en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
The right to enforce payment should result in compensation for costs incurred.
ادائیگی کو نافذ کرنے کا حق اخراجات کے معاوضے کا باعث بننا چاہیے۔
ur
technical
moderate
AFS Ltd. provides audit services to WBC Ltd.
اے ایف ایس لمیٹڈ ڈبلیو بی سی لمیٹڈ کو آڈٹ خدمات فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
simple
The professional opinion relates to facts specific to the company.
پیشہ ورانہ رائے کمپنی سے متعلق حقائق سے متعلق ہے۔
ur
technical
moderate
Space Ltd. enters into an arrangement with a government agency.
اسپیس لمیٹڈ ایک سرکاری ایجنسی کے ساتھ ایک معاہدے میں داخل ہوتا ہے۔
ur
technical
simple
The asset is customized to customer’s requirements.
اثاثہ گاہک کی ضروریات کے مطابق ہے۔
ur
technical
moderate
The company does not have a right to divert the asset for any alternate use.
کمپنی کو اثاثے کو کسی متبادل استعمال کے لیے موڑنے کا حق نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The company will recognize revenue of $2,200,000 on the project.
کمپنی اس منصوبے پر 2,200,000 ڈالر کی آمدنی تسلیم کرے گی۔
ur
financial
simple
Revenue recognition depends on the transfer of control of goods or services.
آمدنی کی شناخت سامان یا خدمات کے کنٹرول کی منتقلی پر منحصر ہے۔
ur
financial
moderate
The customer has a legal title to the asset, indicating control.
گاہک کے پاس اثاثے کا قانونی حق ہے، جو کنٹرول کی نشاندہی کرتا ہے۔
ur
financial
moderate
Physical possession of the asset may indicate control, but not always.
اثاثے کا جسمانی قبضہ کنٹرول کی نشاندہی کر سکتا ہے، لیکن ہمیشہ نہیں۔
ur
financial
moderate
Transfer of risks and rewards of ownership is a key indicator.
ملکیت کے خطرات اور انعامات کی منتقلی ایک اہم اشاریہ ہے۔
ur
financial
moderate
Customer acceptance clauses affect revenue recognition.
گاہک کی منظوری کی شقیں آمدنی کی شناخت کو متاثر کرتی ہیں۔
ur
financial
moderate
Repurchase agreements must be considered when determining revenue recognition.
آمدنی کی شناخت کا تعین کرتے وقت دوبارہ خریداری کے معاہدوں پر غور کرنا ضروری ہے۔
ur
financial
complex
A forward or call option limits the customer's control.
فارورڈ یا کال آپشن گاہک کے کنٹرول کو محدود کرتا ہے۔
ur
financial
complex
A financing arrangement may result from a repurchase agreement.
دوبارہ خریداری کے معاہدے کے نتیجے میں مالیاتی انتظام ہو سکتا ہے۔
ur
financial
complex
The time value of money must be considered in repurchase agreements.
دوبارہ خریداری کے معاہدوں میں رقم کی وقت کی قدر پر غور کرنا ضروری ہے۔
ur
financial
complex
A put option gives the customer the right to sell the asset back.
پٹ آپشن گاہک کو اثاثہ واپس بیچنے کا حق دیتا ہے۔
ur
financial
complex
Bill-and-hold arrangements require specific criteria to recognize revenue.
بل اور ہولڈ انتظامات میں آمدنی کو تسلیم کرنے کے لیے مخصوص معیار کی ضرورت ہوتی ہے۔
ur
financial
complex
The reason for the bill-and-hold arrangement must be substantive.
بل اور ہولڈ انتظام کی وجہ ٹھوس ہونی چاہیے۔
ur
financial
complex
The product must be identified separately as belonging to the customer.
مصنوعات کو گاہک سے تعلق رکھنے والے کے طور پر الگ سے شناخت کی جانی چاہیے۔
ur
financial
complex
The product must be ready for physical transfer to the customer.
مصنوعات کو گاہک کو جسمانی منتقلی کے لیے تیار ہونا چاہیے۔
ur
financial
complex
The entity cannot use the product or direct it to another customer.
ادارہ مصنوعات کو استعمال نہیں کر سکتا یا اسے کسی دوسرے گاہک کو ہدایت نہیں کر سکتا۔
ur
financial
complex
Licences of intellectual property have specific revenue recognition guidance.
دانشورانہ املاک کے لائسنس میں آمدنی کی شناخت کے لیے مخصوص رہنمائی ہوتی ہے۔
ur
financial
complex
A right to access intellectual property is recognized over time.
دانشورانہ املاک تک رسائی کا حق وقت کے ساتھ تسلیم کیا جاتا ہے۔
ur
financial
complex
A right to use intellectual property is recognized at a point in time.
دانشورانہ املاک کے استعمال کا حق ایک خاص وقت پر تسلیم کیا جاتا ہے۔
ur
financial
complex
The customer simultaneously receives and consumes the benefit.
گاہک بیک وقت فائدہ حاصل کرتا ہے اور استعمال کرتا ہے۔
ur
financial
moderate
The operator has access to operate the infrastructure to provide the public service.
آپریٹر کو عوامی خدمت فراہم کرنے کے لیے انفراسٹرکچر چلانے تک رسائی حاصل ہے۔
ur
technical
moderate
The operator shall recognize and measure revenue in accordance with Ind AS 115 for the services it performs.
آپریٹر ان خدمات کے لیے انڈ اے ایس 115 کے مطابق آمدنی کو تسلیم کرے گا اور اس کی پیمائش کرے گا جو وہ انجام دیتا ہے۔
ur
technical
complex
The operator constructs or upgrades infrastructure used to provide a public service.
آپریٹر ایک عوامی خدمت فراہم کرنے کے لیے استعمال ہونے والے انفراسٹرکچر کی تعمیر یا اپ گریڈ کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
If the operator performs more than one service under a single contract, consideration received shall be allocated.
اگر آپریٹر ایک ہی معاہدے کے تحت ایک سے زیادہ خدمات انجام دیتا ہے، تو موصول ہونے والی غور و فکر مختص کی جائے گی۔
ur
technical
complex
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
غور و فکر کی نوعیت اس کے بعد کے اکاؤنٹنگ علاج کا تعین کرتی ہے۔
ur
technical
moderate
The operator shall account for revenue and costs relating to construction or upgrade services.
آپریٹر تعمیر یا اپ گریڈ خدمات سے متعلق آمدنی اور اخراجات کا حساب دے گا۔
ur
technical
moderate
The operator shall account for revenue and costs relating to operation services.
آپریٹر آپریشن خدمات سے متعلق آمدنی اور اخراجات کا حساب دے گا۔
ur
technical
moderate
The consideration received by the operator shall be recognized at its fair value.
آپریٹر کے ذریعہ موصول ہونے والی غور و فکر کو اس کی منصفانہ قیمت پر تسلیم کیا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The consideration may be rights to a financial asset or an intangible asset.
غور و فکر مالیاتی اثاثہ یا غیر محسوس اثاثہ کے حقوق ہو سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The operator shall recognize a financial asset to the extent that it has an unconditional contractual right to receive cash.
آپریٹر ایک مالیاتی اثاثہ کو اس حد تک تسلیم کرے گا کہ اس کے پاس نقد رقم وصول کرنے کا غیر مشروط معاہدہ حق ہے۔
ur
technical
complex
The operator shall recognize an intangible asset to the extent that it receives a right to charge users.
آپریٹر ایک غیر محسوس اثاثہ کو اس حد تک تسلیم کرے گا کہ اسے صارفین سے چارج کرنے کا حق ملتا ہے۔
ur
technical
complex
Borrowing costs attributable to the arrangement shall be recognized as an expense.
انتظام سے منسوب قرض لینے کے اخراجات کو ایک خرچ کے طور پر تسلیم کیا جائے گا۔
ur
technical
moderate
For recognition of financial asset, Ind AS 32, Ind AS 107 and Ind AS 109 shall be applied.
مالیاتی اثاثہ کی شناخت کے لیے، انڈ اے ایس 32، انڈ اے ایس 107 اور انڈ اے ایس 109 کا اطلاق کیا جائے گا۔
ur
technical
complex
Infrastructure items are not recognized as property, plant and equipment of the operator.
انفراسٹرکچر کی اشیاء کو آپریٹر کی جائیداد، پلانٹ اور آلات کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
The grantor may also provide other items to the operator.
گرانٹر آپریٹر کو دیگر اشیاء بھی فراہم کر سکتا ہے۔
ur
technical
simple
All aspects of a service concession arrangement shall be considered in determining the appropriate disclosures.
مناسب انکشافات کا تعین کرنے میں سروس رعایت کے انتظام کے تمام پہلوؤں پر غور کیا جائے گا۔
ur
technical
complex
An operator and a grantor shall disclose the following in each period.
ایک آپریٹر اور ایک گرانٹر ہر مدت میں درج ذیل کا انکشاف کرے گا۔
ur
technical
moderate
The company has commenced the construction of the project in the current year.
کمپنی نے موجودہ سال میں منصوبے کی تعمیر شروع کر دی ہے۔
ur
technical
moderate
The operator has a contractual right to charge users of the public services.
آپریٹر کو عوامی خدمات کے صارفین سے چارج کرنے کا معاہدہ حق حاصل ہے۔
ur
technical
moderate
Revenue is measured at transaction price.
آمدنی کی پیمائش لین دین کی قیمت پر کی جاتی ہے۔
ur
technical
simple
The entity assesses the goods and services promised to the customer to determine which goods and services are distinct.
ادارے کو اس بات کا اندازہ لگانا چاہیے کہ گاہک کو کون سی اشیاء اور خدمات فراہم کرنے کا وعدہ کیا گیا ہے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ کون سی اشیاء اور خدمات ممتاز ہیں۔
ur
technical
moderate
The entity concludes that its only performance obligation is to grant the licence.
ادارہ اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ اس کی واحد کارکردگی کی ذمہ داری لائسنس دینا ہے۔
ur
technical
moderate
The licensed recording has significant stand-alone functionality.
لائسنس یافتہ ریکارڈنگ میں نمایاں طور پر خود مختار فعالیت ہے۔
ur
technical
moderate
The entity therefore determines that the contract does not require, and the customer does not reasonably expect, the entity to undertake activities that significantly affect the licensed recording.
لہذا، ادارہ اس بات کا تعین کرتا ہے کہ معاہدہ اس بات کا تقاضا نہیں کرتا ہے، اور گاہک معقول طور پر توقع نہیں کرتا ہے کہ ادارہ ایسی سرگرمیاں کرے گا جو لائسنس یافتہ ریکارڈنگ کو نمایاں طور پر متاثر کرتی ہیں۔
ur
technical
complex
Consequently, the entity concludes that the nature of its promise in transferring the licence is to provide the customer with a right to use the entity’s intellectual property.
نتیجتاً، ادارہ اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ لائسنس کی منتقلی میں اس کے وعدے کی نوعیت یہ ہے کہ گاہک کو ادارے کی دانشورانہ املاک کے استعمال کا حق فراہم کیا جائے۔
ur
technical
complex
The entity recognizes all of the revenue at the point in time when the customer can direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the licensed intellectual property.
ادارہ اس وقت تمام آمدنی کو تسلیم کرتا ہے جب گاہک لائسنس یافتہ دانشورانہ املاک کے استعمال کی ہدایت کر سکتا ہے، اور اس سے باقی تمام فوائد حاصل کر سکتا ہے۔
ur
technical
complex
Software Company X licenses its software application to Customer Y.
سافٹ ویئر کمپنی X اپنے سافٹ ویئر کی ایپلی کیشن کو کسٹمر Y کو لائسنس دیتی ہے۔
ur
technical
simple
Under the agreement, X will provide updates or upgrades on a when-and-if-available basis; Y can choose whether to install them.
معاہدے کے تحت، X اپ ڈیٹس یا اپ گریڈ اس وقت فراہم کرے گا جب اور اگر دستیاب ہوں؛ Y ان کو انسٹال کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
Y expects that X will undertake no other activities that will change the functionality of the software.
Y توقع کرتا ہے کہ X کوئی اور سرگرمیاں نہیں کرے گا جو سافٹ ویئر کی فعالیت کو تبدیل کرے۔
ur
technical
moderate
Based on the facts given in question it can be concluded that, although the updates and upgrades will change the functionality of the software, they are not activities considered in determining the nature of the entity’s promise in granting the licence.
سوال میں دیئے گئے حقائق کی بنیاد پر یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ، اگرچہ اپ ڈیٹس اور اپ گریڈ سافٹ ویئر کی فعالیت کو تبدیل کر دیں گے، لیکن وہ لائسنس دینے میں ادارے کے وعدے کی نوعیت کا تعین کرنے میں زیر غور سرگرمیاں نہیں ہیں۔
ur
technical
complex
The activities of X to provide updates or upgrades are not considered because they transfer a promised goods or service to Y – i.e. updates or upgrades are distinct from the licence.
X کی اپ ڈیٹس یا اپ گریڈ فراہم کرنے کی سرگرمیوں پر غور نہیں کیا جاتا ہے کیونکہ وہ Y کو ایک وعدہ شدہ سامان یا سروس منتقل کرتے ہیں – یعنی اپ ڈیٹس یا اپ گریڈ لائسنس سے الگ ہیں۔
ur
technical
complex
Therefore, the software licence provides a right to use the IP that is satisfied at a point in time.
لہذا، سافٹ ویئر لائسنس IP کو استعمال کرنے کا حق فراہم کرتا ہے جو ایک خاص وقت پر پورا ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
Film Studio C grants a licence to Customer D to show a completed film.
فلم اسٹوڈیو C کسٹمر D کو ایک مکمل فلم دکھانے کا لائسنس دیتا ہے۔
ur
technical
simple
C plans to undertake significant marketing activities that it expects will affect box office receipts for the film.
C اہم مارکیٹنگ سرگرمیاں کرنے کا ارادہ رکھتا ہے جس سے وہ توقع کرتا ہے کہ فلم کے باکس آفس کی رسیدوں پر اثر پڑے گا۔
ur
technical
moderate
The marketing activities will not change the functionality of the film, but they could affect its value.
مارکیٹنگ کی سرگرمیاں فلم کی فعالیت کو تبدیل نہیں کریں گی، لیکن وہ اس کی قدر کو متاثر کر سکتی ہیں۔
ur
technical
moderate
C would probably conclude that the licence provides a right to use its IP and, therefore, is transferred at a point in time.
C شاید اس نتیجے پر پہنچے گا کہ لائسنس اس کے IP کو استعمال کرنے کا حق فراہم کرتا ہے اور، اس لیے، ایک خاص وقت پر منتقل ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
There is no expectation that C will undertake activities to change the form or functionality of the film.
اس بات کی کوئی توقع نہیں ہے کہ C فلم کی شکل یا فعالیت کو تبدیل کرنے کے لیے سرگرمیاں کرے گا۔
ur
technical
moderate
Because the IP has significant stand-alone functionality, C’s marketing activities do not significantly affect D’s ability to obtain benefit from the film, nor do they affect the IP available to D.
چونکہ IP میں نمایاں طور پر خود مختار فعالیت ہے، C کی مارکیٹنگ سرگرمیاں D کی فلم سے فائدہ اٹھانے کی صلاحیت کو نمایاں طور پر متاثر نہیں کرتی ہیں، اور نہ ہی وہ D کو دستیاب IP کو متاثر کرتی ہیں۔
ur
technical
complex
Sports Team D enters into a three-year agreement to license its team name and logo to Apparel Maker M.
اسپورٹس ٹیم D اپیرل میکر M کو اپنی ٹیم کا نام اور لوگو لائسنس دینے کے لیے تین سالہ معاہدے میں داخل ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
The licence permits M to use the team name and logo on its products, including display products, and in its advertising or marketing materials.
لائسنس M کو اپنی مصنوعات پر ٹیم کا نام اور لوگو استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے، بشمول ڈسپلے مصنوعات، اور اس کے اشتہارات یا مارکیٹنگ مواد میں۔
ur
technical
moderate
The company's revenue increased significantly this quarter.
اس کمپنی کی آمدنی میں اس سہ ماہی میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔
ur
business
simple
Could you please provide me with the financial statements?
کیا آپ براہ کرم مجھے مالیاتی بیانات فراہم کر سکتے ہیں؟
ur
business
simple
The meeting will be held at 2 PM tomorrow.
میٹنگ کل دوپہر 2 بجے ہوگی۔
ur
general
simple
The weather forecast predicts rain for the weekend.
موسم کی پیش گوئی کے مطابق ویک اینڈ پر بارش ہوگی۔
ur
general
simple
He is a very talented musician.
وہ ایک بہت ہی باصلاحیت موسیقار ہے۔
ur
general
simple
The new policy will affect all employees.
نئی پالیسی تمام ملازمین کو متاثر کرے گی۔
ur
business
moderate
The government announced new economic reforms.
حکومت نے نئی معاشی اصلاحات کا اعلان کیا۔
ur
news
moderate
The research team is working on a new project.
تحقیقی ٹیم ایک نئے منصوبے پر کام کر رہی ہے۔
ur
technical
moderate
The contract was signed by both parties.
معاہدے پر دونوں فریقوں نے دستخط کیے۔
ur
business
moderate
The company is facing some financial challenges.
کمپنی کو کچھ مالی چیلنجز کا سامنا ہے۔
ur
business
moderate
The complex algorithm processes data efficiently.
پیچیدہ الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے پروسیس کرتا ہے۔
ur
technical
complex
The implications of the new regulations are far-reaching.
نئے ضوابط کے مضمرات دور رس ہیں۔
ur
legal
complex
The economic downturn has affected global markets.
معاشی بدحالی نے عالمی منڈیوں کو متاثر کیا ہے۔
ur
news
complex
The analysis of the data revealed significant trends.
ڈیٹا کے تجزیے سے اہم رجحانات سامنے آئے۔
ur
technical
complex
The company's strategic plan outlines its future goals.
کمپنی کا اسٹریٹجک منصوبہ اس کے مستقبل کے اہداف کا خاکہ پیش کرتا ہے۔
ur
business
complex
The judge delivered a verdict after careful consideration of the evidence.
جج نے ثبوت پر غور کرنے کے بعد فیصلہ سنایا۔
ur
legal
complex
The intricate details of the project required careful planning.
منصوبے کی پیچیدہ تفصیلات کو محتاط منصوبہ بندی کی ضرورت تھی۔
ur
technical
complex
The philosophical debate explored the nature of reality.
فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔
ur
general
complex
The scientific community is constantly seeking new discoveries.
سائنسی برادری مسلسل نئی دریافتوں کی تلاش میں ہے۔
ur
technical
complex
The historical context is crucial for understanding the events.
واقعات کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔
ur
general
complex
Once the fair value of such a biological asset becomes reliably measurable, an entity shall measure it at its Fair value less costs to sell.
جب اس طرح کے حیاتیاتی اثاثے کی منصفانہ قیمت قابل اعتماد طریقے سے قابل پیمائش ہو جاتی ہے، تو ایک ادارے کو اسے منصفانہ قیمت پر فروخت کرنے کے اخراجات سے کم قیمت پر ماپنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
Agricultural produce harvested from an entity’s biological assets should be measured at its fair value less costs to sell at the point of harvest.
کسی ادارے کے حیاتیاتی اثاثوں سے حاصل ہونے والی زرعی پیداوار کو کٹائی کے وقت اس کی منصفانہ قیمت پر فروخت کرنے کے اخراجات سے کم قیمت پر ماپا جانا چاہیے۔
ur
technical
moderate
The fair value less cost to sell of a biological asset can change due to both physical changes and price changes in the market.
حیاتیاتی اثاثے کی منصفانہ قیمت فروخت کرنے کے اخراجات سے کم قیمت میں جسمانی تبدیلیوں اور مارکیٹ میں قیمتوں میں تبدیلیوں کی وجہ سے تبدیلی آ سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
Entities often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
ادارے اکثر مستقبل کی تاریخ پر اپنے حیاتیاتی اثاثے یا زرعی پیداوار فروخت کرنے کے معاہدوں میں داخل ہوتے ہیں۔
ur
technical
simple
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when little biological transformation has taken place since initial cost incurrence.
لاگت بعض اوقات منصفانہ قیمت کے قریب ہو سکتی ہے، خاص طور پر جب ابتدائی لاگت کے بعد سے بہت کم حیاتیاتی تبدیلی ہوئی ہو۔
ur
technical
moderate
Biological assets are often physically attached to land (for example, trees in a plantation forest).
حیاتیاتی اثاثے اکثر جسمانی طور پر زمین سے منسلک ہوتے ہیں (مثال کے طور پر، ایک پودے لگانے والے جنگل میں درخت).
ur
technical
simple
An entity may use information regarding the combined assets to measure the fair value of the biological assets.
ایک ادارہ حیاتیاتی اثاثوں کی منصفانہ قیمت کی پیمائش کے لیے مشترکہ اثاثوں سے متعلق معلومات استعمال کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The entity controls the asset as a result of past events.
ادارے کا ماضی کے واقعات کے نتیجے میں اثاثے پر کنٹرول ہوتا ہے۔
ur
technical
simple
It is probable that future economic benefits associated with the asset will flow to the entity.
یہ ممکن ہے کہ اثاثے سے منسلک مستقبل کے معاشی فوائد ادارے کو حاصل ہوں گے۔
ur
technical
moderate
The fair value or cost of the asset can be measured reliably at the end of each reporting period.
ہر رپورٹنگ مدت کے اختتام پر اثاثے کی منصفانہ قیمت یا لاگت کو قابل اعتماد طریقے سے ماپا جا سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
This presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset when quoted market prices are not available.
یہ مفروضہ صرف اس وقت مسترد کیا جا سکتا ہے جب کسی حیاتیاتی اثاثے کی ابتدائی شناخت پر مارکیٹ کی قیمتیں دستیاب نہ ہوں۔
ur
technical
complex
In such a case, it shall be measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
ایسی صورت میں، اسے اس کی لاگت پر ماپا جائے گا جس میں کوئی بھی جمع شدہ کمی اور کوئی بھی جمع شدہ نقصان شامل نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Once the fair value of such a biological asset becomes reliably measurable, an entity shall measure it at its fair value less costs to sell.
ایک بار جب اس طرح کے حیاتیاتی اثاثے کی منصفانہ قیمت قابل اعتماد طریقے سے قابل پیمائش ہو جاتی ہے، تو ایک ادارے کو اسے منصفانہ قیمت پر فروخت کرنے کے اخراجات سے کم قیمت پر ماپنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
A farmer owned a dairy herd, of three years old cattle as at 1 st April, 20X1 with a fair value of ` 13,750 and the number of cattle in the herd was 250.
ایک کسان 1 اپریل، 20X1 کو تین سالہ مویشیوں کا ایک ڈیری ریوڑ رکھتا تھا جس کی منصفانہ قیمت `13,750 تھی اور ریوڑ میں مویشیوں کی تعداد 250 تھی۔
ur
technical
complex