VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Fa alguns anys proposant-nos la magnifica fonda de Sant Hilari de Sacalm on estàvem hostatjats que visitàrem el balneari vell de Font Vella anàrem a veure'l. | Fa alguns anys proposant-nos la magnifica fonda de Sant Hilari de Sacalm on estàvem hostatjats que visitàrem el balneari vell de Font Vella anàrem a veure'l. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
I amb el sempre intent de sempre comparar amb algun semblant model de la nostra comarca es presentaven al record aquelles senzilles casetes del Balneari del Molinell que fou el nostre balneari comarcal. | I amb el sempre intent de sempre comparar amb algun semblant model de la nostra comarca es presentaven al record aquelles senzilles casetes del Balneari del Molinell que fou el nostre balneari comarcal. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
I dient-se en la vella propaganda que a més de banys estàtics tenia propers els de la mar no tinc jo plena confiança si la clientela faria cas als metges i fugiria inconscient cap a la propera Mediterrània a remullar.se els peus. | I dient-se en la vella propaganda que a més de banys estàtics tenia propers els de la mar no tinc jo plena confiança si la clientela faria cas als metges i fugiria inconscient cap a la propera Mediterrània a remullar.se els peus. | lamarinaplaza-6541.jsonl |
Quan es viu del turisme, però es viu malament. | Cuando se vive del turismo, pero se vive mal. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
"Que bé viviu a la Marina Alta". | "Qué bien vivís en la Marina Alta". | lamarinaplaza-1752.jsonl |
Però potser no es viu tan bé de vacances com de forma permanent. | Pero igual no se vive tan bien de vacaciones como de forma permanente. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
I no és un tema exclusiu d'aquesta comarca. | Y no es un tema exclusivo de esta comarca. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
La Marina Alta i els altres territoris amb una economia més lligada està al turisme són, precisament, els que encapçalen els índexs de pobresa a la Comunitat Valenciana. | La Marina Alta y los otros territorios cuya economía más ligada está al turismo son, precisamente, los que encabezan los índices de pobreza en la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
És indubtable que l'activitat turística genera riquesa, però no sembla repartir-la.. | Es indudable que la actividad turística genera riqueza, pero no parece repartirla.. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
I són tres comarques alacantines de marcat accent turístic on la pobresa arriba majors cotes: per aquest ordre, al Baix Segura, la Marina Alta i la Marina Baixa.. | Y son tres comarcas alicantinas de marcado acento turístico donde la pobreza alcanza mayores cotas: por este orden, el Baix Segura, la Marina Alta y la Marina Baixa.. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
Del 38,7% i del 36,2%, respectivament. | Del 38,7% y del 36,2%, respectivamente. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
És a dir, que més d'una tercera part dels seus habitants estan en perill de convertir-se oficialment en pobres.. | Es decir, que más de una tercera parte de sus habitantes están en peligro de convertirse oficialmente en pobres.. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
El pol oposat se situa al nord de Castelló. | El polo opuesto se ubica en el norte de Castelló. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
A les comarques dels Ports o l'Alt Maestrat, aquest índex és de menys de la meitat: del 15% i del 15,2%, respectivament.. | En las comarcas de Els Ports o l'Alt Maestrat, ese índice es de menos de la mitad: del 15% y del 15,2%, respectivamente.. | lamarinaplaza-1752.jsonl |
I va resumir les seues explicacions en una frase: després de buscar "més", ha arribat el moment de buscar "millor". | Y resumió sus explicaciones en una frase: después de buscar "más", ha llegado el momento de buscar "mejor". | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Principalment, amb més desestacionalització i preservant aspectes com l'entorn paisatgístic i la seguretat. | Principalmente, con más desestacionalización y preservando aspectos como el entorno paisajístico y la seguridad. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
El primer edil va explicar que si bé els resultats numèrics de la campanya 2016 van seguir la tendència de creixement d'anys anteriors fins a situar en màxims històrics, "ha arribat el moment de repensar el model". | El primer edil explicó que si bien los resultados numéricos de la campaña 2016 siguieron la tendencia de crecimiento de años anteriores hasta situarse en máximos históricos, “ha llegado el momento de repensar el modelo". | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Es tracta, ha explicat, de "seguir sent un referent turístic internacional i per a això hem de preservar el que som i el que ens fa únics: entorn natural i paisatgístic, qualitat en els serveis, arquitectura tradicional, excel·lència gastronòmica, oferta cultural. | Se trata, explicó, de "seguir siendo un referente turístico internacional y para ello hemos de preservar lo que somos y lo que nos hace únicos: entorno natural y paisajístico, calidad en los servicios, arquitectura tradicional, excelencia gastronómica, oferta cultural… y en definitiva todo lo que nos ha dado el carácte... | lamarinaplaza-2655.jsonl |
es programen abans o després de l'estiu per aprofitar la seua estirada".. | se programan antes o después del verano para aprovechar su tirón”.. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Per fer compatibles els diferents usos dels principals recursos turístics, protegir l'entorn i garantir la seguretat de les persones, ja l'estiu anterior l'Ajuntament de Xàbia va prendre algunes mesures pioneres com l'abalisament de les coves del Llop Marí i dels Órguens, que van tindre, va explicar l'alcalde, un impac... | Para hacer compatibles los diferentes usos de los principales recursos turísticos, proteger el entorno y garantizar la seguridad de las personas, ya el verano anterior el Ayuntamiento de Xàbia tomó algunas medidas pioneras como el balizamiento de las cuevas del Llop Marí y dels Órguens. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Així, es va a realitzar un estudi de capacitat de càrrega de les cales més demandades del litoral de Xàbia, com són el Portitxol i la Granadella, per evitar col·lapses i reduir la càrrega de vehicles. | Así, se va a realizar un estudio de capacidad de carga de las calas más demandadas del litoral de Xàbia, como son el Portitxol y la Granadella, para evitar colapsos y reducir la carga de vehículos. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Una possible solució que està sobre la taula és la implementació d'un servei d'autobús en temporada alta que dissuadisca l'ús del cotxe privat.. | Una posible solución que está sobre la mesa es la implementación de un servicio de autobús en temporada alta que disuada del uso del coche privado.. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Certificat Biosphere i destinacions mediterrànies. | Certificado Biosphere y destinos mediterráneos. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
L'any 2017 ha sigut decretat per l'ONU com el del turisme sostenible. | El año 2017 ha sido decretado por la ONU como el del turismo sostenible. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
I Xàbia no vol perdre esta oportunitat. | Y Xàbia no quiere perder esa oportunidad. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Segons va explicar José Chulvi, "tenim molts factors a favor per aconseguir-ho, però també haurem de treballar molt i seguir prenent mesures encaminades a la racionalització i protecció dels nostres recursos més importants. | Según explicó José Chulvi, “tenemos muchos factores a favor para conseguirlo, pero también tendremos que trabajar mucho y seguir tomando medidas encaminadas a la racionalización y protección de nuestros recursos más importantes. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Volem que tothom puga gaudir de Xàbia, però sense posar en risc el que som i la clau del nostre èxit els últims cinquanta anys".. | Queremos que todo el mundo pueda disfrutar de Xàbia, pero sin poner en riesgo lo que somos y la clave de nuestro éxito los últimos cincuenta años”.. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
) que se celebrarà el 2017 a Xàbia i que ha de ser "un fòrum d'intercanvi d'experiències i un focus de noves idees i models en què han de participar els responsables polítics, però també representants del món empresarial i acadèmic", va manifestar Chulvi, qui va afegir que" per a nosaltres és molt important convocar i ... | ) que se celebrará en 2017 en Xàbia y que debe ser “un foro de intercambio de experiencias y un foco de nuevas ideas y modelos en el que han de participar los responsables políticos, pero también representantes del mundo empresarial y académico”, manifestó Chulvi, quien añadió que “para nostros es muy importante convoc... | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Tenim clar quin model volem seguir i qui han de ser els nostres socis per aconseguir-ho".. | Tenemos claro qué modelo queremos seguir y quiénes tienen que ser nuestros socios para lograrlo”.. | lamarinaplaza-2655.jsonl |
Dinámica de emociones en la escuela. | Dinámica de emociones en la escuela. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
Esto debe hacerse desde todos los ámbitos de la sociedad: familia, escuela, administración pública, ámbito extraescolar. | Esto debe hacerse desde todos los ámbitos de la sociedad: familia, escuela, administración pública, ámbito extraescolar. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
facilitando la expresión de emociones, la identificación y el reconocimiento de ellas y enseñar a cómo canalizarlas de forma saludable.. | facilitando la expresión de emociones, la identificación y el reconocimiento de ellas y enseñar a cómo canalizarlas de forma saludable.. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
Es muy importante reforzar esta práctica y no, al contrario de lo que todavía se cree en algunos ámbitos y formas de pensar, reprimiendo las emociones que se relacionan con debilidad de carácter y personalidad, como son la tristeza y el llanto.. | Es muy importante reforzar esta práctica y no, al contrario de lo que todavía se cree en algunos ámbitos y formas de pensar, reprimiendo las emociones que se relacionan con debilidad de carácter y personalidad, como son la tristeza y el llanto.. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
Con estos ejercicios utilizados en Arteterapia, se consigue que la persona exprese emociones y sentimientos difícilmente articulables con palabras.. | Con estos ejercicios utilizados en Arteterapia, se consigue que la persona exprese emociones y sentimientos difícilmente articulables con palabras.. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
Agradecemos la actitud del profesorado que valora e integra este tipo de actividades como parte de sus contenidos curriculares y animamos a todo el equipo docente que dedique especial atención a las emociones, como una parte del aprendizaje para la vida, potenciando la autonomía de su alumnado.. | Agradecemos la actitud del profesorado que valora e integra este tipo de actividades como parte de sus contenidos curriculares y animamos a todo el equipo docente que dedique especial atención a las emociones, como una parte del aprendizaje para la vida, potenciando la autonomía de su alumnado.. | lamarinaplaza-7890.jsonl |
En un espai com este es recullen tant ninots que s'han salvat de les flames com llibrets de falles, passant per cartells, crítiques, i exemples d'indumentària fallera, així com pintes i amaniments. | En un espacio como este se recogen tanto ninots que se han salvado de las llamas como llibrets de fallas, pasando por carteles, críticas, y ejemplos de indumentaria fallera así como peinetas y aderezos. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
Les falles són una de les festes grans de la capital comarcal. | Las fallas son una de las fiestas grandes de la capital comarcal. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
No només perquè unes 2.000 persones formen part d'alguna de les onze comissions, sinó perquè, econòmicament, són una activitat que aporta molt a la localitat. | No solo porqué unas 2.000 personas forman parte de alguna de las once comisiones, sinó porqué, económicamente, son una actividad que aporta mucho a la localidad. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
No només pels artistes de renom que tenen el seu taller a Dénia, sinó pel turisme que atrauen. | No solo por los artistas de renombre que tienen su taller en Dénia, sinó por el turismo que atraen. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
És per això que diverses persones i col·lectius comencen a vore necessari un espai adaptat i reservat a recollir tot això.. | Es por ello que varias personas y colectivos comienzan a ver necesario un espacio adaptado y reservado a recoger todo esto.. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
De moment és molt prompte i segueix sense saber-se quan es podrà aconseguir-ho, però fa unes setmanes es va inaugurar un espai que fa albergar esperances. | De momento es muy pronto y sigue sin saberse cuándo se podrá lograr esto, sin embargo, hace unas semanas se inauguró un espacio que hace tener esperanzas. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
Allà es poden vore, a més de diversos ninots indultats, exemples de cartells de falles de diversos anys i indumentària i pintes de fallera i faller.. | Allí se pueden ver, además de varios ninots indultados, ejemplos de carteles de fallas de varios años e indumentaria y peinetas de fallera y fallero.. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
Aquest espai ha estat dut a terme gràcies a la col·laboració de gent de totes les comissions, però, especialment, hi ha hagut quatre persones que es van voler involucrar més. | Este espacio ha sido llevado a cabo gracias a la colaboración de gente de todas las comisiones, pero, en especial, ha habido cuatro personas que se quisieron involucrar más. | lamarinaplaza-6149.jsonl |
L'executiu local ha afegit que "es tracta un projecte en proves, la continuïtat del qual estarà condicionada a l'èxit de l'acció".. | El ejecutivo local ha agregado que «se trata un proyecto en pruebas cuya continuidad estará condicionada al éxito de la acción».. | lamarinaplaza-796.jsonl |
La casa natal de Roc Chabàs a Dénia, enderrocada gairebé íntegrament malgrat contindre arquitectures de l'època de Felip III. | La casa natal de Roc Chabàs en Dénia, demolida casi en su totalidad pese a contener arquitecturas de la época de Felipe III. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Des del carreró de la Moreria només s'observa la façana nua per la part posterior i dos arcs solitaris que són ni més ni menys que del segle XVII. | Desde el callejón de la Morería sólo se observa la fachada desnuda por su parte trasera y dos arcos solitarios que son nada más y nada menos que del siglo XVII. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
I des del carrer Major, per l'accés principal, a penes de nou la mateixa escanyolida façana per la banda noble ara plena de finestres buides i a l'aire. | Y desde la calle Major, por el acceso principal, apenas de nuevo la misma escuálida fachada por su lado noble ahora repleta de ventanas vacías y al aire. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
La casa de Dénia on el 1844 va nàixer una de les personalitats més transcendents de la Renaixença valenciana, l'historiador Roc Chabàs Llorens (1844- 1912), ja està enderrocada gairebé totalment. | La casa de Dénia donde en 1844 nació una de las personalidades más trascendentes de la Renaixença valenciana, el historiador Roc Chabàs Llorens (1844- 1912), ya está demolida prácticamente en su totalidad. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
En realitat no queda casa, si s'entén que una casa és molt més que uns murs exteriors.. | En realidad no queda casa, si se entiende que una casa es mucho más que unos muros exteriores. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Aquest és el resultat de les obres de rehabilitació que s'estan fent en aquest immoble i que en realitat suposen la construcció d'un nou edifici. | Ese es el resultado de las obras de rehabilitación que se están efectuando en este inmueble y que en realidad suponen la construcción de un nuevo edificio. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
O, dit d'una altra manera, a l'hora de fer obres com aquesta, abans calia respectar forjats, paviments, sòcols, artesanats, decoracions interiors que ara, a la llum del catàleg de 2017, poden suprimir-se.. | O dicho de otra manera: a la hora de efectuar obras como ésta, antes había que respetar forjados, pavimentos, zócalos, artesanados, decoraciones interiores que ahora, y a la luz del catálogo de 2017, pueden suprimirse. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Abans havien d'estar acompanyats de murs de càrrega perimètrics de la mateixa època que, no obstant això, han resultat arrasats amb els treballs, que van començar a finals de l'any passat. | Antes debían estar acompañados de muros de carga perimétricos de la misma época que sin embargo han resultado arrasados con los trabajos, que comenzaron a realizarse a finales del pasado año. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Tampoc queden ja paviments ni altres ornaments.. | Tampoco quedan ya pavimentos ni otros ornatos. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Però ara de la llar que va conèixer l'historiador de xiquet, en la qual anys després va escriure algunes de les seues obres, queda ja molt poc, més enllà de les plaques de la façana principal que recorden que va ser allà on va nàixer i que van commemorar fa ben poc els 100 anys de la seua mort, complits en 2012.. | Pero ahora del hogar que conoció el historiador de niño, y en el que años después escribió algunas de sus obras, queda ya muy poco, más allá de las placas en la fachada principal que recuerdan que fue allí donde nació y que conmemoraron hace bien poco los cien años de su muerte, cumplidos en 2012. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
No es tracta d'un cas aïllat. | Ahora bien, este no es un caso aislado. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Les mancances de l'actual catàleg provoquen que els interiors d'altres molts habitatges i fins i tot mansions de Dénia tampoc es troben protegits i hagen desaparegut o córreguen el risc de fer-ho. | Las carencias del actual catálogo provocan que los interiores de otras muchas viviendas e incluso mansiones de Dénia tampoco se hallen protegidos y hayan desaparecido o corran el riesgo de hacerlo. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
Precisament la setmana passada una conferència de l'arqueòleg Josep Gisbert durant una jornada europea de patrimoni va posar en relleu aquest implacable procés d'abandonament de les cases burgeses del segle XIX nascudes a la llum de la prosperitat de la pansa, tant les que encara s'alcen a les Rotes com les finques agr... | Precisamente la pasada semana una conferencia a cargo del arqueólogo Josep Gisbert durante una jornada europea de patrimonio, puso de relieve este implacable proceso de abandono con las casas burguesas del siglo XIX nacidas a la luz de la prosperidad de la pansa, tanto las que todavía se alzan en Les Rotes como las fin... | lamarinaplaza-4371.jsonl |
I que en els últims dies ha despertat a més una certa indignació en les xarxes socials vinculades a la ciutat.. | Y que en los últimos días ha despertado además cierta indignación entre las redes sociales vinculadas a la ciudad.. | lamarinaplaza-4371.jsonl |
En acabar l'àpat, a les 16.00 hores, tindrà lloc la xarrada Ja som Patrimoni de la Humanitat i ara què?, que abordarà la importància d'este guardó per a les falles i quins són els objectius i els reptes que comporta el reconeixement.. | Al finalizar el ágape, a les 16.00 horas, tendrá lugar la charla Ja som patrimoni de la humanitat i ara què?, que abordará la importancia de este galardón para las fallas y cuales son los objetivos y los retos que comporta este reconocimiento.. | lamarinaplaza-6211.jsonl |
La Musical ja és per sempre de Pedreguer. | La Musical ya es para siempre de Pedreguer. | lamarinaplaza-5543.jsonl |
Aquesta oferta consisteix a premiar-te amb 3.000 euros si aguantes fins al 31 de desembre de 2022, i amb 6.000 euros més si aguantes fins al 31 de desembre de 2024. | Esta oferta consiste en premiarte con 3.000 euros si 'aguantas' hasta el 31 de diciembre de 2022, y con 6.000 euros más si aguantas hasta el 31 de diciembre de 2024. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
Per a la resta de professionals que els quede clar: si aguantes és pel teu compte i el teu risc.. | Para el resto de profesionales que les quede claro: si aguantas es por tu cuenta y riesgo.. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
L'oferta no és només discriminatòria per a la resta de professionals no facultatius, des de zeladors (ells en diuen personal de suport) fins a infermeria, passant per TCAEs, administratives i administratius, i altres categories menys nombroses. | La oferta no es solamente discriminatoria para el resto de profesionales no facultativos, desde celadores (ellos les llaman personal de apoyo) hasta enfermería, pasando por TCAEs, administrativas y administrativos, y otras categorías menos numerosas. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
També ho és per a altres especialitats mèdiques igualment deficitàries. | También lo es para otras especialidades médicas igualmente deficitarias. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
És a dir, estan venent fum.. | Es decir, están vendiendo humo.. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
En lloc d'oferir un segon pagament si aguantes fins al desembre del 2023 (per exemple 3.000 euros com el 2022) ofereixen 6.000 euros el desembre del 2024, sabent que probablement ja no estaran. | En lugar de ofrecer un segundo pago si aguantas hasta diciembre de 2023 (por ejemplo 3.000 euros como en 2022) ofrecen 6.000 euros en diciembre de 2024, sabiendo que probablemente ya no. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
I és que això, encara que semble fútil, no ho és en absolut, ja que els triennis formen part de l'estructura salarial, i per tant tenen tota la protecció de la legislació laboral, són proporcionals a les categories professionals (per tant es paga a tot el personal), té una progressió en el temps, si hi ha una successió... | Y es que esto, aunque parezca baladí, no lo es en absoluto, ya que los trienios forman parte de la estructura salarial, y por lo tanto tienen toda la protección de la legislación laboral, son proporcionales a las categorías profesionales (por lo tanto se paga a todo el personal), tiene una progresión en el tiempo, si h... | lamarinaplaza-6863.jsonl |
Mentre que això és un premi que igual que ve se'n va. | Mientras que esto es un 'premio' que igual que viene se va. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
Ara que m'interessa te'l done, si després tinc prou metges, te'l lleve.. | Ahora que me interesa te lo doy, si después tengo suficientes médicos te lo quito.. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
Tot menys reconèixer el fracàs enorme i sense pal·liatius de la seua política de personal. | Todo menos reconocer el fracaso enorme y sin paliativos de su política de personal. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
La bomba havia d'esclatar i per fi ho ha fet. | La bomba tenía que estallar, y por fin lo ha hecho. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
I, per tant, exigim un canvi d'interlocutors per continuar negociant el conveni.. | Y por lo tanto exigimos un cambio de interlocutores para seguir negociando el convenio.. | lamarinaplaza-6863.jsonl |
26 de juny: una nova oportunitat. | 26 de juny: una nova oportunitat. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
A Compromís hem tingut ben present en tot moment que calia posar punt i final a les polítiques empobridores del PP al més prompte possible. | A Compromís hem tingut ben present en tot moment que calia posar punt i final a les polítiques empobridores del PP al més prompte possible. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
, encara que preferisc considerar-ho simplement un pragmatisme optimista. | , encara que preferisc considerar-ho simplement un pragmatisme optimista. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
A més a més, aquesta ocasió ens arriba quan tenim nous elements de judici per decantar el nostre vot. | A més a més, aquesta ocasió ens arriba quan tenim nous elements de judici per decantar el nostre vot. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
No deixem escap ar aquesta nova oportunitat. | No deixem escap ar aquesta nova oportunitat. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
I si tornem, com aleshores, a votar amb valentia?. | I si tornem, com aleshores, a votar amb valentia?. | lamarinaplaza-8404.jsonl |
L'humor 'bakalaero' de Raúl Antón i la dansa tradicional russa prenen el Palau Altea. | El humor 'bakalaero' de Raúl Antón y la danza tradicional rusa toman el Palau Altea. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
El Palau Altea segueix amb la programació cultural de primavera i per al cap de setmana del 16 al 19 de maig (que comença dijous) ha organitzat dues actuacions d'allò més diverses: una per als amants de la dansa i una altra per al que vulguen riure amb l'humor més divertidíssim i de la terreta.. | El Palau Altea sigue con su programación cultural de primavera, y para el fin de semana del 16 al 19 de mayo (que arranca jueves) ha organizado dos actuaciones de lo más diversas: una para los amantes de la danza y otra para lo que quieran reír con el humor más desternillante y “de la terreta”.. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
És un torrent de sentiments arrelats en la duresa d'unes terres llunyanes, però d'una gran riquesa cultural. | Es un torrente de sentimientos enraizados en la dureza de unas tierras lejanas, pero de gran riqueza cultural. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
Aquesta companyia és una de les més importants del país. | Esta compañía es una de las más importantes del país. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
Es va formar en 1991 quan a Rússia van començar a restaurar les tradicions cosaques relegades durant l'època soviètica. | Se formó en 1991 cuando en Rusia comenzaron a restaurarse las tradiciones cosacas relegadas durante la época soviética. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
La companyia resideix a Lípetsk, bressol dels cosacs. | La compañía reside en Lípetsk, cuna de los cosacos. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
La suva primera representació va tindre lloc en 1991, i des de llavors la companyia ha realitzat nombroses gires nacionals i internacionals.. | Su primera representación tuvo lugar en 1991, y desde entonces la compañía ha realizado numerosas giras nacionales e internacionales.. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
Els balls cosacs són rics en elements militars, ja que es tracta d'un poble guerrer que durant segles es va dedicar a defensar les fronteres russes. | Los bailes cosacos son ricos en elementos militares, ya que se trata de un pueblo guerrero que durante siglos se dedicó a defender las fronteras rusas. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
Per ie motiu, és normal la utilització en les representacions de fuets, llances, sabres, canons, etcètera.. | Por este motivo, es normal la utilización en las representaciones de látigos, lanzas, sables, cañones, etcétera.. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
Si ets un malenconiós del remember dels 90 i de la ruta del bakalao, i vols passar una estona divertida, aquest és el teu espectacle. | Si eres un melancólico del remember de los 90 y de la ruta del bakalao, y quieres pasar un rato divertido, este es tu espectáculo. | lamarinaplaza-5156.jsonl |
La construcció, de nou vent en popa a tota grua a Dénia. | La construcción, otra vez viento en popa a toda grúa en Dénia. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
L'activitat edificativa ha renascut a la ciutat després dels anys de crisi. | La actividad edificativa ha renacido en la ciudad tras los años de crisis. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
La construcció sembla tornar a anar vent en popa a tota grua a Dénia. | La construcción parece volver a ir viento en popa a toda grúa en Dénia. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
Com abans dels temps de la crisi, l'habitatge turístic sembla vendre's sola. | Como antes de los tiempos de la crisis, la vivienda turística parece venderse sola. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
En aquesta urbanització a meitat fer, la promotora ha venut ja el 90% de les 80 vivendes del bloc. | En esa urbanización a mitad de obras, la promotora ha vendido ya el 90% de las 80 viviendas del bloque. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
El resultat és òptim, de manera que s'ha posat a comercialitzar ja una segona fase: un altre bloc d'un, dos, tres i quatre dormitoris.. | El resultado es óptimo, por lo que se ha puesto a comercializar ya una segunda fase: otro bloque de viviendas de uno, dos, tres y cuatro dormitorios.. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
Aquest segon bloc, Marina Reial II, ofereix je als habitatges a la venda en el web de la promotora a partir de 160.000 euros. | Este segundo bloque, Marina Real II, ofrece ya las viviendas a la venta en la web de la promotora, a partir de 160.000 euros. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
El C-1 és una zona en expansió, on s'anuncien ja les obres d'una altra urbanització, Dénia Living, En aquest cas es tracta d'un complex residencial concebut per a gent major "que somien amb tindre una segona residència on gaudir llargs períodes de l'any, a prop del mar i de la ciutat", segons afirma la seua promotora.. | El C-1 es una zona en expansión, donde se anuncian ya las obras de otra urbanización, Dénia Living, En este caso se trata de un complejo residencial concebido para personas mayores "que sueñan con tener una segunda residencia donde disfrutar largos periodos del año, cerca del mar y de la ciudad", según afirma su promot... | lamarinaplaza-2193.jsonl |
L'explosió de la construcció d'aquesta zona és cosa de fa uns mesos. | La explosión de la construcción de esta zona es cosa de hace unos meses. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
El pla parcial es va urbanitzar coincidint amb l'esclat de la crisi i, des de llavors, les parcel·les estaven desertes. | El plan parcial se urbanizó coincidiendo con el estallido de la crisis y, desde entonces, las parcelas permanecían desiertas. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
L'únic que es va edificar va ser obra pública: el tercer institut de la ciutat. | Lo único que se edificó fue obra pública:el tercer instituto de la ciudad. | lamarinaplaza-2193.jsonl |
L'import total que es destinarà a la concessió daquestes ajudes és de 192.443 euros procedents d'una subvenció atorgada per la Diputació d'Alacant al consistori denier.. | El importe total que se destinará a la concesión de estas ayudas es de 192.443 euros, procedentes de una subvención otorgada por la Diputación de Alicante al consistorio dianense.. | lamarinaplaza-610.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.