| --- |
| license: unknown |
| language: |
| - ms |
| - id |
| source_datasets: |
| - opus |
| - opensubtitles |
| tags: |
| - dictionary |
| - malay |
| - indonesian |
| - example-sentences |
| - opus |
| size_categories: |
| - 100K<n<1M |
| --- |
| |
| # Melayu OPUS OpenSubtitles examples |
|
|
| Ms-en and id-en example sentences mined from [OpenSubtitles v2024](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles/en&ms/v2024/OpenSubtitles) (17,322,086 raw pairs scanned), matched against the melayu headword inventory via the shared entry_id join contract, and capped at the 20 best unique sentences per headword. |
| |
| ## Columns |
| - `entry_id` (string): headword id via the melayu-entries join contract |
| - `word` (string): the matched headword (ms or id) |
| - `lang` (string): ms or id |
| - `pos` (string): pos from the melayu-entries join contract |
| - `orig` (string): the ms/id subtitle line |
| - `en` (string): aligned English line |
| - `rank` (int32): OpenSubtitles frequency rank (0 = outside top-50k) |
| - `matched_form` (string): exact | suffixed (plugin-less morphology pass deferred) |
| - `source` (string): OPUS zip URL |
|
|
| ## Provenance & attribution |
| - OPUS OpenSubtitles v2024 moses zip: https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
| - extracted: 2026-10-27 |
| - headword coverage: ms 6,649 / id 5,051 words |
| **Important (OPUS/OpenSubtitles request): if you use this corpus, add a link to [http://www.opensubtitles.org/](http://www.opensubtitles.org/) to your website and reports/publications produced with the data.** |
| Cite: P. Lison and J. Tiedemann, 2016, *OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles*, LREC 2016. |
|
|
| Due diligence text (as included in the OPUS package): 'We do not own any of the text from which the data has been extracted. We only offer files that we believe we are free to redistribute.' |
| ## License |
| Upstream subtitle text is community-contributed; this dataset follows OPUS's redistribution practice (CC-BY-style attribution). See the upstream LICENSE shipped in the moses zip. |
