VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Va desaparèixer llavors, quan el turó on s'assentava va ser usat com a pedrera per a la construcció de l'escullera sud del port: la dinamita feta explotar per a extreure la pedra va causar danys estructurals que van acabar amb el monument, en un procés de demolició que va concloure cap al 1917, ara fa un segle.. | Desapareció entonces, cuando la colina donde se asentaba fue usada como cantera para la construcción de la escollera sur del puerto: la dinamita explosionada para extraer la piedra causó los daños estructurales que acabaron con el monumento, en un proceso de demolición que concluyó hacia 1917. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Gran part dels problemes arquitectònics que pateix hui esta fortalesa vénen precisament d'aquell fet.. | Gran parte de los problemas arquitectónicos que sufre hoy esta fortaleza vienen precisamente de aquel hecho.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Però tot i això, paga la pena evocar-lo: «Investigar i rememorar el patrimoni perdut constitueix tot un estímul per a poder preservar el poc que ens queda hui dia», raona Gisbert. | Pero aún así merece la pena evocarlo: «Investigar y rememorar el patrimonio perdido constituye todo un estímulo para poder preservar el poco que nos queda hoy en día», razona Gisbert. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Una d'elles és la intensa activitat cultural que estan desenvolupant des de fa ja anys les falles de Dénia. | Una de ellas es la intensa actividad cultural que están desarrollando desde hace ya años las fallas de Dénia. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
La comissió de Darrere del Castell ha col·laborat amb l'arqueòleg municipal perquè el seu pergamí d'enguany rescate el perfil d'aquell castell que un dia es va assentar en el promontori de Sant Nicolau.. | La comisión de Darrere del Castell ha colaborado con el arqueólogo municipal para que su pergamino de este año rescate el perfil de aquel castillo que un día se asentó en el promontorio de Sant Nicolau.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Les últimes estan datades entre el 1910 i 1915. | Las últimas están datadas entre 1910 y 1915. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
El turó de Sant Nicolau està carregat de llegenda. | La colina de Sant Nicolau está cargada de leyenda. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Ja en l'època musulmana es va assentar allà una ràpita, un centre d'ensenyament religiós. | Ya en época musulmana se asentó allí una rápita, un centro de enseñanza religiosa. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
De fet, des de la fortificació podia apreciar-se la Torre d'en Carrós, ja en la dàrsena.. | De hecho, desde la fortificación podía apreciarse la Torre d'en Carrós, ya en la dársena.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Es pot dir doncs que hi va haver una època en què Dénia va albergar dos castells, si bé el de Olimbroi gairebé mai va ser usat com a fortalesa, sinó que va tindre un caràcter residencial i ja a partir del segle XV va ser conegut com ermita de Sant Nicolau, un sant molt venerat a Itàlia: no debades, Pere d'en Carròs ten... | Puede decirse pues que hubo una época en la que Dénia albergó dos castillos, si bien el de Olimbroi casi nunca fue usado como fortaleza al uso, sino que tuvo un carácter residencial y ya a partir del siglo XV se le conoció como ermita de Sant Nicolau, un santo muy venerado en Italia: no en balde, Pere d'en Carrós tenía... | lamarinaplaza-6172.jsonl |
La llegenda encara prossegueix després de la demolició del Castell d'Olimbroi. | La leyenda aún prosigue tras la demolición del Castell d'Olimbroi. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Esta magna finca, però, tampoc ha sobreviscut: sobre 1980 era ja una completa ruïna espoliada i la casa va desaparèixer definitivament fa poc més d'un lustre.. | Tan magna finca sin embargo tampoco ha sobrevivido: sobre 1980 era ya una completa ruina expoliada y la casa desapareció definitivamente hace poco más de lustro.. | lamarinaplaza-6172.jsonl |
Este és un tema que no ve de nou, i el vam traure a la palestra al plenari de gener 2020, després de les denúncies de societat civil i col·lectius ecologistes. | Este és un tema que no ve de nou, i el vam traure a la palestra al plenari de gener 2020, després de les denúncies de societat civil i col·lectius ecologistes. | lamarinaplaza-7166.jsonl |
Primer es va podar i reduir al mínim la vegetació, però després es va comprovar (amb documents gràfics i audiovisuals) com grans màquines suprimien la duna. | Primer es va podar i reduir al mínim la vegetació, però després es va comprovar (amb documents gràfics i audiovisuals) com grans màquines suprimien la duna. | lamarinaplaza-7166.jsonl |
Ací comença la història d’aquesta veritat incòmoda.. | Ací comença la història d’aquesta veritat incòmoda.. | lamarinaplaza-7166.jsonl |
L’única preocupació era si el corriolet, espècie protegida, podia haver-se vist afectat, encara que no era època de cria.. | L’única preocupació era si el corriolet, espècie protegida, podia haver-se vist afectat, encara que no era època de cria.. | lamarinaplaza-7166.jsonl |
Poc després Compromís ja vam denunciar públicament que hi havia diverses incongruències en este discurs, i que no tenia sentit sols “fiar-se dels tècnics” i no fer res, quan hi havia evidències. | Poc després Compromís ja vam denunciar públicament que hi havia diverses incongruències en este discurs, i que no tenia sentit sols “fiar-se dels tècnics” i no fer res, quan hi havia evidències. | lamarinaplaza-7166.jsonl |
Xàbia unida davant el dolor. | Xàbia unida ante el dolor. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Davant el dolor – ara i abans – la gent de Xàbia ha reaccionat unida, amb respecte i trellat.. | Ante el dolor – ahora y antes – la gente de Xàbia ha reaccionado unida, con respeto y sentido común.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Els exemples són incontables i emocionants. | Los ejemplos son incontables y emocionantes. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
En cada demostració de condol hi havia veritat, sentiment de proximitat autèntica amb les famílies i amb els amics. | En cada demostración de duelo había verdad, sentimiento de proximidad auténtico con las familias y los amigos. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
En cada paraula, en cada gest i en cada silenci hi havia un poble darrere que no deixa de costat als seus.. | En cada palabra, en cada gesto y en cada silencio había un pueblo detrás que no deja de lado a los suyos.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
I tampoc hi ha hagut distinció entre els xabieros nascuts ací o en altres parts del món. | Y tampoco ha habido distinción entre los xabieros nacidos aquí o en otras partes del mundo. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Em consta que tots i totes han estat permanent bolcats en allò que fóra necessari des del primer moment. | Me consta que todos y todas han estado permanentemente volcados en aquello que fuera necesario desde el primer momento. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
I que així seguiran mentres siga precís.. | Y que así seguirán mientras sea preciso.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Tots han demostrat una professionalitat i una sensibilitat admirables. | Todos han demostrado una profesionalidad y una sensibilidad admirables. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
De la part de la societat civil tota la família de l'esport, i de forma molt especial el Club d'Atletisme Llebeig i el Club Ciclista Jávea, ha oferit un fantàstic exemple que ens aplega a tots.. | Del lado de la sociedad civil toda la familia del deporte, y de forma muy especial el Club d'Atletisme Llebeig y el Club Ciclista Jávea, ha ofrecido un fantástico ejemplo que nos llega a todos.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Per últim, vull agrair a la premsa local i comarcal el tacte i la humanitat amb què han tractat esta desgràcia. | Por último, quiero agradecer a la prensa local y comarcal el tacto y la humanidad con que han tratado esta desgracia. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Han sabut convertir-se en canalitzadors dels sentiments del nostre poble i informar sense travessar els límits del respecte. | Han sabido convertirse en canalizadores de los sentimientos de nuestro pueblo e informar sin traspasar los límites del respeto. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Ara només ens queda seguir amb les famílies de les víctimes i continuar donant la nostra ajuda fins a on siga necessari. | Ahora solo nos queda seguir con las familias de las víctimas y continuar dando nuestra ayuda hasta donde sea necesario. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Xàbia no va a oblidar-los.. | Xàbia no va a olvidaros.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Els necessitem amb nosaltres i volem vore'ls molt prompte reintegrats a la vida del seu poble i a les seues famílies. | Los necesitamos con nosotros y queremos verlos muy pronto reintegrados a la vida de su pueblo y sus familias. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Estimats veïns i veïnes, açò que hem fet junts, este poble, esta societat, esta forma d'estar junts, és molt gran i hem de cuidar-la. | Estimados vecinos y vecinas, esto que hemos hecho juntos, este pueblo, esta sociedad, esta forma de estar juntos es muy grande y hemos de cuidarla. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Per això, com a alcalde de Xàbia, també vos vull agrair a vosaltres tot el que feu cada dia, la vostra manera de fer normals les coses imprescindibles.. | Por eso, como alcalde de Xàbia, también os quiero agradecer a vosotros todo lo que hacéis cada día, vuestra manera de hacer normales las cosas imprescindibles.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Hem de viure de forma generosa i donar importància al que de veres té importància.. | Hemos de vivir de forma generosa y dar importancia a lo que de verdad tiene importancia.. | lamarinaplaza-8228.jsonl |
Una empresa presenta un projecte per ampliar en 40.000 m2 les extraccions a la Pedrera de Gata. | Una empresa presenta un proyecto para ampliar en 40.000 m2 más las extracciones en la Cantera de Gata. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
L'empresa que explota en l'actualitat la Pedrera de Gata, en el terme municipal de Dénia, però en un lloc molt especial de la comarca en trobar-se també al costat de Teulada, Gata i Xàbia, vol eixamplar el seu negoci. | La empresa que explota en la actualidad la Cantera de Gata, en el término municipal de Dénia pero en un lugar muy especial de la comarca al hallarse también junto a Teulada, Gata y Xàbia, quiere ensanchar su negocio. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
I per això ha presentat un projecte per ampliar l'actual zona d'extracció de pedra calcària, que ja comprèn gairebé 17 hectàrees, en unes altres quatre més (40.000 metres quadrats). | Y por eso ha presentado un proyecto para ampliar su actual zona de extracción de piedra caliza, que ya comprende casi 17 hectáreas, en otras 4 más (40.000 metros cuadrados). | lamarinaplaza-2118.jsonl |
En realitat, aquest pla d'ampliació ve de lluny. | En realidad, este plan de ampliación viene de lejos. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
I això, és clar, suposava un problema.. | Y eso, claro, suponía un problema.. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
Per superar-ho, es va promoure l'elaboració d'un pla especial amb la finalitat de fer compatible l'activitat amb aquesta qualificació urbanística de sòl protegit en aquesta superfície. | Para superarlo, se promovió la elaboración de un plan especial con la finalidad de hacer compatible la actividad con esa calificación urbanística de suelo protegido en esa superficie de las 4 hectáreas antes citada. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
Amb l'entrada de la nova direcció es va fer un vol de l'explotació per fer una topografia fiable de tota la pedrera i es van trobar "diverses deficiències", de manera que ara l'objectiu d'aquesta nova mercantil és regularitzar la situació del planter i a la vegada desenvolupar el pla d'ampliació.. | Con la entrada de la nueva dirección se realizó un vuelo de la explotación para hacer una topografía fiable de toda la cantera y se hallaron «diversas deficiencias», por lo que ahora el objetivo de esta nueva mercantil es regularizar la situación de la cantera y a la vez desarrollar el citado plan de ampliación.. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
Per aquest motiu la promotora ha presentat un pla de restauració integral de la zona. | De ahí que la promotora haya presentado un plan de restauración integral de la zona. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
També un estudi geotècnic que segons l'empresa garanteix la viabilitat d'aquesta activitat en afirmar que els talussos de l'explotació actual i de la zona d'ampliació "són estables en condicions normals davant el trencament global del massís rocós, amb un valor fiable de la roca i la seua consistència en l'entorn". | También un estudio geotécnico que según la empresa garantiza la viabilidad de esta actividad al afirmar que los taludes de la explotación actual y de su zona de ampliación «son estables en condiciones normales frente a la rotura global del macizo rocoso, con un valor fiable de la roca y su consistencia en el entorno». | lamarinaplaza-2118.jsonl |
Tots aquests documents són els que ara ha fet públics la Conselleria d'Economia.. | Todos esos documentos son los que ahora ha hecho públicos la Conselleria de Economía.. | lamarinaplaza-2118.jsonl |
De la podridura política (final). | De la podridura política (II). | lamarinaplaza-8403.jsonl |
Què vull dir amb açò? Que som animals polítics! No teniu més remei que confiar en la classe política!. | Què vull dir amb açò? Que som animals polítics! No teniu més remei que confiar en la classe política!. | lamarinaplaza-8403.jsonl |
allí, oh, Hipno! oh, Tànato! fills de la nit! S'inventen paraules perquè son incapaços de tenir cap idea!. | allí, oh, Hipno! oh, Tànato! fills de la nit! S'inventen paraules perquè son incapaços de tenir cap idea!. | lamarinaplaza-8403.jsonl |
Ciutadans! Hi ha algun mal més públic que aquest? Les bones lleis neixen de les dolentes costums!. | Ciutadans! Hi ha algun mal més públic que aquest? Les bones lleis neixen de les dolentes costums!. | lamarinaplaza-8403.jsonl |
què voleu que us diga?. | què voleu que us diga?. | lamarinaplaza-8403.jsonl |
Si, ciutadans, s’acosten eleccions altra vegada. | Si, ciutadans, s’acosten eleccions altra vegada. | lamarinaplaza-8403.jsonl |
La invisible lacra del abuso infantil. | La invisible lacra del abuso infantil. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
No hace falta desplazarse a otro país o a otra ciudad. | No hace falta desplazarse a otro país o a otra ciudad. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
Del cuatro al cinco ciento de personas adultas de este país, mayoritariamente mujeres, han sufrido en su infancia o adolescencia un maltrato físico o algún tipo de abuso sexual cuyas secuelas se pueden perpetuar si la víctima no busca o acepta ayuda. | Del cuatro al cinco ciento de personas adultas de este país, mayoritariamente mujeres, han sufrido en su infancia o adolescencia un maltrato físico o algún tipo de abuso sexual cuyas secuelas se pueden perpetuar si la víctima no busca o acepta ayuda. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
Hacer emerger los recuerdos es por tanto un primer paso esencial.. | Hacer emerger los recuerdos es por tanto un primer paso esencial.. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
La principal consecuencia de este trastorno es la dificultad para recordar detalles de la experiencia traumática (borrado de memoria). | La principal consecuencia de este trastorno es la dificultad para recordar detalles de la experiencia traumática (borrado de memoria). | lamarinaplaza-7620.jsonl |
Se produce además una hipervigilancia constante por la permanente sensación de amenaza. | Se produce además una hipervigilancia constante por la permanente sensación de amenaza. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
El miedo extremo y el aislamiento las induce a aferrarse de forma inusual y a ser dependiente de otra persona cercana en la que depositan toda la confianza. | El miedo extremo y el aislamiento las induce a aferrarse de forma inusual y a ser dependiente de otra persona cercana en la que depositan toda la confianza. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
En la edad adulta encuentran dificultades en las relaciones interpersonales, también las de pareja, debido a una enorme desconfianza y al miedo irracional a ser nuevamente agredidas sin capacidad de defensa, si bien la actitud defensiva es constante y sistematizada con independencia del tipo de circunstancia que afront... | En la edad adulta encuentran dificultades en las relaciones interpersonales, también las de pareja, debido a una enorme desconfianza y al miedo irracional a ser nuevamente agredidas sin capacidad de defensa, si bien la actitud defensiva es constante y sistematizada con independencia del tipo de circunstancia que afront... | lamarinaplaza-7620.jsonl |
Pueden considerar agresivo o perturbador un simple ofrecimiento de ayuda o colaboración y siempre encuentran justificación a su hostilidad y agresividad. | Pueden considerar agresivo o perturbador un simple ofrecimiento de ayuda o colaboración y siempre encuentran justificación a su hostilidad y agresividad. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
, ya que perciben como muy real la fantasía de peligro inminente. | , ya que perciben como muy real la fantasía de peligro inminente. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
El evasión y la huida son reacciones habituales cuando en su mente se revive el proceso del abuso en la infancia, a la vez que se reproducen síntomas físicos, como palpitaciones o sudaración. | El evasión y la huida son reacciones habituales cuando en su mente se revive el proceso del abuso en la infancia, a la vez que se reproducen síntomas físicos, como palpitaciones o sudaración. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
“Malos tratos y abuso sexual infantil”, de José Cantón Duarte y María Rosario Cortés, es uno de los libros que mejor aborda la magnitud de este problema desde un punto de vista clínico y profesional. | “Malos tratos y abuso sexual infantil”, de José Cantón Duarte y María Rosario Cortés, es uno de los libros que mejor aborda la magnitud de este problema desde un punto de vista clínico y profesional. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
“Cachorros de nadie”, de Enrique Martínez Reguera, lo hace con un enfoque más humano y cotidiano. | “Cachorros de nadie”, de Enrique Martínez Reguera, lo hace con un enfoque más humano y cotidiano. | lamarinaplaza-7620.jsonl |
Benitatxell cobrarà 12 euros per aparcar a la cala del Moraig per frenar la massificació. | Benitatxell cobrará 12 euros por aparcar en la cala del Moraig para frenar la masificación. | lamarinaplaza-433.jsonl |
A partir de l'1 d'abril i fins al 15 d'octubre, en horari de 9:00 a 19:00 hores es cobrarà una taxa de 12 euros al dia per vehicle als visitants. | A partir del 1 de abril y hasta el 15 de octubre, en horario de 9:00 a 19:00h, se cobrará una tasa de 12 euros al día por vehículo a los visitantes. | lamarinaplaza-433.jsonl |
Serà gratis per als empadronats que paguen l'impost de circulació (IVTM) al municipi.. | Será gratis para los empadronados que paguen el impuesto de circulación (IVTM) en el municipio.. | lamarinaplaza-433.jsonl |
Amb aquest sistema es vol evitar la sobrecàrrega de vehicles i la degradació de l'entorn, i alhora fomentar l'estalvi energètic i la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, ja que quan no queden places es dissuadeix els vehicles a través de panells LED i es proposen altres alternatives d'aparcament fora ... | Con este sistema se quiere evitar la sobrecarga de vehículos y la degradación del entorno y, al mismo tiempo, fomentar el ahorro energético y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, ya que cuando no quedan plazas se disuade a los vehículos a través de paneles led y se proponen otras alternativas de ap... | lamarinaplaza-433.jsonl |
El més recomanable per assegurar plaça és fer-la prèviament.. | Lo más recomendable para asegurar plaza es realizarla previamente.. | lamarinaplaza-433.jsonl |
En el cas de les persones empadronades a la localitat que paguen l'impost de circulació, la reserva serà gratuïta. | En el caso de las personas empadronadas en la localidad y que pagan el impuesto de circulación, la reserva será gratuita. | lamarinaplaza-433.jsonl |
El seu vehicle ja estarà registrat en el sistema, que en llegir la matrícula el detectarà automàticament i a l'hora de fer el pagament el cost serà zero. | Su vehículo ya estará registrado en el sistema, que al leer la matrícula lo detectará automáticamente y a la hora de realizar el pago el coste será cero. | lamarinaplaza-433.jsonl |
No caldrà posar el rebut en el parabrises dels cotxes, ja que tota la zona està fitada amb un modern sistema a través de lectors de matrícules i sensors que registren tots els vehicles que hi accedeixen. | No será necesario poner el recibo en el parabrisas de los coches, ya que toda la zona está acotada con un moderno sistema a través de lectores de matrículas y sensores que registran todos los vehículos que acceden a ella. | lamarinaplaza-433.jsonl |
Aquest sistema compta a més amb sis panells informatius a diferents punts estratègics, com l'entrada i eixtida de la cala, l'accés per als vianants, ek nucli urbà i els principals vials d'accés des dels municipis confrontants, per evitar desplaçaments innecessaris si la cala està plena. | Este sistema cuenta además con un total de 6 paneles informativos en diferentes puntos estratégicos (entrada y salida de la cala, acceso peatonal, núcleo urbano y los principales viales de acceso desde los municipios colindantes) para evitar desplazamientos innecesarios si la cala está llena. | lamarinaplaza-433.jsonl |
En el cas de disponibilitat de places, els panells indiquen el número de vacants disponibles, cosa que permet un ús racional i descongestionat de l'entorn natural. | En el caso de disponibilidad de plazas, los paneles indican el número de vacantes disponibles, lo que permite un uso racional y descongestionado del entorno natural. | lamarinaplaza-433.jsonl |
Així mateix, a l'estiu s'oferirà el servei d'autobús llançadora gratuït amb parada a diversos punts que porta els banyistes a la platja sense necessitat de pagar per estacionar el vehicle al pàrquing.. | Asimismo, en verano se ofrecerá el servicio de autobús lanzadera gratuito con parada en diversos puntos que lleva a los bañistas a la playa sin necesidad de pagar por estacionar el vehículo en el parking.. | lamarinaplaza-433.jsonl |
Pedro Duque i la seua memòria sobre els viatges espacials, a Xàbia. | Pedro Duque y su memoria sobre los viajes espaciales, en Xàbia. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
L'acte va tindre lloc a la Casa de Cultura de Xàbia el 14 de novembre passat i va ser presentat per Rafael Andarias, metge, divulgador científic i membre de l'associació organitzadora.. | El acto tuvo lugar en la Casa de Cultura de Xàbia, el pasado 14 de noviembre y fue presentado por Rafael Andarias, médico, divulgador científico y miembro de la asociación organizadora.. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
En la primera part de la seua intervenció, Pedro Duque va tractar el tema dels viatges espacials com a creadors i grans impulsors dels avanços científics i tecnològics de les últimes dècades. | En la primera parte de su intervención, Pedro Duque trató el tema de los viajes espaciales como creadores y grandes impulsores de los avances científicos y tecnológicos de las últimas décadas. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
Medicions al Montgó a principis del segle XIX. | Mediciones en el Montgó a principios del siglo XIX. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
Presenta en plafons explicatius i de forma didàctica la narració dels treballs per determinar la mesura de l'arc de meridià i del futur patró de longitud, el metre, a principis del segle XIX. | Presenta en paneles explicativos y de forma didáctica la narración de los trabajos para determinar la medida del arco de meridiano (y del futuro patrón de longitud, el metro), a principios del siglo XIX. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
La part final de les expedicions va tindre lloc a territori valencià i balear. | La parte final de las expediciones tuvo lugar en territorio valenciano y balear. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
En concret, l'estació peninsular més meridional que els astrònoms francesos i espanyols van fer construir va ser justament la del Montgó.. | En concreto, la estación peninsular más meridional que los astrónomos franceses y españoles hicieron construir fue justo la del Montgó.. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
El tema, Treballs geodèsics per a la recuperació de vestigis de l'arc meridià de París a l'antic Regne de València.. | El tema, Trabajos geodésicos para la recuperación de vestigios del arco meridiano de París en el antiguo Reino de Valencia.. | lamarinaplaza-3072.jsonl |
Xàbia, el municipi on les obres gairebé mai ixen bé a la primera. | Xàbia, el municipio donde las obras casi nunca salen bien a la primera. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
De manera puntual pot passar -i passa- que a qualsevol municipi una obra es paralitza perquè l'empresa demana més diners o no executa el projecte com calia i cal buscar a la carrera una altra mercantil. | De forma puntual puede suceder -y sucede- que en cualquier municipio una obra se paraliza porque la empresa pide más dinero o no ejecuta el proyecto como debía y hay que buscar a la carrera otra mercantil. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Però és difícil trobar una població on aquesta circumstància s'haja produït amb tanta freqüència com a Xàbia.. | Pero es difícil encontrar una población donde esta circunstancia se haya producido con tanta frecuencia como en Xàbia.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
L'anunci d'aquest dilluns del govern local del PSPV informant que l'ampliació del col·legi Trenc d'Alba ha quedat paralitzada per problemes de l'empresa tornen a ficar Xàbia en una nova espiral ja gairebé un tant kafkiana. | El anuncio efectuado este lunes por el gobierno local del PSPV informando de que la ampliación del colegio Trenc d’Alba ha quedado paralizada por problemas de la empresa vuelven a meter a Xàbia en una nueva espiral de eterno retorno. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Davant d'això, és difícil trobar una línia d'autocrítica del govern local, gestionat pel PSPV, que gairebé sempre sol culpar factors externs. | Ante esto es difícil encontrar una línea de autocrítica del gobierno local, gestionado por el PSPV, que casi siempre suele culpar a factores externos. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Més enllà de la delicada situació econòmica mundial, a Xàbia plou sobre mullat. | Ahora bien, más allá de la delicada situación económica mundial, en Xàbia llueve sobre mojado. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Hi ha una llarga memòria d‟antecedents.. | Hay una larga memoria de antecedentes.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Fonts de l'oposició han assenyalat que el govern local defensa que hi ha un "canvi de brigades", un canvi de fase en les actuacions, però que el projecte no està en perill.. | Fuentes de la oposición han señalado que el gobierno local defiende que hay un «cambio de brigadas», un cambio de fase, en las actuaciones, pero que el proyecto no está en peligro.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Tothom pensa, és clar, en l'auditori.. | Todo el mundo piensa, claro en el auditorio.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
La que és l'obra emblemàtica del govern local de Xàbia ja ha estat dues vegades paralitzada. | La que es la obra emblemática del gobierno local de Xàbia ha estado ya dos veces paralizada. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
El juny del 2021, poc després de complir-se un any de la paralització del projecte, en una entrevista concedida a aquest diari, l'alcalde, José Chulvi, va assegurar que estaven intentant desbloquejar aquesta situació i que quan s'assolira només quedaran set o huit mesos per concloure l'auditori. | En junio de 2021, poco después de cumplirse un año de la paralización del proyecto y en una entrevista concedida a este diario el alcalde, José Chulvi, aseguró que estaban tratando de desbloquear esta situación y que cuando se logre apenas quedarán siete u ocho meses para concluir el auditorio. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Però des de llavors, el temps ha anat passant sense moltes novetats. | Pero desde entonces, el tiempo ha ido pasando sin demasiadas novedades. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Les obres durbanització del polígon Catarroja I és un altre pla emblemàtic per al desenvolupament econòmic de Xàbia també encallat. | Las obras de urbanización del polígono Catarroja I constituye otro plan emblemático para el desarrollo económico de Xàbia también atascado. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Tot i que ací ni tan sols ha donat temps a enfadar-se amb cap empresa.. | Aunque aquí ni siquiera ha dado tiempo a enfadarse con ninguna empresa.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
van renunciar dues empreses que havien aconseguit l'adjudicació. | renunciaron dos empresas que habían conseguido la adjudicación. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Una d'elles, el gener del 2020, va alertar abans de marxar que el projecte original del consistori estava ple de deficiències que se suposa que ara s'intenten resoldre.. | Una de ellas, en enero de 2020, alertó antes de marcharse de que el proyecto original del consistorio estaba plagado de deficiencias que son las que se supone que ahora se intentan resolver.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
La veritat és que l'actual mercantil ja no hauria d'estar gestionant un assumpte tan delicat com aquesta planta de residus verds. | Lo cierto es que la actual mercantil ya no debería estar gestionando un asunto tan delicado como es esta planta de residuos verdes. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.