VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Chulvi Español, alcalde de Xàbia. | Chulvi Español, alcalde de Xàbia. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Los aniversarios de los niños miran siempre hacia adelante. | Los aniversarios de los niños miran siempre hacia adelante. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Los aniversarios de nuestros abuelos miran hacia atrás. | Los aniversarios de nuestros abuelos miran hacia atrás. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Son un resumen que se prolonga en el tiempo.. | Son un resumen que se prolonga en el tiempo.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Tenemos suficiente recorrido como para revisarlo con orgullo y suficiente vida como para proyectarnos hacia todos los futuros posibles. | Tenemos suficiente recorrido como para revisarlo con orgullo y suficiente vida como para proyectarnos hacia todos los futuros posibles. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Estamos vivos entre dos tiempos, y eso es apasionante.. | Estamos vivos entre dos tiempos, y eso es apasionante.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Cuatro décadas en las que el poder ha cambiado, lentamente, de la verticalidad del blanco y negro a una concepción horizontal, de vecinos y vecinas iguales, de puertas abiertas, de cambiar imposición por acuerdos y el egoísmo por el bien común.. | Cuatro décadas en las que el poder ha cambiado, lentamente, de la verticalidad del blanco y negro a una concepción horizontal, de vecinos y vecinas iguales, de puertas abiertas, de cambiar imposición por acuerdos y el egoísmo por el bien común.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Juntos, hemos mejorado este país, aunque haya habido sombras que no podemos olvidar: algunos errores y algunas desviaciones que no invalidan la obra en su conjunto, pero que nos obligan a no darnos aún por satisfechos. | Juntos, hemos mejorado este país, aunque haya habido sombras que no podemos olvidar: algunos errores y algunas desviaciones que no invalidan la obra en su conjunto, pero que nos obligan a no darnos aún por satisfechos. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
En esta nueva fase de madurez democrática todavía queda margen de mejora.. | En esta nueva fase de madurez democrática todavía queda margen de mejora.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
En Xàbia, donde tengo el honor de ser alcalde, estos cuarenta años han visto pasar a decenas de hombres y mujeres al servicio de su pueblo. | En Xàbia, donde tengo el honor de ser alcalde, estos cuarenta años han visto pasar a decenas de hombres y mujeres al servicio de su pueblo. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Bajo siglas e ideologías diferentes, con proyectos a veces antagónicos, pero siempre con algo en común que debemos valorar: el deseo de hacer prosperar a la colectividad y el profundo respeto por lo que representa la Institución local. | Bajo siglas e ideologías diferentes, con proyectos a veces antagónicos, pero siempre con algo en común que debemos valorar: el deseo de hacer prosperar a la colectividad y el profundo respeto por lo que representa la Institución local. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Como se lo debemos a los cientos de funcionarios y funcionarias que han dado lo mejor de sí mismos para que el Ayuntamiento funcionase. | Como se lo debemos a los cientos de funcionarios y funcionarias que han dado lo mejor de sí mismos para que el Ayuntamiento funcionase. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Y tampoco puedo olvidar ahora a las personas que me acompañan desde 2011 y que han hecho posible cada éxito. | Y tampoco puedo olvidar ahora a las personas que me acompañan desde 2011 y que han hecho posible cada éxito. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
A veces cuarenta años parecen la vida entera. | A veces cuarenta años parecen la vida entera. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Una eternidad que no puede ser puesta en riesgo ni se va a alterar nunca. | Una eternidad que no puede ser puesta en riesgo ni se va a alterar nunca. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Sólida y atemporal como el Montgó. | Sólida y atemporal como el Montgó. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Pero la historia nos enseña que no es así. | Pero la historia nos enseña que no es así. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Que los avances cuestan mucho de conseguir, pero se pueden esfumar de un plumazo. | Que los avances cuestan mucho de conseguir, pero se pueden esfumar de un plumazo. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Por eso hoy, cuando arrecian los populismos de nuevo cuño (pero son tan viejos), es necesario hacerse fuerte en nuestras convicciones democráticas. | Por eso hoy, cuando arrecian los populismos de nuevo cuño (pero son tan viejos), es necesario hacerse fuerte en nuestras convicciones democráticas. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Por eso hoy hemos de defender con fuerza cada paso dado hasta aquí en materia de derechos y libertades y hemos de establecer un gran pacto, más allá de las siglas, para cerrar las puertas a cualquier vuelta al pasado. | Por eso hoy hemos de defender con fuerza cada paso dado hasta aquí en materia de derechos y libertades y hemos de establecer un gran pacto, más allá de las siglas, para cerrar las puertas a cualquier vuelta al pasado. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Sobre todo si eso implica regresar a una tristeza que ya habíamos superado.. | Sobre todo si eso implica regresar a una tristeza que ya habíamos superado.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Al contrario, queridos amigos y amigas, los aniversarios son para celebrarlos. | Al contrario, queridos amigos y amigas, los aniversarios son para celebrarlos. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
Y nosotros tenemos todos los motivos para hacerlo con alegría, llenos de convicción, rodeados de nuestra gente, y sobre todo, en el pueblo que queremos. | Y nosotros tenemos todos los motivos para hacerlo con alegría, llenos de convicción, rodeados de nuestra gente, y sobre todo, en el pueblo que queremos. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
En un lugar que hoy es un ejemplo de buen hacer y buenas noticias en la Comunitat Valenciana.. | En un lugar que hoy es un ejemplo de buen hacer y buenas noticias en la Comunitat Valenciana.. | lamarinaplaza-7759.jsonl |
La emoción lo es todo, sin emoción no hay vida, ni emoción, valga la redundancia. | La emoción lo es todo, sin emoción no hay vida, ni emoción, valga la redundancia. | lamarinaplaza-7486.jsonl |
En toda elección que hagas, hay emoción. | En toda elección que hagas, hay emoción. | lamarinaplaza-7486.jsonl |
Si te compras esa prenda de ropa, eliges esa comida en el restaurante o te vas de vacaciones a ese lugar, lo haces, en gran parte, porque te provoca emociones positivas que te hacen sentir bien. | Si te compras esa prenda de ropa, eliges esa comida en el restaurante o te vas de vacaciones a ese lugar, lo haces, en gran parte, porque te provoca emociones positivas que te hacen sentir bien. | lamarinaplaza-7486.jsonl |
Si has elegido a esa persona para que sea tu pareja lo has hecho porque te causa una emoción agradable, si haces determinado deporte o hobby, también lo haces debido al placer que te causa realizarlo. | Si has elegido a esa persona para que sea tu pareja lo has hecho porque te causa una emoción agradable, si haces determinado deporte o hobby, también lo haces debido al placer que te causa realizarlo. | lamarinaplaza-7486.jsonl |
Pero, cuidado amigos, la emoción es muy bonita y muchas personas son tremendamente emocionales, pero si no queremos que nos manipulen emocionalmente, ni perder los papeles cuando una emoción no pueda ser satisfecha, tenemos que aprender a regular nuestras emociones y, por eso, uno de los campos que más hemos estudiado ... | Pero, cuidado amigos, la emoción es muy bonita y muchas personas son tremendamente emocionales, pero si no queremos que nos manipulen emocionalmente, ni perder los papeles cuando una emoción no pueda ser satisfecha, tenemos que aprender a regular nuestras emociones y, por eso, uno de los campos que más hemos estudiado ... | lamarinaplaza-7486.jsonl |
La Marina Alta perd 1.100 llocs de treball en un difícil inici del 2023: sis dades ràpides de l'atur. | La Marina Alta pierde 1.100 empleos en un difícil arranque de 2023: seis datos rápidos del paro. | lamarinaplaza-477.jsonl |
El final de la campanya nadalenca es deixa sentir a les dades d'ocupació i atur del gener a la Marina Alta. | El fin de la campaña navideña se deja sentir en los datos de empleo y paro de enero en la Marina Alta. | lamarinaplaza-477.jsonl |
I no són bones estadístiques. | Y no son buenas estadísticas. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Ací en hi van sis ràpides.. | Aquí van 6 rápidas.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
L'afiliació a la Seguretat Social va caure el primer mes de l'any en 1.090 afiliats. | La afiliación a la Seguridad Social cayó en el primer mes del año en 1.090 afiliados. | lamarinaplaza-477.jsonl |
És el tercer pitjor gener de l'última dècada i el sisè mes consecutiu en què baixa el número d'afiliats, en aquest cas un 1,84% respecte al desembre del 2022. | Es el tercer peor enero de la última década y el sexto mes consecutivo en que baja el número de afiliados, en este caso un 1,84%, respecto a diciembre de 2022. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Com a mirada positiva, la comarca compta amb 58.000 afiliats, que encara és la millor dada històrica en un mes de gener.. | Eso sí, como mirada positiva, la comarca cuenta con 58.000 afiliados, que aún es el mejor dato histórico en un mes de enero.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
L'atur va augmentar en 131 persones, una dada també pitjor que el gener del 2022. | El desempleo aumentó en 131 personas, un dato también peor que en enero de 2022. | lamarinaplaza-477.jsonl |
A això s'uneix la incertesa provocada per les variacions inflacionistes i la pujada dels tipus d'interès, que podrien afectar les empreses i frenar-ne la capacitat per crear ocupació.. | A eso se une la incertidumbre provocada por las variaciones inflacionistas y la subida de los tipos de interés que podrían afectar a las empresas y frenar su capacidad para crear empleo.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Les dones, amb un 58,46% de la xifra de persones en l'atur, continuen sent les més perjudicades.. | Las mujeres, con un 58,46% de la cifra total de personas en paro siguen siendo las más perjudicadas.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Ha augmentat a la Marina Alta en mig punt, assolint una taxa estimada del 14,13%. | Ha aumentado en la Marina Alta en medio punto, alcanzando una tasa de paro estimada del 14,13%. | lamarinaplaza-477.jsonl |
La província d'Alacant i la Comunitat Valenciana també incrementen de manera similar les taxes d'atur, que es queden en un 17,03% i 14,50%, respectivament.. | La provincia de Alicante y Comunitat Valenciana también ven incrementadas de manera similar sus tasas de paro, quedándose en un 17,03% y 14,50%, respectivamente.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
La xifra total del número de demandants de feina és la més baixa de la sèrie històrica. | La cifra total del número de demandantes de empleo es la más baja de la serie histórica. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Ara mateix hi ha 9.566 persones aturades, per baix de la barrera psicològica de les 10.000. | Ahora mismo hay 9.566 personas paradas, por debajo de la barrera sicológica de las diez mil. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Ara mateix hi ha 1.301 demandants d'ocupació (-11,97%) menys que el gener del 2022. | Ahora mismo hay 1.301 demandantes de empleo (-11,97%) menos que en enero de 2022. | lamarinaplaza-477.jsonl |
El darrer any els segments econòmics on més ha baixat l'atur són agricultura i serveis.. | En este último año, los segmentos económicos donde más ha bajado el paro son agricultura y servicios.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
L'atur per sectors el mes de gener. | El paro por sectores durante este mes de enero. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Però el panorama canvia si es compara aquest mes de gener amb l'anterior, el de desembre del 2022. | Pero el panorama cambia si se compara este mes de enero con el anterior, el de diciembre de 2022. | lamarinaplaza-477.jsonl |
En aquests 31 dies, l'atur va baixar en la construcció amb una caiguda del 2,62% (-29 persones i 1.077 demandants d'ocupació). | En estos 31 días, el paro descendió en la construcción con una caída del 2,62% (-29 personas y 1.077 demandantes de empleo). | lamarinaplaza-477.jsonl |
En la indústria gairebé no hi ha variació, amb un lleu descens del 0,41% (-2 persones i 480 demandants d'ocupació) com tampoc gairebé en agricultura, on hi ha un augment de tres demandants d'ocupació (+1,95% i 157 aturats). | En la industria apenas hay variación, con un leve descenso del 0,41% (-2 personas y 480 demandantes de empleo) como tampoco casi en agricultura, donde hay un aumento de 3 demandantes de empleo (+1,95% y 157 parados). | lamarinaplaza-477.jsonl |
Per activitats, l'atur ha augmentat en l'hostaleria i el comerç, sectors que no obstant tenen menys demandants d'ocupació que fa un any, cosa que també passa en l'agricultura i la construcció.. | Por actividades, el paro ha aumentado en la hostelería y el comercio, sectores que sin embargo tienen menos demandantes de empleo que hace un año, algo que también sucede en agricultura y construcción.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
Es manté la tendència de superar els contractes temporals des de l'abril del 2022.. | Se mantiene la tendencia de superar a los contratos temporales desde abril de 2022.. | lamarinaplaza-477.jsonl |
¿Se puede salir de la depresión?. | ¿Se puede salir de la depresión?. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
La respuesta corta es: sí. | La respuesta corta es: sí. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
La respuesta larga te la desarrollo a continuación:. | La respuesta larga te la desarrollo a continuación:. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
La depresión es muy invalidante, no tienes ganas de nada, todo te afecta el doble, te cuesta levantarte de la cama, pero más te cuesta conseguir dormir. | La depresión es muy invalidante, no tienes ganas de nada, todo te afecta el doble, te cuesta levantarte de la cama, pero más te cuesta conseguir dormir. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Siempre hay una preocupación y si no la tenemos, sale sola en cuestión de tiempo. | Siempre hay una preocupación y si no la tenemos, sale sola en cuestión de tiempo. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Y hasta llega un momento que parece que ni sientes ni padeces, no es que tengas ganas de pensar en algo malo, ni bueno es que directamente no hay ganas de nada.. | Y hasta llega un momento que parece que ni sientes ni padeces, no es que tengas ganas de pensar en algo malo, ni bueno es que directamente no hay ganas de nada.. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Trabajamos esos pensamientos que te perturban, tratamos de hacerte ver la parte positiva de las cosas y te acompañamos para que la depresión vaya bajando poco a poco. | Trabajamos esos pensamientos que te perturban, tratamos de hacerte ver la parte positiva de las cosas y te acompañamos para que la depresión vaya bajando poco a poco. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Sé que muchas veces se te habrá pasado por la cabeza llamar al psicólogo porque sabes que necesitas ayuda, pero rápidamente puede que hayas descartado la idea ya que piensas que será caro económicamente o nadie logrará entenderte, pero me alegra decirte que esa idea es errónea, ya que los únicos profesionales sanitario... | Sé que muchas veces se te habrá pasado por la cabeza llamar al psicólogo porque sabes que necesitas ayuda, pero rápidamente puede que hayas descartado la idea ya que piensas que será caro económicamente o nadie logrará entenderte, pero me alegra decirte que esa idea es errónea, ya que los únicos profesionales sanitario... | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Déjate asesorar, sé que siempre pensamos que hay algo mejor que hacer que venir a consulta, pero a largo plazo te darás cuenta que hiciste lo correcto.. | Déjate asesorar, sé que siempre pensamos que hay algo mejor que hacer que venir a consulta, pero a largo plazo te darás cuenta que hiciste lo correcto.. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
Ánimo, ¡tienes más que ganas que perder!. | Ánimo, ¡tienes más que ganas que perder!. | lamarinaplaza-7662.jsonl |
No sempre els últims dies de Chester Himes van ser recordats.. | No siempre los últimos días de Chester Himes fueron recordados.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
De vegades els mites se'n van d'esta manera discreta, en l'anonimat d'un dia fred d'hivern. | A veces los mitos se van de esa manera discreta, en el anonimato de un día frío de invierno. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
I l'home que va donar vida a personatges universals de la novel·la negra era un mite aborronador que havia vingut a viure ací per a refugiar-se de la persecució racista que va patir tota sa vida, malgrat el seu èxit literari.. | Y el hombre que dio vida a personajes universales de la novela negra era un mito desgarrado que había venido a vivir aquí para refugiarse de la persecución racista que padeció toda su vida pese a su éxito literario.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
I es va refugiar tant, es va perdre tant en una urbanització anomenada Pla de Mar, des de la qual es contemplava el Penyal d'Ifac, que mig planeta es va fer la tradicional pregunta que sol fer-se en estos casos: Què va ser de Chester Himes? I durant anys, molt pocs van saber què contestar.. | Y se refugió tanto, se perdió tanto en una urbanización llamada Pla de Mar desde la que se contemplaba el Penyal d'Ifac, que medio planeta se hizo la tradicional pregunta que suele hacerse en estos casos: ¿Qué fue de Chester Himes? Y durante años, muy pocos supieron qué contestar.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Però hi va haver alguns. | Pero hubo algunos. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
I es van començar a fer passos per a vèncer la desmemòria, com els actes organitzats a Teulada quan es van complir els 25 anys de la seua mort.. | Y se comenzaron a dar pasos para vencer a la desmemoria, como los actos organizados en Teulada cuando se cumplieron los 25 años de su fallecimiento.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Fora d'ací, també hi ha hagut més gent obstinada a contestar la mateixa pregunta, què va ser de Chester Himes? Gent de primer nivell que s'ha posat mans a l'obra. | Fuera de aquí, también ha habido más gente empeñada en contestar a la misma pregunta, qué fue de Chester Himes. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Com per exemple Maria Frías, professora de la Universitat de La Corunya, que està preparant un article sobre la vida de Himes a Espanya. | Como por ejemplo María Frías, profesora de la Universidad de A Coruña, que está preparando un artículo sobre la vida de Himes en España. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
És a dir, a Moraira. | Es decir, en Moraira. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
El seu treball formarà part d'un llibre que està preparant una altra universitat, la d'Otawa (Canadà), sobre la presència d'escriptors afroamericans en Espanya durant el segle XX.. | Su trabajo formará parte de un libro que está preparando otra universidad, la de Otawa en Canadá, sobre la presencia de escritores afroamericanos en España durante el siglo XX.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Abans d'escriure, Frías ha decidit fer recerca de camp. | Antes de escribir, Frías ha decidido realizar investigación de campo. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Per això ha estat a Moraira, per a obtindre informació sobre els últims anys d'un home que no només va fer excel·lents viatges al costat més perillós de l'ànima humana -que és el que sempre fa una bona novel·la negra-, sinó que va ser empresonat, va protagonitzar excessos i escàndols i va dir això que «els americans bl... | Por eso ha estado en Moraira para obtener información sobre esos últimos años del hombre que no sólo hizo excelentes viajes al lado más peligroso del alma humana –que es lo que siempre hace una buena novela negra–, sino que fue encarcelado, protagonizó excesos y escándalos y dijo eso de que «los americanos blancos nos ... | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Va començar el seu exili prompte. | Comenzó su exilio pronto. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
No només perquè ha pogut recrear els escenaris dels últims dies de Himes, que ha visitat, sinó perquè ha percebut que la gent d'este municipi té moltes encara moltes coses per explicar sobre l'escriptor i mereixen ser escoltats. | No sólo porque ha podido recrear los escenarios de los últimos días de Himes, que ha visitado, sino porque ha percibido que las gentes de este municipio tienen muchas aún muchas cosas que contar sobre el escritor y merecen ser escuchados. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
I també va poder revisar la bibliografia de l'escriptor, que alberga la biblioteca mundial i que ve a continuar donant respostes a aquella pregunta que un dia el món es va formular sobre què va ser de Himes i que ara sembla ja quasi contestada. | Y también pudo revisar la bibliografía del escritor que alberga la biblioteca mundial y que viene a seguir dando respuestas a aquella pregunta que un día el mundo se formuló sobre qué fue de Himes y que ahora parece ya casi contestada. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Per fortuna, i en derrota de la desmemòria.. | Por fortuna y en derrota de la desmemoria.. | lamarinaplaza-6280.jsonl |
Xàbia portarà aquest estiu obres originals de Sorolla i un concert d'Ainhoa Arteta pels 100 anys de la mort del pintor. | Xàbia se traerá este verano obras originales de Sorolla y un concierto de Ainhoa Arteta por los cien años de la muerte del pintor. | lamarinaplaza-3478.jsonl |
Seguint el camí que va obrir el 2021 amb la commemoració el 125è aniversari de la primera estada a la població, el municipi segueix apostant per posar en valor l'enllaç amb l'artista que tant es va inspirar en els paisatges de Xàbia amb una completa programació cultural.. | Siguiendo el camino que abrió en 2021 con la conmemoración el 125 aniversario de su primera estancia en la población, el municipio sigue apostando por poner en valor el vínculo con el artista que tanto se inspiró en los paisajes de Xàbia con una completa programación cultural.. | lamarinaplaza-3478.jsonl |
Fins a una desfilada de moda. | Hasta un desfile de moda. | lamarinaplaza-3478.jsonl |
Les properes cites seran dues conferències sobre el pintor, una de l'historiador David Gutiérrez (30 de març) i una altra del director del Museu de Belles Arts, Pablo González Tornel (10 de maig). | Las próximas citas serán dos conferencias sobre el pintor; una del historiador David Gutiérrez (30 de marzo) y otra del director del Museo de Bellas Artes, Pablo González Tornel (10 de mayo). | lamarinaplaza-3478.jsonl |
Tancarà el programa el concert d'Ainhoa Arteta, Marta Espinós i Luis Santana.. | Cerrará el programa el concierto de Ainhoa Arteta, Marta Espinós y Luis Santana.. | lamarinaplaza-3478.jsonl |
La Diputació d'Alacant ha injectat 1.180.000 euros al Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric i titularitat municipal de cinc ajuntaments de la Marina Alta i la Marina Baixa de menys de 75.000 habitants.. | La Diputación de Alicante ha inyectado 1.180.000 euros en el Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico y titularidad municipal de cinco ayuntamientos de la Marina Alta y la Marina Baixa de menos de 75.000 habitantes.. | lamarinaplaza-3656.jsonl |
El conjunt defensiu, construït el 1662 per ordre de Felip II, té un valor patrimonial incalculable i els primers passos del seu Pla Director estan encaminats a frenar el seu avançat deteriorament i preservar l'edificació defensiva per a la futura museïtzació. | El conjunto defensivo, construido en 1662 por orden de Felipe II, posee un incalculable valor patrimonial y los primeros pasos de su Plan Director están encaminados a frenar su avanzado deterioro y preservar la edificación defensiva para su futura musealización. | lamarinaplaza-3656.jsonl |
En concret, s'han destinat 440.000 euros als Banys de la Reina de Calp, 275.000 euros al Castell de Relleu i 274.000 euros al Castell de Benissili de la Vall de Gallinera.. | En concreto, se han destinado 440.000 euros a los Banys de la Reina de Calp, 275.000 euros al Castillo de Relleu y 274.000 euros al Castell de Benissili en Vall de Gallinera.. | lamarinaplaza-3656.jsonl |
D'aquesta manera, s'han suplementat més de 9 milions d'euros destinats a cobrir les necessitats de les sol·licituds que han quedat fora d'aquesta primera resolució, amb 2,5 milions.. | De esta forma, se han suplementado más de 9 millones de euros destinados a cubrir las necesidades de las solicitudes que han quedado fuera de esta primera resolución, dotada con 2,5 millones.. | lamarinaplaza-3656.jsonl |
Els criteris per a la valoració de les propostes d'aquest pla tenen en compte la importància patrimonial de limmoble sobre el qual es pretén intervindre, el grau d'urgència de l'actuació, la qualitat tècnica i el seu interès científic i cultural, així com les expectatives de generació d'activitat econòmica, cultural i ... | Los criterios para la valoración de las propuestas de este Plan tienen en cuenta la importancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir, el grado de urgencia de la actuación, la calidad técnica y el interés científico y cultural de la misma, así como las expectativas de generación de actividad econ... | lamarinaplaza-3656.jsonl |
La campanya estarà activa des de l'1 de desembre i finalitzarà el 6 de gener. | La campaña estará activa desde el 1 de diciembre y finalizará el 6 de enero. | lamarinaplaza-1263.jsonl |
Hi participaran 78 comerços associats. | En ella participarán 78 comercios asociados. | lamarinaplaza-1263.jsonl |
A més, Bou ha reconegut l'esforç de l'actual equip de govern per donar suport a empreses i autònoms. | Además, Bou ha querido reconocer el esfuerzo del actual equipo de gobierno para apoyar empresas y autónomos. | lamarinaplaza-1263.jsonl |
La generación del Baby Boom vio cómo llegaba el hombre a la luna, la siguiente generación, llamada "x", soñaba con volverlo a hacer; la actual generación, los "millennials", tienen la certeza que más pronto que tarde lo vamos a repetir.. | La generación del Baby Boom vio cómo llegaba el hombre a la luna, la siguiente generación, llamada "x", soñaba con volverlo a hacer; la actual generación, los "millennials", tienen la certeza que más pronto que tarde lo vamos a repetir.. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
A mi entender, desde la política de recortes y corrupción no solo se llevaron por delante el dinero, también se llevaron la esperanza de toda una generación. | A mi entender, desde la política de recortes y corrupción no solo se llevaron por delante el dinero, también se llevaron la esperanza de toda una generación. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
El mensaje de la derecha era "esto es lo que hay, o lo tomas o lo dejas". | El mensaje de la derecha era "esto es lo que hay, o lo tomas o lo dejas". | lamarinaplaza-7943.jsonl |
En ese ambiente cortoplacista, desolado y paleolítico, aparece Pedro Sánchez (el primero de su nombre, el que no arde, el perseverante, etc) y logra la tan discutida presidencia del gobierno, y ¿de qué otra forma se podía contrarrestar la desolación si no es desde el gobierno?. | En ese ambiente cortoplacista, desolado y paleolítico, aparece Pedro Sánchez (el primero de su nombre, el que no arde, el perseverante, etc) y logra la tan discutida presidencia del gobierno, y ¿de qué otra forma se podía contrarrestar la desolación si no es desde el gobierno?. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
Después de cruzar el desierto vino con la lección aprendida, buscó el talento, el liderazgo y la esperanza. | Después de cruzar el desierto vino con la lección aprendida, buscó el talento, el liderazgo y la esperanza. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
Eligió un equipo de ministr@s que se estudiará en los libros de historia, muy lejos de la foto de José María Aznar, más cercano a una agrupación criminal. | Eligió un equipo de ministr@s que se estudiará en los libros de historia, muy lejos de la foto de José María Aznar, más cercano a una agrupación criminal. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
La crisis es oportunidad de cambio si se tienen las cosas claras.. | La crisis es oportunidad de cambio si se tienen las cosas claras.. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
Yo quiero a Pedro Duque dónde está, la cartera de ciencia e innovación: en sus manos es una garantía de esperanza para muchos que la perdimos. | Yo quiero a Pedro Duque dónde está, la cartera de ciencia e innovación: en sus manos es una garantía de esperanza para muchos que la perdimos. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
Toda una generación que miraba a la luna y tuvo que mirar al suelo por culpa de la crisis, ahora vuelve a mirar hacia arriba.. | Toda una generación que miraba a la luna y tuvo que mirar al suelo por culpa de la crisis, ahora vuelve a mirar hacia arriba.. | lamarinaplaza-7943.jsonl |
Un abans i un després: els carrers buits de la Marina Alta que un dia van estar plens de gent (i tornaran a estar-ho). | Un antes y un después: las calles vacías de la Marina Alta que un día estuvieron llenas de gente (y volverán a estarlo). | lamarinaplaza-4788.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.