VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Sense trampa, amagat, qui vulga millorar i créixer personalment haurà de ficar-se en l'aigua per pescar bons peixos.. | Sin trampa, ni cartón, quien quiera mejorar y crecer personalmente va a tener que meterse en el agua para pescar buenos peces.. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Si vols millorar personalment, vols fer front a les teues pors, crida'm i traçarem el pla per al teu èxit personal, però com a psicòleg et diré que no serà un camí fàcil, ja que mentre els altres dormen, tu hauràs de treballar. | Si quieres mejorar personalmente, quieres hacer frente a tus miedos, llámame y trazaremos el plan para tu éxito personal, pero como psicólogo te voy a decir que no será un camino fácil, ya que mientras los demás duermen tu tendrás que trabajar. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Mentre els altres no volen millorar una certa faceta de sa vida, tu hauràs d'aprendre a tolerar el dolor i la frustració per ser eixa persona forta que tant vols.. | Mientras los demás no quieren mejorar cierta faceta de su vida, tu tendrás que aprender a tolerar el dolor y la frustración para ser esa persona fuerte que tanto quieres.. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
Entre tu i jo, no estàs obligat a canviar, ni a millor ni a pitjor, però si en alguna cosa m'ha donat perspectiva treballar de psicòleg és en adonar-me que no hi ha millor inversió que un mateix i que créixer personalment fa mal a del principi, però et fa fort a llarg termini, que no és poc.. | Entre tú y yo, no estás obligado a cambiar, ni a mejor ni a peor, pero si en algo me ha dado perspectiva trabajar de psicólogo es en darme cuenta de que no hay mejor inversión que uno mismo y que crecer personalmente duele al principio, pero te hace fuerte a largo plazo, que no es poco.. | lamarinaplaza-7024.jsonl |
La memòria de quatre generacions que van ser testimonis i alhora partícips de més d'un segle d'història de Dénia que ja pertany a tota la ciutat. | La memoria de cuatro generaciones que fueron testigos y a la vez partícipes de más de un siglo de historia de Dénia ya pertenece a toda la ciudad. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Va ser alcalde, com el seu fill, Juan Serrano Patrocinio, vinculat als partits republicans des d'abans de la Guerra Civil. | Fue alcalde de la ciudad, lo mismo que su hijo, Juan Serrano Patrocinio, vinculado a los partidos republicanos desde antes de la Guerra Civil. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
D'ells es parlarà més tard. | De ellos se hablará más tarde. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Home cultíssim i àvid lector, Juan Serrano Pons va ser a més de metge un gran intel·lectual. | Hombre cultísimo y ávido lector, Juan Serrano Pons fue además de médico un gran intelectual. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
A través d'aquesta revista, Serrano Pons va fer amistat amb altres escriptors de l'època, especialment amb el poeta Juan Gil-Albert, el qual li va regalar algunes obres dedicades i manuscrites: "Al camarada i amic Juan Serrano. | A través de esa revista, Serrano Pons entabló amistad con otros escritores de la época, especialmente con el poeta Juan Gil-Albert, quien le regaló algunas obras dedicadas y manuscritas: «Al camarada y amigo Juan Serrano…», encabezaría una de ellas. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Capità militar de l'exèrcit republicà durant la Guerra Civil -entre les fotografies cedides destaca un retrat vestit de soldat- i militant del Partit Comunista, a Juan Serrano Pons li va tocar la finalització de la contesa al port d'Alacant, durant aquells terribles dies en què molts refugiats buscaven un vaixell amb ... | Capitán militar del ejército republicano durante la Guerra Civil –entre las fotografías cedidas destaca un retrato vestido de soldado– y militante del Partido Comunista, a Juan Serrano Pons le tocó la finalización de la contienda en el puerto de Alicante, durante aquellos terribles días en que muchos refugiados buscaba... | lamarinaplaza-5258.jsonl |
"En aquest port va formar part del comitè sanitari com a metge i va haver de fer front a situacions de tremenda emergència, gent que intentava suïcidar-se. | «En ese puerto formó parte del comité sanitario como médico y tuvo que hacer frente a situaciones de tremenda emergencia, gente que intentaba suicidarse…», subraya Álvarez. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Serrano Pons va passar després al famós camp de concentració franquista d'Albatera -el de Max Aub- i per altres presons dels vencedors: Alcoi, València. | Serrano Pons pasó después al famoso campo de concentración fanquista de Albatera –el de Max Aub– y a otras prisiones de los vencedores: Alcoi, València…. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
No es tractava d'una pràctica aïllada: un altre pres republicà denier, Juan Bertomeu també enviaria a la seua gent el mateix llibre amb els seus propis dibuixos, segons va narrar en l'obra Dipòsit Municipal. | No se trataba de una práctica aislada: otro preso republicano denier, Juan Bertomeu también enviaría a su gente el mismo libro con sus propios dibujos, según narró en su obra Depósito Municipal. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
De la mateixa manera és impagable un dibuix que li van fer a Serrano seus companys de presó signat per tots ells i en el que li reconeixien la seua tasca com a facultatiu.. | De igual modo es impagable un dibujo que le hicieron a Serrano sus compañeros de cárcel firmado por todos ellos y en el que le reconocían su labor como facultativo.. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Serrano Pons va concloure el seu periple per les presons franquistes el 1942 -encara que el final de la sea condemna no va concloure fins el 1951- i va intentar exercir la medicina a Dénia, al seu poble, "però no el van deixar". | Serrano Pons concluyó su periplo por las prisiones franquistas en 1942 –aunque el final de su condena no concluyó hasta 1951– e intentó ejercer la medicina en Dénia, en su pueblo, «pero no le dejaron». | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Va poder per fi exercir la seua professió a la Xara, "on va ser el metge que volia ser, un metge molt social".. | Pudo al fin ejercer su profesión en La Xara, «donde fue el médico que quería ser, un médico muy social».. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
En aquella postguerra, Serrano Pons va passar a engrossir el gran exèrcit de l'exili interior: "No eren polítics ni un grup clandestí; però van iniciar i van mantindre una contínua agitació cultural, d'una gran sensibilitat" en aquells temps tan durs. | En aquella posguerra, Serrano Pons pasó a engrosar ese gran ejército que fue el del exilio interior: «No eran políticos ni un grupo clandestino; pero iniciaron y mantuvieron una continua agitación cultural, de gran sensibilidad» en aquellos tiempos tan duros. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Grimalt va evocar la fundació d'una de les primeres galeries d'art de la ciutat allà cap al 1965, un espai pioner dels anhels d'obertura democràtica i social de la Dénia que s'encaminava cap a la transició. | Grimalt evocó en este sentido la fundación de una de las primeras galerías de arte de la ciudad allá sobre 1965, un espacio pionero de los anhelos de apertura democrática y social de la Dénia que se encaminaba hacia la transición. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Va rebre el nom de la seua filla, Galeria Elia, i allà van exposar joves artistes de l'època com Joan Ramon Castejón o Antonio Mahiques Lattur.. | Recibió el nombre de su hija, Galería Elia, y allí expusieron jóvenes artistas de la época como Joan Ramon Castejón o Antonio Mahiques Lattur.. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
La seua filla Elia Serrano, tristament desapareguda fa alguns anys, va continuar aquella herència d'activisme de la família i va ser un destacat personatge en la lluita per la democràcia, la regeneració de l'esquerra, el feminisme i la reivindicació dels símbols identitaris valencians en l'etapa de la Transició. | Su hija Elia Serrano, tristemente desaparecida hace algunos años, continuó aquella herencia de activismo de la familia y fue un destacado personaje en la lucha por la democracia, la regeneración de la izquierda, el feminismo y la reivindicación de los símbolos identitarios valencianos en la etapa de la Transición. | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Per la seua banda, Juan Serrano Pons, fins a la seua mort el 1977, va continuar participant en moviments socials, com ara la campanya pel tancament de la fàbrica de ciment, molt controvertida pel seu alt índex de contaminació, en la qual va coincidir amb darreres personalitats del franquisme com l'últim alcalde de la d... | Por su parte, Juan Serrano Pons, hasta su fallecimiento acaecido en 1977, continuó participando en movimientos sociales como la campaña para el cierre de la fábrica de cemento, muy controvertida por su alto índice de contaminación, en la que coincidió por cierto con postreras personalidades del franquismo como el últim... | lamarinaplaza-5258.jsonl |
Hi ha cites musicals que se n'ixen fora del que és normal, que arriben al rang de l'excepcionalitat, i aquesta n'és una. | Hay citas musicales que se salen fuera de lo normal, que alcanzan el rango de la excepcionalidad. | lamarinaplaza-3742.jsonl |
Tot seguit s'ofereix el full de mà del concert, organitzat per la Fundació Baleària, que comptarà amb la veu d'Elia Casanova, la viola d'arc de Carles Magraner i la guitarra i viola de mà de Robert Cases:. | A continuación se ofrece la hoja de mano del concierto, organizado por la Fundació Baleària, que contará con la voz de Elia Casanova, la viola de arco de Carles Magraner y la guitarra y vihuela de Robert Cases:. | lamarinaplaza-3742.jsonl |
Capella de Ministrers, una referència internacional de la música antiga. | Capella de Ministrers, una referencia internacional de la música antigua. | lamarinaplaza-3742.jsonl |
Capella de Ministrers és un grup creat el 1987 pel musicòleg valencià Carles Magraner. | Capella de Ministrers es un grupo creado en 1987 por el musicólogo valenciano Carles Magraner. | lamarinaplaza-3742.jsonl |
Format per Elia Casanova (vocalista), David Antich (flauta), Robert Cases (guitarra i viola), Pau Ballester (percussió) i el mateix Carles Magraner (viola da gamba), el grup interpreta fonamentalment música espanyola anterior al 1800 utilitzant tècniques i instruments de cada època. | Formado por Elia Casanova (vocalista), David Antich (flauta), Robert Cases (guitarra y vihuela), Pau Ballester (percusión) y el propio Carles Magraner (viola da gamba), el grupo interpreta fundamentalmente música española anterior a 1800 utilizando técnicas e instrumentos pertenecientes a cada época. | lamarinaplaza-3742.jsonl |
L'estudi analitza tres possibles escenaris a partir de l'1 de gener de 2020. | El estudio analiza tres posibles escenarios a partir del 1 de enero de 2020. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Un d'ells és el de la liberalització total de l'autopista; un altre, tornar a traure la concessió amb les tarifes actuals. | Uno de ellos es el de la liberalización total de la autopista; otro, el de volver a sacar la concesión con las tarifas actuales. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Però apunta una tercera opció, una mena de un peatge tou o liberalització parcial. | Pero apunta una tercera opción, algo así como un peaje blando o liberalización parcial. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
A partir d'ací, analitza els pros i els contres de cadascun d'ells des de diferents angles: la repercussió sobre el trànsit i la sevua densitat, el rebuig social que genera cadascuna de les opcions o el seu impacte econòmic.. | A partir de ahí, analiza los pros y los contras de cada uno desde distintos ángulos: la repercusión sobre el tráfico y su densidad, el rechazo social que genera cada una de las opcioines o su impacto económico.. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
No obstant això, el document posa l'accent en aquesta última qüestió, per destacar que la liberalització de l'autopista generaria un balanç econòmic negatiu de 326 milions d'euros. | No obstante, el documento pone el acento en esta última cuestión, para destacar que la liberalización de la autopista generaría un balance económico negativo de 326 millones de euros. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
En aquesta comarca, no hi ha dubte. | En esta comarca, no hay duda. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
També valora el grau d'acceptació social de cada alternativa. | También valora el grado de aceptación social de cada alternativa. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Tant des d'un punt de vista com des de l'altre, es decanta per la via del peatge tou i no per la liberalització total.. | Tanto desde un punto de vista como desde el otro, se decanta por la vía del peaje blando y no por la liberalización total.. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Pel que fa a l'avaluació econòmica, conclou que les dues alternatives de concessió -el model actual o el de peatge tou- generarien "suficients excedents per compensar els costos externs, executar obres prioritàries de la N-332 i aplicar mesures compensatòries per a residents, com trams intermedis sense peatge, bonifica... | En lo relativo a la evaluación económica, concluye que las dos alternativas de concesión -el modelo actual o el de peaje blando- generarían "suficientes excedentes para compensar los costes externos, ejecutar obras prioritarias en la N-332 y aplicar medidas compensatorias para residentes como tramos intermedios sin pea... | lamarinaplaza-2280.jsonl |
És a dir, que qualsevol d'aquestes dues alternatives aconseguiria l'"autosuficiència econòmica i ambiental".. | Es decir, que cualquiera de esas dos alternativas lograría la "autosuficiencia económica y ambiental".. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
En canvi, la liberalització total generaria entre 202 i 2030 "un dèficit superior als 300 milions d'euros". | En cambio, la liberalización total generaría, entre 202 y 2030, "un défecit superior a los 300 millones de euros". | lamarinaplaza-2280.jsonl |
En concret, 240 per costos de conservació i manteniment, i la resta per costos externs, "sense contraprestació en forma d'ingressos directes per part dels usuaris". | En concreto, 240 por costes de conservación y mantenimiento, y el resto por costes externos, "sin contraprestación en forma de ingresos directos por parte de los usuarios". | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Per tant, diu l'estudi, "aquesta alternativa no aconseguiria l'autosuficiència des dels punts de vista econòmic i ambiental, ja que amb la recaptació impostitiva (hidrocarburs, circulació i matriculació) no aconsegueix internalitzar-los completament".. | Por tanto, dice el estudio, "esta alternativa no lograría la autosuficiencia desde los puntos de vista económico y ambiental, ya que con la recaudación impostitiva (hidrocarburos, circulación y matriculación) no se logra internalizar completamente estos costes".. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Segons l'estudi des del punt de vista econòmic l'opció del peatge tou generaria un impacte més favorable. | Desde el punto de vista económico, es la opción del peaje blando la que según el estudio generaría un impacto más favorable. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
La proposta suposa introduir una rebaixa de les actuals tarifes d'entre un 40 i un 60%, i també avantatges per a residents, com ara trams intermedis sense peatge, bonificacions superiors per a usuaris freqüents o una tarifa plana. | La propuesta supone introducir una rebaja de las actuales tarifas, de entre un 40 y un 60%, y también ventajas para residentes como tramos intermedios sin peaje, bonificaciones superiores para usuarios frecuentes o una tarifa plana. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
Aquesta opció, diu el document, "afavoreix un cert reequilibri de tràfics i redueix costos externs globals".. | Esta opción, dice el documento, "favorece un cierto reequilibrio de tráficos y reduce costes externos globales".. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
En canvi, l'opció d'una nova concessió amb tarifes rebaixades un 40-60% i avantatges per a residents "podria millorar la valoració per la societat en tant que s'expliciten les actuacions que es vagen a dur a terme, tant en el si de la pròpia autopista -reducció del peatge, millores addicionals per residents- com fora d... | En cambio, la opción de una nueva concesión con tarifas rebajadas un 40-60% y ventajas para residentes "podría mejorar su valoración por la sociedad en tanto en cuanto se expliciten las actuaciones que se vayan a llevar a cabo tanto en el seno de la propia autopista -reducción del peaje, mejoras adicionales para reside... | lamarinaplaza-2280.jsonl |
, quedant aquestes actuacions recollides en el plec de la licitació".. | , quedando estas actuaciones recogidas en el pliego de la licitación".. | lamarinaplaza-2280.jsonl |
La vinculació de Dénia amb la planta del Verger és òbvia, ja que l'actual factoria –Bimbo vol tancar-la el 31 de març– és hereva de Madalenas Ortiz, fundada a la capital de la Marina Alta la dècada del 1960.. | La vinculación de Dénia con la planta de El Verger es obvia: la actual factoría –Bimbo quiere cerrarla el 31 de marzo– es heredera de Madalenas Ortiz, fundada en la capital de la Marina Alta en la década de 1960.. | lamarinaplaza-125.jsonl |
Cs critica que la riquesa arqueològica de Gata "haja acabat en altres municipis" com Xàbia per falta d'espai per conservar-la. | Cs critica que la riqueza arqueológica de Gata «haya acabado en otros municipios» como Xàbia por falta de espacio para conservarla. | lamarinaplaza-5242.jsonl |
El patrimoni històric de Gata arriba al debat polític. | El patrimonio histórico de Gata llega al debate político. | lamarinaplaza-5242.jsonl |
El coordinador local de Ciutadans en aquesta població, Francesc Ballester, ha criticat que la riquesa arqueològica extreta de jaciments situats al terme municipal "haja acabat en altres municipis per falta d'un espai adequat per a la seua conservació".. | El coordinador local de Ciudadanos en esa población, Francesc Ballester, criticó que la riqueza arqueológica extraída de yacimientos situados en el término municipal «haya acabado en otros municipios por falta de un espacio adecuado para su conservación». | lamarinaplaza-5242.jsonl |
Entre aquestes localitats, va al·ludir a Xàbia. | Entre esas localidades, aludió a Xàbia. | lamarinaplaza-5242.jsonl |
Ballester ha rebutjat "la deixadesa total de tots els partits que han governat Gata en els últims 20 anys per haver deixat escapar el nostre patrimoni". | Ballester rechazó «la dejadez total de todos los partidos que han gobernado Gata en los últimos 20 años por haber dejado escapar nuestro patrimonio».. | lamarinaplaza-5242.jsonl |
Una altra de les activitats serà el vídeo fòrum previst el dimarts 10, a les 18:30 hores al Museu Soler Blasco. | Otra de las actividades será el video fórum previsto el martes 10, a las 18’30 horas en el Museo Soler Blasco. | lamarinaplaza-4914.jsonl |
Es projectarà 23 30 Una història captiva, un documental sobre els centres d'internament per a immigrants indocumentats. | Se proyectará “23 30 Una historia cautiva” un documental sobre los centros de internamiento para inmigrantes indocumentados. | lamarinaplaza-4914.jsonl |
El trenet de la Granadella començarà a traslladar banyistes aquest dimarts. | El 'trenet' de la Granadella comienza a trasladar bañistas. | lamarinaplaza-2158.jsonl |
La regulació estarà activa des de demà dimarts 10 de juliol fins al 30 d'agost i comporta un sistema de transport gratuït a disposició dels banyistes.. | La regulación estará activa desde mañana martes 10 de julio hasta el 30 de agosto y lleva aparejado un sistema de transporte gratuito a disposición de los bañistas.. | lamarinaplaza-2158.jsonl |
Enguany el servei el prestarà un trenet, que des de les 11:00 a les 20:00 hores fzarà una ruta circular que eixirà des de la Guàrdia Park amb una freqüència de pas de 45 minuts. | Este año el servicio lo prestará un trenet, que desde las 11:00 a las 20:00 horas realizará una ruta circular que saldrá desde la Guardia Park, con una frecuencia de paso de 45 minutos. | lamarinaplaza-2158.jsonl |
Els residents i treballadors de la cala, per la seua banda, disposen d'una targeta identificativa per circular lliurement.. | Los residentes y trabajadores de la cala, por su parte, disponen de una tarjeta identificativa para circular libremente.. | lamarinaplaza-2158.jsonl |
Aquesta mesura, que ja es va assajar l'estiu passat, tracta d'evitar una saturació de la cala que danye el medi ambient i minve la qualitat turística. | Esta medida, que ya se ensayó el verano pasado, trata de evitar una saturación de la cala que dañe su medioambiente y merme la calidad turística. | lamarinaplaza-2158.jsonl |
I sobretot, reduir el caos circulatori, que fins i tot podia posar en risc la seguretat i dificultar l'evacuació o l'accés de vehicles d'emergència davant una hipotètica situació de perill, que es produeix quan està complet l'aparcament, ja que després del tancament del llit del barranc només està permès estacionar en ... | Y sobre todo, reducir el caos circulatorio (que incluso podía poner en riesgo la seguridad y dificultar la evacuación o el acceso de vehículos de emergencia ante una hipotética situación de peligro) que se produce cuando está completo el aparcamiento, ya que tras el cierre del cauce del barranco solo está permitido est... | lamarinaplaza-2158.jsonl |
Un altre competidor per al Port de Dénia: Cartagena demana una línia de ferris amb les Balears. | Otro competidor para el Puerto de Dénia: Cartagena pide una línea de ferrys con las Balears. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
Referent històric del trànsit de passatgers i mercaderies des de la península, especialment amb els Pitiüses (Eivissa i Formentera), és més que probable que al Port de Dénia li isca un altre competidor en les connexions amb les Balears: Cartagena. | Referente histórico del tráfico de pasajeros y mercancías desde la península especialmente con les Pitiüses (Eivissa y Formentera), es más que probable que al Puerto de Dénia le salga otro competidor en sus conexiones con las Balears: Cartagena. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
A més de les dues ciutats, també tenen línia des de la Península amb els ports balears València i Barcelona.. | Además de estas dos ciudades, también tienen línea desde la Península con los puertos balears València y Barcelona.. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
Ara, segons ha publicat aquest dilluns el diari La Verdad, Cartagena pretén sumar-se a aquesta carrera a partir de 2020. | Ahora, y según ha publicado este lunes el diario La Verdad, Cartagena pretende sumarse a esta carrera a partir de 2020. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
No debades, el diputat popular murcià que impulsa aquesta proposta, Teodoro García, ha calculat que en els primers cinc mesos d'activitat, la línia podria arribar als 400.000 passatgers. | No en balde, el diputado popular murciano que impulsa esta propuesta, Teodoro García, ha calculado que en los primeros cinco meses de actividad, la línea podría alcanzar los 400.000 pasajeros. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
Argumenta, a més, que hi hauria suficients navilieres interessades en l'explotació del servei, que per a Cartagena suposaria «potenciar el turisme i el transport de càrrega i mercaderies, i augmentaria la connectivitat entre la península i les Balears».. | Argumenta además que habría suficientes navieras interesadas en la explotación del servicio, que para Cartagena supondría además «potenciar el turismo y el transporte de carga y mercancías, y aumentaría la conectividad entre la península y las Balears».. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
Els avantatges de Cartagena i les de Dénia. | Las ventajas de Cartagena y las de Dénia. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
Cartagena tardaria bastant a aconseguir-ho: quan d'ací a tres anys inaugurara la connexió amb les Balears, funcionaria, almenys en un primer moment, només de maig a octubre amb serveis diaris d'anada i tornada fins a Palma amb escala a Eivissa.. | Cartagena tardaría bastante en lograr esto último: cuando de aquí a tres años inaugurara su conexión con las Balears, la misma funcionaría, al menos en un primer momento, sólo entre los meses de mayo y octubre con servicios diarios de ida y vuelta hasta Palma con escala en Eivissa.. | lamarinaplaza-2332.jsonl |
El telèfon que porta damunt qualsevol ciutadà, tret d'unes poques excepcions, és una eina d'informació valuosa. | El teléfono que lleva encima todo ciudadano, salvo unas pocas excepciones, es una valiosa herramienta de información. | lamarinaplaza-620.jsonl |
Les dades que proporciona convenientment anonimitzades són utilitzades ja des de fa temps pels instituts d'estadística. | Los datos que proporciona, convenientemente anonimizados, son utilizados ya desde hace tiempo por los institutos de estadística. | lamarinaplaza-620.jsonl |
El rastreig dels mòbils és, de fet, especialment útil per traçar els fluxos de mobilitat. | El rastreo de los móviles es, de hecho, especialmente útil para trazar los flujos de movilidad. | lamarinaplaza-620.jsonl |
Ara ha publicat les dades del mes de juliol, entre elles les de les poblacions de la Marina Alta.. | Ahora ha publicado los datos del mes de julio, entre ellos los de las poblaciones de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-620.jsonl |
Però la virtut d'aquesta estadística no és tant el número de visitants com indicar quina és la seua procedència. | Pero la virtud de esta estadística no es tanto el número de visitantes como el hecho de indicar cuál es su procedencia. | lamarinaplaza-620.jsonl |
I a la Marina Alta apareix el turisme nacional com a predominant.. | Y en la Marina Alta aparece el turismo nacional como predominante.. | lamarinaplaza-620.jsonl |
El que deixen clar les dades de l'INE és que la Marina Alta i els seus destins de costa han tornat a ser un estiu més un lloc de visita preferent per al turisme. | Lo que dejan claro los datos del INE es que la Marina Alta y sus destinos de costa han vuelto a ser, un verano más, lugar de visita preferente para el turismo. | lamarinaplaza-620.jsonl |
De fet, els seus tres principals nuclis turístics figuren entre els 10 municipis que més turistes van rebre al juliol. | De hecho, sus tres principales núcleos turísticos figuran entre los 10 municipios que más turistas recibieron en julio. | lamarinaplaza-620.jsonl |
Falta per publicar les dades d'agost, que tardaran unes setmanes.. | Falta por publicar los datos de agosto, que tardarán unas semanas.. | lamarinaplaza-620.jsonl |
Només el superen València (169.327) i Benidorm (150.663). | Sólo le superan València (169.327) y Benidorm (150.663). | lamarinaplaza-620.jsonl |
De fet, el turisme nacional arribat a Dénia duplica el de Xàbia o Calp, segons les dades del rastreig de telèfons mòbils.. | De hecho, el turismo nacional llegado a Dénia duplica al de Xàbia o Calp, según los datos del rastreo de teléfonos móviles.. | lamarinaplaza-620.jsonl |
” I es que realment, el poble valencià mai s’ha plantat de veritat davant totes les ofenses, insults i desconsideracions vinguts des dels diferents governs de Madrid, sempre hem estat disposats a ofrenar i incapaços d’exigir tot allò que tenim dret com a poble.. | ” I es que realment, el poble valencià mai s’ha plantat de veritat davant totes les ofenses, insults i desconsideracions vinguts des dels diferents governs de Madrid, sempre hem estat disposats a ofrenar i incapaços d’exigir tot allò que tenim dret com a poble.. | lamarinaplaza-8168.jsonl |
Som pobres però paguem com si fórem rics.. | Som pobres però paguem com si fórem rics.. | lamarinaplaza-8168.jsonl |
Efectivament Montoro, és per a posar-se a plorar. | Efectivament Montoro, és per a posar-se a plorar. | lamarinaplaza-8168.jsonl |
Era independentista? No, era i és un lladre.. | Era independentista? No, era i és un lladre.. | lamarinaplaza-8168.jsonl |
Els ingredients de l'espectacle en viu de Sembrant al desert són la veu i el saber fer a la percussió de Jareño, la creativitat dels ritmes i sons electrònics d'Elhombreviento, així com la solidesa al piano de Jonathan Montoro i al baix Rober Molina. | Los ingredientes del espectáculo en vivo de Sembrando en el desierto son la voz y el saber hacer a la percusión de Jareño, la creatividad de los ritmos y sonidos electrónicos de Elhombreviento, así como la solidez al piano de Jonathan Montoro y al bajo Rober Molina. | lamarinaplaza-3437.jsonl |
Tot plegat amanit amb el disseny d'il·luminació i l'escenografia d'Hugo Caminero.. | Todo ello aderezado con el diseño de iluminación y la escenografía Hugo Caminero. | lamarinaplaza-3437.jsonl |
Un altre punt d'interès del concert, i també del disc, és descobrir com és aquesta trobada entre dues maneres diverses d'entendre la música que busca la fusió de llenguatges diferents: el flamenc i la música urbana, el folk i allò contemporani. | Otro punto de interés del concierto, y también del disco, es descubrir cómo es este encuentro entre dos maneras diversas de entender la música que busca la fusión de lenguajes diferentes -el flamenco y la música urbana, el folk y lo contemporáneo-. | lamarinaplaza-3437.jsonl |
Els huit temes que componen el projecte musical que es presenta en directe aquest dijous a Dénia es podran gaudir molt prompte en les plataformes digitals, però també vorà la llum en format sòlid per als col·leccionistes musicals. | Los ocho temas que componen el proyecto musical que se presenta en directo este jueves en Dénia se podrán disfrutar muy pronto en plataformas digitales, también verá la luz en formato sólido para los coleccionistas musicales. | lamarinaplaza-3437.jsonl |
Dénia i Calp, entre els 20 pobles més feliços d'Espanya segons un estudi. | Dénia y Calp, entre los veinte pueblos más felices de España según un estudio. | lamarinaplaza-62.jsonl |
La llista té la fiabilitat que té, lògicament escassa perquè no hi ha res més subjectiu que la felicitat. | El listado tiene la fiabilidad que tiene, lógicamente escasa porque no hay nada más subjetivo que la felicidad. | lamarinaplaza-62.jsonl |
Però com que les classificacions sempre fan furor en les xarxes socials, l'última ha sigut realitzada amb motiu del Dia Mundial de la Felicitat que es va commemorar ahir dimecres. | Pero como las clasificaciones siempre hacen furor en las redes sociales, la última ha sido realizada con motivo del Día Mundial de la Felicidad que se conmemoró ayer miércoles. | lamarinaplaza-62.jsonl |
Però ara s'ha anat més lluny i s'ha fet un estudi sobre els pobles espanyols més feliços. | Pero ahora se ha ido más lejos y se ha realizado un estudio sobre los pueblos españoles más felices. | lamarinaplaza-62.jsonl |
La investigació, amb evidents finalitats publicitàries, l'ha elaborat Azucarera amb la consultora YouGov. | La investigación, con evidentes fines publicitarios, la ha elaborado Azucarera junto a la consultora YouGov. | lamarinaplaza-62.jsonl |
Hi han participat 1.000 persones que han elaborat un rànquing de 35 pobles. | Han participado mil personas que han elaborado un ránking de 35 pueblos. | lamarinaplaza-62.jsonl |
Entre ells hi ha diferències clares d'emplaçament, clima o estil de vida, però s'observa un estil similar a l'hora d'aconseguir el benestar dels seus veïns.. | Entre ellos existen claras diferencias (de emplazamiento, clima o estilo de vida) pero se observa un estilo similar a la hora de conseguir el bienestar de sus vecinos.. | lamarinaplaza-62.jsonl |
És curiós que una bona part d'aquests municipis tinguen el mar a prop. | Resulta curioso, eso sí, que una buena parte de estos municipios –aunque no todos– tengan el mar cerca. | lamarinaplaza-62.jsonl |
El llistat ofereix a més la peculiaritat de revisar quins altres enclavaments competeixen per aquest èxit amb aquestes dues poblacions de la comarca. | El listado ofrece además la peculiaridad de revisar qué otros enclaves compiten por este logro con esas dos poblaciones de la comarca. | lamarinaplaza-62.jsonl |
Hi ha algunes curiositats, com que els quatre primers municipis són andalusos –el líder és Ronda– o que de la Comunitat Valenciana la primera localitat que apareix en el rànquing és Peníscola en el sisè lloc, de manera que Dénia seria el segon lloc més feliç de terres valencianes i Calp el quart, ja que al mig també s'... | Y en este sentido hay algunas curiosidades: que los cuatro primeros municipios son andaluces –el líder es Ronda–; o que de la Comunitat Valenciana, la primera localidad que aparece en el ránkig es Peñíscola en el sexto puesto, con lo que Dénia sería el segundo lugar más feliz de tierras valencianas y Calp el cuarto, ya... | lamarinaplaza-62.jsonl |
La tecnologia de rastreig de mòbils constata el bon resultat de la campanya turística a Dénia, Xàbia i Calp. | La tecnología de rastreo de móviles constata el buen resultado de la campaña turística en Dénia, Xàbia y Calp. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
Al final, l'estiu no li ha anat tan malament a les tres principals ciutats de la Marina Alta pel que fa a l'arribada de turisme. | Al final el verano no le fue tan mal a las tres principales ciudades de la Marina Alta en términos de llegada de turismo. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
Aquesta tecnologia permet, a partir de les dades anonimitzades proporcionades pels operadors de telefonia, obtindre dades de mobilitat de les persones i, per tant, calibrar també els fluxos turístics.. | Esta tecnología permite, a partir de los datos anonimizados proporcionados por los operadores de telefonía, obtener datos de movilidad de las personas y, por tanto, calibrar también los flujos turísticos.. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
En aquest cas, l'estudi publicat per Hosteltur se centra en conèixer el número de visitants de dia i de turistes que cada destinació d'Espanya ha guanyat o perdut a l'agost respecte al mateix mes de l'any anterior.. | En este caso, el estudio publicado por Hosteltur se centra en conocer el número de visitantes de día y de turistas que cada destino de España ha ganado o perdido en agosto respecto al mismo mes del año anterior.. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
D'una banda, estableix una classificació de destins amb major variació interanual en termes percentuals en les pernoctacions d'entre una i 13 nits. | Por una parte, establece una clasificación de destinos con mayor variación interanual (en términos porcentuales) en las pernoctaciones de entre 1 y 13 noches. | lamarinaplaza-1293.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.