background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
간식찍고 넣어두자 | Let’s take a picture of the snacks and put them away. | |
김민교왈 오늘 삼성 이긴다 오늘 웨이보 이긴다 김민교 승부예측 빵프로 하하하하 | Kim Min-gyo says Samsung will win today and Weibo will win today. Kim Min-gyo is making match predictions with full confidence, hahaha. | |
케이크래~ | It’s cake! | |
공업용 플러팅 | Industrial flirting | |
스맵: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 스맵아 오랜만이다 나 양동현인데 기억나냐 군대에서 바로 너 선임이였는데 | Smeb, it's been a while! It's Yang Donghyun. Do you remember me? I was your direct senior in the military. |
쉬는날 사진좀 많이 찍음? | Did you take a lot of photos on your day off? | |
꺄하하하하하 | Kya hahahaha | |
발업 딱 됐네 | The speed upgrade just finished. | |
봉인 했잖아 챔찍는 다고 해서 | You sealed it because you were going to pick the champion. | |
애드벌룬: 유저의 광고 참여로 스트리머를 후원하는 SOOP만의 후원 서비스입니다. | 찌닝→우동♥님 애드벌룬 100개 선물! 감사합니다! | Jjinning→Udon♥ sent 100 Ad Balloons! Thank you! |
양팡은꽃이모 | YangPang is Flower Auntie. | |
영자: 운영자의 줄임말로, 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다.펨코: 펨코'는 **'에펨코리아(FMKorea)'**의 줄임말입니다. 2008년 설립된 대한민국의 인터넷 커뮤니티로, 처음에는 축구 게임인 **'풋볼 매니저(Football Manager)'**의 정보를 공유하는 곳이었으나, 이후 다양한 주제를 다루는 종합 커뮤니티로 발전했습니다. | 펨코하세요? 영자님? | Do you use FMKorea, admin? |
뀨알: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름혜냥: 스맵: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 뀨알이 혜냥님이랑 ㄹㅇ 대학동문이었네 | It turns out that Kkyual and HyenYang actually went to the same university. |
별풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다. | 저거 초록색 별풍인가요? | Is that green thing a star balloon? |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다. | 강퇴풍 넣어주라 | Can you please add a feature where we can kick people out with a donation? |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 여기 다 숲 오래본사람 일 | Everyone here has probably been watching SOOP for a long time. |
프릭샷: 프릭샷 (FreecShot)은 SOOP의 차별화된 방송 송출 프로그램으로 다양한 기능을 이용할 수 있습니다. 영어로는 FreecShot | ㄴㄴ프릭샷플러스 | No, I mean FreecShot Plus. |
토스 자원 업을듯 | Toss resources will probably go up. | |
30~38까지는 업 어디서 해야하나용? | Where should I level up from 30 to 38? | |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 먹방아니라고? | Isn't this a mukbang? |
너가 선택한 길이다 견뎌 ㅋㅋ | This is the path you chose. Endure it, lol. | |
all of my life | all of my life | |
타요: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 타요 살 엄청빠졌다 | Tayo lost a lot of weight. |
케궁 케이없음 | There’s no K in the K's studio. | |
오아: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 오아 공지..... ㅡㅡ;; | Oa’s announcement... Ugh |
인사라도 해봐 | At least say hello. | |
홍구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 홍구는 싼거 썼어 ㅋㅋ | Honggu used a cheap one, haha. |
메이저: 고정 시청자 수가 많은 탑 티어 스트리머를 뜻한다. 유튜브 구독자가 많은 스트리머에게도 쓰인다.여캠: '여캠'은 '여성 인터넷 방송인'이 '캠(카메라)'을 켜고 방송하는 것을 의미하며, 주로 토크, 노래, 춤, 애교 등을 콘텐츠로 합니다. | 메이저여캠이다 ㄷㄷㄷ | She's a top-tier female streamer, wow. |
야킹: 야외 부킹'의 준말로 야외에서 일반인 섭외를 하는 방송을 지칭한다. '야외 토킹(Talking)'이라는 변형도 있는데, 이는 야외에서 일반인을 인터뷰하는 방송을 지칭한다. | 야킹않할땐 집근처서 먹어도되는데 굳이 여기까지와서 먹는이유가 뭐냐구 갑아 | You could just eat near your place when you’re not doing yaking, so why did you come all the way out here, Gap? |
매니저로써존나맞는 | As a manager, I totally get it. | |
구독: 단발성으로 선물하면 끝나는 다른 아이템들과 달리 구독이라는 말그대로 정기적으로 후원하는 시스템. 내가 구독한 스트리머가 구독료를 현금으로 정산하여 실제 수익을 돌려받게 된다. 구독을 하면 바로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다. | 옹 구독하니까 이모티콘도 생기는구나 | Oh, so you get new emotes when you subscribe. |
척척첼린지 | Cheokcheok Challenge | |
라뎃: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름ACS: 발로란트와 같은 게임에서 사용되는 **평균 전투 점수(Average Combat Score)**를 의미합니다. | 라뎃이 요즘 acs가 잘안나오네 | Ladet hasn't been getting good ACS lately. |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 숲안버리네 | He’s staying with SOOP. |
리버에 본진 털리고 벌쳐 찍을 타이밍 | The main base got wrecked by Reavers, and now it's time to produce Vultures. | |
녹음기: 어떤 스트리머가 같은 말을 계속 반복할 때 쓰이는 말이다. | 근데 어차피 여기서 증명 못 하면 수장 녹음기 돌아간다 | But if you can't prove it here anyway, the boss is just going to keep repeating the same thing. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | ck때 했잖아 | We did it during CK. |
감스트: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 감스트 방송보다 웃겨서 사람들이 많이 보면 좋겠는데 | I hope a lot of people watch this since it's even funnier than Gamst's stream. |
조빡이 오늘따라 점프력이 더 좋네 | Jobbaki's jump power is even better today. | |
군핗입장에선 ㅇㅈ이긴해 | From the perspective of someone who has served in the military, I have to agree. | |
3업되니까 진짜 아예 싸우는 각이 다르네 | When you get 3 upgrades, the whole way you fight changes completely. | |
자법사 ㄷㄷ | Wow, a mage! | |
어제 비챤님 롤대회가 인기많던데.. | Yesterday, Viichan’s League of Legends tournament was really popular. | |
루비 달가서 브이로그 찍어야재 | Ruby, you should go to the moon and film a vlog! | |
퀵뷰: 퀵뷰는 Quick View, 즉 말그대로 빠르게 본다는 것인데요. 스트리머의 방에 입장할 때 보통 광고가 나옵니다. 그런데 퀵뷰를 갖고 있는 사람은 광고 없이 방에 입장이 가능합니다. | 퀵뷰형 제 지원채팅 보셧나용 | QuickView bro, did you see my application in the chat? |
태우: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 태우 얼굴 왜케 라부부같다 | Why does Taewoo’s face look so much like Rabubu? |
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다 | 아따 이행님 너무 진지충에 노잼인데 그기다가 타격감도 없고 최악이네예 | Man, this guy is way too serious and boring. On top of that, there’s no sense of impact. This is the worst. |
봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | ; 야 봉준아 ㄷㅊ | Hey, Bongjun, shut up. |
어제 그거 욕하는거 사진찍은분한테 사진받아야하는데 | I need to get the photo from the person who took the picture of that thing people were cursing about yesterday. | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 킁고업~ | Hype up KeungGo! |
빡종: 게임이나 중계를 하다가 화를 참지 못하고 그만두는 것을 가리키는 말. 영어로는 'Rage Quit'이라고 한다. | 어제도 -13000개인가 하고 빡종했는데 | That streamer rage quit again yesterday after recording -13,000. |
성보라 전기장판 없어 ㅋㅋㅋㅋ | Seong Bora doesn’t have an electric blanket, lol. | |
2스택만구걸해봐유 | Try begging for just 2 stacks. | |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 매칭주작의 피해자 옥맨 | The victim of matchmaking rigging, Okman |
펀딩모아서 하데스도 ㄱㄱ | Let’s pool our funding and go for Hades too! | |
앵지: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 앵지앵지 | AengjiAengji |
감스트: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 감스트도 한거야 | Gamst did it too. |
먹튀: 먹튀'는 '먹고 튀다'의 줄임말로, 정당한 대가를 지불하지 않거나 이익만 챙겨서 달아나는 행위를 뜻합니다. | 먹튀한다구? | Are you just going to take advantage and run? |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 크으비스업 | Kreuviseup |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 쉴드러만 있어 | There's only a shielder. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 바로방종할듯 | He'll probably end the stream soon. |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 호이병준님 별풍선 111개 선물! 감사합니다! | Hoi Byungjun just gifted 111 Star Balloons! Thank you so much! |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 보통업 | Hype Bo-tong up! |
하루못봤는데 벌써 못본지 좀 됐다 ㄷㄷㄷ | I missed just one day, but it already feels like it's been a long time. | |
물소: 여자를 밝히는 남자 혹은 여자에게 사탕발림 말을 하여 환심을 사려하는 남자를 뜻하는 은어 | 물소아닌척하는 물소 | A guy pretending not to be a simp but actually is. |
4찍으라고요 | Please vote for number 4. | |
비챤: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 이렐 비에고 비챤님 쇼츠에 벌써 올라옴 ㅋㅋㅋㅋ | The Irelia and Viego clip is already up on ViiChan’s Shorts lol |
유은: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 유은이 깜찍해 | Yueun is so adorable. |
촤르르나열해줘 | Line them up smoothly for me. | |
스폰승률 40퍼면 캠끄고 30퍼면 방종이라는데 설마.. | I heard that if that streamer’s sponsored win rate drops to 40%, they’ll turn off their camera, and if it goes down to 30%, they’ll end the stream. No way… | |
주보리: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 주보리는 쉬움ㅋ | Jubori is easy, lol. |
회장님: 후원을 많이 하거나 거액의 후원을 하는 편인 시청자를 지칭 | 부회장님이랑 놀고있는데 핑키형 | I'm hanging out with the Vice Chairman, Pinky bro. |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 아까 그 통큰 팬갑이신분은 | The person who generously became a fan earlier |
q찍지 | Level up Q. | |
뻐꾸기: 시청자가 스트리머의 말을 다른 스트리머에게 전달하는 걸 말합니다 | 뻐꾸기들은 그런거 신경안쓸듯 | Cuckoos probably don’t care about things like that. |
타비제이: 스트리머 (비제이)가 자신 외에 다른 스트리머를 지칭하는 용어로 사용한다. | 여기 왜케 타비제이 까기만하지 ㅋㅋ 거울치료인데 | Why is everyone here just criticizing other streamers? LOL. They need some self-reflection. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 지ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ단 업 | Zidan, hype up! |
홍보라고 생각하는구나 | You think it's just promotion. | |
★임다★청하님 어서오세요~ | ★Imda★ Cheongha, welcome! | |
낼 낮방한다며 일찍들가자 | You said you're streaming during the day tomorrow, so let's wrap up early and go. | |
실수 할수 있지 파이리 | Mistakes can happen, Pairy. | |
일딴 두더지 저그를못이긴다 | First of all, I just can’t beat the Mole Zerg. | |
괴도아봉 | Phantom Thief Abong | |
얼리 오늘 입은 트렌치코트, 저번에 막창?곱창? 먹을때 그 트렌치코트 아니지? | Early, the trench coat you’re wearing today, it’s not the same one you wore when we ate makchang or gopchang last time, right? | |
ㅇㅈ: 인정 | 오줌은 ㅇㅈ | Pee is legit. |
아 퀴즈충 | Ugh, quiz fanatic. | |
박상현: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름김택용: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 박상현대김택용 누가유리하요 | Who's got the advantage, Park Sanghyeon or Kim Taekyong? |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 이거 주작이네요 | This is fake. |
다른 대학도 똑같음 | Other universities are the same too. | |
돈찍누: 돈찍누'는 '돈으로 찍어 누르기'의 줄임말로, 돈을 사용하여 압도적인 힘으로 상대를 제압하거나 원하는 것을 얻는 것을 의미합니다. 특히 게임에서는 압도적인 과금 능력으로 경쟁자를 찍어 누르는 것을 뜻하기도 하며, '딜찍누'(딜로 찍어 누르기)에서 파생된 용어입니다. | 돈찍누가안되는구나 ㅋㅋ | You can’t just overwhelm them with money, huh? Haha. |
하루 더있다갈줄 | I thought you’d stay one more day. | |
김원훈임 | It's Kim Won-hoon. | |
LCK: League of Legends Champions Korea의 약자로 한국의 리그오브레전드 리그 | lck도 | LCK, too |
덕몽: 덕몽어스를 줄여서 부르는 말. 덕몽어스의 원래 게임 이름은 Goose Goose Duck이다. | 상업덕몽 ㅋㅋㅋㅋㅋ | Commercial Goose Goose Duck lol |
어택땅 이렇게 찍을 거면 | If you’re going to use attack-move like this, | |
디질랜드 내나이때인데 | They’re about my age in Digil Land. | |
모여서 퀴즈하는게 꾸다방이었나 | Was it Kkudabang where we all got together to do quizzes? | |
오히려 딜량이 서포터랑 비비는데 | My damage output is almost the same as the support's. | |
하하하: X하하하로 사용. X에 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 넣는다. 억지 밈이나 노잼 드립에 웃는 것을 의미. 인방갤의 김봉준 안티들 사이에서 억지 웃음을 표현할 때 쓰이다가 밈화되었다. | 코하하하하하... | Kohahahahaha... |
법을 잘지키네 | You really follow the rules. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.