en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Higher limits apply to repayments by primary agricultural credit societies. | ابتدائی زرعی کریڈٹ سوسائٹیوں کی طرف سے واپسی پر زیادہ حدود لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Repayments to government or banks are exempt from these requirements. | حکومت یا بینکوں کو واپسی ان تقاضوں سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Loans or deposits repayable after notice or a period are covered. | نوٹس یا مدت کے بعد قابل واپسی قرضے یا جمع شدہ رقم اس میں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Specified advances related to property transfers are also included. | جائیداد کی منتقلی سے متعلق مخصوص پیشگی رقم بھی شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to comply with section 269T can result in a penalty equal to the repaid amount. | دفعہ 269T کی تعمیل کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں واپس کی گئی رقم کے برابر جرمانہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 281 deals with transfers made to defraud revenue. | دفعہ 281 ریونیو کو دھوکہ دینے کے لیے کی جانے والی منتقلیوں سے متعلق ہے۔ | ur | technical | simple |
The statement of financial transactions must be furnished in Form No. 61A. | مالی لین دین کا بیان فارم نمبر 61A میں فراہم کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The defect must be rectified within 30 days. | خامی کو 30 دن کے اندر درست کرنا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
If the defect is not rectified, the provisions of this Act shall apply. | اگر خامی دور نہیں کی جاتی ہے، تو اس ایکٹ کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
The income-tax authority may serve a notice. | انکم ٹیکس اتھارٹی نوٹس جاری کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
He shall furnish the statement within the time specified in the notice. | وہ نوٹس میں متعین وقت کے اندر بیان فراہم کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
If any inaccuracy is discovered, inform the income-tax authority. | اگر کوئی غلطی دریافت ہوتی ہے، تو انکم ٹیکس اتھارٹی کو مطلع کریں۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government may specify rules. | مرکزی حکومت قواعد کی وضاحت کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
This includes payments for bank drafts. | اس میں بینک ڈرافٹ کی ادائیگی شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Cash deposits aggregating to ₹10 lakhs or more are included. | ₹10 لاکھ یا اس سے زیادہ کی نقد رقم جمع کرنا شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Time deposits of ₹10 lakhs or more are also considered. | ₹10 لاکھ یا اس سے زیادہ کی میعاد کی جمع کو بھی مدنظر رکھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Payments made against credit cards are reported. | کریڈٹ کارڈ کے خلاف کی جانے والی ادائیگیوں کی اطلاع دی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Receipts from bonds or debentures are included. | بانڈز یا ڈیبینچرز سے حاصل ہونے والی رقم شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The sale of foreign currency is also reported. | غیر ملکی کرنسی کی فروخت کی بھی اطلاع دی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Purchase of immovable property is covered. | غیر منقولہ جائیداد کی خریداری کا احاطہ کیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
Cash payments exceeding ₹2 lakh for goods or services are included. | سامان یا خدمات کے لیے ₹2 لاکھ سے زیادہ کی نقد ادائیگی شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The reporting person aggregates the amounts. | رپورٹ کرنے والا شخص رقم کو جمع کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Information relating to capital gains is furnished. | سرمایہ حاصل کرنے سے متعلق معلومات فراہم کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Dividend income is also reported. | منافع کی آمدنی کی بھی اطلاع دی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Interest income is included in the statement. | سود کی آمدنی کو بیان میں شامل کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to furnish the statement may result in a penalty. | بیان فراہم کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں جرمانہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government is empowered under section 291 to tender any person immunity from prosecution. | مرکزی حکومت کو دفعہ 291 کے تحت کسی بھی شخص کو استثنیٰ دینے کا اختیار ہے تاکہ اس پر مقدمہ نہ چلایا جا سکے۔ | ur | legal | moderate |
This immunity is for any offence under this Act if it is necessary in the public interest. | یہ استثنیٰ اس ایکٹ کے تحت کسی بھی جرم کے لیے ہے اگر یہ عوامی مفاد میں ضروری ہے۔ | ur | legal | moderate |
The government can grant immunity to obtain evidence related to tax evasion. | حکومت ٹیکس چوری سے متعلق ثبوت حاصل کرنے کے لیے استثنیٰ دے سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
A tender of immunity renders the person immune from prosecution. | استثنیٰ کی پیشکش اس شخص کو مقدمے سے محفوظ بناتی ہے۔ | ur | legal | simple |
If the person violates the conditions, immunity can be withdrawn. | اگر کوئی شخص شرائط کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو استثنیٰ واپس لیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Such a person may be tried for the original offence. | ایسے شخص پر اصل جرم کے لیے مقدمہ چلایا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The person will also be liable to penalties. | وہ شخص جرمانے کا بھی ذمہ دار ہوگا۔ | ur | legal | simple |
No court inferior to a Magistrate of the first class can try offences under this Act. | اس ایکٹ کے تحت جرائم کی سماعت کوئی بھی عدالت جو فرسٹ کلاس مجسٹریٹ سے کم ہو، نہیں کر سکتی۔ | ur | legal | moderate |
Civil courts cannot modify orders made under this Act. | سول عدالتیں اس ایکٹ کے تحت جاری کردہ احکامات میں ترمیم نہیں کر سکتیں۔ | ur | legal | moderate |
No suit can be brought against the government for actions in good faith. | حکومت کے خلاف نیک نیتی سے کیے گئے اقدامات کے لیے کوئی مقدمہ نہیں چلایا جا سکتا۔ | ur | legal | moderate |
Section 292A states certain laws do not apply. | دفعہ 292A بیان کرتی ہے کہ کچھ قوانین لاگو نہیں ہوتے۔ | ur | legal | simple |
The Probation of Offenders Act does not apply to those convicted under the Income Tax Act. | مجرموں کی پروبیشن ایکٹ ان لوگوں پر لاگو نہیں ہوتا جو انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت مجرم قرار پائے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Mistakes in notices do not invalidate proceedings if the intent is met. | اگر ارادہ پورا ہو جائے تو نوٹس میں غلطیاں کارروائیوں کو کالعدم نہیں ٹھہراتیں۔ | ur | legal | moderate |
If the assessee cooperates, notice is deemed served. | اگر اسیس تعاون کرتا ہے، تو نوٹس کی تعمیل تصور کی جاتی ہے۔ | ur | legal | simple |
Objections to notice must be raised before assessment. | نوٹس پر اعتراضات تشخیص سے پہلے اٹھائے جانے چاہئیں۔ | ur | legal | moderate |
Books and documents found in a search are presumed to belong to the person. | تلاشی میں پائی جانے والی کتابیں اور دستاویزات اس شخص کی ملکیت سمجھی جاتی ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The contents of the books are presumed to be true. | کتابوں کے مندرجات کو سچ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Signatures are presumed to be genuine. | دستخطوں کو حقیقی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The authority granting approval can withdraw it. | منظوری دینے والا اختیار اسے واپس لے سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Withdrawal requires a reasonable opportunity to be heard. | واپسی کے لیے سماعت کا معقول موقع درکار ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company's financial performance exceeded expectations this quarter. | اس کمپنی کی مالی کارکردگی نے اس سہ ماہی میں توقعات سے تجاوز کیا۔ | ur | business | simple |
The government announced new economic reforms to boost growth. | حکومت نے ترقی کو فروغ دینے کے لیے نئی معاشی اصلاحات کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
He is a highly skilled software engineer with expertise in cloud computing. | وہ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے جو کلاؤڈ کمپیوٹنگ میں مہارت رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The doctor advised the patient to get plenty of rest and drink fluids. | ڈاکٹر نے مریض کو مشورہ دیا کہ وہ خوب آرام کرے اور مائع پیے۔ | ur | medical | simple |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | چیلنجوں کے باوجود، ٹیم پر امید رہی اور محنت کی۔ | ur | general | moderate |
The ancient ruins provided valuable insights into the civilization's history. | قدیم کھنڈرات نے تہذیب کی تاریخ کے بارے میں قیمتی بصیرت فراہم کی۔ | ur | history | complex |
The new regulations will impact small businesses across the country. | نئے ضوابط ملک بھر میں چھوٹے کاروباروں پر اثر انداز ہوں گے۔ | ur | business | moderate |
She is fluent in several languages, including French and Spanish. | وہ کئی زبانوں میں روانی سے بات کرتی ہے، بشمول فرانسیسی اور ہسپانوی۔ | ur | general | simple |
The scientific research led to a breakthrough in cancer treatment. | سائنسی تحقیق نے کینسر کے علاج میں ایک اہم پیش رفت کی راہ ہموار کی۔ | ur | medical | moderate |
The company's stock price experienced a significant increase after the announcement. | اعلان کے بعد کمپنی کے حصص کی قیمت میں نمایاں اضافہ ہوا۔ | ur | business | moderate |
The artist's unique style is easily recognizable. | فنکار کا منفرد انداز آسانی سے پہچانا جا سکتا ہے۔ | ur | art | simple |
The complex algorithm processes data at an incredible speed. | پیچیدہ الگورتھم ناقابل یقین رفتار سے ڈیٹا پر کارروائی کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The negotiations between the two countries are ongoing. | دونوں ممالک کے درمیان مذاکرات جاری ہیں۔ | ur | news | simple |
The museum houses a vast collection of historical artifacts. | اس میوزیم میں تاریخی نوادرات کا ایک وسیع ذخیرہ موجود ہے۔ | ur | history | moderate |
The environmental impact of the project is a major concern. | اس منصوبے کے ماحولیاتی اثرات ایک بڑا تشویشناک مسئلہ ہیں۔ | ur | environmental | moderate |
The detective meticulously examined the crime scene for clues. | تفتیش کار نے سراغ کے لیے جرم کے منظر کا باریک بینی سے جائزہ لیا۔ | ur | crime | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | کمپنی پائیدار طریقوں کے لیے پرعزم ہے۔ | ur | business | simple |
The philosophical debate explored the nature of reality. | فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | philosophy | complex |
The sudden change in weather caught everyone by surprise. | موسم میں اچانک تبدیلی نے سب کو حیران کر دیا۔ | ur | general | simple |
The intricate design of the building was admired by all. | عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔ | ur | architecture | moderate |
The company's unethical tax practices led to significant financial penalties. | کمپنی کے غیر اخلاقی ٹیکس طریقوں کی وجہ سے اہم مالی جرمانے ہوئے۔ | ur | technical | moderate |
Under-reported income is subject to penalties under Section 270A. | کم رپورٹ شدہ آمدنی سیکشن 270A کے تحت جرمانے کے تابع ہے۔ | ur | technical | simple |
The Assessing Officer will determine the under-reported income. | تشخیص کرنے والا افسر کم رپورٹ شدہ آمدنی کا تعین کرے گا۔ | ur | technical | simple |
If no return is filed, the assessed income is considered. | اگر کوئی واپسی جمع نہیں کی جاتی ہے، تو تشخیص شدہ آمدنی پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The basic exemption limit is considered for individuals. | افراد کے لیے بنیادی استثنیٰ کی حد پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Reassessed income is compared to previously assessed income. | دوبارہ تشخیص شدہ آمدنی کا موازنہ پہلے تشخیص شدہ آمدنی سے کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 115JB and 115JC have specific provisions for deemed total income. | سیکشن 115JB اور 115JC میں مجموعی آمدنی کے بارے میں مخصوص دفعات ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The penalty for misreporting income can be substantial. | آمدنی کی غلط رپورٹنگ پر جرمانہ کافی زیادہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Failure to record investments in books of account is a serious offense. | اکاؤنٹ کی کتابوں میں سرمایہ کاری کو ریکارڈ کرنے میں ناکامی ایک سنگین جرم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The penalty for under-reporting income is 50% of the tax payable. | کم رپورٹ شدہ آمدنی پر جرمانہ قابل ادائیگی ٹیکس کا 50% ہے۔ | ur | technical | simple |
Misrepresentation of facts can lead to severe penalties. | حقائق کی غلط نمائندگی سنگین جرمانے کا باعث بن سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The tax payable is calculated on the under-reported income. | قابل ادائیگی ٹیکس کم رپورٹ شدہ آمدنی پر شمار کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The CBDT can relax certain provisions for efficient management. | CBDT موثر انتظام کے لیے بعض دفعات میں نرمی دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Appeals can be made to the Appellate Tribunal. | اپیلیں اپیلیٹ ٹریبونل میں کی جا سکتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
Failure to maintain books of account attracts a penalty. | اکاؤنٹ کی کتابیں برقرار رکھنے میں ناکامی جرمانے کو جنم دیتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Principal Commissioner can reduce or waive penalties. | پرنسپل کمشنر جرمانے کو کم یا ختم کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Full and true disclosure is essential for penalty reduction. | جرمانے میں کمی کے لیے مکمل اور درست انکشاف ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Cooperation in the enquiry is also a requirement. | تحقیقات میں تعاون بھی ایک ضرورت ہے۔ | ur | technical | simple |
Prior approval of higher authorities may be needed. | اعلیٰ حکام کی پیشگی منظوری کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The order for reduction or waiver is final. | کمی یا چھوٹ کا حکم حتمی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines on direct tax laws. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا براہ راست ٹیکس قوانین پر رہنما خطوط فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to furnish audit reports can result in penalties. | آڈٹ رپورٹیں جمع کرانے میں ناکامی کے نتیجے میں جرمانے ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Tax evasion is a serious offense. | ٹیکس چوری ایک سنگین جرم ہے۔ | ur | general | simple |
The penalty for not deducting tax at source can be significant. | ماخذ پر ٹیکس منہا نہ کرنے کی سزا کافی ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Unethical tax practices are discouraged. | غیر اخلاقی ٹیکس طریقوں کی حوصلہ شکنی کی جاتی ہے۔ | ur | general | simple |
The government is working to counteract tax avoidance. | حکومت ٹیکس سے بچنے کے خلاف کام کر رہی ہے۔ | ur | general | moderate |
Incorrect information in financial statements can lead to penalties. | مالیاتی بیانات میں غلط معلومات جرمانے کا باعث بن سکتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
There are provisions to address undisclosed income. | غیر منکشف آمدنی سے نمٹنے کے لیے دفعات موجود ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer plays a crucial role in tax matters. | اسیسنگ آفیسر ٹیکس کے معاملات میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to comply with tax regulations can result in legal consequences. | ٹیکس کے ضوابط کی تعمیل کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں قانونی نتائج برآمد ہو سکتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Act contains provisions for penalties. | ایکٹ میں جرمانے کی دفعات شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Taxpayers must maintain accurate records. | ٹیکس دہندگان کو درست ریکارڈ برقرار رکھنا چاہیے۔ | ur | general | simple |
The Joint Commissioner may levy penalties in certain cases. | جوائنٹ کمشنر بعض صورتوں میں جرمانے عائد کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The rules are designed to prevent tax fraud. | یہ قوانین ٹیکس فراڈ کو روکنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.