background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 근데 매니저님 | But, manager |
남순: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름맞담: '맞담'이란 마주 보고 피우는 담배를 뜻하는 말로, 흡연을 하는 사람들이 함께 담배를 태우는 행위를 의미한다. | 남순(wnnw) : 너거들은 그룹에 얼굴이라서 맞담은 안 돼 | Namsun(wnnw): You guys are the faces of the group, so you can’t smoke together. |
유소나: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 말한대로 실천한 유소나 | Yusona, who did as she said |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 나곧방종하게 | I'm about to end the stream soon. |
으.. 저거 안지워질텐데 물 묻혀야 된다 | Uh... That won't get erased unless you soak it with water. | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 둘다그럼 방셀 업어 | Then neither of them gets a broadcast station selfie. |
코오숲: 코오롱스포츠. 의류 브랜드 이름 | 코오숲 다비싸 | Kolon Sports is so expensive. |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 천개팬갑 왜케많아 | Why are there so many people joining the fan club with a thousand balloons? |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 중만이 강퇴딸깍 못하는건 곤욕이야 인줄;; | I thought it was torture for Jungman not being able to just kick someone out. |
구독: 단발성으로 선물하면 끝나는 다른 아이템들과 달리 구독이라는 말그대로 정기적으로 후원하는 시스템. 내가 구독한 스트리머가 구독료를 현금으로 정산하여 실제 수익을 돌려받게 된다. 구독을 하면 바로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다. | 구독선물1등 행복 | Happiest when I'm the top gift subscriber! |
구보라: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 와 우리보라다 | Wow, it's our Bora! |
분수 나오게 찍어야 하는거 아냐? | Shouldn't you film it so that the fountain appears? | |
마스피님 오늘 하루 어떠셨나요? | How was your day today, Maspi? | |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | ck도 했지 않았나 어제 | Didn't they do a CK yesterday too? |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 팬갑을하네 | They just became a fan. |
그리고 심지어 업계가 작아 | And the industry is even small. | |
땀묻음 ㅋㅋㅋㅋ | Sweat stains lol | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 움짤 방셀이요 | Animated broadcast station selfie, please! |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 오늘 방종 좀 일찍하고 | I’m ending the stream a bit early today. |
아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 한때 아프리카 씹으셨던분이~ㅠㅠ | Someone who used to criticize SOOP…ㅠㅠ |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 토커업 | Talker-up |
시청자 찍을려고. 밥먹는방송만 하고. 하랑이 | Trying to get more viewers. Just doing eating shows. Harangi. | |
타요: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 그렇다면 나 타요 개웃긴데 ㅋㅋㅋ | If that's the case, Tayo and I are hilarious haha |
빵훈: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 빵훈이 방송 진짜 재밌긴 하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Bbanghoon's stream is honestly really fun, lol. |
지금은 안예쁘다는뜻 | It means you're not pretty now. | |
철구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 철구는 귀국했나요? | Has Cheolgu returned to Korea? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 울언니 방셀이 비싸긴해; | My streamer’s broadcast station selfies are pretty expensive. |
공부하는척하고 찍어야지 | I'll just pretend to study and take the shot. | |
이루 X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | 형철1님 해이루 | Heyiru Hyungchul1 |
슬슬 사람 찬다 | The number of viewers is starting to go up. | |
펑고: 펑고는 수비 연습을 위해 코치나 선수가 배트로 공을 쳐주는 행위를 뜻합니다. 연습을 도와준다는 의미로도 쓰입니다. | 계속 저러는거면 그냥 전투연습을 펑고해보는게 좋을듯 | If that keeps happening, it might be better to just do battle practice like fungo. |
옥토퍼스 대학 ㅈㄴ웃ㄱ기네 | Octopus University is freaking hilarious. | |
나 오늘 일찍 꺼야됭 ㅜㅜ | I gotta end the stream early today ㅠㅠ | |
1트때 53찍고 | Got 53 on the first try. | |
타요: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 타요가 개못생긴놈으로 프레임 씌웠어 | Tayo framed me as an ugly guy. |
와 잔펑 너무 심하긴하다 | Wow, Janfeng is really too much. | |
좀 나한테 그렇게 해봐라 | Try doing that to me. | |
숲지기: 운영자를 지칭하는 말. 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 숲지기가 하지말라던데 | The moderator said we shouldn’t do that. |
저분 스트리머셨나 | Was that person a SOOP streamer? | |
회장: 후원을 많이 하거나 거액의 후원을 하는 편인 시청자를 지칭 | 21등이 전회장님인게 더 소름 | It’s even crazier that the person in 21st place is the former chairman. |
이루 X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | rz님 호이루~ | rz! Hoiru~ |
꿀잼: 명사 꿀과 재미를 줄인 잼의 합성어 '완전 재밌다'는 뜻이다 | 면접 꿀잼이지 | Interview is so honeyjam. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 33333개면 술먹방 가능 | If you send 33,333 Star Balloons, I'll do a drinking mukbang. |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 사업 ㅇㅈㄹ | Business nonsense lol |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 조민형 방셀이여 | It’s a Minhyung Jo broadcast station selfie! |
물소_님 어서오세요! | Welcome, Mulso! | |
팡이: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 오 팡이 | Oh, Pangyi! |
숩: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어물소: 여자를 밝히는 남자 혹은 여자에게 사탕발림 말을 하여 환심을 사려하는 남자를 뜻하는 은어 | 숩이 물소가 많어 | There are a lot of guys on SOOP who flirt with girls. |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵 대우 확실합니다 | Geonppang viewers are definitely treated differently. |
칵테일도 칼로리 빡세긴한데 | Cocktails are pretty high in calories too | |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 3.75초 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 3.75 seconds, what a mess lol |
샷건: 게임이나 업무 중 화가 나서 키보드를 세게 내리치는 행위를 가리키는 신조어입니다 | 엠빠 샷건 들고오니까 개무섭네 | It's really scary when Mba comes in with a shotgun. |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 거기에요 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | That's right, fr ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ |
아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 아프리카 몰라 | I don’t know SOOP. |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 숲액연 | SOOP reaction acting |
끼순이: '끼순이'는 **'끼'**라는 성소수자 은어와 접미사 **'-순이'**가 결합된 단어로, 여성스러운 말투나 행동을 가진 게이를 가리키는 말입니다. | 끼순이 ㅁㅊ | Girly gay, that's crazy. |
지비: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름야킹: 야외 부킹'의 준말로 야외에서 일반인 섭외를 하는 방송을 지칭한다. '야외 토킹(Talking)'이라는 변형도 있는데, 이는 야외에서 일반인을 인터뷰하는 방송을 지칭한다. | 지비야 야킹이나 노리자.. | Zibi, let's go outside and meet people or do something fun together. |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 이팅이님 별풍선 150개 선물 감사합니다❤️ | Thank you, Eating, for gifting 150 Star Balloons! ❤️ |
종겜: 종합 게임 | 그래서 다들 종겜크루로 | So, everyone becomes part of the variety gaming crew. |
마이크를 더 가까이 해봐요 | Try bringing the mic closer. | |
아는애중에 집에 바퀴벌레 한마리 보고나서 | One of my friends saw a cockroach at home once, and after that… | |
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 전자녀 몉개임 | How many star balloons do I need to use the chat-reading voice? |
수야 아르냥이야? | Soo-ya, are you Arnyang? | |
존잘순이: '존잘순이'는 명확한 특정 인물이나 단어가 아니며, '존잘'은 '아주 잘생긴'이라는 뜻의 신조어이고 '순이'는 '어린 여성'을 지칭하는 옛말입니다. 따라서 '존잘순이'는 '아주 잘생긴 남성'과 '어린 여성'을 묶어서 지칭하거나, 문맥에 따라 '아주 잘생긴 여성'을 뜻하는 말로 쓰일 수 있습니다. | 존잘순이다 | So good-looking! |
남순: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 남순이 강남 신사옥 ㅇ좋아 | Namsun, I like the new building in Gangnam. |
찍고ㅗ기 | Gonna snap a pic and be right back | |
BJ: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 어떤 모BJ가 | a certain streamer |
물소: 여자를 밝히는 남자 혹은 여자에게 사탕발림 말을 하여 환심을 사려하는 남자를 뜻하는 은어 | 저는 물소가 아닌데 | I'm not a simp. |
졸업해도 교복은 입긴하잖아 | Even after graduating, people still wear their school uniforms. | |
타비: 타비제이의 줄임말. 스트리머 (비제이)가 자신 외에 다른 스트리머를 지칭하는 용어로 사용한다.물타기: 원래의 논점에서 벗어나 관련 없는 말을 꺼내거나 논점을 흐리는 행위억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. 블랙: 블랙리스트의 줄임말. 차단된 시청자를 의미하며 스트리머의 LIVE VOD 방송국에 참여하지 못합니다. 누적 시 활동 정지 등 플랫폼 이용을 제... | 🚫사진,타비언급,물타기,억까\n(방분위기흐리는악성채팅\n채금후공개블랙!)👿 | No sending pictures, mentioning other streamers, derailing the topic, or unfair criticism. (Toxic messages that disrupt the mood will be muted and then permanently banned!) 👿 |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | [My]메테:)♥님 별풍선 2821개 선물! 감사합니다! | [My]Mete:)♥ has gifted 2,821 Star Balloons! Thank you! |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 안녕하세욥@님 별풍선 11개 감사합니다 떙큐~(__) | Hello, @! Thank you for 11 Star Balloons. Thank you~(__) |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 세구 아니야… | It's not Segu... |
재림업 재림업 | Jae-rim up, Jae-rim up | |
서폿 요즘 귀족직업이네 | Support is such a hype-up job these days. | |
VIP 업 | VIP Hype up | |
개빡: 개빡세다의 줄임말. '개빡세다'는 '매우 힘들다' 또는 '매우 고되다'는 뜻을 가진 속된 표현입니다. 여기서 '개-'는 강조를 위해 붙는 접두어이며, '빡세다'는 본래 경상도 사투리에서 유래한 '힘들다', '억세다', '뻑뻑하다' 등의 의미를 지니는 말입니다. | 못넘어가네 개빡이다 | You can't get past this, it's so tough. |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 쉴드좀 주실분.. | Can someone defend me, please? |
너가 프로브 잡았지 테크트리 다봤지 넥서스 꺳지 scv 계속 찍었지 | You caught the probe, checked the whole tech tree, destroyed the Nexus, and kept producing SCVs. | |
메이저: 고정 시청자 수가 많은 탑 티어 스트리머를 뜻한다. 유튜브 구독자가 많은 스트리머에게도 쓰인다. | 메이저들은 다 있엌ㅋㅋㅋㅋㅋ | All the major streamers are here lol |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵 만세 | Long live Geonppang! |
믿고 해봐 | Give it a try | |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 우리 세구 잘 부탁드려요,,, | Please take good care of our Segu. |
고점 찍고 | hit the peak | |
이루: X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | 심판해님 잉이루♥ | Simpanhae, ingiru♥ |
보라: '보이는 라디오'의 줄임말. SOOP에서 게임, 스포츠, 엔터 이외의 콘텐츠를 정식으로 보라로 분류하고 있지만 # 보통은 단순한 소통 방송이 아닌 기획된 콘텐츠 방송을 지칭할 때 사용된다. | 보라 보시는구나 ㄷㄷㄷ | You're watching a Bora broadcast, wow. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종하구 가써.. | The stream ended and the streamer left... |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅇㅈ 대결이 1등값으로 행복하긴 하셨잖어 | I agree. You were happy because you won first place in the match. |
샷건: 게임이나 업무 중 화가 나서 키보드를 세게 내리치는 행위를 가리키는 신조어입니다 | 아까부터 샷건 치시네 ㅋㅋ | You've been smashing your keyboard for a while now, lol. |
대학: 대학교라는 외에 뜻으로는 실제 대학이 아니라, 스타크래프트를 메인 컨텐츠로 하는 게임 크루를 뜻함 총장 및 교수(전프로), 조교 및 코치(아마고수), 학생(이외의 스타스트리머) 등으로 구성되어 있다 | 역대급 개레전드대학 | All-time legendary university crew |
밑걸림: '밑걸림'은 낚시할 때 낚싯줄이나 채비가 물속의 바위, 수초, 폐물 등 장애물에 걸리는 현상 | 아주 솔찍한 착한 아이구나 그럼 내가 밑걸림을 선물해 주겠다 | You’re such an honest and good kid. Then let me give you a small donation as a gift. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang.풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다. | 먹방풍잘나와서 | Mukbang streams usually get a lot of donations. |
공격 디코도 들려드릴까요? | Would you like to hear the attack call on Discord? | |
조용히 묻어가자 | Let's just let it get buried quietly. | |
하루평균 수면시간 평균 3시간으로 5일 버텨봤는데 | I tried enduring for 5 days with an average of 3 hours of sleep per day. | |
월클: 월드 클래스'의 준말 | 저도 판수 절반이 월클1부에서 허덕이는중 ㅠㅠ | I'm also struggling in the first division of World Class for half of my matches ㅠㅠ |
수찬: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 수찬승 ㅋㅋ | Soochan wins lol |
겜순이: 게임을 취미로 즐기는 여성을 '겜순이'라고 부릅니다. | 여왕은 겜순이군 | The queen is a gamer girl. |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 날씨가 좋아서 탱크가 너무 멀리 때리는데... 억까다.. | The weather is so good that the tank is hitting from way too far... That's just forced criticism. |
파티마170513님 별풍선 5050개 선물! 감사합니다! | Fatima170513 sent 5,050 Star Balloons! Thank you! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.