y facilitar la labor de la oposición». | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Por supuesto, todos sabemos el interés que siempre han demostrado los Populares en que la oposición les plante cara, les haga la vida imposible y les dé bien de cera. | Por supuesto, todos sabemos el interés que siempre han demostrado los Populares en que la oposición les plante cara, les haga la vida imposible y les dé bien de cera. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Vamos, ellos tan encantados que han decidido dotarles de medios para este fin. | Vamos, ellos tan encantados que han decidido dotarles de medios para este fin. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Quizá Pastor, en coherencia con su discurso, debería haber comenzado por dignificarse a sí mismo pidiendo una excedencia en la Cofradía de Pescadores local, de la que es secretario —«Xe, no puc anar, tinc faena»—, para encabezar de facto su grupo político municipal, del que además de primer espada es portavoz. | Quizá Pastor, en coherencia con su discurso, debería haber comenzado por dignificarse a sí mismo pidiendo una excedencia en la Cofradía de Pescadores local, de la que es secretario —«Xe, no puc anar, tinc faena»—, para encabezar de facto su grupo político municipal, del que además de primer espada es portavoz. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Y mala cosa, se sabe, cuando suena el móvil valenciano del senyoret.. | Y mala cosa, se sabe, cuando suena el móvil valenciano del senyoret.. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
No es nada recomendable que el opositor a formar parte de una lista electoral de pueblo contemple la carrera política como una salida profesional o una forma de ganarse la vida sobradamente. | No es nada recomendable que el opositor a formar parte de una lista electoral de pueblo contemple la carrera política como una salida profesional o una forma de ganarse la vida sobradamente. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Quien dé un paso adelante en política tiene que ser consciente de que ahí se va a servir, quizá gratis et amore, pero a servir; y si caen perras, a cotizar. | Quien dé un paso adelante en política tiene que ser consciente de que ahí se va a servir, quizá gratis et amore, pero a servir; y si caen perras, a cotizar. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
El aspirante deberá considerar a priori su propia situación laboral y familiar, que a lo mejor no son las más idóneas; su ubicación geográfica en cuanto a domicilio, e incluso su disponibilidad real y sus incompatibilidades profesionales si las hay. | El aspirante deberá considerar a priori su propia situación laboral y familiar, que a lo mejor no son las más idóneas; su ubicación geográfica en cuanto a domicilio, e incluso su disponibilidad real y sus incompatibilidades profesionales si las hay. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Hasta una cierta autocrítica respecto a merecimientos y capacidades sería deseable en uno antes de decidirse a dar el salto al ruedo de la cosa pública. | Hasta una cierta autocrítica respecto a merecimientos y capacidades sería deseable en uno antes de decidirse a dar el salto al ruedo de la cosa pública. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
En política, como en todo, nadie es imprescindible ni inmejorable.. | En política, como en todo, nadie es imprescindible ni inmejorable.. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Los ciudadanos no deseamos un entorno político municipal presidido por las malas formas y la confrontación. | Los ciudadanos no deseamos un entorno político municipal presidido por las malas formas y la confrontación. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Pero mucho menos un ambiente en que los buenismos, las connivencias entre grupos y las equidistancias terminen por desvirtuar los mecanismos de gobierno y su control. | Pero mucho menos un ambiente en que los buenismos, las connivencias entre grupos y las equidistancias terminen por desvirtuar los mecanismos de gobierno y su control. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
En mi opinión, Paco Quiles, de Defendamos Calpe, resumió brillantemente la actitud y el tono deseable al respecto en su bautizo consistorial: «Aquí no hemos venido nosotros a hacer amigos». | En mi opinión, Paco Quiles, de Defendamos Calpe, resumió brillantemente la actitud y el tono deseable al respecto en su bautizo consistorial: «Aquí no hemos venido nosotros a hacer amigos». | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Esta declaración de principios le otorga credibilidad. | Esta declaración de principios le otorga credibilidad. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Ahora nos adentramos en un tiempo en que Dios dirá, con un nuevo teniente de alcalde, filósofo indulgente, y otra flamante concejala, con un consorte que también manda, entre otros ejemplos a ilustrar.. | Ahora nos adentramos en un tiempo en que Dios dirá, con un nuevo teniente de alcalde, filósofo indulgente, y otra flamante concejala, con un consorte que también manda, entre otros ejemplos a ilustrar.. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
A Ana Sala habrá que dar las gracias por su magnanimidad. | A Ana Sala habrá que dar las gracias por su magnanimidad. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Nos regala el sueldo de alcaldesa, aunque por otros conceptos sí pillará. | Nos regala el sueldo de alcaldesa, aunque por otros conceptos sí pillará. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Debe de irle la economía mucho mejor que en el pasado. | Debe de irle la economía mucho mejor que en el pasado. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Ana entiende el rescate de sus retribuciones como el derecho a una indemnización «por los marrones que me tengo que comer voluntariamente». | Ana entiende el rescate de sus retribuciones como el derecho a una indemnización «por los marrones que me tengo que comer voluntariamente». | lamarinaplaza-7656.jsonl |
Con esta elegancia alimentaria se expresó en el último pleno: estarán conmigo en que, aparte de sus renuncias, no se le podrá pedir mucho más.. | Con esta elegancia alimentaria se expresó en el último pleno: estarán conmigo en que, aparte de sus renuncias, no se le podrá pedir mucho más.. | lamarinaplaza-7656.jsonl |
"La vida emocional -va dir l'escriptor- és comparable a un atuell, és pols que es barreja amb aigua, se li confereix una forma i finalment s'enforna".. | “La vida emocional -dijo el escritor- es comparable a una vasija, es polvo que se mezcla con agua, se le confiere una forma y finalmente se hornea”.. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
El va escriure ja fa 10 anys a Mèxic, durant una estada de sis mesos en aquell país en què va impartir diversos tallers i conferències sobre les emocions humanes i va escriure dues obres més, una d'elles, Llavors de pau, ja publicada.. | Lo escribió hace ya diez años en México, durante una estancia de seis meses en aquel país en la que impartió varios talleres y conferencias sobre las emocione humanas y escribió otras dos obras, una de ellas, Semillas de paz, ya publicada. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
El llibre es divideix en diversos capítols, amb un poema que resumeix l'essència de cadascun. | El libro se divide en varios capítulos, con un poema que resume la esencia de cada uno de ellos. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
I si bé el relat resulta harmònic i plàcid, en el desenllaç final contrasta un conflicte violent i traumàtic.. | Y si bien el relato resulta armónico y plácido, en el desenlace final contrasta un conflicto violento y traumático.. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
L'autor va advocar per la recuperació de “la il·lusió del nen, les ànsies per l'aprenentatge que comporta la curiositat”.. | El autor abogó por la recuperación de “la ilusión del niño, las ansias por el aprendizaje que conlleva la curiosidad. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
“Els metges podem actuar com a mirall, però la curació és una feina de cadascú”, va dir.. | “Los médicos podemos actuar a modo de espejo, pero la curación es un trabajo de cada uno”, dijo.. | lamarinaplaza-3767.jsonl |
Un altre gest de complicitat més per donar confiança als turistes. | Otro guiño más para dar confianza a los turistas. | lamarinaplaza-1354.jsonl |
També ha remarcat que "protegeix el nostre model i emet un missatge de confiança i credibilitat als diferents mercats nacionals i internacionals". | En este sentido, ha remarcado que «protege nuestro modelo y emite un mensaje de confianza y credibilidad a los distintos mercados nacionales e internacionales». | lamarinaplaza-1354.jsonl |
Es presenta en el Palau de València 'Homer: L'Odissea', l'espectacle amb música de Miquel Pérez i dibuixos de Castejón. | El Palau de Valencia presenta "Homer: L’Odissea", el espectáculo con música de Miquel Pérez y dibujos de Castejón. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
L'espectacle, que presenta la companyia Melodemodomies, part de la traducció que Joan Francesc Mira, Premi 9 d'Octubre 2016 Lletres Valencianes, va fer de l'Odissea d'Homer. | El espectáculo, que presenta la compañía Melodemodomies, parte de la traducción que Joan Francesc Mira, Premio 9 d’Octubre 2016 de les Lletres Valencianes, hizo de la Odisea de Homero. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Per la seua banda, Tomàs Llopis, va ser qui va triar els textos que ell mateix recita com rapsoda de l'espectacle.. | Por su parte, Tomàs Llopis, fue quien eligió los textos que él mismo recita como rapsoda del espectáculo.. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Unes imatges que van projectant-se sobre l'escenari aconseguint, d'una banda, que els dibuixos estiguen al servei dels versos musicats i, d'altra, que tinguen una poètica visual pròpia que atrapa a l'espectador. | Unas imágenes que van proyectándose sobre el escenario consiguiendo, por una parte, que los dibujos estén al servicio de los versos musicados y, por otra, que tengan una poética visual propia que atrapa al espectador. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Esta animació dels dibuixos de Castejón ha sigut realitzada per l'equip d'Eltakataka, una empresa multimèdia de La Marina.. | Esta animación de los dibujos de Castejón ha sido realizada por el equipo de Eltakataka, una empresa multimedia de La Marina.. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
És coautor de llibres didàctics de llengua i literatura catalanes i ha exercit com a crític literari en algunes publicacions, havent traduït poesia al català. | Es coautor de libros didácticos de lengua y literatura catalanas y ha ejercido como crítico literario en algunas publicaciones, habiendo traducido poesía al catalán. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Amb la novel·la històrica Hi ha morts que pesen cent anys va guanyar el Premi Andròmina 2012. | Con la novela histórica Hi ha morts que pesen cent anys ganó el Premi Andròmina 2012. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Com rapsode té una llarga experiència en espectacles poeticomusicals, tant en companyia de Miquel P. | Como rapsoda tiene una larga experiencia en espectáculos poéticomusicales, tanto en compañía de Miquel P. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Perelló, del grup Melodemodomies, com amb altres formacions.. | Perelló, del grupo Melodemodomies, como con otras formaciones.. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
A Barcelona cursa estudis de postgrau en l'Escola d'Arts Musicals Luthier. | En Barcelona cursa estudios de posgrado en la Escuela de Artes Musicales Luthier. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
El seu interès pels diferents estils musicals el porta a estudiar flamenc, jazz, música antiga, música popular, així com anàlisi musical del repertori clàssic europeu. | Su interés por los diferentes estilos musicales lo llevan a estudiar flamenco, jazz, música antigua, música popular, así como análisis musical del repertorio clásico europeo. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Els premis i reconeixements de la seua obra són molt nombrosos. | Los premios y reconocimientos de su obra son muy numerosos. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Alhora, part de la seua obra s'exposa en La imatge fantàstica, col·lectiva del Consorci de Museus, València i Alacant, i en L'estudi, exposició també col·lectiva dels fons de Bancaixa, València. | Al mismo tiempo, parte de su obra se expone en La imatge fantàstica, colectiva del Consorci de Museus, Valencia y Alicante, y en L’estudi, exposición también colectiva de los fondos de Bancaixa, Valencia.. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
La seua trajectòria va ser objecte d'un documental estrenat a Nova York el passat mes d'abril.. | Su trayectoria fue objeto de un documental estrenado en Nueva York el pasado mes de abril.. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Música original: Miquel Pérez Perelló. | Música original: Miquel Pérez Perelló. | lamarinaplaza-6269.jsonl |
Però des de llavors han passat moltes coses. | Pero desde entonces han ocurrido muchas cosas. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
La formació de Santiago Abascal ha anat escalant en la política estatal i forma part d'un executiu autonòmic, el de Castella i Lleó, és clau de governabilitat en més institucions i condiciona una part de l'estratègia política nacional, especialment la del PP.. | La formación de Santiago Abascal ha ido cobrando auge en la política nacional: forma parte de un ejecutivo autonómico como el de Castilla y León, es llave de gobernabilidad en más instituciones y condiciona parte de la estrategia política nacional, en especial la del PP.. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
O siga, que estarà present a tots els grans nuclis de la costa i alguns del prelitoral. | O sea que estará presente en todos los grandes núcleos de la costa y en algunos del prelitoral. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
Ja cap a dins, li costa més.. | Ya en el interior, le cuesta más.. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
El principal efecte és que els populars, encara que no van necessitar el partit que està a la dreta per governar a Madrid i Andalusia, el necessitarà en una altra latitud. | El principal efecto es que los populares, aunque no necesitaron al partido que está en su derecha para gobernar en Madrid y en Andalucía, sí que lo va a necesitar en otra latitudes. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
O dit d'una altra manera, es poden traslladar tots aquests plantejaments generals a unes eleccions municipals a una comarca amb tantes peculiaritats, amb una allau de partits independents que només es presenten en una determinada població? En part, sí. | O dicho de otra manera, ¿pueden trasladarse todos estos planteamientos generales a unas elecciones municipales en una comarca con tantas peculiaridades, con un aluvión de partidos independientes que sólo se presentan en una determinada población? En parte, sí. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
En unes municipals molta gent vota la persona, per descomptat, o fins i tot la llista, però n'hi ha una molta altra que vota la marca. | En unas municipales mucha gente vota a la persona, por supuesto, o incluso a la lista, pero hay otra mucha otra que vota a la marca. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
Cada volta més en els temps que corren.. | Cada vez más en los tiempos que corren.. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
És factible doncs que a algunes localitats de la comarca el PP per mantindre's en el poder o per reconquerir-lo haja de recórrer a Vox si aconsegueix entrar als ajuntaments, si els populars mantenen la seua estratègia de no estendre una línia roja amb els d'Abascal i si Ciutadans s'enfonsa.. | Sí es factible pues que en algunas localidades de la comarca el PP para mantenerse en el poder o para reconquistarlo (ahora muchas grandes poblaciones se hallan en manos de la la izquierda) tenga que echar mano de Vox. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
I que en un altre –Pego– ho podria fer.. | Y que en otro –Pego– podría hacerlo.. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
O fins i tot governar en minoria si és la llista més votada.. | O incluso gobernar en minoría si es la lista más votada.. | lamarinaplaza-8435.jsonl |
A la zona dels descensos, Elx (-8,73%), a Alacant, va marcar la tercera baixada més significativa del país. | En la zona de los descensos, Elx (-8,73%), en Alicante, marcó la tercera bajada más significativa del país. | lamarinaplaza-171.jsonl |
La Vila Joiosa (-30,27%), a Alacant, va registrar la caiguda més intensa a nivell estatal. | La Vila Joiosa (-30,27%), en Alicante, registró la caída más intensa a nivel nacional. | lamarinaplaza-171.jsonl |
Pel que fa a preus, Benissa (3.671 €/m²) va ser el municipi més car de la Comunitat Valenciana el desembre del 2023, mentre que Utiel (658 €/m²), a València, va ser el més econòmic.. | En cuanto a precios, Benissa (3.671 €/m²) fue el municipio más caro de Comunidad Valenciana en diciembre de 2023, mientras que Utiel (658 €/m²), en Valencia, fue el más económico.. | lamarinaplaza-171.jsonl |
Tot i això, la Comunitat Valenciana es va situar al desembre com la huitena autonomia més cara (1.691 €/m2), en una classificació que lidera Balears, amb 4.141 euros per metre quadrat. | No obstante, la Comunitat Valenciana se situó en diciembre como la octava autonomía más cara (1.691 €/m2), en una clasificación que lidera Balears, con 4.141 euros por metro cuadrado. | lamarinaplaza-171.jsonl |
La Covid torna a irrompre de forma abrupta en el món de la cultura. | El covid vuelve a irrumpir de forma abrupta en el mundo de la cultura. | lamarinaplaza-4318.jsonl |
La raó és que s'han detectat dos casos de coronavirus entre els components del grup.. | La razón es que se han detectado dos casos de coronavirus entre los componentes del citado grupo.. | lamarinaplaza-4318.jsonl |
Existeixen en la societat una sèrie de subjectes públics de naturalesa astuta, confessionals del més acèrrim nihilisme ètic i moral que avancen les seues posicions encoratjats pel seu particular principi politicastro: Allà on estiguen els diners, estarà el nostre cor.. | Existen en la sociedad una serie de sujetos públicos de naturaleza astuta, confesionales del más acérrimo nihilismo ético y moral que avanzan sus posiciones alentados por su particular principio politicastro: “Allí donde esté el dinero, estará nuestro corazón”.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
Són les "quadrilles polítiques, apòstols del lladronici".. | Son las “cuadrillas políticas, apóstoles del latrocinio”.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
Tot té un preu! Preceptiu axioma dels ja al·ludits patrocinadors de "brètols públics" que, amb sagaç ganduleria, executen propòsits en nom dels seus ben provats interessos.. | ¡Todo tiene un precio! preceptivo axioma de los ya aludidos patrocinadores de “granujas públicos” que, con sagaz gandulería, ejecutan propósitos en nombre de sus bien aquilatados intereses.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
I a tot este espectacle van les majors excel·lències de la indecència. | Y a todo este espectáculo acuden las mayores excelencias de la indecencia. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
Sí, en este país els indignes prioritzen les seues pretensions en detriment del poble i ara, amb descarat valor, rosa en la solapa vestida s'uneix al bandidatge en pro de seguir governant unes masses condescendents amb les seues corrupteles.. | Sí, en este país los indignos priorizan sus pretensiones en detrimento del pueblo y ahora, con descarado valor, rosa en solapa trajeada se une al bandidaje en pro de seguir gobernando unas masas condescendientes con sus corruptelas.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
No obstant això, estos artistes que s'exhibeixen amb morbós cinisme baix el clam efímer dels seus acòlits, acabaran rebolcats en la seua verinosa alegria arrossegats per les brutes aigües de les seues difamacions.. | Sin embargo, estos artistas que se exhiben con morboso cinismo bajo el clamor efímero de sus acólitos, acabarán revolcados en su venenoso regocijo arrastrados por las sucias aguas de sus difamaciones.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
No obstant això, a la gent "normal" ens queden reserves d'estupor per a no sorprendre'ns de tan avantatjosa impostura. | No obstante, a la gente “normal” nos quedan reservas de estupor para no asombrarnos de tan pingüe impostura. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
Els bons ciutadans valen més que la multitud! I encara que en quedara només un d'ells, abans de ser ajusticiat "legalment" com Giordano Bruno, expiraria les seues últimes paraules en nom d'una societat més justa, respectuosa, humana i democràtica.. | ¡Los buenos ciudadanos valen más que la multitud! y aún quedase uno sólo de ellos, antes de ser ajusticiado “legalmente” como Giordano Bruno, expiraría sus últimas palabras en nombre de una sociedad más justa, respetuosa, humana y democrática.. | lamarinaplaza-8323.jsonl |
Gran repercussió del Festival de les Humanitats de Dénia amb plens de públic en els debats. | Gran repercusión del Festival de les Humanitats de Dénia con llenos de público en los debates. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
Aquest divendres, les taules de debat registraven una alta afluència, amb els aforaments plens en diverses cites.. | Este viernes, las mesas de debate registraban una alta afluencia, llegándose a llenar los aforos en varias de ellas.. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
En aquesta sessió s'ha debatut què són les malalties i la seua relació amb un “sistema genètic flexible i canviant, motor de l'evolució”, com ho ha definit Tomàs Marquès. | En esta sesión se ha debatido sobre qué son las enfermedades y su relación con un “sistema genético flexible y cambiante, motor de la evolución”, como lo ha definido Tomàs Marquès. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
Mentre la bioquímica i biòloga molecular Ángela Nieto ha compartit amb els assistents els darrers avanços en reactivació de gens embrionaris. | Mientras la bioquímica y bióloga molecular Ángela Nieto ha compartido con los asistentes los últimos avances en reactivación de genes embrionarios. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
Per part seua, l'experta mundial en el camp de la Neurobiologia i la Farmacologia, Mara Dierssen, ha aprofitat la seua intervenció per parlar sobre “una altra de les pandèmies actuals: la desinformació”. | Por su parte, la experta mundial en el campo de la neurobiología y la farmacología, Mara Dierssen ha querido aprovechar su intervención para hablar sobre “otra de las pandemias actuales: la desinformación”. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
L'antropòleg francès Michel Agier ha exposat reflexions interessants sobre el concepte de la solidaritat orgànica i la necessitat de la vida en comú, en un món global amb les fronteres tancades. | El antropólogo francés Michel Agier ha expuesto interesantes reflexiones sobre el concepto de la solidaridad orgánica y la necesidad de la vida en común, en un mundo global con las fronteras cerradas. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
Muhammad Subat, periodista especialitzat en assumptes socials i polítics, ha assenyalat que “el gran repte és explicar la veritat completa dels immigrants”. | Muhammad Subat, periodista especializado en asuntos sociales y políticos, ha señalado que “el gran reto es contar la verdad completa de los inmigrantes”. | lamarinaplaza-3706.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.