Datasets:

miserableface
/

opensubtitle-melayu-examples

license: unknown
language:
  - ms
  - id
source_datasets:
  - opus
  - opensubtitles
tags:
  - dictionary
  - malay
  - indonesian
  - example-sentences
  - opus
size_categories:
  - 100K<n<1M

Melayu OPUS OpenSubtitles examples

Ms-en and id-en example sentences mined from OpenSubtitles v2024 (17,322,086 raw pairs scanned), matched against the melayu headword inventory via the shared entry_id join contract, and capped at the 20 best unique sentences per headword.

Columns

entry_id (string): headword id via the melayu-entries join contract
word (string): the matched headword (ms or id)
lang (string): ms or id
pos (string): pos from the melayu-entries join contract
orig (string): the ms/id subtitle line
en (string): aligned English line
rank (int32): OpenSubtitles frequency rank (0 = outside top-50k)
matched_form (string): exact | suffixed (plugin-less morphology pass deferred)
source (string): OPUS zip URL

Provenance & attribution

OPUS OpenSubtitles v2024 moses zip: https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip
extracted: 2026-10-27
headword coverage: ms 6,649 / id 5,051 words Important (OPUS/OpenSubtitles request): if you use this corpus, add a link to http://www.opensubtitles.org/ to your website and reports/publications produced with the data. Cite: P. Lison and J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles, LREC 2016.

Due diligence text (as included in the OPUS package): 'We do not own any of the text from which the data has been extracted. We only offer files that we believe we are free to redistribute.'

License

Upstream subtitle text is community-contributed; this dataset follows OPUS's redistribution practice (CC-BY-style attribution). See the upstream LICENSE shipped in the moses zip.