background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 막걸리 숙취 ㅇㅈ | Hangovers from makgeolli are real. |
물소: 여자를 밝히는 남자 혹은 여자에게 사탕발림 말을 하여 환심을 사려하는 남자를 뜻하는 은어 | 슈퍼물소단 다사고있었는뎈ㅋㄱㅋ | The super simps were buying everything, lol. |
채변: '채변'(採便)은 대변(똥)을 채취하는 행위를 의미하며, 주로 기생충 검사, 대장암 조기 진단 등 건강 상태를 확인하기 위한 대변 검사를 위해 이루어집니다. | 채변해봐요 | Try collecting a stool sample. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 나중에 퇴사하고 유니폼입고 먹방해주라 | After you quit your job, please do a mukbang wearing your old uniform. |
따리: 따리'는 주로 '쫌쫌따리'처럼 '적고 하찮은 양'을 뜻하는 신조어입니다. 또한, 어떤 정도나 수치 뒤에 붙어 '그만한 정도의 무언가'를 다소 비하적으로 나타내는 말로 쓰이기도 합니다. | 둬얼이 30따리 만들라하네 | That streamer wants Dual to only have about 30 viewers. |
회장님: 후원을 많이 하거나 거액의 후원을 하는 편인 시청자를 지칭 | 회장님 어섭쇼 | Welcome, Chairman! |
그거 그냥 충전업체 수수료일거같은데 | I think that's just a charging company fee. | |
방방봐: 방방봐'는 '방송은 방송일 뿐'의 줄임말로, 방송을 너무 진지하게 받아들이지 말고 재미로만 보라는 의미입니다. 특히 인터넷 방송에서 사용되며, 방송 내용이 연기의 일종일 수 있다는 것을 전제로 합니다. | 방방봐확인 | I got it, just watching for fun. |
레전드 찍었다 오늘 | Today was legendary. | |
쪽지 SOOP에서 메시지를 주고 받을 수 있는 기능아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 여기 아프리카쪽지..? | Is this SOOP's private message? |
챗지피티가 있는데 아직 쓰일까 싶은데 | With ChatGPT around, I wonder if it'll still be used. | |
업 XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 냄세업~~ | Let's hype up Naemse! |
옵가서 타이밍인지 업테란인지 봐야지 | You should scout with an observer to check if they're going for a timing attack or fast mech upgrades. | |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 숲의 장원영 브리 누나 ㅎㅇ | Hey, Bri noona, Jang Wonyoung of SOOP. |
조합법은 없고 | There's no crafting system. | |
팬가입: 팬가입은 스트리머에게 '별풍선' 또는 '애드벌룬'을 1개라도 후원하면 자동으로 가입되는 것으로, 채팅창에서 '팬' 표시를 받을 수 있는 팬클럽 제도를 말합니다. | 팬가입보소 ㄷㄷㄷㄷ | Look at all those people joining the fan club, wow. |
아프: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어영자: 운영자의 줄임말로, 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 그치 아프영자도아니고 | Right, it’s not even a SOOP admin. |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 481쏘면 방셀주나요? | If I send 481 Star Balloons, will you post a broadcast station selfie? |
걍 죽자 준수야 이거맞잖아 | Let's just die, Junsu, this is right. | |
고생많았어요~!! 랩바~ 금~토 무렵에 다시 구독할게요! | Great job, Labba! I’ll resubscribe around Friday or Saturday~ | |
난이만자로 파이팅해 | Go NaniManjaro, fighting! | |
메접: 메접'은 온라인 게임 메이플스토리에서 **접는다(그만둔다)**는 뜻으로 쓰이는 줄임말입니다.빌드업: '빌드 업(build up)'은 '쌓아 올리다', '점점 증가시키다'라는 뜻으로, 어떤 것을 단계적으로 만들어가는 과정을 의미합니다. 축구에서는 상대 수비를 뚫고 나아가기 위해 후방에서부터 침착하게 공을 전진시키는 공격 전개 방식을 뜻하며, 일반적인 일상생활에서는 목표를 이루기 위한 준비 과정이나 신뢰, 유대감 등을 점진적으로 쌓는 행위를 말합니다. | 메접 빌드업 지린다 | The way you're building up to quitting MapleStory is insane. |
2순이 굳이 사겠다고 했는데 | You said you really wanted to buy it as your second choice. | |
태보: '태보'는 태권도, 권투, 에어로빅이 결합된 운동인 '태보(Tae Bo)'를 의미합니다.세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 세구와 태보 좋다 | Segoo doing Tae Bo is great! |
봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 봉준이 담아서 ㄱ가자 | Let Bongjun do it and let's go. |
법규: '법규'는 '법규'를 빗대어 '뻐큐(Fuck you)'를 의미하는 신조어로도 쓰일 수 있습니다. 즉, '뻐큐'라는 욕설을 '법규'라는 단어와 발음이 비슷하다는 점을 이용해 '법규'라는 단어를 사용해 욕설을 표현하는 것입니다. | 법규그룹 ㅋㅋㅋ | F*ck You Group lol |
먹방: '먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 술먹방에는 140,150개가 없습니다 | There aren’t 140 or 150 items in the drinking mukbang. |
각: '각을 잡다'는 '킬각', '치킨각'과 같이 어떤 상황이나 행동을 할 수 있는 최적의 타이밍이나 기회를 의미하는 신조어 '각'에서 파생된 유행어로 많이 쓰입니다. | 슬슬 각 잡아야지 | It's about time to get ready. |
왜 오늘 일찍 기상이라고 한거지 | Why did you say you were getting up early today? | |
지금 대학가면 30살전에 석사는 따요 | If you go to college now, you’ll get your master’s degree before you turn 30. | |
지팡이갈고 곡궁나오면 크라켄? | If you switch to a staff and get a longbow, is it time to go Kraken? | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 티플업~ | Teeple up~ |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | mck 데뷔전? | MCK debut match? |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 숲 규정에 | according to SOOP rules |
손흥민이네 | That's Son Heung-min. | |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. 뱌루: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 숲에서 뱌루만 본다고 | I only watch Byaru on SOOP. |
왜 가는거야 발소리 새서 백업 빠른데 | Why are you leaving? They can hear your footsteps, so backup arrives quickly. | |
택용: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름나봉: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 님은 왜 나봉이한테 택용이 응원시키셧어요 | Why did you make Taekyong cheer for Nabong? |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저내놔 해줄게 | Give me the manager. I’ll do it. |
그래서 이거 대학교 과제 보는것같네 | So this feels like I'm looking at a college assignment. | |
ㅇㅊㅊ: 'ㅇㅊㅊ'는 '아차차'의 초성 줄임말로, 주로 온라인 커뮤니티나 방송에서 사용됩니다. 누군가 실수를 했거나, 장난스러운 말을 했을 때 분위기를 부드럽게 바꾸기 위해 사용되는 표현입니다. | 곰형 계속 1층챙겨주면 않되영 신입인데 버릇나빠져용 ㅇㅊㅊ | Bear bro, you shouldn't keep taking care of the new guy on the first floor. He'll get spoiled since he's a newbie. Oops! |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 펀딩열까요? | Should I start the funding? |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 오 셰프업 | Oh, Chef Hype up! |
요즘은 군대빨리가서 받은 돈으로 사업일찍 한다던데 | These days, people go to the military early, get their discharge pay, and use it to start a business early. | |
물고 찍는 읍님 | Biting and picking, Eub | |
듀잔의 퀵뷰 피를 받아? | Do you accept Duzan's Quick View benefits? | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 닥차고 듀퐁업 | Shut up and hype up Dupont! |
피오: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 피오옆에 | Next to Pio |
아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 진석이 여사용 아프리카 계정 | Ms. Jinseok's account on SOOP |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 테사기저정치님 별풍선 119개 감사해요! | Thank you, Tesagijeojeongchi, for sending 119 Star Balloons! |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 어우 극한직업이다 비제이 | Being a streamer is such a tough job. |
언제 찍힌거지 | When was this taken? | |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 원시인먹방이야???? | Is this a caveman mukbang? |
종업원이 3명이상이고 손님도 많지않았어 | There were more than three employees, but there weren’t that many customers. | |
화법: 게임 마비노기에 등장하는 화염술사를 의미함 최초클: 최초 클리어를 뜻하는 말로, 게임이나 경쟁에서 특정 도전 과제나 퀘스트를 가장 먼저 완료하는 것을 의미합니다. | 화법 열쇠얻을려고 던전최초클 도는중 | I'm running the dungeon for the first clear to get the Fire Mage key. |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵 악성채팅들 귀신같이 읽어줌. | That streamer has a knack for reading even the most toxic Geonppang chats instantly. |
ㅡ황: Xㅡ황으로 사용. 유래는 보겸의 별명 보황, 커맨더지코의 별명 지멘. XX업과 마찬가지로 누군가를 띄워줄 때 쓴다. | 오늘의 슈퍼스타 케ㅡ황 | Today's superstar is Ke-Hwang! |
골드1찍으면2000개인거죠 ㅎㅎ? | If I reach Gold 1, does that mean I get 2,000? Haha? | |
민심: '많은 시청자들이 선호하는 것' 혹은 '스트리머에 대한 시청자들의 만족도'를 일컫는다. | 민심 먹을수 있을때 먹어야지유 | You have to earn viewers' favor while you still can. |
이상호: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 이상호같은 대방송도 으아아아악 하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Even a big streamer like Lee Sang-ho sometimes goes “Aaaahhh!” lol |
런던베이글 대표 49살에 창업해서 그거 2천억에 매각해서 성공했잖아 | The owner of London Bagel started the business at the age of 49 and became successful by selling it for 200 billion won. | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 술팅업 | Soolting up |
석나가다: '기운 빠진다', '멘탈 나간다'라는 뜻. 도박 용어인 '석죽다'의 변형이다. 전 스타크래프트 프로게이머 인 스트리머 김정우가 방송 중에 석죽다를 자주 사용하는 걸 본 김윤환이 석죽다를 석나가다로 변형해서 사용한 것 이 유행하게 된 계기라는 설이 있다. 보통은 '석나가다'라는 기본형 동사보다는 '석나간다'라는 표현을 쓴다. | 나 솔찍히 초반에 질때마다 석나갔었어 | Honestly, every time I lost in the early game, I felt completely drained. |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손닉따야지 | You need to get the VIP viewers' usernames. |
클리드: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 뭔가 클리드 이팀만오면 못하네 ㅋㅋㅋ | Looks like Clid can't play well whenever he's on this team, lol. |
나락: 시청자들의 요구와 기대에 부응하지 못했을 때 시청자들이 쓰는 표현 | 버들이 나락갈뻔 | Budeul almost messed up. |
광순이형 | Gwangsoon bro | |
운동하고와서 술먹고 작업하고 숙제 | Worked out, had some drinks, did some work, and did my homework. | |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 오늘 먹방해유? | Are you doing a mukbang today? |
파이님 안냐세욤 | Hello, Pie | |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손들이 안사니까 재고가 계속쌓여서 | Since the big spenders aren't buying, the stock just keeps piling up. |
하루좀일 자다가온거아냐? | Did you just come after sleeping all day? | |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 건물주면 ㅇㅈ | If you're a building owner, I agree. |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 타짜 찍니 | Lol, are you filming Tazza or something? | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 50개로~ 방셀 참가~ | I'm joining the Broadcast station selfie event with 50! |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 48시간 노방종 금연 많관부 | 48-hour nonstop no-smoking stream, please give it lots of attention! |
만약 캐드 작업이랑 쓰리디 작업 영상편집이나 이런거하시면 | If you do CAD work, 3D work, or video editing and things like that | |
이영호: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 어차피 이영호나옴 | Lee Young-ho will show up anyway. |
슬슬 형들 거부권행사한다 | The bros are about to use their veto. | |
숲: SOOP (숲)은 인터넷 방송 플랫폼 서비스이다. | 이새끼는 숲에서도 인싸노 ㅅ1ㅂ | This guy is popular even on SOOP, seriously. |
별풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다. | 별풍점수는 -100 기여도는 +100 | Star Balloon Score: -100 Contribution: +100 |
영업을해요 | Do some sales. | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 면제업 | Hype up Myeonje! |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저 줘 누나 | Give me a manager, nuna. |
농사 탈출하면 채무의숲가는거야?ㅋㅋㅋ | If you escape farming, do you end up in the Forest of Debt? LOL | |
asl';dklsa;'kd;laskdas | asl';dklsa;'kd;laskdas | |
ckrkqrp rkwk | ckrkqrp rkwk | |
까칠시기님 별풍선 182개 선물! 감사합니다! | KkacchilTime sent 182 Star Balloons! Thank you! | |
랑e 한테 전화해봐 | Call Rang-e. | |
로이조: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 오호 로이조형님 이거보시네용🙏🏻 | Oh, Royjo bro is watching this! 🙏🏻 |
너프: RPG게임류에서 캐릭터의 능력치를 격하시키는 마법 또는 패치 등을 나타낸다 | 그만좀 너프시켯으면 | I wish they'd stop nerfing things. |
백수야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Are you unemployed? LOL | |
먹비: 먹방 비제이 (인터넷 방송인)의 줄임말. 먹는 방송을 주 컨텐츠로 하는 스트리머를 의미한다.ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 먹비중엔 ㅇㅈ | Among mukbang streamers, I admit it. |
걍 먹고 대신 중계 중에 화장실 가기만 해봐라 | Just eat, but if you dare go to the bathroom during the stream, you'll see what happens. | |
엑셀: 엑셀방송을 의미합니다. '엑셀 방송'은 인터넷 방송에서 시청자의 후원금을 실시간으로 엑셀(Excel) 표에 정리하여 보여주는 방송 방식을 의미합니다. 이는 시청자들 간의 후원 경쟁을 유도하는 방식입니다.봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 봉준이 엑셀차리면 가서 한탕하고 오자 | When Bongjun starts his Excel stream, let’s drop by, make a big donation, and head out. |
일찍 왔음 더 주셨겠다...ㅋㅋ | If you had come earlier, you probably would have gotten more... lol | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 움짤방셀 은요??? | How about a broadcast station selfie as a gif? |
버튜버: 버츄얼 유튜버를 줄인 말이다 | 다크버튜버 | Dark Vtuber |
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | 우사왕최뚝깐님 별풍선 100개 선물로 803번째 팬클럽 환영합니다! | King WooSawangChoiDdukkan, thank you for gifting 100 Star Balloons and welcome as the 803rd member of the fan club! |
바밍: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 바밍이 직접 내자 | Let Baming release it herself. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.