en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Electronic commerce operators have specific responsibilities. | الیکٹرانک کامرس آپریٹرز کی مخصوص ذمہ داریاں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Amendments to the law can affect tax liabilities. | قانون میں ترمیم ٹیکس کی ذمہ داریوں پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Finance Act introduced several changes. | فنانس ایکٹ نے کئی تبدیلیاں متعارف کروائیں۔ | ur | legal | simple |
Appeals and revisions are important aspects of the tax system. | اپیلیں اور نظر ثانی ٹیکس نظام کے اہم پہلو ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The taxpayer may not agree with the adjudication order. | ٹیکس دہندہ عدالتی حکم سے متفق نہیں ہو سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The right to appeal is a statutory right. | اپیل کا حق ایک قانونی حق ہے۔ | ur | legal | simple |
The appellant may file an application for withdrawal of the said appeal. | اپیل کنندہ مذکورہ اپیل واپس لینے کے لیے درخواست دائر کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The order-in-appeal shall state the points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision. | اپیل میں حکم نامہ میں تعین کے نکات، اس پر فیصلہ اور فیصلے کی وجوہات درج ہوں گی۔ | ur | legal | moderate |
The AA should decide the appeal by 16th February 2025 where it is possible to do so. | اے اے کو 16 فروری 2025 تک اپیل کا فیصلہ کرنا چاہیے جہاں ایسا کرنا ممکن ہے۔ | ur | legal | moderate |
The period of stay ordered by any Court or Tribunal shall be excluded. | کسی بھی عدالت یا ٹریبونل کی طرف سے دیے گئے قیام کی مدت کو خارج کر دیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
The AA shall communicate the order passed by it to the appellant, respondent and to the adjudicating authority. | اے اے اپنے ذریعے جاری کردہ حکم نامہ اپیل کنندہ، جواب دہندہ اور فیصلہ کرنے والے اتھارٹی کو مطلع کرے گا۔ | ur | legal | moderate |
Every order passed by the AA shall be final and binding on the parties. | اے اے کے ذریعے جاری کردہ ہر حکم فریقین پر حتمی اور پابند ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Any person aggrieved by any decision/order passed under GST law may appeal. | جی ایس ٹی قانون کے تحت منظور شدہ کسی بھی فیصلے/حکم سے متاثر کوئی بھی شخص اپیل کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The AA may confirm, modify, annul the decision or order appealed against. | اے اے اپیل کے خلاف فیصلے یا حکم کی تصدیق، ترمیم یا منسوخ کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The AA will give the appellant a chance to be heard. | اے اے اپیل کنندہ کو سنائی دینے کا موقع دے گا۔ | ur | legal | simple |
The RA may, on his own motion, call for and examine the record of any proceedings. | آر اے اپنی تحریک پر کسی بھی کارروائی کا ریکارڈ طلب کر سکتا ہے اور اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The RA may pass such order, as he thinks just and proper. | آر اے ایسا حکم جاری کر سکتا ہے، جیسا کہ وہ مناسب اور مناسب سمجھے۔ | ur | legal | moderate |
The RA shall serve a notice on such person and give him a reasonable opportunity of being heard. | آر اے ایسے شخص کو نوٹس دے گا اور اسے سنائی دینے کا معقول موقع فراہم کرے گا۔ | ur | legal | moderate |
Every revision order shall be final and binding on the parties. | ہر نظر ثانی کا حکم فریقین پر حتمی اور پابند ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
The power of revision is subject to certain conditions. | نظر ثانی کا اختیار بعض شرائط کے تابع ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Tribunal is the second level of appeal. | ٹریبونل اپیل کا دوسرا درجہ ہے۔ | ur | legal | simple |
The Government shall establish an Appellate Tribunal. | حکومت ایک اپیلیٹ ٹریبونل قائم کرے گی۔ | ur | legal | simple |
The Principal Bench and the State Benches shall hear appeals. | پرنسپل بنچ اور ریاستی بنچ اپیلوں کی سماعت کریں گے۔ | ur | legal | moderate |
The Appellate Tribunal shall not be bound by the Code of Civil Procedure. | اپیل ٹریبونل ضابطہ دیوانی کی پابند نہیں ہوگی۔ | ur | legal | complex |
The Appellate Tribunal shall have the same powers as a civil court. | اپیل ٹریبونل کو وہی اختیارات حاصل ہوں گے جو سول عدالت کو حاصل ہیں۔ | ur | legal | moderate |
An appeal can be filed before the Appellate Tribunal within 3 months. | اپیل اپیلیٹ ٹریبونل میں 3 ماہ کے اندر دائر کی جا سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The High Court has the power to condone the delay on being satisfied of sufficient cause for the same. | ہائی کورٹ کو تاخیر کو معاف کرنے کا اختیار ہے اگر وہ اس بات سے مطمئن ہو جائے کہ اس کی کافی وجہ موجود ہے۔ | ur | legal | moderate |
The appeal shall be filed in form GST APL 08. | درخواست جی ایس ٹی اے پی ایل 08 فارم میں دائر کی جائے گی۔ | ur | legal | simple |
On being satisfied that a substantial question of law is involved, the High Court shall formulate that question. | اس بات سے مطمئن ہونے پر کہ قانون کا ایک اہم سوال شامل ہے، ہائی کورٹ اس سوال کو مرتب کرے گا۔ | ur | legal | moderate |
The High Court shall decide the questions of law so formulated and deliver such judgment thereon. | ہائی کورٹ اس طرح مرتب کردہ قانون کے سوالات کا فیصلہ کرے گی اور اس پر ایسا فیصلہ سنائے گی۔ | ur | legal | moderate |
The High Court may determine any issue which has not been determined by the Tribunal. | ہائی کورٹ کسی بھی ایسے مسئلے کا تعین کر سکتی ہے جس کا ٹریبونل نے فیصلہ نہیں کیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Code of Civil Procedure relating to appeals to High Court shall apply to the appeals before the High Court under this section. | ہائی کورٹ میں اپیلوں سے متعلق دیوانی طریقہ کار کا ضابطہ اس سیکشن کے تحت ہائی کورٹ کے سامنے اپیلوں پر لاگو ہوگا۔ | ur | legal | complex |
The appeal shall be heard by a bench of not less than two judges. | اپیل کم از کم دو ججوں کی بنچ سنے گی۔ | ur | legal | simple |
Deposit of all tax dues is required to be made. | تمام ٹیکس واجبات جمع کروانا ضروری ہے۔ | ur | legal | simple |
The law provides for appeals to the Supreme Court. | قانون سپریم کورٹ میں اپیلوں کا انتظام کرتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The Principal Bench of the Tribunal has jurisdiction to entertain appeal if the dispute involves place of supply. | ٹریبونل کی پرنسپل بنچ کو اپیل سننے کا اختیار ہے اگر تنازعہ سپلائی کی جگہ سے متعلق ہے۔ | ur | legal | moderate |
A direct appeal shall also lie to the Supreme Court from any orders passed by the Principal Bench of the Tribunal. | ٹریبونل کی پرنسپل بنچ کے ذریعہ جاری کردہ کسی بھی حکم کے خلاف براہ راست اپیل سپریم کورٹ میں بھی کی جا سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Supreme Court can vary, confirm or reverse the judgement of the High Court or the Tribunal. | سپریم کورٹ ہائی کورٹ یا ٹریبونل کے فیصلے کو تبدیل، برقرار یا منسوخ کر سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Sums due to the Government shall be payable in accordance with the order so passed. | حکومت کے واجب الادا رقم اس طرح جاری کردہ حکم کے مطابق قابل ادائیگی ہوگی۔ | ur | legal | moderate |
This section contains provisions that aim at limiting the filing of appeals. | اس سیکشن میں ایسے انتظامات شامل ہیں جن کا مقصد اپیلوں کے دائر کرنے کو محدود کرنا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Board may issue orders fixing monetary limits for regulating filing of appeal. | بورڈ اپیل دائر کرنے کو منظم کرنے کے لیے مالیاتی حدود مقرر کرنے کے احکامات جاری کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Non-filing of appeal by a CGST officer shall not preclude such officer from filing appeal in any other case. | سی جی ایس ٹی افسر کی جانب سے اپیل دائر نہ کرنے سے وہ افسر کسی دوسرے معاملے میں اپیل دائر کرنے سے باز نہیں رہے گا۔ | ur | legal | moderate |
The Appellate Tribunal or Court hearing such appeal shall have regard to circumstances. | ایسی اپیل کی سماعت کرنے والے اپیلیٹ ٹریبونل یا عدالت حالات کو مدنظر رکھے گی۔ | ur | legal | moderate |
Monetary limits have been fixed for filing appeals by the Department. | محکمہ کی جانب سے اپیلیں دائر کرنے کے لیے مالیاتی حدود مقرر کی گئی ہیں۔ | ur | legal | simple |
Where any provision of GST law has been held to be ultra vires to the Constitution of India. | جہاں جی ایس ٹی قانون کی کسی بھی شق کو ہندوستان کے آئین کے خلاف قرار دیا گیا ہے۔ | ur | legal | complex |
No appeals whatsoever can be filed against the following orders. | مندرجہ ذیل احکامات کے خلاف کوئی اپیل دائر نہیں کی جا سکتی۔ | ur | legal | simple |
The amendments are effective from November 1, 2024. | ترمیمات یکم نومبر 2024 سے نافذ العمل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Students appearing in the November 2025 examination should read the amended provisions. | نومبر 2025 کے امتحان میں شامل ہونے والے طلباء کو ترمیم شدہ دفعات پڑھنی چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
No appeal shall be filed unless the appellant has paid the admitted amount. | کوئی اپیل اس وقت تک دائر نہیں کی جائے گی جب تک کہ اپیل کنندہ نے تسلیم شدہ رقم ادا نہ کردی ہو۔ | ur | technical | moderate |
The maximum pre-deposit for appeal is reduced to twenty crore rupees. | اپیل کے لیے زیادہ سے زیادہ پیشگی جمع کرانے کی رقم بیس کروڑ روپے تک کم کردی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Appellate Authority may pass an order if tax has been short-paid. | اپیلٹ اتھارٹی حکم جاری کر سکتی ہے اگر ٹیکس کم ادا کیا گیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
The appellant must be given notice to show cause against the proposed order. | اپیل کنندہ کو مجوزہ حکم کے خلاف وجہ بتانے کا نوٹس دینا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Any person aggrieved by an order may appeal to the Appellate Tribunal. | کسی بھی شخص کو حکم سے ناراض ہونے پر اپیلٹ ٹریبونل سے رجوع کرنے کا حق ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government may notify the date for filing an appeal before the Appellate Tribunal. | حکومت اپیلٹ ٹریبونل میں اپیل دائر کرنے کی تاریخ کا نوٹیفکیشن جاری کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner may examine the record of any order passed by the Appellate Authority. | کمشنر اپیلٹ اتھارٹی کے جاری کردہ کسی بھی حکم کے ریکارڈ کا جائزہ لے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Appellate Tribunal may admit an appeal within three months after the expiry of the period. | اپیلٹ ٹریبونل مدت ختم ہونے کے تین ماہ کے اندر اپیل منظور کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The pre-deposit for filing appeals before the Appellate Tribunal has been reduced. | اپیلٹ ٹریبونل میں اپیل دائر کرنے کے لیے پیشگی جمع کرانے کی رقم کم کردی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The maximum amount payable for each appeal is forty crore rupees. | ہر اپیل کے لیے زیادہ سے زیادہ قابل ادائیگی رقم چالیس کروڑ روپے ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance ruling helps in planning activities liable for GST payment. | پیشگی فیصلہ جی ایس ٹی کی ادائیگی کے ذمہ دار سرگرمیوں کی منصوبہ بندی میں مدد کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
It brings certainty in determining the tax liability. | یہ ٹیکس ذمہ داری کے تعین میں یقینی لاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Seeking an advance ruling is inexpensive and the procedure is simple. | پیشگی فیصلہ حاصل کرنا سستا ہے اور طریقہ کار آسان ہے۔ | ur | technical | simple |
Advance ruling provides certainty and transparency to a taxpayer. | پیشگی فیصلہ ٹیکس دہندگان کو یقین اور شفافیت فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Authority for Advance Ruling can give a binding ruling. | پیشگی فیصلے کا اختیار ایک پابند فیصلہ دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance ruling can be sought on a proposed transaction. | پیشگی فیصلہ ایک مجوزہ لین دین پر طلب کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance Ruling can be sought for the classification of any goods or services. | کسی بھی سامان یا خدمات کی درجہ بندی کے لیے پیشگی فیصلہ طلب کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The applicant should make an application to the AAR in a prescribed form. | درخواست گزار کو ایک مقررہ شکل میں اے اے آر کو درخواست دینی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Tribunal can condone the delay of up to 45 days beyond the specified time period of 45 days, if it is satisfied that there was sufficient cause for the delay. | اگر ٹریبونل اس بات سے مطمئن ہو جائے کہ تاخیر کی معقول وجہ تھی تو وہ 45 دن کی مقررہ مدت سے زیادہ 45 دن تک کی تاخیر کو معاف کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Fees for filing of appeal or restoration of appeal shall be ` 1,000 for every ` 1,00,000 of tax or ITC involved. | اپیل دائر کرنے یا اپیل کی بحالی کی فیس ٹیکس یا آئی ٹی سی کے ہر ` 1,00,000 کے لیے ` 1,000 ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
However, the fee shall not exceed ` 25,000 and a minimum of ` 5,000. | تاہم، فیس ` 25,000 سے زیادہ نہیں ہوگی اور کم از کم ` 5,000 ہوگی۔ | ur | technical | simple |
Fees for filing of an appeal in respect of an order not involving any demand of tax, interest, fine, fee or penalty shall be ` 5,000. | ایسے حکم کے سلسلے میں اپیل دائر کرنے کی فیس جس میں ٹیکس، سود، جرمانہ، فیس یا جرمانے کا کوئی مطالبہ شامل نہیں ہے، ` 5,000 ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
There shall be no fee for application made before the Appellate Tribunal for rectification of errors. | اپیل ٹریبونل کے سامنے غلطیوں کی اصلاح کے لیے کی جانے والی درخواست کے لیے کوئی فیس نہیں ہوگی۔ | ur | technical | simple |
No appeal can be filed before the Appellate Tribunal unless a specified amount of pre-deposit is made by the appellant. | اپیل ٹریبونل کے سامنے اس وقت تک اپیل دائر نہیں کی جا سکتی جب تک کہ اپیل کنندہ کی جانب سے پہلے سے جمع کرائی گئی مخصوص رقم جمع نہ کرائی جائے۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner may, on his own motion, or upon request from the SGST/UTGST Commissioner, examine the record of any order passed by the AA or RA. | کمشنر اپنی تحریک پر، یا ایس جی ایس ٹی/یو ٹی جی ایس ٹی کمشنر کی درخواست پر، اے اے یا آر اے کے ذریعے جاری کردہ کسی بھی حکم کے ریکارڈ کا جائزہ لے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner may, by order, direct any officer subordinate to him to apply to the Appellate Tribunal within 6 months from the date on which the said order has been passed. | کمشنر حکم کے ذریعے اپنے ماتحت کسی بھی افسر کو ہدایت دے سکتا ہے کہ وہ اس تاریخ سے 6 ماہ کے اندر اپیل ٹریبونل سے رجوع کرے جس پر مذکورہ حکم جاری کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
An application to the Appellate Tribunal shall be filed in Form GST APL-07, along with the relevant documents, electronically. | اپیل ٹریبونل میں درخواست فارم جی ایس ٹی اے پی ایل-07 میں متعلقہ دستاویزات کے ساتھ الیکٹرانک طریقے سے دائر کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Such application may be filed manually in FORM GST APL-07, along with the relevant documents, only if the Registrar allows the same. | ایسی درخواست فارم جی ایس ٹی اے پی ایل-07 میں متعلقہ دستاویزات کے ساتھ دستی طور پر دائر کی جا سکتی ہے، صرف اس صورت میں جب رجسٹرار اس کی اجازت دے۔ | ur | technical | moderate |
Such application shall be dealt with by the Appellate Tribunal as if it were an appeal made against the order of the AA or RA. | ایسی درخواست کو اپیل ٹریبونل اس طرح نمٹائے گا گویا یہ اے اے یا آر اے کے حکم کے خلاف کی گئی اپیل ہے۔ | ur | technical | moderate |
There is no requirement of making a pre-deposit in the case of departmental appeal. | محکمہ جاتی اپیل کی صورت میں پہلے سے رقم جمع کرانے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
A memorandum of cross-objections to the Appellate Tribunal, if any, shall be filed electronically in FORM GST APL-06. | اپیل ٹریبونل کو کراس اعتراضات کا ایک یادداشت، اگر کوئی ہے، فارم جی ایس ٹی اے پی ایل-06 میں الیکٹرانک طریقے سے دائر کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where the order appealed against is uploaded on the common portal a final acknowledgement, indicating appeal number, shall be issued in FORM GST APL-02. | جہاں اپیل کے خلاف حکم مشترکہ پورٹل پر اپ لوڈ کیا جاتا ہے تو حتمی رسید، جس میں اپیل نمبر درج ہو، فارم جی ایس ٹی اے پی ایل-02 میں جاری کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
The appeal shall be treated as filed only when the final acknowledgement, indicating the appeal number, is issued. | اپیل کو صرف اس وقت دائر شدہ سمجھا جائے گا جب حتمی رسید، جس میں اپیل نمبر درج ہو، جاری کی جائے۔ | ur | technical | simple |
The Tribunal can correct its own order for any apparent mistakes, but it has no power of review. | ٹریبونل اپنی کسی بھی واضح غلطی کے لیے اپنے حکم کو درست کر سکتا ہے، لیکن اس کے پاس نظرثانی کا کوئی اختیار نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Tribunal may amend any order passed by it so as to rectify any error apparent on the face of the record. | ٹریبونل اپنے ذریعے جاری کردہ کسی بھی حکم میں ترمیم کر سکتا ہے تاکہ ریکارڈ پر ظاہر ہونے والی کسی بھی غلطی کو درست کیا جا سکے۔ | ur | technical | moderate |
The appellant may, at any time before the issuance of the order, file an application for withdrawal of the said appeal/application. | اپیل کنندہ حکم جاری ہونے سے پہلے کسی بھی وقت مذکورہ اپیل/درخواست کو واپس لینے کے لیے درخواست دائر کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The right to appeal is a statutory right which operates within the limitation placed on it by the law. | اپیل کا حق ایک قانونی حق ہے جو قانون کے ذریعے اس پر عائد کردہ پابندیوں کے اندر کام کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
To balance these factors, tax laws generally mandate “pre-deposits” so as to discourage frivolous appeals and also safeguard the interest of revenue. | ان عوامل کو متوازن کرنے کے لیے، ٹیکس قوانین عام طور پر | ur | technical | complex |
The CGST Act applies to the applicant as if the advance ruling never happened. | سی جی ایس ٹی ایکٹ درخواست گزار پر اس طرح لاگو ہوگا جیسے کہ پیشگی فیصلہ کبھی نہیں ہوا تھا۔ | ur | technical | moderate |
An order declaring an advance ruling void can only be passed after hearing the applicant. | پیشگی فیصلے کو کالعدم قرار دینے کا حکم صرف درخواست گزار کو سننے کے بعد ہی جاری کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A copy of the order will be sent to the applicant and concerned officers. | حکم کی ایک کاپی درخواست گزار اور متعلقہ افسران کو بھیجی جائے گی۔ | ur | technical | simple |
Both the AAR and AAAR have the powers of a civil court. | اے اے آر اور اے اے اے آر دونوں کو سول کورٹ کے اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Any proceeding before the authority is deemed a judicial proceeding. | اتھارٹی کے سامنے کوئی بھی کارروائی عدالتی کارروائی سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
The AAR and AAAR can regulate their own procedure. | اے اے آر اور اے اے اے آر اپنے طریقہ کار کو منظم کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Advance ruling provides decisions on specific matters related to goods and services. | پیشگی فیصلہ سامان اور خدمات سے متعلق مخصوص معاملات پر فیصلے فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Questions for advance ruling include classification of goods and services. | پیشگی فیصلے کے لیے سوالات میں سامان اور خدمات کی درجہ بندی شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
You must apply in the prescribed form to the AAR. | آپ کو مقررہ فارم میں اے اے آر کو درخواست دینی ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The AAR will send a copy of the application to the concerned officer. | اے اے آر درخواست کی ایک کاپی متعلقہ افسر کو بھیجے گا۔ | ur | technical | simple |
The AAR may examine the application and pass an order. | اے اے آر درخواست کا جائزہ لے سکتا ہے اور حکم جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
An application will not be admitted if the question is already pending. | اگر سوال پہلے سے زیر التوا ہے تو درخواست منظور نہیں کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
If the application is rejected, a speaking order with reasons must be given. | اگر درخواست مسترد کر دی جاتی ہے، تو وجوہات کے ساتھ ایک بولنے والا حکم دینا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The ruling should be pronounced within 90 days. | فیصلہ 90 دن کے اندر سنانا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.