VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
-Ahorrar, no quiero ser malo, pero si tenemos dinero para salir de fiesta, a comer por ahí o irnos de viaje, también tenemos dinero para ir al psicólogo. | -Ahorrar, no quiero ser malo, pero si tenemos dinero para salir de fiesta, a comer por ahí o irnos de viaje, también tenemos dinero para ir al psicólogo. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Todo esto va de prioridades y no me meto, cada uno es libre de hacer lo que quiera con su tiempo y dinero, yo solo propongo alternativas. | Todo esto va de prioridades y no me meto, cada uno es libre de hacer lo que quiera con su tiempo y dinero, yo solo propongo alternativas. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Pero sí que te tengo que decir que muchas veces derrochamos dinero en cosas que realmente no son importantes y luego ahorramos dinero en nutricionistas, psicólogos o fisios, entre otros.. | Pero sí que te tengo que decir que muchas veces derrochamos dinero en cosas que realmente no son importantes y luego ahorramos dinero en nutricionistas, psicólogos o fisios, entre otros.. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
"Vale, ni ahorrando me puedo permitir ir a un psicólogo de pago. | "Vale, ni ahorrando me puedo permitir ir a un psicólogo de pago. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
-Psicólogo de la seguridad social o del seguro, aunque las visitas estén más espaciadas y tengamos menos tiempo de consulta, te recuerdo que igualmente es un psicólogo profesional.. | -Psicólogo de la seguridad social o del seguro, aunque las visitas estén más espaciadas y tengamos menos tiempo de consulta, te recuerdo que igualmente es un psicólogo profesional.. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
-Teléfono de la esperanza: https://www.telefonodelaesperanza.org/. | -Teléfono de la esperanza: https://www.telefonodelaesperanza.org/. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
-Busca información de tu problema en Internet. | -Busca información de tu problema en Internet. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Los que me conocéis sabéis que tengo mi sección en este periódico, y muchos compañeros psicólogos también hablan abiertamente sobre emociones y preocupaciones más comunes en psicología.. | Los que me conocéis sabéis que tengo mi sección en este periódico, y muchos compañeros psicólogos también hablan abiertamente sobre emociones y preocupaciones más comunes en psicología.. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Al fin y al cabo estamos hablando de tu salud mental.. | Al fin y al cabo estamos hablando de tu salud mental.. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Toxic presenta el seu nou disc amb un concert al riurau de Xàbia. | Toxic presenta su nuevo disco con un concierto en el riurau de Xàbia. | lamarinaplaza-4334.jsonl |
El concert serà al riurau d'Arnauda a les 23 hores, tindrà un aforament limitat i control de totes les mesures sanitàries. | El concierto será en el riurau d’Arnauda, a las 23 horas, tendrá aforo limitado y control de todas las medidas sanitarias. | lamarinaplaza-4334.jsonl |
Les persones que vulguen reservar l'entrada anticipadament i de forma gratuïta poden contactar a través d'reservacultura@ajxabia.org o el telèfon a l'96 579 43 44.. | Las personas que quieran reservar su entrada anticipadamente y de forma gratuita pueden contactar a través de reservacultura@ajxabia.org o el teléfono al 96 579 43 44.. | lamarinaplaza-4334.jsonl |
Crec que tots els assistents a l'esdeveniment, amb l'aforament gairebé abarrotat, van donar una lliçó de tolerància i respecte. | Creo que la totalidad de asistentes al evento, con el aforo casi abarrotado, dieron una lección de tolerancia y respeto. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
La majoria eren ciutadans deniers vinculats d'una manera o altra a la política local, tant en el passat com en el present, coneixedors d'una part de la vida de Manuel Hedilla -va passar aí els últims anys-, amb la singularitat que les seues ideologies i sensibilitats eren molt diverses.. | La mayoría eran ciudadanos dianenses vinculados de una u otra forma a la política local, tanto en el pasado como en el presente, conocedores de una parte de la vida de Manuel Hedilla -pasó aquí sus últimos años- , con la singularidad de que sus ideologías y sensibilidades eran de lo más diversas. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
La satisfacció hauria sigut la mateixa en el cas que el protagonisme haguera recaigut en un personatge històric de signe oposat, un anarquista o un comunista per exemple, vinculat a Dénia. | La satisfacción habría sido la misma en el caso de que el protagonismo hubiese recaído en un personaje histórico de signo opuesto, un anarquista o un comunista por ejemplo, vinculado a Dénia. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
I també va col·lisionar amb el franquisme. | Y también colisionó con el franquismo. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
En la presentació d'aquest llibre va quedar constància de les bones relacions personals que Manuel Hedilla, i després el seu fill Miguel, van mantindre a Dénia, amistats cordials i dialogants amb independència de quina fóra la seua ideologia o posicionament polític. | En la presentación de ese libro quedó constancia de las buenas relaciones personales que Manuel Hedilla, y después su hijo Miguel, mantuvieron en Dénia, amistades cordiales y dialogantes con independencia de cual fuera su ideología o posicionamiento político. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
Potser estem caient en l'error de considerar que és la ideologia i la tendència política allò que defineix de manera íntegra cada persona, com si aquest fóra l'únic valor a considerar. | Quizás estamos cayendo en el error de considerar que es la ideología y la tendencia política lo que define de forma íntegra a cada persona, como si ese fuera el único valor a considerar. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
Fins a l'extrem de rebutjar per endavant una possible relació cordial o d'amistat amb qualsevol que s'allunye del nostre posicionament. | Hasta el extremo de rechazar de antemano una posible relación cordial o de amistad con cualquiera que se aleje de nuestro posicionamiento. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
La noblesa, l'honestedat i la fidelitat a uns principis, com es va dir en l'acte, són trets humans essencials, sobretot quan s'uneixen a la tolerància, el respecte i la capacitat de diàleg, cosa que, considere, encara forma part de la idiosincràsia deniera. | La nobleza, la honestidad y la fidelidad a unos principios, tal como se dijo en el acto, son rasgos humanos esenciales, máxime cuando se unen a la tolerancia, el respeto y la capacidad de diálogo, algo que, considero, todavía forma parte de la idiosincrasia dianense. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
Tant de bo el que va passar aquella nit en una xicoteta ciutat com Dénia fóra la tònica general en aquest país. | Ojalá lo que aconteció esa noche en una pequeña ciudad como Dénia fuese la tónica general en este país. | lamarinaplaza-6469.jsonl |
Marta Espinós, pianista: "Un concert de música contemporània obliga a obrir la ment i els timpans". | Marta Espinós, pianista: "Un concierto de música contemporánea obliga a abrir la mente y los tímpanos". | lamarinaplaza-6283.jsonl |
La pianista de Xàbia Marta Espinós torna este dimecres a Dénia per a presentar un atractiu concert inspirat en Cervantes. | La pianista de Xàbia Marta Espinós regresa este miércoles a Dénia para presentar un atractivo concierto inspirado en Cervantes. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
En què consisteix el concert que presentes a Dénia Estremada harmonia: Cervantes en el piano espanyol contemporani?. | -¿En qué consiste el concierto que presentas en Dénia “Estremada armonía: Cervantes en el piano español contemporáneo”?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Es tracta d'un projecte de repertori contemporani per a piano, inspirat en la figura de Miguel de Cervantes, que reuneix obres de set compositors espanyols. | -Se trata de un proyecto de repertorio contemporáneo para piano, inspirado en la figura de Miguel de Cervantes, que reúne obras de siete compositores españoles. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Per primera vegada per a mi, he pogut experimentar el procés d'esperar el part de la criatura, treballar-la amb el compositor, i fer-la sonar per primera vegada davant del públic. | Por primera vez para mí, he podido experimentar el proceso esperar el parto de la criatura, trabajarla con el compositor, y hacerla sonar por primera vez ante un público. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Paral·lelament, també formen part del programa obres preexistents dels compositors Manuel Angulo i José Zárate, d'inspiració cervantina, així com una obra del valencià César Cano. | Paralelamente también forman parte del programa obras preexistentes de los compositores Manuel Angulo y José Zárate, también de inspiración cervantina, así como una obra del valenciano César Cano. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Musicalment, les creacions d'estos 7 compositors que s'acosten a Cervantes i la seua obra, presenten similituds o hi ha grans diferències entre elles?. | -Musicalmente, las creaciones de estos 7 compositores que se acercan a Cervantes y sus obra, ¿presentan similitudes o hay grandes diferencias entre ellas?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Són molt diferents entre si, el que sens dubte enriqueix i beneficia al projecte. | -Son bastante diferentes entre sí, lo que sin duda enriquece y beneficia al proyecto. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Per començar, hi ha representat un cert ventall generacional. | Para empezar, hay representado cierto abanico generacional. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
L'obra més antiga és del 1987, i d'ací saltem al segle XXI, amb cinc obres acabades d'eixir del forn per a commemorar l'efemèride cervantina. | La obra más “antigua” es de 1987, y de ahí saltamos al siglo XXI, con cinco obras recién salidas del horno para conmemorar la efeméride cervantina. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
I sens dubte també existeix una gran diversitat estilística, de llenguatge, d'aproximació a l'instrument i de concepció sonora. | Y sin duda también existe gran diversidad estilística, de lenguaje, de aproximación al instrumento y de concepción sonora. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
No obstant això, tots han sabut crear un vincle amb l'obra de Cervantes, alguns de manera més conceptual, altres més explícita.. | Sin embargo, todos han sabido crear un vínculo con la obra de Cervantes, algunos de manera más conceptual, otros más explícita.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Moltes de les referències es concentren en El Quixot, encara que no totes. | -Muchas de las referencias se concentran en El Quijote, aunque no todas. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Cervantes utilitza, gairebé sense excepció, l'adjectiu estremada per definir la veu d'algun personatge de les seues obres que es posa a cantar. | Cervantes utiliza, casi sin excepción, el adjetivo “estremada” para definir la voz de algún personaje de sus obras que se pone a cantar. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Amb això vol significar que es tracta d'una veu afinada, entonada en extrem. | Con ello quiere significar que se trata de una voz afinada, entonada en extremo. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Això passa en tota la seua obra: El Quixot, Els treballs de Persiles i Sigismunda, La Galatea. | Esto ocurre en toda su obra: El Quijote, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, La Galatea. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Però també significa exagerat, excessiu, extrem, i em va agradar la noció d'una harmonia extrema, que pot descriure de manera molt suggerent la composició contemporània, independentment d'estètiques concretes. | Pero también significa "exagerado, excesivo, extremo", y me gustó la noción de una "armonía extrema”, que puede describir de manera muy sugerente la composición contemporánea, independientemente de estéticas concretas. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Em va semblar bell igualment mantindre l'"s" i no substituir-la per la "x" de la paraula actual després de la seua evolució fonètica. | Me pareció bello igualmente mantener la “s” y no substituirla por la “x” de la palabra actual tras su evolución fonética. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
D'altra banda, i malgrat la forma arcaica de la paraula harmonia, va ser utilitzada per Cervantes sense hac.. | Por otra parte, y a pesar de la forma arcaica de la palabra “harmonía”, ésta fue utilizada por Cervantes sin hache.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Què li diries a la gent que potser no s'atreveix a anar al concert per tractar-se de música contemporània?. | -¿Qué le dirías a la gente que quizá no se atreve a ir al concierto por tratarse de música contemporánea?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Li diria el que diu Sancho: que "on hi ha música no pot eixir res de dolent". | -Le diría lo que dice Sancho: que “donde hay música no puede haber cosa mala”. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Que de la mateixa manera que l'art plàstic contemporani ens obliga a obrir la ment en allò visual (i conceptual), assistir a un concert on es va a interpretar en directe música composta recentment ens obligarà a obrir els timpans. | Que al igual que el arte plástico contemporáneo nos obliga a abrir la mente en lo visual (y conceptual), asistir a un concierto donde se va a interpretar en directo música compuesta recientemente nos va a obligar a “abrir los tímpanos”. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Que vinguen a escoltar sense formar-se un prejudici, sense jutjar ni comparar amb altres músiques que ja coneguen. | Que vengan a escuchar sin formarse un prejuicio, sin juzgar ni comparar con otras músicas que ya conozcan. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
És una oportunitat de descobrir un llenguatge sonor nou, que al principi pot semblar buit o incomprensible, però que si ens entestem a intentar comprendre, segurament arribem a gaudir-lo.. | Es una oportunidad de descubrir un lenguaje sonoro nuevo, que al principio puede parecer vacío o incomprensible, pero que si no nos empeñamos en intentar “comprender”, seguramente lleguemos a disfrutarlo.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Potser pense algú: i per què música contemporània? Doncs he volgut implicar creadors vius perquè la major part del temps els músics clàssics tenim sobre el faristol partitures de compositors amb els quals no hi ha cap possibilitat d'interactuar (sense entrar en recursos paranormals!). | Quizá piense alguien: “¿y por qué música contemporánea?” Pues he querido implicar a creadores vivos porque la mayor parte del tiempo los músicos “clásicos” tenemos sobre el atril partituras de compositores con quien no existe posibilidad alguna de interactuar (sin entrar en recursos paranormales!). | lamarinaplaza-6283.jsonl |
M'interessava plasmar una visió sonora sobre Cervantes des de la més estricta actualitat.. | Me interesaba plasmar una visión sonora sobre Cervantes desde la más estricta actualidad.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
En este concert sobre Cervantes, i com és habitual en la teua trajectòria, no només eres la intèrpret musical, sinó que també la creadora i promotora d'este complex projecte a través de l'empresa de la qual eres co-directora artística. | -En este concierto sobre Cervantes, y como es habitual en tu trayectoria, no sólo eres la intérprete musical, sino que eres creadora y promotora de este complejo proyecto a través de la empresa de la que eres codirectora artística. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Altres ajudes (encara no confirmades oficialment) estan en camí i estaran destinades a la producció d'un CD, però després d'un esforç absolutament desmesurat. | Otras ayudas (aún no confirmadas oficialmente) están en camino y estarán destinadas a la producción de un CD, pero después de un esfuerzo absolutamente desmesurado. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
El fet que la lamentable situació política d'estancament afecte tan negativament a una efemèride de primera magnitud com esta, que hauria de ser intocable, és una radiografia indiscutible de les prioritats culturals d'este país. | El hecho de que la lamentable situación política de estancamiento afecte tan negativamente una efeméride de primera magnitud como ésta, que debería de ser intocable, es una radiografía indiscutible de las prioridades culturales de este país. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
I no sé si el més trist de tot és que, probablement, no li estranyaria ni al propi Cervantes. | Y no sé si lo más triste de todo es que, probablemente, no le extrañaría ni al propio Cervantes. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Quan vas estrenar este concert i per on ha rodat?. | -¿Cuándo estrenaste este concierto y por dónde ha rodado?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Va ser emocionant per la seua càrrega simbòlica: eixa nit, en el temple de la bibliofília i amb pràcticament tots els compositors escoltant. | Fue emocionante por su carga simbólica: esa noche, en el templo de la bibliofilia y con prácticamente todos los compositores escuchando. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Quina ha sigut la teua trajectòria i evolució durant este últim període?. | ¿Cuál ha sido tu trayectoria y evolución durante este último periodo?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
És difícil de resumir! M'he embarcat en projectes molt diferents, però tots amb una dosi de transversalitat evident. | ¡es difícil resumir! Me he embarcado en proyectos muy diferentes, pero todos con una dosis de transversalidad evidente. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
En ella el visitant es va convertir també en oients, per primera vegada en el museu, ja que podran escoltar les cançons dels diversos dispositius electrònics ubicats en una de les sales de l'exposició.. | En ella el visitante se convirtió también en oyente, por primera vez en el museo, al poder escuchar música desde varios dispositivos electrónicos ubicados en una de las salas de la exposición.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
El concert Piano Místic ofereix una visió contemporània al voltant de la figura de Teresa de Jesús en el V Centenari del seu naixement. | El concierto Piano Místico ofrece una visión contemporánea alrededor de la figura de Teresa de Jesús en el V Centenario de su nacimiento. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
És un recital de temàtica místic-diabòlica, que pretén suggerir una metàfora sonora del camí espiritual, amb les seues llums, però també les ombres de la temptació.. | Es un recital de temática místico-diabólica, que pretende sugerir una metáfora sonora del camino espiritual, con sus luces pero también las sombras de la tentación.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Per no parlar dels maridatges musicals, un format nou que gaudisc moltíssim, on la música participa en un tast de vins com un altre element més a gaudir. | Por no hablar de los maridajes musicales, un formato nuevo que disfruto muchísimo, donde la música participa en una cata de vinos como otro elemento más a disfrutar. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Com està assimilant el públic esta aposta?. | ¿Cómo está asimilando el público esta apuesta?. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
És una combinació guanyadora, si es realitza amb cap i imaginació. | -Es una combinación ganadora, si se realiza con cabeza e imaginación. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
El públic pot no conèixer el repertori i sentir-se desorientat, però si li ofereixes una temàtica que li resulta familiar, és un ham i una referència, es dispara la predisposició per escoltar d'una altra manera. | El público puede no conocer el repertorio y sentirse desorientado, pero si le ofreces una temática que le resulta familiar, es un anzuelo y una referencia: se dispara la predisposición para escuchar de otra manera. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
I per descomptat, els comentaris són un altre element que ajuda, i millora moltíssim la percepció i la comunicació amb l'audiència.. | Y por supuesto, los comentarios son otro elemento que ayuda, y mejora muchísimo la percepción y la comunicación con la audiencia.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
En breu, l'enregistrament discogràfic d'este projecte cervantí. | -En breve, la grabación discográfica de este proyecto cervantino. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
I per a l'any que ve, la meua primera col·laboració amb l'Orquestra de Radiotelevisió Espanyola, amb el director i savi José Luis Temes a la batuta. | Y para el año que viene, mi primera colaboración con la Orquesta de Radiotelevisión Española, con el director y sabio José Luis Temes a la batuta. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Realitzarem l'estrena en temps moderns del què es considera el primer concert per a piano i orquestra espanyol, obra del compositor Jacinto Codina. | Realizaremos el estreno en tiempos modernos del que se considera el primer concierto para piano y orquesta español, obra del compositor Jacinto Codina. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
No cal dir que la meua il·lusió es deu a este debut amb la Orquestra de RTVE, però també al fet que siga amb un projecte tan especial.. | No hace falta decir que mi ilusión se debe a este debut con la ORTVE, pero también al hecho de que sea con un proyecto tan especial.. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
I tant! Clar que m'agradaria poder tocar ací tots i cadascun dels projectes que faig. | -¡Por supuesto! Aunque me gustaría poder tocar aquí todos y cada uno de los proyectos que realizo. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
encara que potser és demanar massa!. | ¡aunque quizá sea pedir demasiado!. | lamarinaplaza-6283.jsonl |
Moltes han sigut les activitats que s'han dut a terme des que aquest festival va arrancar el passat 23 d'agost. | Muchas han sido las actividades que se han llevado a acabo desde que este festival arrancó el pasado 23 de agosto. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
Projeccions de curtmetratges internacionals de diferents gèneres, xarrades, tallers i homenatges a entitats comarcals del sector han protagonitzat la interessant programació que es pogut gaudir en quatre localitats de la comarca -La Xara, Jesús Pobre, Dénia i Xàbia- al llarg de quatre intensos caps de setmana.. | Proyecciones de cortometrajes internacionales de distintos géneros, charlas, talleres y homenajes a entidades comarcales del sector han protagonizado la interesante programación que se podido disfrutar en cuatro localidades de la comarca -La Xara, Jesús Pobre, Dénia y Xàbia- a lo largo de cuatro intensos fines de seman... | lamarinaplaza-4993.jsonl |
Sens dubte els moments culminants van ser el lliurament de premis i, sobretot, el merescut homenatge al Cinema Jayán de Xàbia per la qualitat i continuïtat de les seues propostes.. | Sin duda los momentos culminantes fueron la entrega de premios y, sobre todo, el merecido homenaje al Cine Jayán de Xàbia por la calidad y continuidad de sus propuestas.. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
El certamen ha reconegut amb aquest premi els 61 anys d'exhibició cinematogràfica, amb rigor i amor pel setè art, que ha portat a terme Antonio Catalá i que ha permès visionar a Xàbia "els últims èxits i les millors pel·lícules d'autor en versió original i doblada". | El certamen ha reconocido con este premio los 61 años de exhibición cinematográfica, con rigor y amor por el séptimo arte, que ha llevado a cabo Antonio Catalá y que ha permitido visionar en Xàbia "los últimos éxitos y las mejores películas de autor en versión original y doblada". | lamarinaplaza-4993.jsonl |
Han sigut nombrosos els premis que el Festival ha lliurat en les diverses seus, aquest és el balanç final:. | Han sido numerosos los premios que el Festival ha entregado en sus diversas sedes, este es el balance final:. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
MILLOR FOTOGRAFIA per Tomasz Wozniczka i Michal Zuberek per "The Stop" de Bartosz Reetz. | MEJOR FOTOGRAFÍA para Tomasz Wozniczka y Michal Zuberek por "The Stop" de Bartosz Reetz. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
MILLOR MUNTATGE Coplillas por Bombay, de Jaume Miranda. | MEJOR MONTAJE "Coplillas por Bombay" de Jaume Miranda. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
PREMI ESPECIAL DEL JURAT Robar-te una nit de Fernando Vera. | PREMIO ESPECIAL DEL JURADO "Robarte una noche" de Fernando Vera. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
MILLOR CURT cinema en valencià Vaca de Marta Bayarri. 15 '. | MEJOR CORTO cine en valenciano "Vaca" de Marta Bayarri. 15'. | lamarinaplaza-4993.jsonl |
Xàbia 4'30"; La Vora V-Jing de Marc Pedròs 7'. | Xàbia 4'30" ; "La Vora" V-Jing de Marc Pedròs 7". | lamarinaplaza-4993.jsonl |
Xàbia subvenciona amb 10.000 euros a 'Montgó a Escena' per a la promoció de les arts escèniques. | Xàbia subvenciona con 10.000 euros a 'Montgó a Escena' para la promoción de las artes escénicas. | lamarinaplaza-4633.jsonl |
En la primera sessió celebrada el divendres 13 de maig es va analitzar La Sra. | El club tiene 30 participantes donde en su primera sesión celebrada el viernes 13 de mayo se analizó “La Sra. | lamarinaplaza-3926.jsonl |
Dalloway, de Virginia Woolf, un llibre que va vore la llum el 1925. | Dalloway” de Virginia Woolf, libro que vio la luz en 1925. | lamarinaplaza-3926.jsonl |
L'autora feminista del llibre és considerada com “una de les autores més revolucionàries i imprescindibles del segle XX”.. | La autora feminista del libro es considerada como “una de las autoras más revolucionarias e imprescindibles del siglo XX”.. | lamarinaplaza-3926.jsonl |
I així es va demostrar en la primera reunió del Club de Lectura a Dénia, on 20 participants van intercanviar les seues idees, opinions i pensaments sobre aquest llibre que anteriorment van tindre un parell de mesos per gaudir de la seua lectura.. | Y así se demostró en la primera reunión del Club de Lectura en Dénia, donde 20 participantes intercambiaron sus ideas, opiniones y pensamientos sobre este libro que anteriormente tuvieron un par de meses para disfrutar de su lectura.. | lamarinaplaza-3926.jsonl |
La tertúlia va estar dirigida per Jaume Tortosa, catedràtic de Secundària i professor de Filologia, que durant una hora i mitja va moderar la taula del Club de Lectura, que va transcórrer en un ambient participatiu, agradable i distès.. | La tertulia estuvo dirigida por Jaume Tortosa, Catedrático de secundaria y profesor de filología, que durante una hora y media moderó la mesa del Club de Lectura, la cual trascurrió en un ambiente participativo, agradable y distendido.. | lamarinaplaza-3926.jsonl |
El optimismo, decía Voltaire, es la manía de sostener que todo está bien cuando uno está muy mal.. | El optimismo, decía Voltaire, es la manía de sostener que todo está bien cuando uno está muy mal.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Dicho esto, no sorprende que uno de los primeros perfiles que aparecieron en redes (al no poder aparecer en persona) al principio de todo este estropicio fuese el del optimista. | Dicho esto, no sorprende que uno de los primeros perfiles que aparecieron en redes (al no poder aparecer en persona) al principio de todo este estropicio fuese el del optimista. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
El optimista aparecía cantando o dando consejos, nos decía que el futuro no existe, que todo es una proyección nuestra, que la fe mueve montañas, que íbamos hacía un mundo mejor y que hay que aprender a ver lo positivo (como él).. | El optimista aparecía cantando o dando consejos, nos decía que el futuro no existe, que todo es una proyección nuestra, que la fe mueve montañas, que íbamos hacía un mundo mejor y que hay que aprender a ver lo positivo (como él).. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Con argumentos poco convincentes nos regalaba los oídos, cantándonos todo eso que tanto necesitábamos oír.. | Con argumentos poco convincentes nos regalaba los oídos, cantándonos todo eso que tanto necesitábamos oír.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Pues si hay algo que el optimista sabe, y por eso parece tan convencido a pesar de que prácticamente nunca acierta en sus predicciones, es que su homilía va a ser bien recibida. | Pues si hay algo que el optimista sabe, y por eso parece tan convencido a pesar de que prácticamente nunca acierta en sus predicciones, es que su homilía va a ser bien recibida. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Le consta que, en el fondo, al ser humano la realidad le importa por lo cual, independientemente de lo que ocurra, nunca será criticado.. | Le consta que, en el fondo, al ser humano la realidad le importa por lo cual, independientemente de lo que ocurra, nunca será criticado.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Con esta seguridad en la manga, se dedica a cantar sus alabanzas asegurándose de antemano su dosis de reconocimiento. | Con esta seguridad en la manga, se dedica a cantar sus alabanzas asegurándose de antemano su dosis de reconocimiento. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Que le quiten lo bailao.. | Que le quiten lo bailao.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Y ese volver la cabeza es la semilla de su, de nuestra, trágica existencia, pues con ese imperceptible movimiento estamos sacrificando la posibilidad de crítica, de una crítica que pudiese implicar algún tipo de acción o resistencia. | Y ese volver la cabeza es la semilla de su, de nuestra, trágica existencia, pues con ese imperceptible movimiento estamos sacrificando la posibilidad de crítica, de una crítica que pudiese implicar algún tipo de acción o resistencia. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Precisamente ese es otro de los motivos por los que el optimista es tan querido, porque según su discurso lo que hay que hacer es nada.. | Precisamente ese es otro de los motivos por los que el optimista es tan querido, porque según su discurso lo que hay que hacer es nada.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
Volver la cabeza y tener fe.. | Volver la cabeza y tener fe.. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
El optimista quiere creer que el ser humano en el fondo es noble, que vivimos en el mejor de los mundos posibles y que todavía puede mejorar. | El optimista quiere creer que el ser humano en el fondo es noble, que vivimos en el mejor de los mundos posibles y que todavía puede mejorar. | lamarinaplaza-7374.jsonl |
La alimentación no es una moda. | La alimentación no es una moda. | lamarinaplaza-7696.jsonl |
1 El término agricultura engloba cultivos, ganadería, sector forestal y pesca.. | 1 El término agricultura engloba cultivos, ganadería, sector forestal y pesca.. | lamarinaplaza-7696.jsonl |
2Las dietas sostenibles son aquellas que generan un impacto ambiental reducido y que contribuyen a la seguridad alimentaria y nutricional y a que las generaciones actuales y futuras lleven una vida saludable. | 2Las dietas sostenibles son aquellas que generan un impacto ambiental reducido y que contribuyen a la seguridad alimentaria y nutricional y a que las generaciones actuales y futuras lleven una vida saludable. | lamarinaplaza-7696.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.