en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Opportunity of being heard must be given to the applicant. | درخواست گزار کو سننے کا موقع دیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
In case of disagreement, the matter is referred to AAAR. | اختلاف کی صورت میں، معاملہ اے اے اے آر کو بھیجا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance ruling is void if obtained by fraud. | اگر دھوکہ دہی سے حاصل کیا جائے تو پیشگی فیصلہ کالعدم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The ruling is binding only on the applicant and concerned officer. | فیصلہ صرف درخواست گزار اور متعلقہ افسر پر پابند ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance ruling is not applicable to other taxable persons. | پیشگی فیصلہ ریاست کے دیگر ٹیکس دہندگان پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The AAR can amend its order within 6 months. | اے اے آر 6 ماہ کے اندر اپنے حکم میں ترمیم کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The National Appellate Authority may pass orders to confirm or modify rulings. | قومی اپیلیٹ اتھارٹی احکامات جاری کر سکتی ہے تاکہ فیصلوں کی تصدیق یا ترمیم کی جا سکے۔ | ur | technical | moderate |
Appeals must be filed within thirty days of the ruling's communication. | اپیلیں فیصلے کی اطلاع کے تیس دن کے اندر دائر کی جانی چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
The CGST Act allows the National Appellate Authority to rectify errors. | سی جی ایس ٹی ایکٹ قومی اپیلیٹ اتھارٹی کو غلطیوں کو درست کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance rulings by the National Appellate Authority are binding. | قومی اپیلیٹ اتھارٹی کے ذریعہ پیشگی فیصلے پابند ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Fraud or misrepresentation can void an advance ruling. | دھوکہ دہی یا غلط بیانی پیشگی فیصلے کو کالعدم کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Authority has powers similar to a civil court. | اتھارٹی کو سول کورٹ کے مساوی اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Authority can regulate its own procedure. | اتھارٹی اپنے طریقہ کار کو منظم کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Amendments to the CGST Act were made in 2024. | سی جی ایس ٹی ایکٹ میں 2024 میں ترامیم کی گئیں۔ | ur | technical | simple |
The Finance Act of 2024 introduced several changes. | 2024 کے فنانس ایکٹ نے کئی تبدیلیاں متعارف کروائیں۔ | ur | technical | simple |
This chapter discusses miscellaneous provisions. | اس باب میں متفرق دفعات پر بحث کی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
Documents are presumed to be true. | دستاویزات کو سچ مانا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Microfilms are considered as documents. | مائیکرو فلموں کو دستاویزات سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Information can be called for by the Commissioner. | کمشنر معلومات طلب کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Information disclosure is restricted. | معلومات کے انکشاف پر پابندی ہے۔ | ur | technical | simple |
Public servants must maintain confidentiality. | سرکاری ملازمین کو رازداری برقرار رکھنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Act includes provisions for job work. | اس ایکٹ میں ملازمت کے کام کے لیے دفعات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Common Portal is an important feature. | عام پورٹل ایک اہم خصوصیت ہے۔ | ur | technical | simple |
The burden of proof lies on the applicant. | ثبوت کا بوجھ درخواست گزار پر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Act protects actions taken under it. | ایکٹ کے تحت کی جانے والی کارروائیوں کی حفاظت کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Civil courts' jurisdiction is barred. | سول عدالتوں کے دائرہ اختیار پر پابندی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government can notify the GST Common Portal to facilitate registration and tax payments. | حکومت جی ایس ٹی کامن پورٹل کو رجسٹریشن اور ٹیکس کی ادائیگیوں میں سہولت فراہم کرنے کے لیے مطلع کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 148 allows for special procedures to be prescribed for certain GST processes. | دفعہ 148 بعض جی ایس ٹی عملوں کے لیے خصوصی طریقہ کار تجویز کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Every registered person will be assigned a compliance rating based on their record. | ہر رجسٹرڈ شخص کو ان کے ریکارڈ کی بنیاد پر تعمیل کی درجہ بندی تفویض کی جائے گی۔ | ur | technical | simple |
The Commissioner can take samples of goods from any taxable person if necessary. | کمشنر کسی بھی ٹیکس دہندہ سے ضروری ہونے پر سامان کے نمونے لے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The burden of proof for input tax credit lies on the person claiming it. | ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کا ثبوت اس شخص پر عائد ہوتا ہے جو اس کا دعویٰ کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Persons discharging functions under the Act are deemed public servants. | ایکٹ کے تحت فرائض انجام دینے والے افراد کو عوامی ملازم سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 157 protects actions taken under the Act in good faith. | دفعہ 157 نیک نیتی سے ایکٹ کے تحت کیے گئے اقدامات کی حفاظت کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Civil courts do not have jurisdiction over matters related to the GST Act. | سول عدالتوں کو جی ایس ٹی ایکٹ سے متعلق معاملات پر اختیار نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Copies of orders or documents can be provided upon application and payment of a fee. | آرڈرز یا دستاویزات کی نقول درخواست دینے اور فیس ادا کرنے پر فراہم کی جا سکتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Notices under the Act are served on the assessee using various methods. | ایکٹ کے تحت نوٹس مختلف طریقوں سے اسیس کو جاری کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Anti-Profiteering Authority ensures that tax reductions benefit consumers. | اینٹی پروفیٹیرنگ اتھارٹی اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ٹیکس میں کمی سے صارفین کو فائدہ ہو۔ | ur | technical | moderate |
The DGAP investigates undue profiteering. | ڈی جی اے پی غیر منصفانہ منافع خوری کی تحقیقات کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Authority can order price reductions or penalties. | اتھارٹی قیمتوں میں کمی یا جرمانے کا حکم دے سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The CGST Act provisions apply to the IGST Act. | سی جی ایس ٹی ایکٹ کی دفعات آئی جی ایس ٹی ایکٹ پر لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
IGST is apportioned between the Central and State Governments. | آئی جی ایس ٹی کو مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے درمیان تقسیم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The GST Council recommends changes to GST laws. | جی ایس ٹی کونسل جی ایس ٹی قوانین میں تبدیلیوں کی سفارش کرتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Taxpayers must comply with GST regulations. | ٹیکس دہندگان کو جی ایس ٹی کے ضوابط کی تعمیل کرنی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The government is working to simplify the GST system. | حکومت جی ایس ٹی نظام کو آسان بنانے کے لیے کام کر رہی ہے۔ | ur | general | simple |
The new tax regime has been implemented across the country. | نیا ٹیکس نظام پورے ملک میں نافذ کیا گیا ہے۔ | ur | news | simple |
Businesses need to understand the implications of GST. | کاروباروں کو جی ایس ٹی کے مضمرات کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ | ur | general | moderate |
The government can make rules for matters that the Act requires to be prescribed. | حکومت ان معاملات کے لیے قواعد بنا سکتی ہے جن کے لیے ایکٹ میں تجویز کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The rules may also be issued with retrospective effect. | قواعد کو ماضی کی تاریخ سے بھی جاری کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The rules may provide for a penalty not exceeding ₹10,000 for committing breach of any rule. | قواعد کسی بھی قاعدے کی خلاف ورزی کرنے پر زیادہ سے زیادہ ₹10,000 جرمانے کی فراہمی کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Section 165 empowers the Board to make regulations consistent with the Act and the rules made thereunder. | دفعہ 165 بورڈ کو ایکٹ اور اس کے تحت بنائے گئے قواعد کے مطابق ضوابط بنانے کا اختیار دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Central Government and the Board have been vested with similar powers of making rules and regulations. | مرکزی حکومت اور بورڈ کو قواعد و ضوابط بنانے کے یکساں اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Every rule made by the Government shall be laid before each house of the Parliament. | حکومت کے بنائے گئے ہر قاعدے کو پارلیمنٹ کے ہر ایوان میں پیش کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
If both Houses agree that any modification be made in the rule, the rule shall thereafter have effect only in such modified form. | اگر دونوں ایوان اس بات پر متفق ہو جائیں کہ قاعدے میں کوئی ترمیم کی جائے تو اس کے بعد قاعدہ صرف اس ترمیم شدہ شکل میں نافذ العمل ہوگا۔ | ur | technical | complex |
The powers conferred on any authority can also be exercised by another authority, if the Commissioner so directs. | کسی بھی اتھارٹی کو تفویض کردہ اختیارات کو دوسری اتھارٹی بھی استعمال کر سکتی ہے، اگر کمشنر اس کی ہدایت کرے۔ | ur | technical | moderate |
The Board can issue orders, instructions or directions to the CGST officers for the purpose of uniformity. | بورڈ یکسانیت کے مقصد کے لیے سی جی ایس ٹی افسران کو احکامات، ہدایات یا سمتیں جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The general understanding is that a circular is binding on the officers, but not on the assessee. | عام فہم یہ ہے کہ ایک سرکلر افسران پر پابند ہے، لیکن اسیسیز پر نہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Government is empowered to extend the time limits provided under the CGST Act. | حکومت کو سی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت فراہم کردہ وقت کی حدود میں توسیع کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Force majeure means war, epidemic, flood, drought, fire, cyclone, earthquake or any other calamity caused by nature. | فورس میجر کا مطلب ہے جنگ، وبا، سیلاب، خشک سالی، آگ، طوفان، زلزلہ یا فطرت کی وجہ سے کوئی اور آفت۔ | ur | technical | moderate |
The provisions for service tax have been omitted. | سروس ٹیکس کی دفعات کو حذف کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Central Excise Act, 1944 stands repealed from July 1, 2017. | سنٹرل ایکسائز ایکٹ، 1944 یکم جولائی 2017 سے منسوخ ہو گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
The repeal shall not revive anything not in force or existing at the time of such repeal. | منسوخی اس وقت نافذ یا موجود کسی بھی چیز کو بحال نہیں کرے گی جب ایسی منسوخی عمل میں آئے گی۔ | ur | technical | complex |
Any tax exemption granted as an incentive against investment shall not continue as a privilege. | سرمایہ کاری کے خلاف ایک ترغیب کے طور پر دی گئی کوئی بھی ٹیکس چھوٹ ایک استحقاق کے طور پر جاری نہیں رہے گی۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of section 6 of the General Clauses Act, 1897 with regard to the effect of repeal will apply. | منسوخی کے اثر سے متعلق جنرل کلازز ایکٹ، 1897 کی دفعہ 6 کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | complex |
The Commissioner may publish names and other particulars of persons in certain cases. | کمشنر بعض صورتوں میں افراد کے نام اور دیگر تفصیلات شائع کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The information shall be published in such manner as the Commissioner thinks fit. | معلومات اس انداز میں شائع کی جائیں گی جیسا کہ کمشنر مناسب سمجھے۔ | ur | technical | moderate |
No publication shall be made in relation to any penalty imposed under the Act until the appeal has been disposed of. | ایکٹ کے تحت عائد کسی بھی جرمانے کے سلسلے میں کوئی اشاعت اس وقت تک نہیں کی جائے گی جب تک کہ اپیل نمٹا نہ جائے۔ | ur | technical | complex |
The government has appointed officers for the purposes of the CGST Act. | حکومت نے سی جی ایس ٹی ایکٹ کے مقاصد کے لیے افسران مقرر کیے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Board may appoint such persons as it may think fit to be officers under CGST Act. | بورڈ ایسے افراد کو مقرر کر سکتا ہے جیسا کہ وہ سی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت افسران کے طور پر مناسب سمجھے۔ | ur | technical | moderate |
An officer of central tax may exercise the powers and discharge the duties conferred or imposed on him under CGST Act. | مرکزی ٹیکس کا ایک افسر سی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت اسے تفویض کردہ اختیارات استعمال کر سکتا ہے اور فرائض انجام دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Commissioner may delegate his powers to any other officer who is subordinate to him. | کمشنر اپنے اختیارات کسی دوسرے افسر کو سونپ سکتا ہے جو اس کے ماتحت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Officers appointed under the SGST Act or the UTGST Act are authorized to be the proper officers for the purposes of CGST Act. | ایس جی ایس ٹی ایکٹ یا یو ٹی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت مقرر کردہ افسران سی جی ایس ٹی ایکٹ کے مقاصد کے لیے مناسب افسران کے طور پر مجاز ہیں۔ | ur | technical | complex |
The Board may appoint such central tax officers as it thinks fit for exercising the powers under IGST Act. | بورڈ ایسے مرکزی ٹیکس افسران کو مقرر کر سکتا ہے جیسا کہ وہ آئی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت اختیارات استعمال کرنے کے لیے مناسب سمجھے۔ | ur | technical | moderate |
The corporate debtor is to be treated as a distinct person of the corporate debtor. | کارپوریٹ مقروض کو کارپوریٹ مقروض کے ایک الگ شخص کے طور پر سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The IRP/RP continues to run the business and operations of the said entity as a going concern. | آئی آر پی/آر پی مذکورہ ادارے کے کاروبار اور آپریشنز کو جاری ادارے کے طور پر چلاتا رہتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The new registration by IRP/RP shall be required only once. | آئی آر پی/آر پی کے ذریعہ نئی رجسٹریشن صرف ایک بار درکار ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The rule is to exclude the first day and to include the last day when computing time. | وقت کا حساب لگاتے وقت پہلا دن خارج کرنا اور آخری دن شامل کرنا اصول ہے۔ | ur | technical | moderate |
Courts have held that the word “from” is akin to “after”. | عدالتوں نے قرار دیا ہے کہ لفظ “سے” “بعد” کے مترادف ہے۔ | ur | technical | moderate |
The GST compliance rating is determined on a scale of ten. | جی ایس ٹی کی تعمیل کی درجہ بندی دس کے پیمانے پر طے کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Commissioner may publish the name of any person and other particulars relating to any proceedings. | کمشنر کسی بھی شخص کا نام اور کسی بھی کارروائی سے متعلق دیگر تفصیلات شائع کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any authority may rectify any error which is apparent on the face of record. | کوئی بھی اتھارٹی کسی بھی غلطی کو درست کر سکتی ہے جو ریکارڈ پر ظاہر ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The authority shall determine whether the benefit of input tax credit has been passed on. | اتھارٹی اس بات کا تعین کرے گی کہ آیا ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کا فائدہ منتقل کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
The authority may order reduction in prices. | اتھارٹی قیمتوں میں کمی کا حکم دے سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Any decision, order, summons, notice or other communication can be served by various methods. | کسی بھی فیصلے، حکم، سمن، نوٹس یا دیگر مواصلات کو مختلف طریقوں سے پیش کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Confidential information can be disclosed by the public servant for certain specific purposes. | عوامی ملازم مخصوص مقاصد کے لیے خفیہ معلومات ظاہر کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Board can issue orders, instructions or directions to the CGST officers. | بورڈ سی جی ایس ٹی افسران کو احکامات، ہدایات یا سمتیں جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Government has power to extend the time limits provided under the CGST Act. | حکومت کو سی جی ایس ٹی ایکٹ کے تحت فراہم کردہ وقت کی حدود میں توسیع کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The firm's policies on engagement quality control review should require documentation. | فرم کی انگیجمنٹ کوالٹی کنٹرول کے جائزے سے متعلق پالیسیوں میں دستاویزات کی ضرورت ہونی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The engagement quality control review must be completed before the report is issued. | رپورٹ جاری کرنے سے پہلے انگیجمنٹ کوالٹی کنٹرول کا جائزہ مکمل ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The reviewer should not be aware of any unresolved matters. | جائزہ لینے والے کو کسی بھی غیر حل شدہ معاملات کا علم نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Engagement documentation is the property of the firm, unless otherwise specified. | انگیجمنٹ دستاویزات فرم کی ملکیت ہیں، جب تک کہ دوسری صورت میں واضح نہ کیا جائے۔ | ur | technical | moderate |
The firm may share documentation with clients at its discretion. | فرم اپنی صوابدید پر کلائنٹس کے ساتھ دستاویزات شیئر کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Engagement documentation must be retained for a sufficient period. | انگیجمنٹ دستاویزات کو ایک مناسب مدت کے لیے برقرار رکھنا ضروری ہے۔ | ur | technical | simple |
The retention period is usually at least seven years for audit engagements. | آڈٹ انگیجمنٹس کے لیے عام طور پر برقراری کی مدت کم از کم سات سال ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The firm should ensure its quality control system is effective. | فرم کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ اس کا کوالٹی کنٹرول سسٹم موثر ہے۔ | ur | technical | simple |
Monitoring includes periodic inspection of completed engagements. | مانیٹرنگ میں مکمل شدہ انگیجمنٹس کا وقتاً فوقتاً معائنہ شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The firm must address complaints and allegations of non-compliance. | فرم کو غیر تعمیل کی شکایات اور الزامات کو حل کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
SA 220 focuses on quality control for audit engagements. | SA 220 آڈٹ انگیجمنٹس کے لیے کوالٹی کنٹرول پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The objective is to provide reasonable assurance of compliance. | مقصد تعمیل کا معقول یقین دہانی فراہم کرنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor's report should be appropriate in the circumstances. | آڈیٹر کی رپورٹ حالات کے مطابق ہونی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The engagement partner has leadership responsibilities for quality. | انگیجمنٹ پارٹنر کی کوالٹی کے لیے قیادت کی ذمہ داریاں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.