en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
Subsequent to the sale of the NPA, the bank does not assume any legal, operational or any other type of risk relating to the sold NPAs.
این پی اے کی فروخت کے بعد، بینک فروخت شدہ این پی اے سے متعلق کسی بھی قسم کا قانونی، آپریشنل یا کوئی دوسرا خطرہ قبول نہیں کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
The NPA has been sold at cash basis only.
این پی اے صرف کیش کی بنیاد پر فروخت کیا گیا ہے۔
ur
technical
simple
Under no circumstances, NPA can be sold to another bank at a contingent price.
کسی بھی صورت میں، این پی اے کسی دوسرے بینک کو کسی ممکنہ قیمت پر فروخت نہیں کیا جا سکتا۔
ur
technical
moderate
The entire sale consideration has to be received on upfront basis.
فروخت کی پوری قیمت پیشگی بنیاد پر وصول کی جانی ہے۔
ur
technical
moderate
The bank has not purchased an NPA which it had originally sold.
بینک نے وہ این پی اے نہیں خریدا جو اس نے اصل میں فروخت کیا تھا۔
ur
technical
simple
On the sale of the NPA, the same has been removed from the books of the account of selling bank on transfer.
این پی اے کی فروخت پر، اسے منتقلی پر فروخت کرنے والے بینک کے اکاؤنٹ کی کتابوں سے ہٹا دیا گیا ہے۔
ur
technical
moderate
NBFCs are now deeply interconnected with the entities in the financial sector.
این ایف بی سی اب مالیاتی شعبے کی اداروں کے ساتھ گہری طور پر جڑے ہوئے ہیں۔
ur
technical
moderate
Being financial entities, they are exposed to risks.
مالیاتی ادارے ہونے کی وجہ سے، وہ خطرات سے دوچار ہیں۔
ur
technical
moderate
At the same time there are segments within the sector that do not pose any significant risks.
اسی وقت، شعبے کے اندر ایسے حصے ہیں جو کوئی خاص خطرہ نہیں رکھتے ہیں۔
ur
technical
moderate
A financial institution which is a company.
ایک مالیاتی ادارہ جو ایک کمپنی ہے۔
ur
technical
simple
The company will be treated as NBFC when a company's financial assets constitute more than 50 per cent of the total assets.
کمپنی کو این ایف بی سی سمجھا جائے گا جب کسی کمپنی کے مالیاتی اثاثے کل اثاثوں کا 50 فیصد سے زیادہ بنتے ہیں۔
ur
technical
moderate
No non-banking financial company is allowed to commence or carry on the business without obtaining a certificate of registration.
کسی بھی غیر بینکنگ مالیاتی کمپنی کو رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ حاصل کیے بغیر کاروبار شروع کرنے یا جاری رکھنے کی اجازت نہیں ہے۔
ur
technical
complex
RBI has notified different amounts of net owned fund for different categories of NBFCs.
آر بی آئی نے این ایف بی سی کی مختلف اقسام کے لیے خالص ملکیت والے فنڈ کی مختلف رقمیں نوٹیفائی کی ہیں۔
ur
technical
moderate
The RBI issues the Certificate of Registration after satisfying itself that the conditions are satisfied.
آر بی آئی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ اس بات کو یقینی بنانے کے بعد جاری کرتا ہے کہ شرائط پوری ہو گئی ہیں۔
ur
technical
moderate
RBI has issued directions to non-banking financial companies on acceptance of public deposits.
آر بی آئی نے غیر بینکنگ مالیاتی کمپنیوں کو عوامی ذخائر کی قبولیت پر ہدایات جاری کی ہیں۔
ur
technical
moderate
Directions were also issued to auditors to report non-compliance with the RBI Act.
آڈیٹرز کو آر بی آئی ایکٹ کی تعمیل نہ کرنے کی اطلاع دینے کی بھی ہدایت کی گئی ہے۔
ur
technical
moderate
The guidelines covered general principles on adequate disclosures.
رہنما خطوط میں مناسب انکشافات پر عام اصول شامل تھے۔
ur
technical
simple
Non-banking financial company (NBFC) is a company registered under the Companies Act.
غیر بینکنگ مالیاتی کمپنی (این ایف بی سی) کمپنیز ایکٹ کے تحت رجسٹرڈ ایک کمپنی ہے۔
ur
technical
moderate
NBFCs are categorized as follows: (a) in terms deposit acceptance or otherwise into Deposit and Non-Deposit accepting NBFCs.
این ایف بی سی کو مندرجہ ذیل طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے: (الف) ڈپازٹ قبول کرنے یا نہ کرنے کے لحاظ سے ڈپازٹ اور غیر ڈپازٹ قبول کرنے والے این ایف بی سی میں۔
ur
technical
complex
Companies that do financial business but are regulated by other regulators are given specific exemption.
وہ کمپنیاں جو مالیاتی کاروبار کرتی ہیں لیکن دیگر ریگولیٹرز کے زیر انتظام ہیں، انہیں مخصوص چھوٹ دی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
Housing Finance Institutions (regulated by National Housing Bank).
ہاؤسنگ فنانس ادارے (قومی ہاؤسنگ بینک کے زیر انتظام).
ur
technical
simple
These four layers are NBFC – Base Layer (NBFC-BL), then NBFC- Middle Layer (NBFC-ML), NBFC Upper Layer (NBFC-UL) and lastly NBFC – Top Layer (NBFC-TL).
یہ چار پرتیں این ایف بی سی – بیس لیئر (این ایف بی سی-بی ایل)، پھر این ایف بی سی- مڈل لیئر (این ایف بی سی-ایم ایل)، این ایف بی سی اپر لیئر (این ایف بی سی-یو ایل) اور آخر میں این ایف بی سی – ٹاپ لیئر (این ایف بی سی-ٹی ایل) ہیں۔
ur
technical
complex
The Base Layer shall comprise of (a) non-deposit taking NBFCs below the asset size of ₹1000 crore.
بیس لیئر میں شامل ہوں گے (الف) ₹1000 کروڑ کی اثاثہ جات کی مالیت سے کم غیر ڈپازٹ لینے والے این ایف بی سی۔
ur
technical
complex
NBFC-P2P, NBFC-AA, NOFHC and NBFCs without public funds and customer interface will always remain in the Base Layer.
این ایف بی سی-پی 2 پی، این ایف بی سی-اے اے، این او ایف ایچ سی اور عوامی فنڈز اور کسٹمر انٹرفیس کے بغیر این ایف بی سی ہمیشہ بیس لیئر میں رہیں گے۔
ur
technical
complex
NBFC cannot accept demand deposits, however some NBFCs can accept Term Deposits.
این ایف بی سی طلب کے ذخائر قبول نہیں کر سکتا، تاہم کچھ این ایف بی سی میعاد کے ذخائر قبول کر سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Every applicable NBFC shall maintain a minimum capital ratio.
ہر قابل اطلاق این ایف بی سی کو کم از کم سرمائے کا تناسب برقرار رکھنا ہوگا۔
ur
technical
moderate
The auditor must verify if the company has obtained a Certificate of Registration (CoR) from the RBI.
آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنی ہوگی کہ آیا کمپنی نے آر بی آئی سے رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (CoR) حاصل کیا ہے یا نہیں۔
ur
technical
moderate
In case of a company holding CoR issued by the RBI, the auditor checks if the company is entitled to continue holding it.
اگر کوئی کمپنی آر بی آئی کی جانب سے جاری کردہ CoR رکھتی ہے، تو آڈیٹر اس بات کی جانچ کرتا ہے کہ آیا کمپنی اسے جاری رکھنے کی حقدار ہے۔
ur
technical
moderate
The company needs to meet the net owned fund requirement as per the RBI guidelines.
کمپنی کو آر بی آئی کی ہدایات کے مطابق خالص ملکیت فنڈ کی ضرورت کو پورا کرنا ہوگا۔
ur
technical
moderate
The Statutory Auditor submits a certificate confirming the company's eligibility.
اسٹیچوٹری آڈیٹر کمپنی کی اہلیت کی تصدیق کرنے والا ایک سرٹیفکیٹ جمع کرواتا ہے۔
ur
technical
moderate
The certificate must be submitted within five working days after the audit report is signed.
سرٹیفکیٹ آڈٹ رپورٹ پر دستخط ہونے کے بعد پانچ کام کے دنوں کے اندر جمع کروانا ہوگا۔
ur
technical
moderate
The deadline for submitting the certificate is December 31st of the same year.
سرٹیفکیٹ جمع کروانے کی آخری تاریخ اسی سال کی 31 دسمبر ہے۔
ur
technical
simple
The format of the Statutory Auditor’s Certificate (SAC) is issued by the RBI.
اسٹیچوٹری آڈیٹر کے سرٹیفکیٹ (SAC) کا فارمیٹ آر بی آئی نے جاری کیا ہے۔
ur
technical
simple
Auditors also review matters related to public deposits.
آڈیٹرز عوامی ذخائر سے متعلق معاملات کا بھی جائزہ لیتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The auditor checks if public deposits are within the permissible limits.
آڈیٹر اس بات کی جانچ کرتا ہے کہ آیا عوامی ذخائر قابل اجازت حدود میں ہیں۔
ur
technical
moderate
Are excess public deposits regularized as per regulations?
کیا زائد عوامی ذخائر کو ضوابط کے مطابق باقاعدہ بنایا گیا ہے؟
ur
technical
moderate
The company should have a minimum investment grade credit rating.
کمپنی کے پاس کم از کم انویسٹمنٹ گریڈ کریڈٹ ریٹنگ ہونی چاہیے۔
ur
technical
moderate
The capital adequacy ratio must be correctly determined.
سرمایہ کی مناسبت کا تناسب درست طریقے سے طے کیا جانا چاہیے۔
ur
technical
moderate
Credit ratings for fixed deposit schemes must be in force.
فکسڈ ڈپازٹ اسکیموں کے لیے کریڈٹ ریٹنگز کا نفاذ ہونا ضروری ہے۔
ur
technical
moderate
Has the company violated any restrictions on accepting public deposits?
کیا کمپنی نے عوامی ذخائر قبول کرنے پر کوئی پابندی کی خلاف ورزی کی ہے؟
ur
technical
moderate
Has the company defaulted on interest or principal payments?
کیا کمپنی نے سود یا اصل رقم کی ادائیگی میں ڈیفالٹ کیا ہے؟
ur
technical
moderate
The company must comply with prudential norms.
کمپنی کو احتیاطی اصولوں کی تعمیل کرنی چاہیے۔
ur
technical
moderate
The company must meet liquid assets requirements.
کمپنی کو مائع اثاثوں کی ضروریات کو پورا کرنا ہوگا۔
ur
technical
moderate
Returns must be furnished to the RBI within the stipulated period.
مقررہ مدت کے اندر آر بی آئی کو واپسی جمع کرانی ہوگی۔
ur
technical
moderate
The company must comply with branch opening and closure rules.
کمپنی کو برانچ کھولنے اور بند کرنے کے قواعد کی تعمیل کرنی ہوگی۔
ur
technical
moderate
The Board of Directors must pass a resolution for non-acceptance of public deposits.
بورڈ آف ڈائریکٹرز کو عوامی ذخائر کو قبول نہ کرنے کے لیے ایک قرارداد منظور کرنی ہوگی۔
ur
technical
complex
The auditor is required to submit an additional report to the Board of Directors of the company.
آڈیٹر کو کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کو ایک اضافی رپورٹ جمع کروانا ضروری ہے۔
ur
technical
moderate
Under these directions, the auditor of an NBFC has to submit an additional report to the Board of Directors of the company covering matters specified in these directions.
ان ہدایات کے تحت، ایک این بی ایف سی کے آڈیٹر کو کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کو ایک اضافی رپورٹ جمع کروانی ہوگی جس میں ان ہدایات میں بیان کردہ معاملات شامل ہوں۔
ur
technical
complex
Define NBFC. Also give a brief description about types of NBFCs covering any five NBFCs.
این بی ایف سی کی تعریف کریں۔ نیز، کسی بھی پانچ این بی ایف سی کو شامل کرتے ہوئے این بی ایف سی کی اقسام کے بارے میں ایک مختصر وضاحت دیں۔
ur
technical
moderate
You are required to explain the requirements related to registration and regulation of NBFCs which an auditor needs to keep in his mind while planning the audit of NBFC which would help this firm.
آپ کو این بی ایف سی کی رجسٹریشن اور ریگولیشن سے متعلق تقاضوں کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے جو ایک آڈیٹر کو این بی ایف سی کے آڈٹ کی منصوبہ بندی کرتے وقت اپنے ذہن میں رکھنے کی ضرورت ہے جو اس فرم کی مدد کرے گا۔
ur
technical
complex
Whether the Company is an NBFC?
کیا کمپنی این بی ایف سی ہے؟
ur
technical
simple
In this context, please explain what verification procedures should be performed in relation to the audit of NBFC - Investment and Credit Company (NBFC-ICC).
اس تناظر میں، براہ کرم وضاحت کریں کہ این بی ایف سی - انویسٹمنٹ اینڈ کریڈٹ کمپنی (این بی ایف سی-آئی سی سی) کے آڈٹ کے سلسلے میں کون سے تصدیقی طریقہ کار انجام دیے جانے چاہئیں۔
ur
technical
complex
Please explain what points are required to be known in respect of the separate report to be given by you to the Board of Directors of this NBFC.
براہ کرم وضاحت کریں کہ اس این بی ایف سی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کو آپ کی طرف سے دی جانے والی علیحدہ رپورٹ کے سلسلے میں کن نکات کو جاننے کی ضرورت ہے۔
ur
technical
moderate
Please explain.
براہ کرم وضاحت کریں۔
ur
technical
simple
What shall be the content of the Auditor’s Report to the Board.
بورڈ کو آڈیٹر کی رپورٹ کا مواد کیا ہوگا؟
ur
technical
moderate
What shall be the obligation of the Statutory Auditor in such a scenario?
ایسے منظر نامے میں قانونی آڈیٹر کی کیا ذمہ داری ہوگی؟
ur
technical
moderate
Guide Mr. G.
مسٹر جی کی رہنمائی کریں۔
ur
technical
simple
Advise the auditor with reference to auditor procedures to be taken and reporting requirements on the same in view of CARO 2020?
آڈیٹر کو آڈیٹر کے طریقہ کار کے حوالے سے مشورہ دیں جو اٹھائے جائیں اور سی اے آر او 2020 کے پیش نظر اسی پر رپورٹنگ کی ضروریات؟
ur
technical
complex
As an Engagement partner suggest any four procedures to the Audit Manager.
ایک منگنی پارٹنر کی حیثیت سے آڈٹ مینیجر کو کوئی چار طریقہ کار تجویز کریں۔
ur
technical
moderate
Advise.
مشورہ دیں۔
ur
technical
simple
Gaining an understanding of business conducted by NBFC-P2P.
این بی ایف سی-پی ٹو پی کے ذریعہ کیے جانے والے کاروبار کی سمجھ حاصل کرنا۔
ur
technical
moderate
The said company is not identified in upper layer by RBI.
آر بی آئی کے ذریعہ مذکورہ کمپنی کو بالائی پرت میں شناخت نہیں کی گئی ہے۔
ur
technical
moderate
Hence, it meets requirements of Division III of Schedule III of the Companies Act, 2013.
لہذا، یہ کمپنیز ایکٹ، 2013 کے شیڈول III کے ڈویژن III کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
An auditor should know following points regarding registration and regulation of NBFCs:
ایک آڈیٹر کو این بی ایف سی کی رجسٹریشن اور ریگولیشن کے بارے میں درج ذیل نکات معلوم ہونے چاہئیں:
ur
technical
moderate
The RBI has issued directions to NBFCs on acceptance of public deposits, prudential norms like capital adequacy, income recognition, asset classification, provision for bad and doubtful debts, risk exposure norms and other measures to monitor the financial solvency and reporting by NBFCs.
آر بی آئی نے این بی ایف سی کو عوامی ذخائر کی قبولیت، احتیاطی معیارات جیسے کہ سرمائے کی مناسبت، آمدنی کی شناخت، اثاثوں کی درجہ بندی، خراب اور مشکوک قرضوں کے لیے فراہمی، رسک ایکسپوژر کے معیارات اور این بی ایف سی کے ذریعہ مالی استحکام اور رپورٹنگ کی نگرانی کے لیے دیگر اقدامات پر ہدایات جاری کی ہیں۔
ur
technical
complex
In the given case, Krishna Pvt Ltd is fulfilling the Principal Business Criteria i.e. Financial Assets are more than 50 % of total assets and Financial Income is more than 50 % of Gross Income.
دیئے گئے معاملے میں، کرشنا پرائیویٹ لمیٹڈ بنیادی کاروباری معیار کو پورا کر رہی ہے یعنی مالیاتی اثاثے کل اثاثوں کا 50 فیصد سے زیادہ ہیں اور مالیاتی آمدنی مجموعی آمدنی کا 50 فیصد سے زیادہ ہے۔
ur
technical
complex
The C&AG's role is crucial in auditing public sector undertakings.
سی اے اینڈ جی کا کردار پبلک سیکٹر کے اداروں کی آڈٹ میں بہت اہم ہے۔
ur
technical
moderate
Financial audits are always attestation engagements.
مالیاتی آڈٹ ہمیشہ تصدیقی معاہدے ہوتے ہیں۔
ur
technical
simple
Performance audits assess the efficiency and effectiveness of government programs.
کارکردگی کے آڈٹ حکومتی پروگراموں کی کارکردگی اور تاثیر کا جائزہ لیتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The Public Accounts Committee scrutinizes audit reports.
عوامی حسابات کمیٹی آڈٹ رپورٹوں کی جانچ پڑتال کرتی ہے۔
ur
technical
simple
The auditor examines whether decisions were taken by the competent authority.
آڈیٹر اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ آیا فیصلے مجاز اتھارٹی نے کیے تھے۔
ur
technical
moderate
Government audit helps improve efficiency and effectiveness.
حکومتی آڈٹ کارکردگی اور تاثیر کو بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے۔
ur
technical
simple
Compliance audit assesses adherence to rules and regulations.
تعمیل آڈٹ قواعد و ضوابط کی پابندی کا اندازہ لگاتا ہے۔
ur
technical
moderate
The C&AG is considered a 'friend, philosopher and guide' of the committees.
سی اے اینڈ جی کو کمیٹیوں کا 'دوست، فلسفی اور رہنما' سمجھا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
Audit reports are submitted to the President or Governor.
آڈٹ رپورٹیں صدر یا گورنر کو پیش کی جاتی ہیں۔
ur
technical
simple
The Parliament and State Legislatures have specialized committees for audit reports.
پارلیمنٹ اور ریاستی مقننہ کے پاس آڈٹ رپورٹوں کے لیے خصوصی کمیٹیاں ہیں۔
ur
technical
moderate
The Committee on Public Undertakings examines the reports and accounts of public undertakings.
عوامی اداروں کی کمیٹی عوامی اداروں کی رپورٹوں اور حسابات کا جائزہ لیتی ہے۔
ur
technical
complex
The audit of PSUs is not constrained to financial and compliance audit.
پی ایس یو کا آڈٹ مالیاتی اور تعمیل آڈٹ تک محدود نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The C&AG determines the scope and extent of the audit.
سی اے اینڈ جی آڈٹ کے دائرہ کار اور وسعت کا تعین کرتا ہے۔
ur
technical
simple
Comprehensive audit includes an appraisal of the performance of the undertaking.
جامع آڈٹ میں ادارے کی کارکردگی کا جائزہ شامل ہے۔
ur
technical
moderate
The Audit Board conducts comprehensive audit appraisals.
آڈٹ بورڈ جامع آڈٹ تشخیص کرتا ہے۔
ur
technical
simple
The objective of financial committees is to focus on irregularities and system defects.
مالیاتی کمیٹیوں کا مقصد بے ضابطگیوں اور نظام میں نقائص پر توجہ دینا ہے۔
ur
technical
moderate
The C&AG's reports form the basis of the Committees' working.
سی اے اینڈ جی کی رپورٹیں کمیٹیوں کے کام کی بنیاد بنتی ہیں۔
ur
technical
simple
The financial committees present their reports to the Parliament.
مالیاتی کمیٹیاں اپنی رپورٹیں پارلیمنٹ میں پیش کرتی ہیں۔
ur
technical
simple
The government is required to inform the Committees of the action taken.
حکومت کو کمیٹیوں کو کیے گئے اقدامات سے آگاہ کرنا ضروری ہے۔
ur
technical
moderate
Performance audit addresses issues of economy, efficiency, and effectiveness.
کارکردگی کا آڈٹ معیشت، کارکردگی اور تاثیر کے مسائل کو حل کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor must possess knowledge of the industries or labor contracts.
آڈیٹر کو ان صنعتوں یا لیبر معاہدوں کا علم ہونا چاہیے جن سے یہ متعلق ہیں۔
ur
technical
moderate
Performance auditing focuses on areas in which it can add value.
کارکردگی کا آڈٹ ان شعبوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جہاں یہ قدر میں اضافہ کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
They are also required to define intermediate and final outputs.
انہیں درمیانی اور حتمی نتائج کی وضاحت کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
ur
technical
simple
The auditor shall have to evaluate the evidence available.
آڈیٹر کو دستیاب ثبوت کا جائزہ لینا ہوگا۔
ur
technical
simple
Performance audit can examine the reasons for such vagaries.
کارکردگی کا آڈٹ اس طرح کی بے ضابطگیوں کی وجوہات کا جائزہ لے سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor may use the following sources for understanding the entity.
آڈیٹر ادارے کو سمجھنے کے لیے درج ذیل ذرائع استعمال کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
Documents of the entity: Documents on administration and functions of the entity.
ادارے کے دستاویزات: ادارے کے انتظامیہ اور کام کاج سے متعلق دستاویزات۔
ur
technical
moderate
Audit objectives should be defined in a crisp & clear manner.
آڈٹ کے مقاصد کو واضح اور صاف انداز میں بیان کیا جانا چاہیے۔
ur
technical
simple
Audit criteria are the standards used to determine whether a program meets or exceeds expectations.
آڈٹ کے معیار وہ معیارات ہیں جو یہ طے کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں کہ آیا کوئی پروگرام توقعات پر پورا اترتا ہے یا اس سے تجاوز کرتا ہے۔
ur
technical
complex
There is no uniform audit approach prescribed that can be applicable to all types of subjects of performance audits.
کوئی یکساں آڈٹ طریقہ کار تجویز نہیں کیا گیا ہے جو کارکردگی کے آڈٹ کے تمام قسم کے مضامین پر لاگو ہو سکے۔
ur
technical
complex
The audit staff should investigate the data held by entity management.
آڈٹ عملے کو ادارے کی انتظامیہ کے پاس موجود ڈیٹا کی تفتیش کرنی چاہیے۔
ur
technical
moderate
Surveys on predetermined parameters can supplement the audit findings.
پہلے سے طے شدہ پیرامیٹرز پر کیے گئے سروے آڈٹ کے نتائج کو مکمل کر سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
It involves examination of available data relating to financials.
اس میں مالیات سے متعلق دستیاب ڈیٹا کا جائزہ لینا شامل ہے۔
ur
technical
moderate
The audit team is required to prepare a list of questions.
آڈٹ ٹیم کو سوالات کی ایک فہرست تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
ur
technical
simple