VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Un testimoni audiovisual per a l'esperança. | Un testimonio audiovisual para la esperanza. | lamarinaplaza-4788.jsonl |
La iniciativa pretén animar les veïnes i veïns de la comarca a "mantindre's forts i units durant la desescalada i que quan passe tot puguem trobar-nos de nou a les places i celebrar que hem eixit d'aquest tràngol". | Tal iniciativa pretende animar a las vecinas y vecinos de la comarca a «mantenerse fuertes y unidos durante la desescalada y que cuando pase todo podamos encontrarnos de nuevo en las plazas y celebrar que hemos salido de este trance». | lamarinaplaza-4788.jsonl |
El vídeo ha sigut musicat per la cantant Rebeca Mut, una de les veus més potents de l'escena musical de la comarca amb un tema propi, No et deixaré caure, del seu últim treball, Dones Salvatges.. | El vídeo ha sido musicado por la cantante Rebeca Mut, una de las voces más potentes de la escena musical de la comarca con un tema propio, No et deixaré caure, de su último trabajo, Dones Salvatges.. | lamarinaplaza-4788.jsonl |
La toponímia és la ciència que estudia els noms de lloc. | La toponímia és la ciència que estudia els noms de lloc. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Una disciplina que ens ajuda a saber el criteri que es va aplicar al denominar un barranc o un carrer. | Una disciplina que ens ajuda a saber el criteri que es va aplicar al denominar un barranc o un carrer. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
En la divulgació d´eixa coneixença s´han fet estudis que tan poden ser sobre un àrea geogràfica d´abast nacional com una de més modesta extensió. | En la divulgació d´eixa coneixença s´han fet estudis que tan poden ser sobre un àrea geogràfica d´abast nacional com una de més modesta extensió. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Testimonis de la comarca en tenim alguns. | Testimonis de la comarca en tenim alguns. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Serà la valuosa aportació deguda al senyor Joan Ivars Cervera, doctor en filologia catalana que publicà no fa massa anys el seu recull de topònims de Dénia i posteriorment el del seu poble, Teulada. | Serà la valuosa aportació deguda al senyor Joan Ivars Cervera, doctor en filologia catalana que publicà no fa massa anys el seu recull de topònims de Dénia i posteriorment el del seu poble, Teulada. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Un voluminós llibre de 180 pàgines amb les corresponents fotografies i mapes. | Un voluminós llibre de 180 pàgines amb les corresponents fotografies i mapes. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Un treball d´aquestes característiques precisa, a més dels sabers universitaris, anys de investigació i un solvent domini del terreny. | Un treball d´aquestes característiques precisa, a més dels sabers universitaris, anys de investigació i un solvent domini del terreny. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Entra en la composició la consulta als denominats “oraculo vivae vocis” (el parer de persones), és a dir llauradors, pastors, guardes de terme, etc. | Entra en la composició la consulta als denominats “oraculo vivae vocis” (el parer de persones), és a dir llauradors, pastors, guardes de terme, etc. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Ordit tot el treball es demanà la contribució econòmica per dur a terme la publicació. | Ordit tot el treball es demanà la contribució econòmica per dur a terme la publicació. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
En aquells dies l´alcaldia estava en mans del senyor Joan Bautista Roselló que atorgà els diners necessaris per tirar avant l´edició. | En aquells dies l´alcaldia estava en mans del senyor Joan Bautista Roselló que atorgà els diners necessaris per tirar avant l´edició. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Una de les dificultats que vaig trobar era la inexistència en la vella nomenclatura d´un llistat de garantia que en donés llum de com coneixien els nostres antics els llocs on habitaven. | Una de les dificultats que vaig trobar era la inexistència en la vella nomenclatura d´un llistat de garantia que en donés llum de com coneixien els nostres antics els llocs on habitaven. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Dos carrers llargs i paral·lels i res més. | Dos carrers llargs i paral·lels i res més. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Un lloc que s´identifica plenament al mig de l´actual carrer de la Puríssima.. | Un lloc que s´identifica plenament al mig de l´actual carrer de la Puríssima.. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
Entre les possessions que descriu està la “Casa de la Plaza Mayor”. | Entre les possessions que descriu està la “Casa de la Plaza Mayor”. | lamarinaplaza-6371.jsonl |
A les portes d'octubre i el castell de Dénia ple de turistes. | A las puertas de octubre y el castillo de Dénia lleno de turistas. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
I a poc a poc es va demostrant que la seua riquesa cultural, patrimonial i natural atrau també als seus visitants. | Y poco a poco se va demostrando que su riqueza cultural, patrimonial y natural atrae también a sus visitantes. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Cada vegada més, el turista es deixa captivar, per exemple, pel patrimoni històric de la ciutat de Dénia. | Cada vez más, el turista se deja cautivar, por ejemplo, por el patrimonio histórico de la ciudad de Dénia. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Així ho corroboren les xifres de visites d'aquest estiu al principal monument de la ciutat, el castell, o al nou Museu de la Mar habilitat a l'antiga llotja del port. | Así lo corroboran las cifras de visitas de este verano al principal monumento de la ciudad, el castillo, o al nuevo Museu de la Mar habilitado en la antigua lonja del puerto. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Una demostració que la inversió en patrimoni i cultura dóna els seus fruits.. | Una demostración de que la inversión en patrimonio y cultura da sus frutos.. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Un bon exemple d'això és la col·lecció d'estampes d'aquest article, preses aquest dimecres al castell. | Un buen ejemplo de eso es la colección de estampas de este artículo, tomadas este miércoles en el castillo. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
A les portes ja del mes d'octubre, la fortalesa estava plena de turistes. | A las puertas ya del mes de octubre, la fortaleza estaba llena de turistas. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Principalment estrangers, de procedència alemanya i francesa. | Principalmente extranjeros, de procedencia alemana y francesa. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Ni la intensa calor a aquestes hores (les fotografies es van prendre al voltant de les 12 del migdia) els va frenar en l'ascensió fins al capdamunt del castell.. | Ni el intenso calor a esas horas (las fotografías se tomaron en torno a las 12 del mediodía) les frenó en la ascensión hasta lo más alto del castillo.. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Com ja va informar aquest diari, les dades de visites al castell d'aquest estiu recopilats pel Servei Municipal d'Arqueologia i Museus constaten la bona acollida que té entre els turistes el monument. | Como ya informó este periódico, los datos de visitas al castillo este verano recopilados por el Servicio Municipal de Arqueología y Museos constatan la buena acogida que tiene entre los turistsa el monumento. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
Al juliol el van visitar 17.750 persones; a l'agost, 23.414. | En julio lo visitaron 17.750 personas; en agosto, 23.414. | lamarinaplaza-1758.jsonl |
[FOTOGALERIA] Un dissabte obert al comerç a Dénia. | [FOTOGALERÍA] Un sábado abierto al comercio en Dénia. | lamarinaplaza-703.jsonl |
Més de 70 establiments es van adherir a aquesta proposta de dinamització de les compres al comerç local oferint promocions i descomptes a la clientela.. | Más de setenta establecimientos se adhirieron a esta propuesta de dinamización de las compras en el comercio local ofreciendo promociones y descuentos a la clientela.. | lamarinaplaza-703.jsonl |
Troben a Dénia part d'una creu renaixentista desapareguda fa segles. | Hallan en Dénia parte de una cruz renacentista desaparecida desde hace siglos. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
Hi ha troballes que de sobte buiden misteris de segles. | Hay hallazgos que de pronto despejan misterios de siglos. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
Va ser el mateix antiquari qui es va dirigir a Gisbert per a preguntar-li si la peça, que estava posada a la venda, tenia valor històric. | Fue el propio anticuario el que se dirigió a Gisbert para preguntarle si la pieza, que estaba puesta a la venta, tenía valor histórico. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
I tant que el tenia. | Y vaya si lo tenía. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
Per arribar a esta conclusió, l'arqueòleg denier va realitzar una investigació prèvia sobre l'origen de la peça. | Para llegar a esta conclusión, el arqueólogo diananese realizó una investigación previa sobre el origen de la pieza. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
Va descartar que procedira d'altres localitats pròximes, com Pego o Murla, i finalment va poder comprovar que tant l'escut com els emblemes podien tindre relació amb la Safor per l'aparició dels Centelles, una família històrica molt vinculada a esta comarca limítrof.. | Descartó que procediera de otras localidades próximas, como Pego o Murla, y finalmente pudo comprobar que tanto el escudo como los emblemas podían tener relación con la Safor por la aparición de los Centelles, una familia histórica muy vinculada a esa comarca limítrofe.. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
L'arqueòleg va assenyalar que en el segle XVI «les principals ciutats del regne tenien creus d'este tipus, que eren un símbol de poder i de jurisdicció sobre un territori». | El arqueólogo señaló que en el siglo XVI «las principales ciudades del reino tenían cruces de este tipo que eran un símbolo de poder y de jurisdicción sobre un territorio». | lamarinaplaza-6229.jsonl |
I des d'un primer moment va mostrar la seua sorpresa per la transcendència de la peça: «No esperava trobar una cosa d'estes característiques, feia molts anys que buscava un peça d'este valor».. | Y desde un primer momento mostró su sorpresa por la trascendencia de la pieza: «No esperaba encontrar algo de estas características, hacía muchos años que buscaba un pieza de este valor».. | lamarinaplaza-6229.jsonl |
La gent continua, malgrat el tancament, reptant a l'epidèmia i deparant moments increïbles. | La gente continua, pese al encierro, retando a la epidemia y deparando momentos increíbles. | lamarinaplaza-4826.jsonl |
Mentre el carrer estava buit, els veïns als balcons s'unien a força de ball a un màgic viatge col·lectiu.. | Mientras la calle permanecía vacía, los vecinos en los balcones se unían a fuerza de baile a un mágico viaje colectivo.. | lamarinaplaza-4826.jsonl |
L'atur cau a la Marina Alta per segon mes consecutiu però a un ritme molt més lent i només gràcies a l'hostaleria. | El paro cae en la Marina Alta por segundo mes consecutivo pero a un ritmo mucho más lento y solo gracias a la hostelería. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
EVOLUCIÓ DE L'ATUR A LA MARINA ALTA ABRIL-MARÇ 2021. | EVOLUCIÓN DEL PARO EN LA MARINA ALTA ABRIL-MARZO 2021. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
L'atur a la Marina Alta va tornar a retrocedir per segon mes consecutiu durant el mes d'abril. | El paro en la Marina Alta volvió a retroceder por segundo mes consecutivo durante el mes de abril. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
I eixe titular, així aïllat, és en aquest context de crisi, resulta una bona notícia. | Y este titular, así aislado, es en este contexto de crisis, resulta una buena noticia. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Fins i tot molt bona. | Incluso muy buena. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
I això també té una mirada un poc més ombrívola. | Y eso también tiene una mirada un poco más sombría. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Parla de dues dificultats al territori.. | Habla de dos dificultades para este territorio.. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
La primera, que per enèsima vegada torna a plasmar la gran dependència que la comarca arrossega de l'activitat hostalera, que amb totes les seues fortaleses també vol dir treball moltes vegades precari i sempre sotmès a la temporalitat. | La primera, que por enésima vez vuelve a plasmarse la gran dependencia que la comarca arrastra de la actividad hostelera, que con todas sus fortalezas también significa trabajo muchas veces precario y siempre sometido a la temporalidad. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
I la segona, que si l'atur en el negoci gastronòmic va baixar més que en el global de l'economia comarcal va ser perquè a altres sectors els va anar molt pitjor. | Y la segunda, que si el paro en el negocio gastronómico bajó más que en el global de la economía comarcal fue porque a otros sectores les fue mucho peor. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Per començar a una bona part de la resta d'activitats que com l'hostaleria es troben en el sector serveis, on la desocupació únicament va minvar en 196 persones, el que vol dir que hi va haver altres negocis turístics que fins i tot van perdre llocs laborals. | Para empezar a buena parte del resto de actividades que como la hostelería se hallan en el sector servicios: aquí el desempleo únicamente menguó en 196 personas, lo que quiere decir que hubo otros negocios turísticos que incluso perdieron puestos laborales. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
La construcció va repetir exactament a l'abril la mateixa xifra d'aturats que ja hi havia al març, en l'agricultura la desocupació a penes va baixar, i en la indústria fins i tot va anar a més.. | Y otros sectores apenas crearon trabajo: la construcción repitió exactamente en abril la misma cifra de parados que ya contabilizaba en marzo, en la agricultura el desempleo apenas bajó y en la industria incluso fue a más.. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
EVOLUCIÓ DE L'ATUR DE LA MARINA ALTA SEGINS SECTORS ECONÒMICS. | EVOLUCIÓN DEL PARO DE LA MARINA ALTA SEGÚN SECTORES ECONÓMICOS. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Una altra mala notícia és que l'atur va caure a l'abril, però a menor ritme (les 190 persones menys ja citades, una retallada d'un -1,32%) que al març, que és quan van obrir els bars i quan l'atur va baixar en 500 persones, un -3,5%. | Otra mala noticia es que el paro cayó en abril, sí, pero lo hizo a menor ritmo (esas 190 personas menos ya citadas, un recorte de apenas un -1,32%) que en marzo, que es cuando abrieron los bares y cuando el paro bajó en 500 personas, un -3,5%. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Aquest alentiment en la creació d'ocupació durant l'últim mes no va ser exclusiva de la Marina Alta. | Ahora bien esta ralentización en la creación de empleo durante el último mes no fue exclusiva de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
No debades, aquest ha sigut el pitjor abril per a la comarca des de 2015.. | No en balde, este ha sido el peor abril para la comarca desde 2015.. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
No obstant això, la vila del Penyal segueix tenint en números absoluts més desocupació que Xàbia malgrat tindre menys habitants.. | No obstante, sí cabe remarcar que la villa del Penyal sigue teniendo en números absolutos más desocupación que Xàbia pese a registrar menos habitantes.. | lamarinaplaza-1115.jsonl |
Nacho Mañó, qui fóra una de les ànimes del mític grup Presuntos Implicados, ofereix aquest divendres 18 de març un concert a Xàbia amb la cantant Gisela Renes, una de les veus més destacades del panorama musical espanyol.. | Nacho Mañó, quien fuera una de las almas del mítico grupo Presuntos Implicados, ofrece este viernes 18 de marzo un concierto en Xàbia junto a la cantante Gisela Renes, una de las voces más destacadas del panorama musical español.. | lamarinaplaza-4018.jsonl |
Majo Siscar descobreix a Dénia l'essència de deu 'tremendes' dones llatinoamericanes. | Majo Siscar descubre en Dénia la esencia de diez ‘tremendas’ mujeres latinoamericanas. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Lluitadores llatinoamericanes que, per una situació o altra, han de traure a la llum la seua força tel·lúrica davant les situacions d'injustícia del patriarcat. | Luchadoras latinoamericanas que, por una situación u otra, han de sacar a relucir su fuerza telúrica ante las situaciones de injusticia del patriarcado. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Lluitadores llatinoamericanes, un recull de deu reportatges escrits durant la seua estada com a corresponsal a Amèrica Llatina.. | Luchadoras latinoamericanas’, una recopilación de diez reportajes escritos durante su época como corresponsal en América Latina.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
De la seua superació i de moltes coses més. | De su superación y de muchas cosas más. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Perquè són d'aquelles dones anònimes que desafien un món que sempre ens han explicat els homes.. | Porque son de esas mujeres anónimas que desafían un mundo que siempre nos han contado los hombres.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
El fil conductor que uneix aquests deu relats és l'elaboració de perfils de dones insòlites i lluitadores, en un context en què el patriarcat, en moltes ocasions, es mostra d'una manera molt més descarnada i viva que en contextos europeus. | El hilo conductor que une estos diez relatos es la elaboración de perfiles de mujeres insólitas y luchadoras, en un contexto en el que el patriarcado, en muchas ocasiones, se muestra de manera mucho más descarnado y vivo que en contextos europeos. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Com per exemple a Mèxic, on l'autora entrevista a diverses lluitadores de lluita lliure, un dels esports més populars d'aquell país, vedat en exclusiva per als homes més durs i despietats.. | Como por ejemplo en México, dónde la autora entrevista a diversas luchadoras de lucha libre, uno de los deportes más populares de aquel país, vedado en exclusiva para los hombres más duros y despiadados.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
O a Colòmbia, on es reuneix amb dones de la comunitat emberà, poble afrocolombià de la costa del Pacífic, que segueix practicant l'ablació del clítoris a les xiquetes acabades de nàixer.. | O en Colombia, donde se reúne con mujeres de la comunidad emberá, pueblo afrocolombiano de la costa del Pacífico, que sigue practicando la ablación del clítoris a las niñas recién nacidas.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Anys després de la primera entrevista, com vorem, es retrobarà amb ella a Madrid, on viu exiliada.. | Años después de la primera entrevista, como veremos, se reencontrará con ella en Madrid, donde vive exiliada.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
moltes històries més que travessen aquest llibre ple de veritats incòmodes sobre la situació doblement complexa de les dones en contextos de pobresa i/o exclusió.. | O… muchas historias más que atraviesan este libro atestado de verdades incómodas sobre la situación doblemente compleja de las mujeres en contextos de pobreza y/o exclusión.. | lamarinaplaza-4907.jsonl |
Els cartells de 'Desconecta en Calpe' tornen a Madrid i València per captar "turistes esgotats de la pandèmia". | Los carteles de «Desconecta en Calpe» vuelven a Madrid y València para captar «turistas agotados de la pandemia». | lamarinaplaza-1080.jsonl |
En aquesta edició la promoció se centra a Madrid, València, Múrcia i diverses ciutats de Castella-la Manxa, comunitats de les quals procedeix el turista nacional que tradicionalment estiueja a Calp.. | En esta edición la promoción se centra en Madrid, València, Murcia y varias ciudades de Castilla La Mancha, comunidades de las que procede el turista nacional que tradicionalmente veranea en Calp. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
Més en concret, la campanya estarà present a les principals estacions de Metro i Renfe de Madrid i València, amb mupis amb la imatge de Calp en les terminals d'Atocha, Chamartín i la valenciana Estació del Nord, i a les parades de metro i en tanques de les dues capitals i de les respectives àrees metropolitanes. | Más en concreto, la campaña estará presente en las principales estaciones de Metro y Renfe de Madrid y València, con mupis con la imagen de Calp en las terminales de Atocha, Chamartín y la valenciana Estación del Nord, y en las paradas de metro y en vallas de ambas capitales y de sus respectivas áreas metropolitanas. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
També a les capitals de Múrcia i Ciudad Real.. | También en las capitales de Murcia y Ciudad Real.. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
"Una destinació segura" davant el virus. | «Un destino seguro» frente al virus. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
A més coincideix amb la llibertat de mobilitat. | Además coincide con la libertad de movilidad. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
A més s'ha pretès posicionar-se amb antelació a altres destinacions, fomentar el turisme de proximitat i recuperar en general l'activitat turística després de la pandèmia, oferint Calp com a destinació segura.. | Además se ha pretendido posicionarse con antelación a otros destinos, fomentar el turismo de proximidad, y recuperar en general la actividad turística tras la pandemia ofreciendo Calp como destino seguro.. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
L'objectiu és mostrar Calp com un lloc per eixir de la rutina de la pandèmia i per això la campanya no se centra en el sol i platja, sinó que mostra els recursos naturals, el casc antic o les possibilitats per a la pràctica d'esport a l'aire lliure. | El objetivo es mostrar Calp como un lugar para salir de la rutina de la pandemia y para ello la campaña no se centra en el “sol y playa” sino que muestra los recursos naturales, el casco antiguo o las posibilidades para la práctica de deporte al aire libre. | lamarinaplaza-1080.jsonl |
És increïble la cara dura dels polítics d'este govern. | Es increíble la cara dura de los políticos de este gobierno. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
No hi ha dia que no isca a la llum un escàndol, un cas de corrupció, un imputat. | No hay día que no salga a la luz un escándalo, un caso de corrupción, un imputado. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Però ells es neguen a reconèixer-ho. | Pero ellos se niegan a reconocerlo. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Hem assistit estos darrers dies a un estira i arronsa amb el cas de Rita Barberá, exalcaldessa de València. | Hemos asistido estos últimos días a un tira y afloja con el caso de Rita Barberá, ex alcaldesa de Valencia. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
El que suposa que passe al grup mixt i cobre 2.300 € més al mes.. | Lo que supone que pase al grupo mixto y cobre 2.300€ más al mes.. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Mariano Rajoy - sí, aquell que va dir allò de "Rita, ets la millor" - diu que com ja ha abandonat el PP, ja no és cosa seua que deixe el Senat. | Mariano Rajoy – sí, aquel que dijo lo de “Rita, eres la mejor”- dice que como ya ha abandonado el PP, ya no es asunto suyo que deje el Senado. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
I Rita diu ben clar que no se'n va perquè "és el seu escó".. | Y Rita dice bien claro que no se va porque “es su escaño”.. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Estan aconseguint que tothom estiga fastiguejat de la política perquè els convé que la gent passe de tot i no pense. | Están consiguiendo que todo el mundo esté asqueado de la política porque les conviene que la gente pase de todo y no piense. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Perquè llavors poden fer i desfer al seu aire. | Porque entonces pueden hacer y deshacer a sus anchas. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
I nosaltres no ens mereixem això. | Y nosotros no nos merecemos eso…. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
Ací teniu els més recents:. | Aquí tenéis los más recientes:. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
-1 llibre x 1 quilo. | -1 libro x 1 kilo. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
–Si et colpeja, no et vol. | –Si te golpea, no te quiere. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
–On s'han deixat la humanitat?. | –¿Dónde se han dejado la humanidad?. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
–Els Valors de l'IES Xebic d'Ondara. | –Los Valores del IES Xebic de Ondara. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
–La cúpula d'este país està podrida. | –La cúpula de este país está podrida. | lamarinaplaza-8349.jsonl |
No és precisament una obra barata. | No es precisamente una obra barata. | lamarinaplaza-2483.jsonl |
L'import d'adjudicació puja a 15,7 milions d'euros, de manera que una simple divisió permet establir que restaurar un quilòmetre de via li costa a les arques públiques més d'1,3 milions d'euros.. | El importe de adjudicación asciende a 15,7 millones de euros para algo más de 12 kilómetros, con lo que una simple división permite establecer que remozar un sólo kilómetro de vía le cuesta a las arcas públicas más de 1,3 millones de euros.. | lamarinaplaza-2483.jsonl |
Els treballs en esta fase Calp-Teulada tenen un termini d'execució de 12 mesos, incloent les actuacions en túnels, ponts i estructures. | Los trabajos en esta fase Calp-Teulada tienen un plazo de ejecución de 12 meses, incluyendo las actuaciones en túneles, puentes y estructuras. | lamarinaplaza-2483.jsonl |
Al mateix temps també s'ha adjudicat la direcció d'obra i assistència tècnica per un import de 565.768 euros.. | A su vez también se ha adjudicado la dirección de obra y asistencia técnica por importe de 565.768 euros.. | lamarinaplaza-2483.jsonl |
El pressupost conjunt de les intervencions previstes supera els 100 milions d'euros i els terminis per a recuperar la circulació ferroviària entre Calp i Dénia en 2019 «s'estan complint, segons el previst».. | El presupuesto conjunto de las intervenciones previstas supera los 100 millones de euros y los plazos para recuperar la circulación ferroviaria entre Calp y Dénia en 2019 «se están cumpliendo, según lo previsto».. | lamarinaplaza-2483.jsonl |
Si la història haguera sigu d'una altra manera, el centre urbà de Dénia podria estar hui en un lloc molt diferent a l'actual. | Si la historia hubiera sido de otra forma, el centro urbano de Dénia podría estar hoy en un lugar bastante diferente al actual. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Tots dos intents van fracassar.. | Ambos intentos fracasaron.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Amb el pas del temps, i segons subratlla l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, va complir no tant la funció de fortalesa sinó la d'ermita dedicada precisament a Sant Nicolau: d'ací ve el segon topònim, més contemporani. | Con el devenir del tiempo y según subraya el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, cumplió no tanto la función de fortaleza sino la de ermita dedicada precisamente a Sant Nicolau: de ahí el segundo topónimo, más contemporáneo. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Però de totes maneres, aquell castell va perviure fins a principis del segle XX.. | Pero de cualquier forma, aquel castillo pervivió hasta principios del siglo XX.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.