VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I ací Dénia apareix com la primera destinació d'Alacant, segona de la Comunitat Valenciana després Orpesa i setena de tot Espanya. | Y ahí Dénia aparece como el primer destino de Alicante, segundo de la Comunitat Valenciana (tras Orpesa) y séptimo de toda España. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
Cal aclarir que aquest estudi no distingeix entre tipus de pernoctació. | Cabe aclarar que este estudio no distingue entre tipos de pernoctación. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
És a dir, que inclou les hoteleres, però també les extrahoteleres: apartaments, càmpings, segones residències. | Es decir, que incluye las hoteleras pero también las extrahoteleras: apartamentos, cámpings, segundas residencias,. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
No obstant això, Xàbia i Calp apareixen en el de destinacions amb més increments de visitants d'un dia.. | Sin embargo, Xàbia y Calp aparecen en el de destinos con más incrementos en los visitantes de un día.. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
La música de Marta Fornali posa veu als nous relats de Jovi-Lozano Seser. | La música de Marta Fornali pone voz a los nuevos relatos de Jovi-Lozano Seser. | lamarinaplaza-2782.jsonl |
Cançons i contes entrellaçats en un format innovador que pretenia desmitificar i agilitzar el format tradicional de presentació literària. | Canciones y cuentos entrelazados en un formato innovador que pretendía desmitificar y agilizar el formato tradicional de presentación literaria. | lamarinaplaza-2782.jsonl |
Pep Marí i la alegria de riure. | Pep Marí y la alegría de reír. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
No va ser el més docte dels homes ni l'orador més brillant. | No fue el más docto de los hombres ni el orador más brillante. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Però el millor és que ho sabia i que a més no li importava. | Pero lo bueno es que lo sabía y que además no le importaba. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
I tota aquesta saviesa li va donar per a ser regidor del PSOE, que era la seua segona pàtria, gairebé quinze anys, entre 2000 i 2015, en el canvi de mil·lenni, en temps durs per a ell i per al seu partit batent-se el coure en l'oposició, i en anys amb el vent de cua, en el si del govern de Paqui Viciano.. | Y toda esa sabiduría le dio para ser concejal del PSOE, que era su segunda patria, casi quince años, entre 2000 y 2015, en el cambio de milenio, en tiempos duros para él y para su partido, batiéndose el cobre en la oposición, y en años con el viento de cola, en el seno del gobierno de Paqui Viciano.. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Amb el PP, el seu gran antagonista polític -que no vital-, va protagonitzar durant els plens duels fenomenals, dels d'abans: com quan es posava en pla àcid no feia presoners, era pròdig en mala llet i tenia l'estranya virtut de dir el que pensava, les seues respostes a l'enemic podien ser tan temibles com hilarants. | Con el PP, su gran antagonista político -que no vital-, protagonizó durante los plenos duelos fenomenales, de los de antes: como cuando se ponía en plan ácido no hacía prisioneros, era pródigo en mala leche y tenía la extraña virtud de decir lo que pensaba, sus respuestas al enemigo podían ser tan temibles como hilaran... | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Ac í esclataven les primeres riallades. | Ahí estallaban las primeras carcajadas. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Les segones venien després al carrer, on al comentar el recentment conclòs debat continuava commemorant l'alegria de no donar-li massa importància a les coses serioses. | Las segundas venían después en la calle, donde al comentar el recién concluido debate continuaba conmemorando la alegría de no darle demasiada importancia a las cosas serias. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Pep Marí era apassionat, hiperbòlic, exagerat, batallador, amant de la festa, franc i explosiu. | Pep Marí era apasionado, hiperbólico, exagerado, batallador, juerguista, franco y explosivo. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Sé que no el voré més i advertisc seriosament que m'estic cansant d'aquesta mort que en tan poc de temps em va llevant a tanta gent i m'està empobrint la ciutat que estime. | Sé que no lo veré más y advierto seriamente de que me estoy cansando de esta muerte que en tan poco tiempo me va quitando a tanta gente y me está empobreciendo la ciudad que amo. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Però eixe és el meu problema. | Pero ese es mi problema. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
El teu és dedicar-te a descansar, amic. | El tuyo es dedicarte a descansar, amigo. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
I a seguir rient el que et done la gana.. | Y a seguir riéndote lo que te dé la gana.. | lamarinaplaza-7490.jsonl |
Este dimarts es va presentar una nova edició de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, un certamen dels més importants a nivell comarcal. | Este martes se presentó una nueva edición de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, un certamen que es una cita ineludible a nivel comarcal en lo que se refiere a teatro. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Com a novetat, enguany hi haurà també grups internacionals, a més dels locals, comarcals i estatals. | Como novedad, este año, habrá también grupos internacionales a parte de los locales, comarcales y nacionales. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
El preu de les entrades, que es podran adquirir en les taquilles del mateix centre, oscil·la entre els 3 (jubilats i gent amb carnet de Llunàtics o Dinàmics) i els 5 euros per al públic en general. | El precio de las entradas, que se podrán adquirir en las taquillas del mismo centro, oscila entre los 3 y los 5 euros, siendo el segundo precio el general y el primero el reducido para jubilados y gente con el carnet de Llunàtics o Dinàmics. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Cada any, els beneficis de ls mostra van dirigits a una associació local diferent. | Y es que, cada año, los beneficios van dirigidos a una asociación local distinta. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Eixe dia tindrà lloc la cloenda, en la qual el grup de teatre de la Marina Alta 'L'extranya Companyia' representarà l'obra ImproCloen. | Ese día tendrá lugar la cloenda en que el grupo de teatro de la Marina Alta, L'Extranya Companyia representará su obra ImproCloen. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Després d'això s'atorgaran les mencions d'honor.. | Tras ello se entregarán las menciones de honor.. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Això serà el dia 10 de juny. | Eso será el día 10 de junio. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Els dies anteriors hi haurà altres obres teatrals. | Los días anteriores habrá otras obras teatrales. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Divendres 2, alumnes del Col·legi Paidos de Dénia faran la interpretació d'SmartMaths, una obra escrita per tots ells en conjunt. | El viernes 2, alumnos del Colegio Paidos de Dénia harán la interpretación de SmartMaths, una obra escrita por todos ellos en conjunto. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
L'obra L'arbre de l'esperança serà interpretada el dimarts 6 de juny. | La obra El árbol de la esperanza, será interpretada el martes 6 de junio. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Els tres dies següents seran els del teatre internacional. | Los tres días siguientes serán los del teatro internacional. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
El dimecres 7 el grup Theatre The Leader actuarà en Song of the Songs. | El miércoles 7 el grupo Theatre "The Leader" actuará en Song of the Songs. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
El grup que la representarà és el National Institution Cultural Centre-Theatre Anton Panov. | El grupo que la realizará es el National Institution Cultural Centre-Theatre "Anton Panov". | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Finalment, el dia 9, el grup Teatre Kamernaya esena interpretarà l'obra Demanada de mà, d'A.P. | Por último, el día 9, el grupo Teatro "Kamernaya esena" realizará la interpretación de la obra Pedida de mano, de A.P. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Este grup intenta ajudar-los directament amb programes i projectes de conscienciació i d'inserció sociolaboral.. | Este grupo intenta ayudarles directamente con programas y proyectos de concienciación y de inserción sociolaboral.. | lamarinaplaza-6045.jsonl |
Després de l'èxit pilot pilot de l'any passat, en què a més del concert central els veïns i veïnes van acollir de bon grau l'ambientació musical al cementiri, enguany es torna a repetir la iniciativa amb una programació ampliada.. | Después de la exitosa experiencia piloto del pasado año, en la que, además del concierto central, los vecinos y vecinas acogieron de buen grado la ambientación musical en el cementerio, este año se vuelve a repetir la iniciativa con una programación ampliada.. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
El cicle començarà aquest diumenge amb l'actuació de l'orquestra de cambra Marinae Ensemble, habitual en la programació cultural poblera que compta sempre amb el suport del públic. | El ciclo dará inicio este domingo 30 con la actuación de la orquesta de cámara Marinae Ensemble, un habitual ya en la programación cultural poblera que cuenta siempre con el apoyo del público. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
La peça central del concert serà Misa prima, composta pel mateix director de l'agrupació, Pepe Mayor. | La pieza central del concierto será ‘Misa prima’, compuesta por el propio director de la agrupación, Pepe Mayor. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
També interpretaran altres composicions de Beethoven, Bach o Mozart.. | También interpretarán otras composiciones de Beethoven, Bach o Mozart.. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
Des d'aleshores, en els 43 anys de trajectòria, ha sigut dirigit pel xabienc Pepe Mayor. | Desde entonces, en sus 43 años de trayectoria, ha sido dirigido por el xabienc Pepe Mayor. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
Ha realitzat gires per països com Àustria, Portugal i tot el territori espanyol, de nord a sud.. | Ha realizado giras por países como Austria, Portugal y todo el territorio español, de norte a sur.. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
El cicle finalitzarà dimarts 1 de novembre amb l'actuació del trio de corda de Marinae Ensemble, que a partir de les 11:00 hores amenitzarà amb música un dels dies centrals en què la gent porta flors als seus difunts.. | El ciclo finalizará el martes 1 de noviembre con la actuación del trío de cuerda de Marinae Ensemble, que a partir de las 11:00h amenizará con música uno de los días centrales en el que la gente lleva flores a sus difuntos.. | lamarinaplaza-3716.jsonl |
Els taxistes de Dénia, Xàbia, Calp, Ondara o Moraira, també en vaga. | Los taxistas de Dénia, Xàbia, Calp, Ondara o Moraira, también en huelga. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
A la Marina Alta, el sector del taxi també està secundant la vaga que des d'aquest cap de setmana ha convocat el col·lectiu a nivell estatal. | En la Marina Alta, el sector del taxi también está secundando la huelga que desde este fin de semana ha convocado este colectivo a nivel nacional. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
Aquests professionals únicament estan prestant serveis mínims per a traslladar persones amb mobilitat reduïda o a centres hospitalaris, que d'altra banda són bastant freqüents al llarg de l'any. | Estos profesionales únicamente están prestando servicios mínimos para trasladar a personas con movilidad reducida o a centros hospitalarios, que por otro lado son bastante frecuentes a lo largo del año. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
En canvi no presten serveis turístics en plena temporada alta, és a dir, en el moment en què hi ha més demanda. | En cambio no realizan servicios turísticos en plena temporada alta, es decir, en el momento en que hay más demanda. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
Fonts dels taxistes de Dénia van informar que no estan efectuant viatges a altres poblacions, com Alacant, València o els aeroports.. | Fuentes de los taxistas de Dénia informaron en este sentido que no están efectuando viajes a otras poblaciones, como Alicante, València o los aeropuertos.. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
A la vaga de taxis, que va començar a Barcelona i es va estendre a Madrid, ja s'han sumat les principals ciutats espanyoles.. | A la huelga de taxis, que comenzó en Barcelona y se extendió a Madrid, ya se han sumado las principales ciudades españolas.. | lamarinaplaza-2134.jsonl |
No obstant això, segons han publicat els diaris El País i El Mundo, en concloure la reunió les principals associacions de taxistes nacionals han decidit mantindre la vaga en considerar aquestes promeses "vagues i insuficients". | Sin embargo, según han publicado los diarios El Pais y El Mundo, al concluir la reunión las principales asociaciones de taxistas nacionales han decidido mantener la huelga al considerar esas promesas «vagas e insuficientes». | lamarinaplaza-2134.jsonl |
"No havia vist Dénia des de les altures". | «Nunca había visto Dénia desde las alturas». | lamarinaplaza-8714.jsonl |
La prodigiosa pujada al Montgó en una cadira de rodes especial. | La prodigiosa subida al Montgó en una silla de ruedas especial. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Ha obtingut un rotund èxit en les xarxes socials, plenes de missatges de suport d'intensa calidesa. | Ha cosechado un rotundo éxito en las redes sociales, plagadas de mensajes de apoyo de intensa calidez. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
I va vore per primera vegada Dénia des de les altures, com ell mateix ha explicat ara.. | Y vio por primera vez Dénia desde las alturas, como él mismo ha contado ahora.. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
La ruta va partir des de l'ermita del Pare Pere al Camí de la Colònia i va arribar fins a una zona situada just baix la Cova de l'Aigüa. | La ruta partió desde la ermita del Pare Pere al Camí de la Colonia y llegó hasta una zona ubicada justo debajo de la Cova de l'Aigüa. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Aquesta cadira de rodes tan especial funciona amb una roda central (tot terreny) sobre la qual se sosté un seient en suspensió, adaptat a la persona discapacitada. | Esta silla de ruedas tan especial funciona con una rueda central (todoterreno) sobre la que se sostiene un asiento en suspensión, adaptado a la persona discapacitada. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Dos o més acompanyants, situats davant i darrere, s'encarreguen de conduir-la.. | Dos o más acompañantes, situados delante y detrás, se encargan de conducirla.. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Després de l'experiència, Pascual Cervantes va tindre dos gestos. | Tras la experiencia, Pascual Cervantes tuvo dos gestos. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Concedir una xicoteta entrevista sobre les seues sensacions a la cimera de Dénia; i difondre un dels seus poemes que resumeix molt bé aquesta vivència. | Conceder una pequeña entrevista sobre sus sensaciones allá en la cumbre de Dénia; y difundir uno de sus poemas que resume muy bien esta vivencia. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
"No té preu el tracte que vaig rebre". | «No tiene precio el trato que recibí». | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Com va ser per a tu l'experiència?. | –¿ Cómo fue para ti la experiencia ?. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
És una experiència inoblidable, de les més gratificants que he tingut en la ma vida.. | –Es una experiencia inolvidable, de las más gratificantes que he tenido en mi vida.. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Com és la vista des de dalt?. | –¿ Cómo es la vista desde arriba?. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
És màgic, no ho oblidaré mai, espectacular.. | Es mágico, no lo olvidaré nunca, espectacular.. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Com vas sentir Dénia des d'allà dalt?. | –¿Cómo sentiste Dénia desde allá arriba?. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
Què et va cridar l'atenció del Montgó?. | –¿Qué te llamo la atención del Montgó?. | lamarinaplaza-8714.jsonl |
En concret es demana corregir la frase que afirma que "l'origen de les bandes de música valencianes es deu a un moviment mimètic al de les agrupacions corals catalanes".. | En concreto se pide corregir la frase que afirma que “el origen de las bandas de música valencianas se debe a un movimiento mimético al de las agrupaciones corales catalanas”.. | lamarinaplaza-4413.jsonl |
La declaració íntegra pot llegir-se en el següent enllaç: DECLARACIÓ INSTITUCIONAL BANDES DE MÚSICA XABIA. | La declaración íntegra puede leerse en el siguiente enlace: DECLARACIÓ INSTITUCIONAL BANDES DE MÚSICA XABIA. | lamarinaplaza-4413.jsonl |
A l'estiu seran a les 20 hores i a l'hivern a les 19 hores.. | En verano serán a las 20 horas y en invierno a las 19 horas.. | lamarinaplaza-4413.jsonl |
El certamen està obert a escriptors d'àmbit nacional i internacional i les obres a concurs es podran presentar fins al 31 de juliol del 2023.. | El certamen está abierto a escritores de ámbito nacional e internacional, y las obras a concurso podrán presentarse hasta el 31 de julio de 2023.. | lamarinaplaza-3433.jsonl |
El Premi de Poesia Marina Alta està dotat amb 500 euros, un sopar i una nit d'hotel per assistir a l'acte de lliurament, que se celebrarà a Dénia, on es troba la seu de l'associació. | El Premio de Poesía "Marina Alta" está dotado con 500 euros, una cena y una noche de hotel para asistir al acto de entrega, el cual se celebrará en Dénia, lugar donde se encuentra la sede de la asociación. | lamarinaplaza-3433.jsonl |
La competició accepta una o més obres originals i inèdites escrites en castellà o valencià. | La competición acepta una o más obras originales e inéditas escritas en castellano o valenciano. | lamarinaplaza-3433.jsonl |
En aquesta ocasió, com a novetat, es convoquen dos premis, un per a llengua castellana i un altre per a llengua valenciana, tots dos amb la mateixa dotació i normes de selecció. | En esta ocasión, como novedad, se convocan dos premios, uno para lengua castellana y otro para lengua valenciana, ambos con la misma dotación y normas de selección. | lamarinaplaza-3433.jsonl |
En anteriors edicions el Premi de Poesia Marina Alta ha comptat amb una gran acollida de la comunitat literària, resultant guanyador Francisco Javier Cárdenas de la primera edició amb la proposta Un epitafi per a la meua dona, mentre que José Santiago va obtindre el premi en la segona edició amb el seu poemari S'endins... | Cabe mencionar que en anteriores ediciones, el Premio de Poesía Marina Alta ha contado con una gran acogida por parte de la comunidad literaria, resultando ganador Francisco Javier Cárdenas de la primera edición con su propuesta «Un epitafio para mi esposa», mientras que José Santiago obtuvo el premio en la segunda edi... | lamarinaplaza-3433.jsonl |
Poetes per la Cultura és una associació sense ànim de lucre amb seu a Dénia, l'objectiu principal de la qual és recolzar i difondre la poesia i els seus creadors i creadores a la comarca de la Marina Alta. | Poetes per la Cultura es una asociación sin ánimo de lucro con sede en Dénia, cuyo objetivo principal es apoyar y difundir la poesía y a sus creadores y creadoras en la comarca de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3433.jsonl |
Això sí, la pluja va deixar a casa els de sempre i a Xàbia ens vam reunir un poc més de 50 espectadors que vam gaudir del bon jazz i el virtuosisme d'uns músics que jo ja havia escoltat per separat, però junts, com de grans són!. | Eso sí, la lluvia dejó en casa a los de siempre y en Xàbia nos reunimos algo más de 50 espectadores que disfrutamos del buen jazz y el virtuosismo de unos músicos que yo ya había escuchado por separado, pero juntos, ¡qué grandes son!.. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
Sens dubte és una banda que mereix ser assaborida. | Sin duda es una banda que merece ser saboreada. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
amb els temes que havia escoltat, amb això ho dic tot.. | con los temas que había escuchado, con eso lo digo todo.. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
No faré una crítica detallada del concert de jazz, ja que no sóc cap entès, encara que, això sí, he escoltat molt i als més grans -supose que tinc una oïda educada i sibarita-. | No haré una crítica detallada del concierto de jazz, ya que no soy ningún entendido, aunque, eso sí, he escuchado mucho y a los más grandes -supongo que tengo un oído educado y sibarita-. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
Es podria criticar qüestions com els llums, el so o la falta d'un piano acústic en la Casa de Cultura de Xàbia, però mai la qualitat dels músics que van protagonitzar l'actuació. | Se podría criticar cuestiones como las luces, el sonido o la falta de un piano acústico en la Casa de Cultura de Xàbia, pero nunca la calidad de los músicos que protagonizaron la actuación. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
En aquest article només vull deixar constància que vivírem un gran concert i recomanar-vos que la pròxima vegada no vos ho perdeu. | En este artículo solo quiero dejar constancia de que vivimos un gran concierto y recomendaros que la próxima vez no os lo perdáis. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
I, de passada, vos deixe unes fotos de l'esdeveniment, doncs, si el jazz és una de les meues passions, fotografiar-lo i pintar-lo és una altra d'elles.. | Y, de paso, os dejo unas fotos del evento, pues, si el jazz es una de mis pasiones, fotografiarlo y pintarlo es otra de ellas.. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
Vos avance que la meua càmera i jo estarem en febrer en el Cafè Sendra d'Ondara, on Jeff Jerolamon Jazz Experiencie tornen amb un canvi en el saxo, ja que no podrà estar el pegolí Joan Vicens amb Jeff, bateria, i Julio Fuster, baix. | Os anticipo que mi cámara y yo estaremos en febrero en el Café Sendra de Ondara, donde Jeff Jerolamon Jazz Experiencie regresan con un cambio en el saxo, ya que no podrá estar el pegolino Joan Vicens junto a Jeff, batería, y Julio Fuster, bajo. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
Sera substituït per Clara Juan Soler, de Gandia. | Sera sustituido por Clara Juan Soler de Gandia. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
Totalment recomanable estar a l'aguait.. | Totalmente recomendable estar al quite.. | lamarinaplaza-8103.jsonl |
És una mostra d'humor dels propietaris? És fredad el nom d'alguna indústria o artesania vinculada al fred? Les paraules expressen el que vulguem que diguen en aquell moment, però no són innocents ni obedients, posseeixen altres sentits que. | ¿Es una muestra de humor de los propietarios? ¿Es fredad el nombre de alguna industria o artesanía vinculada al frío? Las palabras expresan lo que queramos que digan en ese momento pero no son inocentes ni obedientes, poseen otros sentidos que. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
Fredad posseeix accepcions diverses, també història i paral·lelismes en altres disciplines alienes al cadastre municipal i fins i tot coincidències amb conceptes mèdics tant xinesos com moderns.. | Fredad posee acepciones diversas, también historia y paralelismos en otras disciplinas ajenas al catastro municipal y hasta coincidencias con conceptos médicos tanto chinos como modernos.. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
Però podem teixir dades i fins a comptar amb la medicina xinesa per a això, i l'occidental també.. | Pero podemos tejer datos y hasta contar con la medicina china para ello, y la occidental también.. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
I el nom de la partida advertia dels possibles perills, tot i que ignorant etimologies i altres aspectes.. | Y el nombre de la partida advertía de los posibles peligros, aunque ignorando etimologías y otros aspectos.. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
I ací vénen els metges xinesos per a descriure i explicar que entre els símptomes que ocasiona la por intensa figura, en lloc destacat, la sensació de fred, el fred mateix en el cos, resposta a una sobtada agressió físic-emocional que comunament s'expressa amb tremolors i/o una pèrdua de control dels esfínters. | Y aquí vienen los médicos chinos para describir y explicar que entre los síntomas que ocasiona el miedo intenso figura, en lugar destacado, la sensación de frío, el frío mismo en el cuerpo, respuesta a una súbita agresión físico-emocional que comúnmente se expresa con temblores y/o una pérdida de control de los esfínt... | lamarinaplaza-8287.jsonl |
La parla popular té expressions precises per a això i és habitual escoltar: "Això em fa fredad" si el tema ho requereix.. | El habla popular tiene expresiones precisas para ello y es habitual escuchar "això em fa fredad" si el tema lo requiere.. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
I la medicina moderna ens diu que és un fracàs agut de la glàndula suprarenal immediatament a l'esglai o por intensa. | Y la medicina moderna nos dice que es un fracaso agudo de la glándula suprarrenal inmediato al susto o miedo intensos. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
Allò de l'estrès: enfrontar o fugir.. | Aquello del stress: enfrentar o huir.. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
Però, tant se val com s'explique: la por, com el fred, alenteix, paralitza. | Pero, qué más da cómo se explique: el miedo, como el frío, ralentiza, paraliza. | lamarinaplaza-8287.jsonl |
o et quedes, com la finca el nom va inspirar este relat, La Fredad.. | O permaneces, como la finca cuyo nombre inspiró este relato, "La Fredad". | lamarinaplaza-8287.jsonl |
Fa uns dies Julio Monfort publicava en aquestes pàgines el seu article “Ja marxes, un plaer”. | Fa uns dies Julio Monfort publicava en aquestes pàgines el seu article “Ja marxes, un plaer”. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Il·lustrava el seu comentari la imatge d'un estiuejant que amb una hamaca a sota el braç i capgatxo abandonava la vora de la mar. | Il·lustrava el seu comentari la imatge d'un estiuejant que amb una hamaca a sota el braç i capgatxo abandonava la vora de la mar. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Donava per finides les vacances. | Donava per finides les vacances. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Per uns dies s'havia posat en mans de tot l'engranatge humà del sector serveis que li han prodigat tot tipus d'atencions. | Per uns dies s'havia posat en mans de tot l'engranatge humà del sector serveis que li han prodigat tot tipus d'atencions. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Es valora, en primer lloc, la tranquil·litat i la pau elements en primera instància precisos per a recuperar forces. | Es valora, en primer lloc, la tranquil·litat i la pau elements en primera instància precisos per a recuperar forces. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
La única varietat, pel demés innecessària i quasi sempre inoportuna és quan ofrenen a la clientela un tracte propi de geriàtric. | La única varietat, pel demés innecessària i quasi sempre inoportuna és quan ofrenen a la clientela un tracte propi de geriàtric. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
S'ocuparà d'eixes aptituds quan descobreix en el balneari de Cestona que el servei és silenciós, discret i guarda les normes d'urbanitat. | S'ocuparà d'eixes aptituds quan descobreix en el balneari de Cestona que el servei és silenciós, discret i guarda les normes d'urbanitat. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Si és així la situació aplega a ser insostenible. | Si és així la situació aplega a ser insostenible. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.