VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I això comporta un altre problema al final del qual apareixerà una vella coneguda. | Y eso acarrea otro problema al final del cual va a aparecer una vieja conocida en esta crónica. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
L'actual govern del PSPV explica que quan l'empresa actual es va quedar Ramblars es va dictaminar en el contracte que cobrara 21 euros per tona gestionada. | El actual gobierno del PSOE explica que cuando la empresa actual se quedó Ramblars se dictaminó en el contrato que cobrara 21 euros por tonelada gestionada. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Però han anat passant els anys i ara el cost és molt més gran, de 40 euros. | Pero han ido pasando los años y ahora el coste es mucho mayor, de 40 euros. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
No obstant això, no es pot pagar més a la mercantil perquè així ho impedeix. | Sin embargo no se le puede pagar más a la mercantil porque así lo impide. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
El consistori es basa en això per justificar un poc la controvertida gestió de l'empresa després de l'incendi en que la companyia està assumint "per imperatiu un servei que no li és rendible". | El consistorio se basa en eso para justificar un tanto la controvertida gestión de la empresa tras el incendio, al entender que la compañía está asumiendo «por imperativo un servicio que no le es rentable». | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Per als ecologistes, simplement no està complint les seues obligacions.. | Para los ecologistas, simplemente no está cumpliendo con sus obligaciones.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Eren unes obres decretades d'"urgència" des del 2011, però el vell pont no es va enderrocar fins al febrer del 2020 i el nou va ser inaugurat l'agost d'aquell mateix any. | Hay que recordar que eran unas obras decretadas de «urgencia» desde 2011 pero el viejo puente no se derribó hasta febrero de 2020 y el nuevo fue inaugurado en agosto de aquel mismo año. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Els vells pilars del pont no van ser retirats fins bastant més tard degut a que era una obra d'una magnitud major a la que s'esperava i a que Vilor no va retirar les restes de l'antic.. | Los viejos pilares del puente no fueron retirados hasta bastante más tarde debido a que era una obra de magnitud mayor a la que se esperaba y a que Vilor no retiró los restos del antiguo. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
De moment, i no ve malament creuar els dits, aquesta obra tantes dècades anhelada va bé, és la que justifica el gairebé del titular d'aquest article. | De momento, y no viene mal cruzar los dedos, esta obra tantas décadas anhelada va bien: es la que justifica el casi del titular de este artículo. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
L'inici dels treballs es va produir el mes de setembre passat en un dia que el govern local no va dubtar de qualificar d'"històric". | El inicio de los trabajos se produjo el pasado mes de septiembre en un día que el gobierno local no dudó de calificar de «histórico». | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Amb tot el que ha caigut el mateix executiu ha optat per posar la bena abans de la ferida i advertir que les obres són "complicades" i que s'allargaran dos anys.. | Eso sí, con todo lo que ha caído el mismo ejecutivo ha optado por poner la venda antes que la herida y advertir de que las obras son «complicadas» y que se prolongarán dos años.. | lamarinaplaza-8449.jsonl |
Programes electorals a Dénia: quan per a tots els partits la mobilitat és aparcar cotxes. | Programas electorales en Dénia: cuando para todos los partidos la movilidad es aparcar coches. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
No només m'he baixat els programes electorals de tots els partits amb representació a l'ajuntament de Dénia, també me'ls he llegit. | No solo me he bajado los programas electorales de todos los partidos con representación en el ayuntamiento de Dénia, también me los he leído. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
En particular, m'interessava quins projectes ofereixen per implementar una millor mobilitat. | En particular me interesaba qué proyectos ofrecen para implementar una mejor movilidad. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Ara no sé si flipar en colors o sentir vergonya aliena.. | Ahora no sé si flipar en colores o sentir vergüenza ajena.. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
L'apartat en qüestió l'anomenen mobilitat, però parlen del contrari, d'estacionar, cotxes se sobreentén.. | El apartado en cuestión lo llaman movilidad, pero hablan de lo contrario, de estacionar, coches se sobreentiende.. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
El que tothom té en comú és crear més aparcaments. | Lo que todos tienen en común es crear más aparcamientos. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Imagineu-vos un bloc de formigó de més de 10 metres d'alçada que cobrisca tot el llarg i ample de les vies. | Imagínense un bloque de hormigón de más de 10 metros de altura que cubra todo el largo y ancho de las vías. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
En la inauguració m'imagine el regidor col·locant juntament amb Homer Simpson un test amb flors per crear una zona verda i convertir el monstre en sostenible i ecològic. | En la inauguración me imagino el concejal colocando junto con Homer Simpson una maceta con flores para crear una zona verde y convertir el monstruo en sostenible y ecológico. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
El PP doblega l'aposta i vol construir el monstre directament sobre una zona verda. | El PP dobla la apuesta y quiere construir el monstruo directamente sobre una zona verde. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Fins i tot el test l'asfalten.. | Hasta la maceta la asfaltan.. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Fa 30 anys vaig llegir a El País dues notícies. | Hace 30 años leí en El País dos noticias. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Si no hi ha aparcament i hi ha transports alternatius, la gent no agafa el cotxe.. | Si no hay aparcamiento y existen transportes alternativos, la gente no coge el coche.. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Potser no tot el consistori va llegir aquell diari. | Quizá no todo el consistorio leyó aquel periódico. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Però si un no ho sap, pot consultar els experts. | Pero si uno no sabe, puede consultar a los expertos. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Segons sembla, els partits han encarregat la maquetació dels seus programes electorals a professionals, però quan es tracta d'organitzar la mobilitat, els sembla prou amb unes quantes ocurrències. | Por lo visto los partidos han encargado la maquetación de sus programas electorales a profesionales, pero cuando se trata de organizar la movilidad, les parece bastar con unas cuantas ocurrencias. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
I així està la nostra ciutat, amb un endarreriment de 30 anys. | Y así está nuestra ciudad, con un atraso de 30 años. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Els busos urbans amb horaris lamentables paren al port, l'estació d'autobusos està a mitja hora de distància a l'altra banda de la ciutat, cap servei regular al tren de Gandia, 40 anys reclamant el tren sense fer una connexió mentrestant. | Los buses urbanos con horarios lamentables paran en el puerto, la estación de autobuses está a media hora de distancia en el otro lado de la ciudad, ningún servicio regular al tren de Gandía, 40 años reclamando el tren sin hacer una conexión mientras tanto. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Carrils bici inconnexos i matussers, una via per tornar de l'hospital però no per anar-hi, i un llarg etc.. | Carriles bici inconexos y chapuceros, una vía para volver del hospital pero no para ir, y un largo etc.. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
En una enquesta els deniers van constatar que les condicions per anar amb bici han empitjorat. | En una encuesta los dianenses constataron que las condiciones para ir en bici han empeorado. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Cap concepte de mobilitat a la vista ni intenció d'encarregar-li-ho a ningú. | Ningún concepto de movilidad a la vista ni intención de encargárselo a nadie. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
A Dénia hi ha molta gent que es desplaça amb bicis elèctriques. | En Dénia hay mucha gente que se desplaza en bicis eléctricas. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Hi ha carregadors, aparcaments protegits per a elles? Ni programades. | ¿Hay cargadores, aparcamientos protegidos para ellas? Ni programadas. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Per a cotxes elèctrics tot són avantatges. | Para coches eléctricos todo son ventajas. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Res de l'anterior queda reflectit als programes electorals. | Nada de lo anterior queda reflejado en los programas electorales. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Els seus redactors estan obsessionats amb els cotxes; diuen trànsit o mobilitat i pensen en cotxes, dissenyen carrers i pensen en cotxes, posen senyals i guals i pensen en cotxes, planifiquen circumval·lacions i pensen en cotxes (i no en els veïns que hi viuen i s'engulen el soroll). | Sus redactores están obsesionados con los coches: dicen tráfico o movilidad y piensan en coches, diseñan calles y piensan en coches, ponen señales y badenes y piensan en coches, planifican circunvalaciones y piensan en coches (y no en los vecinos que viven ahí y se tragan el ruido). | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Es presenten a eleccions i pensen que són els cotxes que els voten. | Se presentan a elecciones y piensan que son los coches que les votan. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
Aquesta foto va fer la volta al món. | Esta foto dio la vuelta al mundo. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
L'autobús ocupa 36 metres quadrats, les bicis són poc més, els cotxes 900 metres quadrats. | El autobús ocupa 36 metros cuadrados, las bicis poco más, los coches 900 metros cuadrados. | lamarinaplaza-6608.jsonl |
El hombre es un animal de costumbres. | El hombre es un animal de costumbres. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Evolucionamos, sin duda, hacia una vida más cómoda. | Evolucionamos, sin duda, hacia una vida más cómoda. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Por lo demás, el cambio tiene buena fama. | Por lo demás, el cambio tiene buena fama. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
En esas estamos; después de retirar silenciosamente los vistoso carteles de "todo irá bien" y de aceptar que la fiesta tan conjurada en aquel abril tan cruel nunca se celebrará, hemos asumido esta nueva vida y adoptado la costumbre de no profundizar demasiado en nuestras tímidas quejas cotidianas. | En esas estamos; después de retirar silenciosamente los vistoso carteles de "todo irá bien" y de aceptar que la fiesta tan conjurada en aquel abril tan cruel nunca se celebrará, hemos asumido esta nueva vida y adoptado la costumbre de no profundizar demasiado en nuestras tímidas quejas cotidianas. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
No vaya a ser que la contradicción nos explote en la cara. | No vaya a ser que la contradicción nos explote en la cara. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
La memoria (esa es su función) acude en nuestra ayuda difuminando los recuerdos. | La memoria (esa es su función) acude en nuestra ayuda difuminando los recuerdos. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Recién llegada (a Dénia) de Berlín, todavía no me había acostumbrado a esta nueva versión de la farsa y confrontaba a la gente con aquello que no entendía o me costaba asumir. | Recién llegada (a Dénia) de Berlín, todavía no me había acostumbrado a esta nueva versión de la farsa y confrontaba a la gente con aquello que no entendía o me costaba asumir. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Lo acabé dejando rápido: la incomodidad y el rechazo del interlocutor eran demasiado patentes. | Lo acabé dejando rápido: la incomodidad y el rechazo del interlocutor eran demasiado patentes. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Lo intenté de una manera más profunda con una persona muy cercana. | Lo intenté de una manera más profunda con una persona muy cercana. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Decía Musil que el hombre tiene la facultad de poder sostener en su cerebro ideas contradictorias lo suficientemente alejadas entre sí para que nunca se toquen, un recurso que sin duda hemos perfeccionando en este último año.. | Decía Musil que el hombre tiene la facultad de poder sostener en su cerebro ideas contradictorias lo suficientemente alejadas entre sí para que nunca se toquen, un recurso que sin duda hemos perfeccionando en este último año.. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
A día de hoy, con todo lo visto, decretado, sucedido, ignorado e impuesto cuesta imaginarse una conspiranoia más grande que la idea de que hay alguien ahí arriba que quiere nuestro bien.. | A día de hoy, con todo lo visto, decretado, sucedido, ignorado e impuesto cuesta imaginarse una conspiranoia más grande que la idea de que hay alguien ahí arriba que quiere nuestro bien.. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
Nos sabemos solos e indefensos y no somos capaces de renunciar a ese ente protector que hoy representan los poderes seculares: médicos, científicos y farmacéuticas. | Nos sabemos solos e indefensos y no somos capaces de renunciar a ese ente protector que hoy representan los poderes seculares: médicos, científicos y farmacéuticas. | lamarinaplaza-7118.jsonl |
El difícil pla perquè el busseig torne a la reserva marina de Sant Antoni. | El difícil plan para que el buceo regrese a la reserva marina de Sant Antoni. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
No és que ara mateix no hi hagja bussejadors en este tram de costa. | No es que ahora mismo no haya buceadores en este tramo de costa. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Però molts menys dels que hi podria haver a causa de les traves burocràtiques que imposa la Conselleria. | Pero muchos menos de los que podría haber debido a las tremendas trabas burocráticas que impone la Conselleria. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
I totes les parts afectades coincideixen que això és desaprofitar un recurs turístic de primer ordre en un dels fons més atractius de tota la Mediterrània.. | Y todas las partes afectadas coinciden en que eso es desaprovechar un recurso turístico de primero orden en uno de los fondos más atractivos de todo el Mediterráneo.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
L'embolic administratiu imposat des de València perjudica especialment a Dénia, que s'està quedant sense un valuós atractiu que oferir als seus visitants, ja que la majoria dels seus litorals que no pertanyen a la reserva es concentren en la costa nord, molt menys atractiva.. | El enredo administrativo impuesto desde Valencia perjudica especialmente a Dénia, que se está quedando sin un valioso atractivo que ofrecer a sus visitantes toda vez que la mayoría de sus litorales que no pertenecen a la reserva se concentran en su costa norte, mucho menos atractiva.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
També Xàbia està sent perjudicada, encara que en menor mesura, atès que esta localitat compta amb la seua costa sud, de gran valor per a este esport: de tant, que molts aficionats al busseig de Dénia -així com turistes que pernocten en la capital de la comarca- van a Xàbia a practicar-lo. | También Xàbia está perjudicada, aunque menos, toda vez que esta localidad cuenta con su costa sur, de gran valor para este deporte: de tanto, que muchos aficionados al buceo de Dénia –así como turistas que pernoctan en esta última ciudad– acuden a Xàbia a practicar buceo. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
I això li ha permès a Xàbia apostar pel busseig com un dels seus grans atractius en temporada alta i fora d'ella.. | Y eso le ha permitido a Xàbia apostar por el buceo como uno de sus grandes atractivos en temporada y fuera de ella.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Com solucionar esta situació? Durant una última reunió amb totes les parts afectades celebrada esta setmana, Crespo va proposar un full de ruta que facilitaria les coses en la reserva, però que no contenta del tot als clubs.. | ¿Cómo solucionar esta situación? Durante una última reunión con todas las partes afectadas celebrada esta semana, Crespo propuso una hoja de ruta que facilitaría las cosas en la reserva pero que no contenta del todo a los clubs.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Ara cal sol·licitar-li'l a la conselleria amb cinc dies d'antelació, de manera que moltes de les persones que vénen a la comarca a passar les seues vacances no tenen temps per ocupar-se'n de tant de tràmit.. | Ahora hay que solicitárselo a la conselleria con cinco días de antelación, con lo que muchas de las personas que vienen a la comarca a pasar sus vacaciones no tienen tiempo para cumplimentar tanto trámite.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
En canvi, amb el nou sistema de Crespo que la conselleria veu en principi amb bons ulls, serien els clubs els que després enviarien a València tota la documentació, una volta realitzada la immersió i sense marejar al turista.. | En cambio, con el nuevo sistema de Crespo que la conselleria ve en principio con buenos ojos, serían los clubs los que luego enviarían a Valencia toda la documentación, una vez realizada la inmersión y sin marear al turista.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Després, hi ha un altre problema més espinós: l'esmentat contingent de permisos que només permet bussejar a 30 persones al dia. | Luego, existe otro problema más espinoso: el citado cupo de permisos que sólo permite bucear a 30 personas al día. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Segons Crespo, es podria flexibilitzar. | Según Crespo se podría flexibilizar. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Flexibilitzar de la següent manera: augmentant el número de permisos durant els caps de setmana d'estiu, que és quan més demanda hi ha, i, com a contrapartida, reduir-los -per exemple a 20- durant una part de la resta de l'any per a compensar i que el ecosistema no es ressenta.. | Flexibilizar sí y de la siguiente manera: aumentando el número de permisos durante los fines de semana de verano, que es cuando más demanda hay, y, como contrapartida reduciéndolos –por ejemplo a 20– durante parte del resto del año para compensar y que el ecosistema no se resiente.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Però eliminar-los no, precisament per això: perquè les administracions consideren que el manteniment de la quota ajuda a la conservació dels fons de la reserva.. | Pero eliminarlos no precisamente por eso: porque las administraciones consideran que el mantenimiento del cupo ayuda a la conservación de los fondos de la reserva.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
I això no satisfà les aspiracions dels clubs de busseig, que alerten que la seua activitat és la més sostenible de totes les que es practiquen en l'àrea del Montgó i en canvi l'única que està restringida. | Y eso no colma las aspiraciones de los clubs de buceo, que alertan de que su actividad es la más sostenible de todas las que se practican en el área del Montgó y en cambio la única que está restringida. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Una cosa que no passa ni amb els senderistes del parc natural ni amb els que practiquen snorkel o caiac.. | Algo que en cambio no pasa ni con los senderistas del parque natural ni con quienes practican snorkel o kayak.. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Per aquest motiu les entitats segueixen plantejant com a mínim un punt lliure de busseig. | De ahí que las entidades sigan planteando al menos un punto libre de buceo. | lamarinaplaza-2700.jsonl |
Tot això, amb preus "a l'abast de tots els ciutadans perquè la cultura no siga qüestió d'alguns sinó de molts".. | Todo ello, con precios “al alcance de todos los ciudadanos para que la cultura no sea cuestión de algunos sino de muchos”.. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Dissabte que ve 7 d'octubre començarà aquesta temporada amb el lliurament dels Premis Vila de Teulada. | El próximo sábado 7 de octubre se dará el pistoletazo de salida a esta temporada con la entrega de los Premis Vila de Teulada. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Ja la setmana següent, els dies 14 i 15, tindrà lloc el Festival Internacional de Piano, amb dues actuacions. | Ya la semana siguiente, los días 14 y 15, se celebrará el Festival Internaciona de Piano, que constará de dos actuaciones. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Dissabte serà el torn del jove pianista de 18 anys Carlos Santo, un jove talent que va inaugurar el seu dia aquest certamen i que, de nou, se'n pujarà a l'escenari per presentar un programa complex amb obres de Schumann i Bach. | El sábado será el turno del joven pianista de 18 años Carlos Santo, un joven talento que inauguró en su día este certamen y que, de nuevo, se subirá al escenario para presentar un programa complejo con obras de Schumann y Bach. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Per al dissabte 21 d'octubre està programada l'òpera El barber de Sevilla, de Rossini, per la companyia Òpera 2001. | Para el sábado 21 de octubre está programada la ópera El barbero de Sevilla, de Rossini. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
I ja finalment, el diumenge 29 d'octubre tancarà la programació del mes l'orquestra de cambra València's Classical Soloists que amb del Cor de Cambra de València interpretaran tres importants obres italianes: Stabat Mater de Pergolesi, Adagio d'Albinoni i el Glòria de Vivaldi .. | Y ya por último, el domingo 29 de octubre cerrará la programación del mes la orquesta de cámara Valencia’s Classical Soloists que, junto al Cor de Cambra de València interpretarán tres importantes obras italianas: Stabat Mater de Pergolesi, Adagio de Albinoni y el Gloria de Vivaldi.. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Per a novembre també hi ha preparada una nodrida agenda d'actuacions. | Para noviembre también hay preparada una nutrida agenda de actuaciones. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Basat en el Llegat Maleït, la música serà la protagonista juntament amb els trucs de màgia i efectes que transportaran a gaudir d'una de les sagues més conegudes de la història de cinema.. | Basado en el Legado Maldito, la música será la protagonista junto a trucos de magia y efectos, que transportarán a disfrutar de una de las sagas más conocidas de la historia de cine.. | lamarinaplaza-5891.jsonl |
Després, el nombrós públic va gaudir d’un tast de productes romans, on el vi, l’ oli, les saladures o les panses no hi van faltar.. | Después, el numeroso público disfrutó de una cata de productos romanos, donde no faltaron el vino, el aceite, los salazones o las pasas.. | lamarinaplaza-5918.jsonl |
Els Poblets, implicat en la recuperació del patrimoni. | Els Poblets, implicado en la recuperación del patrimonio. | lamarinaplaza-5918.jsonl |
Ara, una vegada consolidat, van més enllà i volen convertir-lo en un lloc de referència per a la comarca, a més d’un recurs turístic cultural per complementar el ja existent turisme de sol i platja.. | Ahora, una vez consolidado, van más allá y quieren convertirlo en un lugar de referencia para la comarca, además de un recurso turístico cultural para complementar el ya existente turismo de sol y playa.. | lamarinaplaza-5918.jsonl |
Aquell viatge iniciàtic va permetre als joves aristòcrates ampliar els seus coneixements polítics, socials i artístics en diversos estats europeus així com artístics i culturals.. | Aquel viaje iniciático permitió a los jóvenes aristócratas ampliar sus conocimientos políticos, sociales y artísticos en diversos estados europeos así como artísticos y culturales.. | lamarinaplaza-5286.jsonl |
A París, les visites incloïen les sales de concerts, òperes i teatres, les lògies maçòniques, els gabinets de curiositats, les acadèmies i les sociétés savantes, les cases particulars dels savis i, sobretot, els cafès i salons.. | En París, las visitas incluían las salas de conciertos, óperas y teatros, las logias masónicas, los gabinetes de curiosidades, las academias y las sociétés savantes, las casas particulares de los sabios y, sobre todo, los cafés y salones.. | lamarinaplaza-5286.jsonl |
A Itàlia s'anava sobretot a la recerca de les petjades de la cultura clàssica. | A Italia se iba sobre todo a la búsqueda de las huellas de la cultura clásica. | lamarinaplaza-5286.jsonl |
També per la curiositat de conèixer un país molt diferent de la resta d'Europa. | También por la curiosidad de conocer un país muy diferente del resto de Europa. | lamarinaplaza-5286.jsonl |
Les principals destinacions van ser Madrid, els Reals Llocs, Cadis, Barcelona i València.. | Los principales destinos fueron Madrid, los Reales Sitios, Cádiz, Barcelona y Valencia.. | lamarinaplaza-5286.jsonl |
de la dita al fet. | del dicho al hecho. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Quan el juliol del 2016 es va paralitzar el servei del Trenet de Dénia a Alacant, van arribar els temors pensant que tornàvem a l'any 1974 quan es va paralitzar el servei de Dénia a Carcaixent i mai més va tornar a circular, la qual cosa que va causar molta indignació, però no criticarem més del que ja es va fer.. | Cuando por el mes de julio de 2016 se paralizó el servicio del Trenet de Dénia a Alicante, nos vinieron los temores pensando que volvíamos al año 1974 cuando se paralizó el servicio de Dénia a Carcaixent y nunca más volvió a circular. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Aleshores es va indicar que s'acabava amb el servei per motius de seguretat, una cosa incomprensible, quan els vagons nous són més segurs, pesen menys i estan més ben adaptats; encara que es podia entendre que es paralitzarea per millorar punts concrets. | Entonces se indicó que se acababa con el servicio por motivos de seguridad, algo incomprensible, cuando los vagones nuevos son más seguros, pesan menos y están mejor adaptados; aunque sí se podía entender que se paralizase para mejorar puntos concretos. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Recorde que el pressupost de licitació va ser de 53.000.000 € i es pretenia obrir el servei ben prompte.. | Recuerdo que el presupuesto de licitación fue de 53.000.000 €, y se pretendía abrir el servicio en breve.. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Doncs bé, el dia d'obrir la línia va arribar, va ser el 16 de gener de 2023 passat; un poc més de sis anys i mig d'obres, amb un cost de més de 150.000.000 € (gairebé tres vegades més del pressupost) i amb un servei lent que deixa molt a desitjar a l'hora d'unir-nos amb la capital de la província (més de 4 hores) amb t... | Pues bien, el día de abrir la línea llegó, fue el pasado 16 de enero de 2023; algo más de 6 años y medio de obras, con un coste de más de 150.000.000 € (casi tres veces más del presupuesto) y con un servicio lento que deja mucho que desear a la hora de unirnos con la capital de la provincia (más de 4 horas) con transbo... | lamarinaplaza-6713.jsonl |
) Ací ens hem de desplaçar amb autobús o amb cotxe particular. | ) Ahí debemos desplazarnos en autobús o en coche particular. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
No veig sentit a l'obra i la inversió realitzada; sincerament, crec que això és l'avantsala de poder indicar que com que el servei és deficitari i mai no es podrà amortitzar, acabaran tancant o privatitzant la línia, però no vull ser destructiu, preferisc ser constructiu, estem a temps.. | No le veo sentido a la obra e inversión realizada; sinceramente, creo que esto es la antesala de poder indicar que como el servicio es deficitario y nunca se va a poder amortizar, acabarán cerrando o privatizando la línea, pero no quiero ser destructivo, prefiero ser constructivo, estamos a tiempo.. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
D'aquesta manera i sense augmentar la velocitat prevista -per les normes de seguretat- farien un viatge que per una banda vertebraria la comarca i per l'altra donaria servei amb la capital. | De este modo y sin aumentar la velocidad prevista -por las normas de seguridad- harían un viaje que por un lado vertebraría la comarca y por otro daría servicio con la capital. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Aleshores sí que estaríem donant solucions.. | Entonces sí que estaríamos dando soluciones.. | lamarinaplaza-6713.jsonl |
Julietes, el grup de dones de teatre amateur, entusiasma a Xàbia. | Julietes, el grupo de mujeres de teatro amateur, entusiasma en Xàbia. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
El nom, Julietes, no té res a vore amb el cèlebre drama de Shakespeare. | El nombre, Julietes, nada tiene que ver con el célebre drama de Shakespeare. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
El grup, dirigit per Inma Sancho, veterana actriu i professora de teatre, no és nou, però la pandèmia va provocar una inactivitat de gairebé quatre anys. | El grupo, dirigido por Inma Sancho, veterana actriz y profesora de teatro, no es nuevo, pero la pandemia provocó una inactividad de casi cuatro años. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Divendres passat va protagonitzar un reeixit retorn als escenaris, el de la Casa de Cultura, l'aforament del qual es va quedar xicotet davant la massiva assistència. | El pasado viernes protagonizó un exitoso retorno a los escenarios, el de la Casa de Cultura, cuyo aforo se quedó pequeño antes la masiva asistencia. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Ni una sola butaca lliure. | Ni una sola butaca libre. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
I la representació, d'alta qualitat en tots els sentits -interpretacions, textos i vestuari- va entusiasmar un públic que va regalar a les actrius i a la directora una ovació final merescuda i estrepitosa.. | Y la representación, de alta calidad en todos los sentidos -interpretaciones, textos y vestuario- entusiasmó a un público que regaló a las actrices y a la directora un merecida y estruendosa ovación final.. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
A continuació, un diàleg humorístic d'un relat, Atac de lucidesa, del llibre de Marta Catalá Algun dia nuestros ojos verán, amb text adaptat per la pròpia autora, que al seu temps va ser una les actrius al costat de Laura Berna. | A continuación, un humorístico diálogo de un relato, “Ataque de lucidez”, del libro de Marta Catalá “Algún día nuestros ojos verán”, con texto adaptado por la propia autora, que a su vez fue una las actrices junto a Laura Berna. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.