VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Vaig entregar 191.000 signatures en un pendrive -perquè eren 6.200 folis de peticions en Change.org-, acompanyades d'un certificat legal de la plataforma, i les 12.000 que havia anat jo recollint pels pobles. | Entregué 191.000 firmas en un pendrive —porque eran 6.200 folios de peticiones en Change.org—, acompañadas de un certificado legal de la plataforma, y las 12.000 que había ido yo recogiendo por los pueblos. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Normalment s'entra per registre i no tens ningú esperant-te. | Normalmente se entra por registro y no tienes a nadie esperándote. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Quan arribes a Les Corts i veus a tots els policies, et reben i et posen el cartellet, ves a tots els diputats allà. | Cuando llegas a Les Corts y ves a todos los policías, te reciben y te ponen el cartelito, ves a todos los diputados allí… La verdad es que muy bien. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
El president es va portar súper bé. | El presidente se portó súper bien. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Jo crec que va eixir bé. | Yo creo que salió bien. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Gairebé podríem dir que ets una líder d'opinió en xarxes socials, sobretot en Facebook. | Casi podríamos decir que eres una líder de opinión en redes sociales, sobre todo en Facebook. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Els teus posts tenen molta repercussió i són compartits per molta gent. | Tus posts tienen mucha repercusión y son compartidos por mucha gente. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Facebook m'ha servit de molt. | Facebook me ha servido de mucho. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
La gent pensa que les xarxes socials són dolentes. | La gente piensa que las redes sociales son malas. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
És veritat que, per desgràcia, de vegades serveixen per mals fins. | Es verdad que, por desgracia, a veces sirven para malos fines. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Però altres vegades, com en el meu cas, serveixen per fer coses molt grans. | Pero otras veces, como en mi caso, sirven para hacer cosas muy grandes. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Una cosa tan gran com lluitar contra el càncer. | Algo tan grande como luchar contra el cáncer. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
És molta responsabilitat i de vegades em ve de gust desconnectar un poc. | Es mucha responsabilidad y a veces me apetece desconectar un poco. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Però saps què? És una batalla personal i crec que parlar i fer coses pel càncer val la pena. | Pero ¿sabes qué? Es una batalla personal y creo que hablar y hacer cosas por el cáncer vale la pena. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Si esta és la meua lluita, jo seguiré.. | Si esta es mi lucha, yo seguiré.. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
El Facebook m'ha donat la vida. | El Facebook me ha dado la vida. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
La gent es pensa que sóc jo la que els he fet bé a ells, però el que ells no saben és el bé que m'han fet a mi. | La gente se piensa que soy yo la que les he hecho bien a ellos, pero lo que ellos no saben es el bien que me han hecho a mí. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Moments en què he estat decaiguda o m'he sentit sola a casa, he mirat els comentaris d'ànim i afecte i m'he sentit súper afortunada. | Momentos en los que he estado decaída o me he sentido sola en casa, he mirado los comentarios de ánimo y cariño y me he sentido súper afortunada. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
No saps el que m'ha donat Facebook. | No sabes lo que me ha dado Facebook. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
He fet amistat amb gent que no coneixia, que tan sols era un simple nom quan vaig començar i que ara són part de la meua vida.. | He hecho amistad con gente que no conocía, que tan solo era un simple nombre cuando empecé y que ahora son parte de mi vida.. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Reunir-me amb ells, parlar, i escoltar el que ells em vulguen dir. | Reunirme con ellos, hablar, y escuchar lo que ellos me quieran decir. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
S'haurien de moure un poc més.. | Se tendrían que mover un poco más.. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Què traus en clar de la malaltia i de la teua lluita?. | Por último… ¿Qué sacas en claro de la enfermedad y de tu lucha?. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Estic súper contenta i satisfeta amb esta lluita. | Estoy súper contenta y satisfecha con esta lucha. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
No m'ha sabut gens malament fer-ho. | No me ha sabido nada mal hacerlo. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
A l'inrevés: si tornara a tindre càncer, que espero que no, ho tornaria a fer. | Al revés: si volviera a tener cáncer, que espero que no, lo volvería a hacer. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
És de les coses més boniques, a part dels meus cinc fills, que he fet en la vida. | Es de las cosas más bonitas, a parte de mis cinco hijos, que he hecho en la vida. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Hem de ser un poc solidaris. | Tenemos que ser un poco solidarios. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Sempre he pensat que si totes les persones ho fórem, tot aniria molt millor. | Siempre he pensado que si todas las personas lo fuéramos, todo iría mucho mejor. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Jo, almenys, són els valors que intente inculcar-los als meus fills.. | Yo, por lo menos, son los valores que intento inculcarles a mis hijos.. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
El més bonic del càncer és que, si aconsegueixes curar-te, és com si tornares a començar i, a més, molt millor. | Lo más bonito del cáncer es que, si consigues curarte, es como si volvieras a empezar y, además, mucho mejor. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Valores molt més les coses. | Valoras mucho más las cosas. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Ara estic ací mirant al mar, fent una entrevista, i em sent súper afortunada. | Ahora estoy aquí mirando al mar, haciendo una entrevista, y me siento súper afortunada. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
És el millor que he tret de la malaltia. | Es lo mejor que he sacado de la enfermedad. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Ara només espere seguir així de fort i que em diguen que ja estic definitivament curada. | Ahora solo espero seguir así de fuerte y que me digan que ya estoy definitivamente curada. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
Encara que amb el tema de les signatures no pense descansar.. | Aunque con el tema de las firmas no pienso descansar.. | lamarinaplaza-8834.jsonl |
El coronavirus estimula el turisme nàutic: el lloguer de vaixells es va triplicar aquest estiu a Dénia. | El coronavirus estimula el turismo náutico: el alquiler de barcos se triplicó este verano en Dénia. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Viure unes vacances a bord ha sigut per a molts turistes l'alternativa perfecta aquest estiu marcat per la Covid-19. | Vivir unas vacaciones a bordo ha sido para muchos turistas la alternativa perfecta este verano marcado por la Covid-19. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
El lloguer d'embarcacions d'esbarjo s'ha presentat com una de les tendències turístiques de la temporada per gaudir de les costes espanyoles, navegant de manera segura i gaudint d'una experiència en plena natura amb tot el que aporta el mar: relax, sol, aire lliure i diversió.. | El alquiler de embarcaciones de recreo se ha alzado como una de las tendencias turísticas de la temporada para disfrutar de las costas españolas, navegando de forma segura y disfrutando de una experiencia en plena naturaleza con todo lo que aporta el mar: relax, sol, aire libre y diversión.. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
En 2019 la majoria dels turistes nàutics que triava llevar àncores, ho feia amb l'objectiu de relaxar-se o d'explorar noves destinacions. | En 2019 la mayoría de los turistas náuticos que elegía levar anclas, lo hacía con el objetivo de relajarse o de explorar nuevos destinos. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Aquesta temporada, el fet de gaudir de la mar i del bon clima amb distanciament social, lluny de les multituds i amb seguretat, s'ha sumat a les motivacions principals a l'hora de llogar una embarcació.. | Esta temporada, el hecho de disfrutar del mar y del buen clima con distanciamiento social, lejos de las multitudes y con seguridad, se ha sumado a las motivaciones principales a la hora de alquilar una embarcación.. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Navegar en grups reduïts a destinacions de proximitat ha sigut la tendència d'aquest estiu. | Navegar en grupos reducidos en destinos de proximidad ha sido la tendencia de este verano. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Els espanyols que naveguen tots els anys per les nostres costes ho han tornat a fer enguany, i els que solien navegar a l'estranger han preferit llogar un vaixell a les costes espanyoles. | Los españoles que navegan todos los años en nuestras costas lo han vuelto a hacer este año, y los que solían navegar en el extranjero han preferido alquilar un barco en las costas españolas. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Aquest increment del 187% a Dénia suposa, pràcticament, triplicar els números de l'any anterior.. | Ese incremento del 187% en Dénia supone, prácticamente, triplicar los números del año anterior.. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Així, la costa d'Alacant s'uneix a les destinacions nàutics preferits entre els navegants, juntament amb les Illes Balears i la Costa Brava. | Así, la costa de Alicante se une a los destinos náuticos preferidos entre los navegantes, junto a las Islas Baleares y la Costa Brava. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
D'acord amb dades de Nautal, l'interès per navegar a la Costa Brava s'ha incrementat en un 200% aquest estiu en comparació amb la temporada anterior, registrant a la zona el mes de juliol un 70% més de reserves de llanxes que no requereixen de titulació per navegar; i un 75% més de lloguers de velers a l'agost.. | De acuerdo con datos de Nautal, el interés por navegar en la Costa Brava se ha incrementado en un 200% este verano en comparación con la temporada anterior, registrándose en la zona, en julio, un 70% más de reservas de lanchas que no requieren de titulación para navegar; y un 75% más de alquileres de veleros, en agosto... | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Les sol·licituds d'última hora a l'alça davant un estiu incert. | Las solicitudes de última hora al alza ante un verano incierto. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Enguany les reserves no s'han fet amb tanta antelació com en l'anterior, encara que la tendència ha sigut a l'alça per les certesses de les fases de la desescalada. | Este año, las reservas no se realizaron con tanta antelación como en el anterior, aunque la tendencia fue al alza en cuanto hubo certezas sobre las fases de la desescalada. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Tant és així que d'alguns tipus d'embarcacions van quedar reservades totes les unitats disponibles per llogar en qüestió de setmanes.. | Tanto es así, que de algunos tipos de embarcaciones quedaron reservadas todas las unidades disponibles para alquilar en cuestión de semanas.. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Entre els tipus de vaixells més sol·licitats, les llanxes motores i els velers es van mantindre com els preferits dels navegants espanyols. | Entre los tipos de barcos más solicitados, las lanchas motoras y los veleros se mantuvieron como los preferidos de los navegantes españoles. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
A la Costa Brava, les xicotetes embarcacions que no requereixen titulació van registrar ua gran demanda per a eixides d'un dia durant el cap de setmana en grups reduïts.. | En la Costa Brava, las pequeñas embarcaciones que no requieren titulación registraron gran demanda para salidas de un día durante el fin de semana, en grupos reducidos.. | lamarinaplaza-1309.jsonl |
Ondara premia a títol pòstum a Maruja Garcia Martín per la seua tasca de transmissió cultural. | Ondara premia a título póstumo a Maruja Garcia Martín por su labor de transmisión cultural. | lamarinaplaza-2866.jsonl |
Nascuda el 5 de gener de 1939, Maruja Garcia Martín va ser una dona involucrada, feta endavant i que gaudia participant activament de la cultura del nostre poble; va tocar branques com el teatre, el ball i la interpretació, entre altres. | Nacida el 5 de enero de 1939, Maruja Garcia Martín fue una mujer involucrada, hechada adelante y que gozaba participando activamente de la cultura del pueblo; tocó ramas como el teatro, el baile y la interpretación, entre otros. | lamarinaplaza-2866.jsonl |
Moltes generacions del poble d’Ondara han estat baix la seua batuta en aquestes disciplines, i hem pogut gaudir d’aquests espectacles durant anys. | Muchas generaciones del pueblo de Ondara han estado bajo su batuta en estas disciplinas y han podido disfrutar de estos espectáculos durante años. | lamarinaplaza-2866.jsonl |
Una dona de caràcter, treballadora i apassionada en tot allò que feia.. | Una mujer de carácter, trabajadora y apasionada en todo lo que hacía.. | lamarinaplaza-2866.jsonl |
I que per tant van prendre aquesta decisió de forma voluntària.. | Y que por lo tanto tomaron esta decisión de forma voluntaria.. | lamarinaplaza-1367.jsonl |
D'altra banda, la divulgació d'imatges que mostraven durant el cap de setmana l'interior d'alguns locals d'oci nocturn amb públic sense complir amb la distància de seguretat o sense mascaretes ha desencadenat una notable inquietud social. | Por otra parte, la divulgación de imágenes que mostraban durante el fin de semana el interior de algunos de esos locales de ocio nocturno con público sin cumplir con la distancia de seguridad o sin mascarillas ha desatado una notable inquietud social. | lamarinaplaza-1367.jsonl |
Els serveis de les platges de Dénia són un xiringuito. | Los servicios de las playas de Dénia son un chiringuito. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Un xiringuito és, segons la Real Acadèmia Espanyola de la Llengua, un quiosco o puesto de bebidas al aire libre. | Un chiringuito es, según la Real Academia Española de la Lengua, un quiosco o puesto de bebidas al aire libre. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
En sentit figurat, no obstant, pot significar molt més. | En sentido figurado, sin embargo, puede significar mucho más. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Concretament, el que porta anys passant en les licitacions dels serveis temporals de les platges a Dénia: els susdits xiringuitos, hamaques, patins i altres instal·lacions. | Concretamente, lo que lleva años pasando en las licitaciones de los servicios temporales de las playas en Dénia: los susodichos chiringuitos, hamacas, patines y otras instalaciones. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
La conseqüència és que bona part dels lots trets a concurs han hagut de ser suspesos. | La consecuencia es que buena parte de los lotes sacados a concurso han tenido que ser suspendidos. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
El motiu no és altre que s'ha identificat nombroses ofertes 'tramposes', que haurien incorregut en pràctiques colusòries: persones que concorrien a l'adjudicació d'algun dels lots presentant diverses propostes amagant-se sota diferents mercantils. | El motivo no es otro que se han identificado numerosas ofertas tramposas, que habrían incurrido en prácticas colusorias: personas que concurrían a la adjudicación de alguno de los lotes presentando diversas propuestas escondidas en diferentes mercantiles. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Totes eixes ofertes han estat desqualificades. | Todas esas ofertas han sido descalificadas. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Són un total de 17 propostes presentades a 9 dels 17 serveis licitats.. | Son en total 17 propuestas presentadas a 9 de los 17 servicios licitados.. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Aquest tipus de 'trampa' no és en realitat cap novetat. | Este tipo de trampa no es en realidad ninguna novedad. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Havia esdevingut habitual en els últims anys. | Se había convertido en habitual en los últimos años. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Precisament per això, donat que s'ha estat permetent, s'havia acabat generalitzant, convertint les adjudicacions dels serveis temporals en cosa d'uns pocs amb opcons reals de fer-se amb l'explotació.. | Precisamente por ello, dado que se ha estado permitiendo, se había acabado generalizando, convirtiendo las adjudicaciones de los servicios temporales en cosa de unos pocos con opciones reales de hacerse con la explotación.. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Aquestes pràctiques colusòries s'han detectat en ofertes per a explotar principalment el servei de xiringuito (s'ha hagut de suspendre l'ajudicació de 5 dels 6 licitats), però també d'altres instal·lacions, como les d'hamaques, patins o plataformes aquàtiques.. | Estas prácticas colusorias se han detectado en ofertas para explotar principalmente el servicio de chiringuito (se ha tenido que suspender la ajudicación de cinco de los seis licitados), pero también de otras instalaciones, como las hamacas, patines o plataformas acuáticas.. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
El de la platja dels Bovetes és l'únic xiringuito adjudicat ahir. | El de la playa de los Bovetes es el único chiringuito adjudicado ayer. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
En els altres cinc hi ha desqualificació d'ofertes, a les quals s'ha donat audiència per tal que puguen al·legar. | En los otros cinco hay descalificación de ofertas, a las que se ha dado audiencia para que puedan alegar. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Hi ha risc real que alguns d'ells queden deserts, al quedar apartades totes les ofertes. | Hay riesgo real de que algún lote quede desierto, al quedar apartadas todas las ofertas. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Es demostra, en aquest cas, fins a quin punt determinades persones o famílies venien fent-se amb el control d'aquests serveis.. | Se demuestra, en este caso, hasta qué punto determinadas personas o familias se hacían con el control de estos servicios.. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
El primer dels casos es dóna en el xiringuito anomenat C-01, en la platja dels Molins. | El primer caso se da en el chiringuito llamado C-01, en la playa de los Molinos. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Pràctiques semblants es donen en el cas del lot d'hamaques i ombres en les Bovetes. | Prácticas similares se dan en el caso del lote de hamacas y sombras en las Bovetes. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
El servei s'implanta en les immediacions de l'hotel de la seua propietat. | El servicio se implanta en las inmediaciones del hotel de su propiedad. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Al concurs opten un total de sis ofertes, de les que tres comparteixen socis i han quedat desqualificades. | Al concurso optan seis ofertas, de las que tres comparten socios y han quedado descalificadas. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
En les dos plataformes que contempla el plec de condicions torna a repetir-se la situació. | En las dos plataformas que contempla el pliego de condiciones vuelve a repetirse la situación. | lamarinaplaza-2220.jsonl |
Gracies al calendari el curs de la vida es converteix en un amable “ritornello”. | Gracies al calendari el curs de la vida es converteix en un amable “ritornello”. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Tota civilització, per primitiva que siga, observant els cicles de la lluna, les estacions de l'any o la simple aparició al cel de la primera oroneta ha sabut ubicar-se en el temps contemplant eixe fet com un canvi. | Tota civilització, per primitiva que siga, observant els cicles de la lluna, les estacions de l'any o la simple aparició al cel de la primera oroneta ha sabut ubicar-se en el temps contemplant eixe fet com un canvi. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
I tal mudança ens situa en la necessitat d'adaptació. | I tal mudança ens situa en la necessitat d'adaptació. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
En ser un transit pausat i que no ens ve sobtadament vivim les vespres, un terme que anuncia un nou dia o la immediatesa d'una festa. | En ser un transit pausat i que no ens ve sobtadament vivim les vespres, un terme que anuncia un nou dia o la immediatesa d'una festa. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
El gaudi, a més de l'espiritualitat, es compartir els grans menjars que ens rescabalen de les privacions quaresmals. | El gaudi, a més de l'espiritualitat, es compartir els grans menjars que ens rescabalen de les privacions quaresmals. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Eixa seria la forma antiga en que la meua generació i les que ens precediren entendrien el sentit de la celebració.. | Eixa seria la forma antiga en que la meua generació i les que ens precediren entendrien el sentit de la celebració.. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
I sabent-se que en aquests dies pasquals és més que normal menjar fins l'enfit aprofitant-nos d'això que se sol dir vacances de primavera ens conscienciem de que socialment és plausible i disculpable tenir algun que altre abús de gola. | I sabent-se que en aquests dies pasquals és més que normal menjar fins l'enfit aprofitant-nos d'això que se sol dir vacances de primavera ens conscienciem de que socialment és plausible i disculpable tenir algun que altre abús de gola. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
És una recurrència nostàlgica ben allunyada de les meravelles de la cuina d'autor a causa de la mitificació que fem de les antigues sensacions dels qui hem passat estretors culinàries i carència i amb el resultat de que amb poca cosa ens acontentàvem. | És una recurrència nostàlgica ben allunyada de les meravelles de la cuina d'autor a causa de la mitificació que fem de les antigues sensacions dels qui hem passat estretors culinàries i carència i amb el resultat de que amb poca cosa ens acontentàvem. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Els meus nets i netes s'estranyen que al caure accidentalment de la taula un tros de pa jo, al recollir-lo, el bese. | Els meus nets i netes s'estranyen que al caure accidentalment de la taula un tros de pa jo, al recollir-lo, el bese. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Un detall del qui ha passat fam sol somniar rotllos. | Un detall del qui ha passat fam sol somniar rotllos. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Una quantitat que serviria per alimentar a 783 milions de persones famolenques. | Una quantitat que serviria per alimentar a 783 milions de persones famolenques. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
Però de tal malbaratament el 60% corresponen a l'àmbit domèstic, un 28% als restaurants i el 12% als supermercats i tendes. | Però de tal malbaratament el 60% corresponen a l'àmbit domèstic, un 28% als restaurants i el 12% als supermercats i tendes. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
De les xifres esmentades cal també ser optimistes quan parla de que en els àmbits rurals baixa notablement la taxa per la doble circumstància de ser més austers o perquè les deixalles del menjar serveixen per alimentar els animals domèstics de producció. | De les xifres esmentades cal també ser optimistes quan parla de que en els àmbits rurals baixa notablement la taxa per la doble circumstància de ser més austers o perquè les deixalles del menjar serveixen per alimentar els animals domèstics de producció. | lamarinaplaza-6367.jsonl |
O murs que ja no protegeixen més que a l'aire, o enderrocs disseminats com si aquest litoral haguera resultat bombardejat. | O muros que ya no protegen más que al aire o escombros diseminados como si este litoral hubiera resultado bombardeado. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Com si no haguera passat mig any d'aquell gener terrible.. | Como si no hubiera pasado medio año de aquel enero tremendo.. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Però tot això, a les Deveses de Dénia, ja era conegut.. | Pero todo esto, en Les Deveses de Dénia, ya era conocido.. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
La notícia és una altra. | La noticia es otra. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
És aquest insòlit estiueig: com entre les ruïnes oblidades per gairebé tots els estaments públics a causa de la pandèmia, la vida s'ha tornat a obrir pas i la gent ha seguit acudint a aquest litoral a prendre el bany, posar el para-sol, ajustar la tovallola. | Es este insólito veraneo: cómo entre las ruinas olvidadas por casi todos los estamentos públicos a causa de la pandemia la vida se ha vuelto a abrir paso y la gente ha seguido acudiendo a este litoral a tomar el baño, poner la sombrilla, ajustar la toalla. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
És com si hi haguera paisatges aparentment vençuts -no d'ara: des de fa dècades la platja de les Deveses va retrocedint empesa pel mar- que en realitat són invencibles.. | Es como si hubiera paisajes aparentemente vencidos -no de ahora: desde hace décadas la playa de Les Deveses va retrocediendo empujada por el mar- que en realidad son invencibles.. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
La notícia és el contrast. | La noticia es el contraste. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
El que ha captat la càmera de la fotògrafa de Dénia Lucía Faraig i que mostren a famílies senceres que entre els enderrocs prenen possessió de la franja d'arena cada vegada més estreta amb una certa placidesa, gairebé amb calma, com dient, ací tornem a estar un altre estiu més i cap temporal per molt apocalíptic que si... | El que ha captado la cámara de la fotógrafa de Dénia Lucía Faraig y que muestran a familias enteras que entre los cascotes toman posesión de la franja de arena cada vez más angosta con cierta placidez, casi con calma, como diciendo, aquí volvemos a estar otro verano más y ningún temporal por muy apocalíptico que fuera ... | lamarinaplaza-7292.jsonl |
No és que estiguen contents, és clar. | No es que estén contentos, claro. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.