VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El mes de juny es sol caracteritzar per una important creació d'ocupació i descens de l'atur, ja que és un mes molt propici per al creixement de les activitats estacionals vinculades al turisme i són normals les bones xifres eixe mes. | El mes de junio se suele caracterizar por una importante creación de empleo y descenso del paro, ya que es un mes muy propicio para el crecimiento de las actividades estacionales vinculadas al turismo y son normales las buenas cifras en este mes. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Les dades publicades han confirmat les expectatives, sobretot pel ritme de creixement de la campanya de vacunació, que ha permès a activitats lligades al sector serveis emprendre una dinàmica que en tot l'any passat no havien pogut tindre.. | Los datos publicados han confirmado las expectativas, sobre todo por el ritmo de crecimiento de la campaña de vacunación que ha permitido que actividades ligadas al sector servicios emprender con una dinámica que en todo el año pasado no habían podido tener.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
El número d'afiliats a la Seguretat Social al juny ha augmentat en 2.534 persones, arribant als 57.482 afiliats, el que es tradueix en un augment del 4,61% per al conjunt de la Marina Alta. | El número de afiliados a la Seguridad Social en junio ha aumentado en 2.534 personas, alcanzando los 57.482 afiliados, lo que se traduce en un aumento del 4,61% para el conjunto de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Això suposa que l'afiliació ha crescut en més de 2.500 persones, el que suposa el millor juny de la sèrie històrica. | Eso significa que la afiliación ha crecido en más de 2.500 personas, lo que supone el mejor junio de la serie histórica. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
En termes d'afiliació a la Seguretat Social, estem davant una dada molt favorable per ser un mes de juny.. | En términos de afiliación a la Seguridad Social, estamos ante un dato muy favorable para ser un mes de junio.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Pel que fa a la variació interanual d'afiliats, ressalta l'augment significatiu de l'afiliació al juny de 2021 respecte al juny del l'any passat, que es tradueix en un creixement de l'afiliació d'un 7,9%. | En cuanto a la variación interanual de afiliados, resalta el aumento significativo de la afiliación en junio de 2021 respecto a junio del año pasado, que se traduce en un crecimiento de la afiliación en un 7,9%. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Al juny de 2020 la disminució de l'afiliació respecte al juny del 2019 era del 8,1%, una tònica al llarg del primer any de vida de la pandèmia, ja que cada mes comparat amb el seu equivalent de l'any anterior tenia caigudes considerables en les afiliacions. | En junio de 2020 la disminución de la afiliación respecto a junio de 2019 era del 8,1%, una tónica a lo largo del primer año de vida de la pandemia, ya que cada mes comparado con su equivalente del año anterior tenía caídas considerables en las afiliaciones. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Aquest creixement interanual de 4.221 afiliats en els últims 12 mesos indica que el nivell de creixement de l'afiliació se segueix accelerant, tot i que fins que no ha transcorregut un any de pandèmia no s'ha trencat la barrera del creixement negatiu.. | Este crecimiento interanual de 4.221 afiliados en los últimos 12 meses indica que el nivel de crecimiento de la afiliación sigue acelerándose, aunque hasta que no ha transcurrido un año de pandemia no se ha roto la barrera del crecimiento negativo.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Els majors augments de l'afiliació en termes absoluts han sigut en el Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte aliè, que creix en 2.312 afiliats i va sumar 37.465 contribuents al juny a la Marina Alta, un 6,58% més que el maig de 2021.. | Los mayores aumentos de la afiliación en términos absolutos han sido en el Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, que crece en 2.312 afiliados y sumó 37.465 contribuyentes en junio en la Marina Alta, un 6,58% más que en mayo de 2021.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Pel que fa al número d'aturats, el mes de juny també ha sigut un molt bon mes pel que fa a l'atur registrat, que ha descendit en 1.099 persones respecte al maig (-8,23%), fins als 12.253 desocupats. | En cuanto al número de parados, el mes de junio también ha sido un muy buen mes en lo que respecta al paro registrado, que ha descendido en 1.099 personas respecto a mayo (-8,23%), hasta los 12.253 desempleados. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Ha sigut el descens d'aturats més important en un mes de juny comparant-lo amb el mateix mes en els últims 10 anys. | Ha sido el descenso de parados más importante en un mes de junio comparándolo con el mismo mes en los últimos 10 años. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Abans de la crisi la comarca tenia 10.990 aturats (febrer de 2020). | Antes de la crisis la comarca tenía 10.990 parados (febrero de 2020). | lamarinaplaza-1019.jsonl |
I en termes interanuals, la reducció de l'atur (-9,18%) es tradueix en 1.238 aturats menys respecte al juny del 2020.. | Y en términos interanuales, la reducción del paro (-9,18%) se traduce en 1.238 parados menos respecto a junio de 2020.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
El descens de demandants d'ocupació en l'últim mes ha sigut més accentuat en el cas dels homes, tot i que en ambdós grups de població es registren baixades de la desocupació. | El descenso de demandantes de empleo en el último mes ha sido más acentuado en el caso de los hombres, pese a que en ambos grupos de población se registran bajadas del desempleo. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Entre els homes el descens és del 8,54% enfront d'una caiguda del 7,99% en les dones. | Entre los varones el descenso es del 8,54% frente a una caída del 7,99% en mujeres. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
El mateix passa pel que fa a la variació percentual en l'últim any; en les dones és del 8,40%, mentre que en els homes es produeix un descens de l'atur del 10,16% en l'últim any. | Lo mismo ocurre en cuanto a la variación porcentual en el último año; en las mujeres es del 8,40%, mientras que en los hombres se produce un descenso del paro del 10,16% en el último año. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Al tancament del mes de juny un 56,28% de les parades són dones (6.896) enfront del 43,72% d'homes (5.857).. | Al cierre del mes de junio un 56,28% de las paradas son mujeres (6.896) frente al 43,72% de hombres (5.857).. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Si analitzem l'atur per sectors productius, el sector serveis té les xifres més altes d'atur (9.219 demandants d'ocupació), però és on més cau la desocupació respecte al passat mes de maig (-9,73%). | Si analizamos el paro por sectores productivos, el sector servicios posee las cifras más altas de paro (9.219 demandantes de empleo), pero es donde más cae el paro respecto al pasado mes de mayo (-9,73%). | lamarinaplaza-1019.jsonl |
No obstant això, si observem les taxes interanuals i comparem les xifres d'aquest mes de juny de 2021 amb juny de 2020, les dades varien. | Sin embargo, si observamos las tasas interanuales y comparamos las cifras de este mes de junio de 2021 con junio de 2020, los datos varían. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
La taxa d'atur a la Marina Alta ha disminuït gairebé dos punts respecte a maig, arribant a una taxa estimada del 17,57%.. | La tasa de paro en la Marina Alta ha disminuido casi dos puntos con respecto a mayo, alcanzando una tasa estimada del 17,57%.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
L'evolució dels ERTEs afecta a l'anomenada "afiliació efectiva", ja que no totes les persones que figuren com afiliades a la Seguretat Social estan efectivament treballant. | La evolución del número de ERTEs afecta a la denominada “afiliación efectiva”, ya que no todas las personas que figuran como afiliadas a la Seguridad Social están efectivamente trabajando. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
I en el mes de juny no s'ha sumat cap Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació a la Marina Alta, la qual cosa suposa que se segueixen mantenint els 3.776 ERTEs sol·licitats des de l'inici de la pandèmia que han afectat 15.615 afiliats. | Y en el mes de junio no se ha sumado ningún Expediente de Regulación Temporal de Empleo en la Marina Alta, lo que supone que se siguen manteniendo los 3.776 ERTEs solicitados desde el inicio de la pandemia que han afectado a 15.615 afiliados. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Davant la situació de crisi econòmica derivada de la Covid-19, 21 empreses han sol·licitat un ERO, amb el conseqüent tancament de l'activitat, el que ha provocat que més de 100 persones (111) cessen definitivament la relació laboral amb l'empresa. | Ante la situación de crisis económica derivada del Covid-19, 21 empresas han solicitado un ERE, con el consecuente cierre de la actividad, lo que ha provocada que más de 100 personas (111) cesen definitivamente la relación laboral con la empresa. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Després d'un nou repunt que hi va haver al gener i febrer de 2021 (642 ERTEs), portem quatre mesos consecutius de descensos ininterromputs, el que és indicatiu d'una progressiva recuperació i tornada a l'activitat dels treballadors afectats.. | Tras un nuevo repunte que hubo en enero y febrero de 2021 (642 ERTEs), llevamos cuatro meses consecutivos de descensos ininterrumpidos, lo que es indicativo de una progresiva recuperación y vuelta a la actividad de los trabajadores afectados.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Al mes de juny s'han signat 472 contractes indefinits i 5.407 contractes temporals. | En el mes de junio se han firmado 472 contratos indefinidos y 5.407 contratos temporales. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Si comparem amb juny de 2020, es duplica amb escreix la xifra de contractes, concretament per al cas de contractes temporals (increment del 130,97%), propi del reforç temporal de personal en el sector serveis, tan característic en els mesos estivals. | Si comparamos con junio de 2020, se duplica con creces la cifra de contratos, concretamente para el caso de contratos temporales (incremento del 130,97%), propio del refuerzo temporal de personal en el sector servicios, tan característico en los meses estivales. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Darrere dels contractes temporals està una gran part de l'activitat turística programada per a l'estiu.. | Tras de los contratos temporales está una gran parte de la actividad turística programada para el verano.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Pel que fa al mes anterior, l'augment de la contractació ha sigut d'un 52,82% o, el que és el mateix, 2.032 contractes més que al maig de 2021. | Respecto al mes anterior, el aumento de la contratación ha sido de un 52,82% o lo que es lo mismo, 2.032 contratos más que en mayo de 2021. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Especial menció cal fer al fet que la contractació indefinida ha caigut un 3,28% en l'últim mes a favor de la contractació temporal, que ha crescut un 60,97% respecte al maig. | Especial mención al hecho que la contratación indefinida ha caído un 3,28% en el último mes a favor de la contratación temporal, que ha crecido un 60,97% respecto a mayo. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Es poden apreciar diferències en la variació de la contractació per sexe respecte al mes anterior; així, la contractació en dones ha augmentat un 58,27% respecte al maig i en els homes un 47,64%. | Se pueden apreciar diferencias en la variación de la contratación por sexo respecto al mes anterior; así, la contratación en mujeres ha aumentado un 58,27% respecto a mayo y en los hombres un 47,64%. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Aquestes dades es complementen amb el número de contractes signats durant el mes de juny, que ha sigut a favor de les dones en un 50,45% enfront del 49,55% dels homes.. | Estos datos se complementan con el número de contratos firmados durante el mes de junio, que ha sido a favor de las mujeres en un 50,45% frente al 49,55% de los hombres.. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
La Regidoria de Cultura de Benissa ha organitzat amb motiu de l'inici del curs la Mostra d'Art, una exposició que s'inaugurarà el 9 de setembre i que estarà oberta fins al 8 d'octubre.. | La concejalía de Cultura de Benissa ha organizado con motivo del inicio del curso la ‘Mostra d’Art’, una exposición que se inaugurará el próximo 9 de septiembre y que permanecerá abierta hasta el 8 de octubre.. | lamarinaplaza-3800.jsonl |
Públic de tota la comarca "per continuar creixent". | Público de toda la comarca «para seguir creciendo». | lamarinaplaza-3800.jsonl |
La cartelleria informativa indica que l'horari de visites serà de dimarts a dissabte entre les 18:00 i les 20:30 hores.. | La cartelería informativa indica que el horario de visitas será de martes a sábado entre las 18 y las 20.30 horas.. | lamarinaplaza-3800.jsonl |
Dues actuacions més que es duran a terme serà la disposició de taquilles refrigerades al Mercat Municipal, que permeten fer la compra online i recollir-la a qualsevol hora a les taquilles mitjançant un codi d'accés, i la posada en marxa d'un programa de substitució de bosses de plàstic per bosses de tela als comerços.. | Otras dos actuaciones que se llevarán a cabo será la disposición de taquillas refrigeradas en el Mercat Municipal, que permitan hacer la compra online y recogerla a cualquier hora en las taquillas mediante de un código de acceso, y la puesta en marcha de un programa de sustitución de bolsas de plástico por bolsas de te... | lamarinaplaza-439.jsonl |
Actualment s'està treballant en la contractació dels diferents projectes.. | En la actualidad se está trabajando en la contratación de los diferentes proyectos.. | lamarinaplaza-439.jsonl |
Destaca un increment progressiu del número de comerços participants, que va pujar dels 38 inicials (setembre 2022) fins als 87 adherits a la campanya de Nadal de desembre, el que reflecteix, segons l'opinió de la regidora, “l'experiència positiva dels comerços participants”. | Destaca un incremento progresivo del número de comercios participantes, que ascendió de 38 iniciales (septiembre 2022) hasta los 87 adheridos en la campaña de Navidad de diciembre, que refleja, en opinión de la concejala, “la experiencia positiva de los comercios participantes”. | lamarinaplaza-439.jsonl |
Sandra Gertrúdix va anunciar que per al 2023 hi ha previstes tres campanyes de bon consum a desenvolupar amb una subvenció de la Diputació d'Alacant de 429.323 euros. | Sandra Gertrúdix anunció que para 2023 hay previstas tres campañas de bonos consumo a desarrollar con una subvención de la Diputación de Alicante de 429.323 euros. | lamarinaplaza-439.jsonl |
Les dates previstes són de l'1 al 20 de juny, del 23 d'octubre al 10 de novembre i de l'1 al 20 de desembre.. | Las fechas previstas son del 1 al 20 de junio, del 23 de octubre al 10 de noviembre y del 1 al 20 de diciembre.. | lamarinaplaza-439.jsonl |
Professionalment seu nom va estar vinculat sobretot als autobusos, però també va ser un emprenedor en altres àrees empresarials, a més d'una persona amb una intensa presència en la vida social de la ciutat. | Profesionalmente su nombre estuvo vinculado sobre todo a los autobuses, pero también fue un emprendedor en otras áreas empresariales y además una persona con una intensa presencia en la vida social de esta ciudad. | lamarinaplaza-1125.jsonl |
Durant molts anys va estar a el front d'Autobuses Dénia, una empresa familiar. | Durante muchos años estuvo al frente de Autobuses Dénia, una empresa familiar. | lamarinaplaza-1125.jsonl |
En el vessant laboral, a més del transport urbà, va posar en marxa altres companyies, com l'agència de viatges Arthemis i va residir durant un temps a Mèxic i Estats Units. | En el plano laboral, además del transporte urbano, puso en marcha otras compañías, como la agencia de viajes Arthemis y residió durante un tiempo en México y Estados Unidos. | lamarinaplaza-1125.jsonl |
El sepeli tindrà lloc aquest divendres 30 d'abril a l'església de Sant Antoni de Dénia.. | El sepelio tendrá lugar este viernes 30 de abril en la iglesia de Sant Antoni de Dénia.. | lamarinaplaza-1125.jsonl |
Hem posat en marxa aquesta campanya per tal de tornar a Sud-àfrica i promoure i potenciar el blues al continent africà”, assenyala Mateo García Martín en una iniciativa de la plataforma GoFundMe.. | Hemos puesto en marcha esta campaña con el fin de volver a Sudáfrica y promover y potenciar el Blues en el continente africano”, señala Mateo García Martín en una iniciativa en la plataforma GoFundMe.. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
L'any passat van viatjar a Sud-àfrica convidats per Bluesman Smoke J. | El año pasado viajaron a Sudáfrica invitados por Bluesman Smoke J. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
Va ser una experiència meravellosa, vam rebre una acollida superlativa i vam prometre tornar l'any que ve. | Fue una experiencia maravillosa, recibimos una acogida superlativa y prometimos regresar el año próximo. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
i ací entra l'espai a la vostra col·laboració gairebé desinteressada”, afegeix.. | .y ahí entra el espacio a vuestra colaboración cuasi desinteresada”, agrega.. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
“Un altre dels plans que tenim allà és gravar part del nostre proper disc juntament amb la col·laboració del mateix Smoke J. | “Otro de los planes que tenemos allí es grabar parte de nuestro próximo disco junto a la colaboración del mismo Smoke J. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
"Demanem la vostra aportació voluntària a canvi d'una còpia signada i dedicada del nostre proper disc, una volta estiga publicat, per costejar-nos el preu dels vols d'anada i tornada des de València a Johannesburg", sentencia el músic a través de la iniciativa.. | “Pedimos vuestra aportación voluntaria a cambio de una copia firmada y dedicada de nuestro próximo disco, una vez esté publicado, para costearnos el precio de los vuelos de ida y vuelta desde Valencia a Johannesburgo”, sentencia el músico a través de su iniciativa.. | lamarinaplaza-2862.jsonl |
La llista d'activitats essencials i de botigues que encara podran treballar: agricultura, sanitat, comunicació, alimentació. | La lista de actividades esenciales y de tiendas que aún podrán trabajar: agricultura, sanidad, comunicación, alimentación. | lamarinaplaza-1565.jsonl |
Des del dilluns 30 de març fins al dijous 9 d'abril no podran acudir a la feina els empleats d'activitats considerades no essencials. | Desde el lunes 30 de marzo hasta el jueves 9 de abril no podrán acudir al trabajo los empleados de actividades consideradas no esenciales. | lamarinaplaza-1565.jsonl |
Botigues que seguiran obertes en les dues pròximes setmanes. | Tiendas que permanecerán abiertas en las dos próximas semanas. | lamarinaplaza-1565.jsonl |
Només seguiran oberts els establiments d'alimentació, begudes, productes i béns de primera necessitat, de productes higiènics, farmàcies, òptiques i comerços de productes ortopèdics, de premsa i papereria, gasolineres, estancs, botigues d'equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per a animals de companyia, c... | Solo permanecerán abiertos los establecimientos de alimentación, bebidas, productos y bienes de primera necesidad, de productos higiénicos, farmacias, ópticas y comercios de productos ortopédicos, de prensa y papelería, gasolineras, estancos, tiendas de equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para anima... | lamarinaplaza-1565.jsonl |
Activitats encara autoritzades en els propers 15 dies. | Actividades aún autorizadas en los próximos 15 días. | lamarinaplaza-1565.jsonl |
És a dir, es pot delimitar quines funcions dins de determinats sectors són les essencials per continuar facilitant el producte o servei essencial.. | Es decir, se puede delimitar qué funciones dentro de determinados sectores son las esenciales para continuar facilitando dicho producto o servicio esencial.. | lamarinaplaza-1565.jsonl |
Teulada concedeix ajudes directes a 74 de les 103 empreses que les havien sol·licitat per valor de quasi 100.000 euros. | Teulada concede ayudas directas a 74 de las 103 empresas que las habían solicitado por valor de casi cien mil euros. | lamarinaplaza-1210.jsonl |
Des del 19 de desembre que va acabar el termini, l'ajuntament assegura que ha treballat "intensament" per aconseguir agilitzar la seua entrega.. | Desde el pasado 19 de diciembre que finalizó el plazo, el ayuntamiento asegura que ha trabajado «intensamente» para lograr agilizar la entrega de estas ayudas.. | lamarinaplaza-1210.jsonl |
Aquesta primera fase inclou als 74 beneficiaris que han presentat la sol·licitud reunint la totalitat dels requisits i documentació requerida a la convocatòria, que establia una ajuda directa de fins a 1500 euros vinculada al manteniment de l'activitat empresarial mitjançant el finançament de despeses corrents de funci... | Esta primera fase incluye a los 74 beneficiarios que han presentado su solicitud reuniendo la totalidad de requisitos y documentación requerida en la convocatoria, que establecía una ayuda directa de hasta 1500 euros vinculada al mantenimiento de la actividad empresarial mediante la financiación de gastos corrientes de... | lamarinaplaza-1210.jsonl |
Quant als sol·licitants que no compleixen els requisits, 29, se'ls ha donat un termini de cinc dies hàbils perquè al·leguen o esmenen les deficiències en la documentació que van enviar.. | En cuanto a los solicitantes que no cumplen los requisitos, un total de 29, se les ha otorgado un plazo de 5 días hábiles para que aleguen o subsanen las deficiencias en la documentación que enviaron.. | lamarinaplaza-1210.jsonl |
Aquesta és la segona línia d'ajudes que l'ajuntament impulsa per donar suport al sector econòmic local, ja siguen persones autònomes, microempreses o xicotetes empreses, l'activitat de les quals s'ha vist afectada per les restriccions de la pandèmia. | Esta es la segunda línea de ayudas que el ayuntamiento impulsa para apoyar al sector económico local, ya sean personas autónomas, microempresas o pequeñas empresas, cuya actividad se ha visto afectada por las restricciones de la pandemia. | lamarinaplaza-1210.jsonl |
L'edat mitjana de la Marina Alta supera en 6 anys la de la Comunitat: els municipis més envellits. | La edad media de la Marina Alta supera en 6 años la de la Comunitat: los municipios más envejecidos. | lamarinaplaza-169.jsonl |
Així ho plasma un estudi de l'Observatori Marina Alta del Creama amb resultats reveladors que evidencien que aquesta comarca presenta característiques demogràfiques úniques, desafiant les tendències observades a la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant.. | Así lo plasma un estudio realizado por el Observatori Marina Alta del Creama con resultados «reveladores» que evidencian que esta comarca presenta «características demográficas únicas, desafiando las tendencias observadas en la Comunitat Valenciana y la provincia de Alicante».. | lamarinaplaza-169.jsonl |
L'edat com a firma distintiva. | La Edad como Firma Distintiva:. | lamarinaplaza-169.jsonl |
En paraules de l'Observatori, "aquesta anàlisi detallada no només reflecteix la diversitat del nostre territori, sinó que també destaca la necessitat de polítiques i estratègies adaptades a les característiques úniques de la nostra comarca". | En palabras del Observatori, «este análisis detallado no solo refleja la diversidad de nuestro territorio, sino que también destaca la necesidad de políticas y estrategias adaptadas a las características únicas de nuestra comarca». | lamarinaplaza-169.jsonl |
"Estem compromesos a continuar monitorejant i compartint informació valuosa que contribuïsca al desenvolupament sostenible de la nostra comarca", conclou la institució.. | «Estamos comprometidos a seguir monitoreando y compartiendo información valiosa que contribuya al desarrollo sostenible de nuestra comarca» concluye esta institución.. | lamarinaplaza-169.jsonl |
De vegades es produeixen situacions que, malgrat ser lògiques, normals i en absolut criticables, són alhora paradoxals, almenys per als qui tenim el mal costum de seguir, encara que només siga a grans trets, l'actualitat internacional. | A veces se producen situaciones que, pese a ser lógicas, normales y en absoluto criticables, son a la vez paradójicas, por lo menos para quienes tenemos la mala costumbre de seguir, aunque solo sea a grandes rasgos, la actualidad internacional. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Mentre en una part del món, a Gaza, la gent viu un terror molt autèntic, segons ens estan mostrant les imatges televisives que ens colpegen diàriament sense cap rubor, per ací ens divertim amb la por, activitats sobretot per a xiquets i xiquetes i per a la gent més jove. | Mientras en una parte del mundo, en Gaza, la gente vive un terror de lo más auténtico, según nos están mostrando las imágenes televisivas que nos golpean a diario sin ningún rubor, por aquí andamos divirtiéndonos con el miedo, actividades sobre todo para niños y niñas y para la gente más joven.. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Allà, a Gaza, són milers els menors d'edat que han perdut la vida, o alguna de les seues extremitats, o que han patit ferides que sagnaran tota la vida. | Allí, en Gaza, son miles los menores de edad que han perdido la vida, o alguna de sus extremidades, o que han sufrido heridas que sangrarán de por vida. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Però una cosa no contradiu, és clar, l'altra. | Pero una cosa no contradice, claro está, a la otra. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Això està molt bé, és clar. | Eso está muy bien, desde luego. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Però francament, en essència és el mateix. | Pero francamente, en esencia es lo mismo. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Canvia el nom, però les disfresses i l'ambient eren idèntiques a les dels anys anteriors. | Cambia el nombre, pero los disfraces y el ambiente eran idénticos a los de años anteriores. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
I també va ser similar el Túnel del Terror, que ara es diu Túnel de les Ànimes. | Y también fue similar el Túnel del Terror, que ahora se llama Túnel de las Almas. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
En fi, tot un èxit participatiu, llargues cues per transitar morts de por o de riure per aquest espai que, com ja sabem, també va ser escenari de pànic reial durant la guerra civil, refugi per a milers de deniers en una ciutat bombardejada.. | En fin, todo un éxito participativo, largas colas para transitar muertos de miedo o de risa por ese espacio que, como ya sabemos, también fue escenario de pánico real durante la guerra civil, refugio para miles de dianenses en una ciudad bombardeada.. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Sobre les reaccions d'ací davant la tragèdia veritable, els alumnes dels instituts de Dénia van fer vaga el dijous anterior, aules tancades “en suport al poble palestí". | Sobre las reacciones de aquí frente a la tragedia verdadera, los alumnos de los institutos de Dénia hicieron huelga el jueves anterior, aulas cerradas “en apoyo al pueblo palestino. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
O més bé inacció, per ser una vaga. | O más bien inacción, por ser una huelga. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
És freqüent en aquestes situacions. | Es frecuente en estas situaciones. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Menjar baix d'un braç i bombes baix de l'altre. | Comida bajo un brazo y bombas bajo el otro. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Després hi està l'habitual verborrea diplomàtica de l'ONU, que poc o res d'efectiu fa per aturar la matança.. | Luego está la habitual verborrea diplomática de la ONU, que poco o nada efectivo hace para detener la matanza.. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Per descomptat, comprenc el que fa uns dies em comentava la meua perruquera, que ha optat per deixar de vore els informatius de televisió com a autodefensa psicològica. | Desde luego comprendo lo que hace unos días me comentaba mi peluquera, que ha optado por dejar de ver los informativos de televisión a modo de autodefensa psicológica. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
És que els mitjans, en particular les grans cadenes, es prenen això com un gran espectacle, millor com més sang, acompanyat les esgarrifoses imatges amb música de pel·lícula tipus Spielberg. | Es que los medios, en particular las grandes cadenas, se toman esto como un gran espectáculo, mejor cuanta más sangre, acompañado las espeluznantes imágenes con música de película tipo Spielberg. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Serà que els convé per al nivell d'audiència, que és el seu sagrat i únic objectiu per damunt de qualsevol altra consideració.. | Será que les conviene para el nivel de audiencia, que es su sagrado y único objetivo por en encima de cualquier otra consideración.. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Quan l'amor està en plena crisi, l'odi i la rancúnia campen a gust. | Cuando el amor está en plena crisis, el odio y el rencor campan a sus anchas. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
Ens ho inoculen, ens ho venen, ho consumim i ho reproduïm. | Nos lo inoculan, nos lo venden, lo consumimos y lo reproducimos. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
La immensa majoria perdem i una elit minoritària amassa fortunes amb negocis redons. | La inmensa mayoría perdemos y una élite minoritaria amasa fortunas con negocios redondos. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
El món és com és, i no com voldríem que fóra. | El mundo es como es, y no como quisiéramos que fuese. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
I d'ací a un any, encara més por i més terror.. | Y dentro de un año, aún más miedo y más terror.. | lamarinaplaza-6498.jsonl |
L'Ajuntament de Xàbia ha preparat una àmplia programació per commemorar el Dia Internacional de la Dona que barreja la reivindicació dels drets de la dona amb cultura, esport i música.. | El Ayuntamiento de Xàbia ha preparado una amplia programación para conmemorar el día Internacional de la Mujer que mezcla la reivindicación de los derechos de la mujer con cultura, deporte y música.. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
La mostra s'inaugurarà a les 19:00 hores i es podrà visitar fins al 24 de març.. | La muestra se inaugurará a las 19 horas, y se podrá visitar hasta el 24 de marzo.. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
El 9 de març, el teatre serà el gran protagonista amb l'obra Esqueix, un estiu al teu ventre a càrrec de la companyia Va com va, sobre els vincles maternals.. | El 9 de marzo, el teatro será el gran protagonista con la obra “Esqueix, un estiu al teu ventre” a cargo de la compañía “Va com va”, sobre los vínculos maternales.. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
Començarà a les 20:00 hores. | Comenzará a las 20.00 horas. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
El llibret recull peces d'Alice Gomez, Clara Schumann i Giselle Galos, entre d'altres.. | El libreto de este concierto recoge piezas de Alice Gomez, Clara Schumann y Giselle Galos, entre otros.. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
Per la seua banda, en matèria d'esports la programació va començar a rodar el 28 de gener passat amb una partida de pilota al Trinquet de Xàbia, amb equips femenins, i la masterclass de zumba a càrrec del Club Rítmica Xàbia. | Por su parte, en materia de deportes, la programación comenzó a rodar el pasado 28 de enero con una partida de Pilota en el Trinquet de Xàbia, con equipos femeninos, y la Masterclass de Zumba a cargo del Club Rítmica Xàbia. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
Per això “és un espai lliure i obert de caràcter transversal”.. | Por ello “es un espacio libre y abierto de carácter transversal”.. | lamarinaplaza-2908.jsonl |
No és fàcil ser fort mentalment, però paga la pena. | No es fácil ser fuerte mentalmente, pero vale la pena. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Tot el que paga la pena en la vida costa esforç i sol ser molt cobejat. | Todo lo que vale la pena en la vida cuesta esfuerzo y suele ser muy codiciado. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Tindre fortalesa mental és una cosa molt suculenta, però poques persones estan disposades a pagar el cost d'aquesta gran recompensa. | Tener fortaleza mental es algo muy suculento, pero pocas personas están dispuestas a pagar el coste de esta gran recompensa. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Per desgràcia, solem voler les coses ací i ara, ràpid, i si pot ser sense esforç, i guanyar fortalesa mental no va per eixe camí.. | Por desgracia, solemos querer las cosas aquí y ahora, rápido, y a poder ser sin esfuerzo, y ganar fortaleza mental no va por esa senda.. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Quan en consulta em pregunten què poden fer per guanyar aquesta fortalesa mental, els dic que tocarà enfrontar-se a les seues pors, vore les seues limitacions i treballar-les. | Cuando en consulta me preguntan qué pueden hacer para ganar esta fortaleza mental, les digo que va a tocar enfrentarse a sus miedos, ver sus limitaciones y trabajarlas. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
I ací és on vénen les primeres pegues, ja que enfrontar-te a una por, complex o limitació ens portarà un esforç per canviar-lo, esforç incòmode, dit siga de pas. | Y aquí es donde vienen las primeras pegas, ya que enfrentarte a un miedo, complejo o limitación nos llevará un esfuerzo por cambiarlo, esfuerzo incómodo, dicho sea de paso. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.