en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Total income disclosed in the return furnished under section 158BC. | دفعہ 158BC کے تحت جمع کرائے گئے ریٹرن میں ظاہر کی گئی کل آمدنی۔ | ur | technical | moderate |
Losses brought forward from the previous year shall not be set off against the undisclosed income. | پچھلے سال سے آگے لائے گئے نقصانات کو غیر منکشف آمدنی کے خلاف منہا نہیں کیا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
The Assessing Officer must obtain prior approval from an Additional Commissioner. | اسیسنگ افسر کو ایک اضافی کمشنر سے قبل از منظوری حاصل کرنی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Where the Assessing Officer is satisfied that any undisclosed income belongs to any other person. | جہاں اسیسنگ افسر اس بات سے مطمئن ہو کہ کوئی غیر منکشف آمدنی کسی دوسرے شخص سے تعلق رکھتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The order under section 158BC shall be passed within twelve months. | دفعہ 158BC کے تحت حکم بارہ ماہ کے اندر جاری کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The period during which the assessment proceeding is stayed by an order. | وہ مدت جس کے دوران تشخیص کی کارروائی حکم کے ذریعے روک دی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer can issue a notice under section 148 for any of the relevant assessment years. | اسیسنگ افسر متعلقہ تشخیص کے کسی بھی سال کے لیے دفعہ 148 کے تحت نوٹس جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If Mr. Raghav travels to Saudi Arabia and pays his travel agent cash in excess of ` 50,000, such a transaction is covered by section 139A(5)(c). | اگر مسٹر راگھو سعودی عرب کا سفر کرتے ہیں اور اپنے ٹریول ایجنٹ کو 50,000 روپے سے زیادہ نقد رقم ادا کرتے ہیں، تو ایسا لین دین دفعہ 139A(5)(c) کے تحت آتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer is bound to allow the set-off of brought forward losses under section 72. | اسیسنگ افسر دفعہ 72 کے تحت آگے لائے گئے نقصانات کو منہا کرنے کا پابند ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee has to furnish his return of income for the A. Y. 2025-26. | اس تشخیص کنندہ کو اے وائی 2025-26 کے لیے اپنی آمدنی کا گوشوارہ جمع کروانا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
The Assessing Officer shall be deemed to have information which suggests that the income chargeable to tax has escaped assessment. | اسیسنگ افسر کو یہ معلومات حاصل ہوں گی جو یہ بتاتی ہیں کہ ٹیکس کے قابل آمدنی تشخیص سے بچ گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
The Supreme Court has ruled on the power of the Assessing Officer. | سپریم کورٹ نے اسیسنگ افسر کے اختیارات پر فیصلہ سنایا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The time limit for service of notice under section 143(2) is three months. | دفعہ 143(2) کے تحت نوٹس کی تعمیل کی میعاد تین ماہ ہے۔ | ur | technical | simple |
A registered trade union is having income from house property, which is exempt under section 10(24). | ایک رجسٹرڈ ٹریڈ یونین کی جائیداد سے آمدنی ہے، جو دفعہ 10(24) کے تحت مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer may direct that such a person shall pay by way of penalty a sum of ` 10,000 under section 272B(2). | اسیسنگ افسر ہدایت دے سکتا ہے کہ ایسا شخص دفعہ 272B(2) کے تحت جرمانے کے طور پر 10,000 روپے ادا کرے۔ | ur | technical | moderate |
The term “Dispute Resolution Panel” has been defined to mean a collegium. | اصطلاح “تنازعہ حل کرنے والا پینل” کا مطلب ایک کالجیم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee furnished return in response to notice under section 142(1) after the due date. | تشخیص کنندہ نے مقررہ تاریخ کے بعد دفعہ 142(1) کے تحت نوٹس کے جواب میں گوشوارہ جمع کرایا۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer is under an obligation to make an assessment of the total income or loss. | اسیسنگ افسر کل آمدنی یا نقصان کا اندازہ لگانے کا پابند ہے۔ | ur | technical | moderate |
Faceless assessment as per section 144B shall be applicable. | دفعہ 144B کے مطابق بے چہرہ تشخیص لاگو ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The procedure to be followed for summary assessment is contained in section 143(1). | خلاصہ تشخیص کے لیے طریقہ کار دفعہ 143(1) میں درج ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer has no power to entertain a claim for deduction made after filing of the return of income. | اسیسنگ افسر کو آمدنی کا گوشوارہ جمع کرانے کے بعد کٹوتی کے دعوے کو قبول کرنے کا کوئی اختیار نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The order of the Assessing Officer is not valid. | اسیسنگ افسر کا حکم درست نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
An individual deriving income from growing coffee would not be required to file the return of income. | کافی اگانے سے آمدنی حاصل کرنے والے فرد کو آمدنی کا گوشوارہ جمع کرانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer can issue notice under section 153A. | اسیسنگ افسر دفعہ 153A کے تحت نوٹس جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The assessee shall be precluded from raising any objection. | تشخیص کنندہ کسی بھی اعتراض کو اٹھانے سے روک دیا جائے گا۔ | ur | technical | simple |
The revised return can be filed at any time before three months prior to the end of the relevant assessment year. | نظر ثانی شدہ گوشوارہ متعلقہ تشخیص کے سال کے اختتام سے تین ماہ قبل کسی بھی وقت جمع کرایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The appeal shall be filed within 120 days from the date on which the order appealed against is received. | اپیل اس تاریخ سے 120 دن کے اندر دائر کی جائے گی جس پر اپیل کے خلاف حکم موصول ہوا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The High Court has the power to condone the delay. | ہائی کورٹ کو تاخیر کو معاف کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | simple |
The appeal shall be heard only on the question formulated. | اپیل صرف اس سوال پر سنی جائے گی جو تیار کیا گیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The High Court may determine any issue which has not been determined by the Appellate Tribunal. | ہائی کورٹ کوئی بھی ایسا مسئلہ طے کر سکتی ہے جو اپیلیٹ ٹریبونل نے طے نہیں کیا ہے۔ | ur | legal | complex |
The High Court shall decide the question of law so formulated and deliver such judgment thereon. | ہائی کورٹ اس طرح تیار کردہ قانون کے سوال کا فیصلہ کرے گی اور اس پر ایسا فیصلہ سنائے گی۔ | ur | legal | moderate |
The High Court is empowered to award such costs as it deems fit. | ہائی کورٹ کو ایسے اخراجات دینے کا اختیار ہے جو وہ مناسب سمجھے۔ | ur | legal | moderate |
The appeal shall be heard by a bench of not less than 2 judges of the High Court. | اپیل ہائی کورٹ کے کم از کم 2 ججوں پر مشتمل بنچ سنے گا۔ | ur | legal | moderate |
The appeal shall be decided in accordance with the opinion of the judges or the majority, if any. | اپیل ججوں کی رائے یا اکثریت کے مطابق فیصلہ کی جائے گی، اگر کوئی ہے۔ | ur | legal | moderate |
An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment of the High Court. | ہائی کورٹ کے کسی بھی فیصلے کے خلاف سپریم کورٹ میں اپیل کی جا سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The cost of appeal shall be decided at the discretion of the Supreme Court. | اپیل کے اخراجات کا فیصلہ سپریم کورٹ کی صوابدید پر کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
The assessee may furnish a declaration in the prescribed form. | اسیسسی مقررہ فارم میں ایک اعلامیہ پیش کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Assessing Officer may admit or reject the claim. | اسیسنگ افسر دعوے کو منظور یا مسترد کر سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The order admitting or rejecting the claim would be final. | دعویٰ منظور یا مسترد کرنے کا حکم حتمی ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
The collegium may decide not to file any appeal. | کولیجیم کسی بھی اپیل کو دائر نہ کرنے کا فیصلہ کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Principal Commissioner shall direct the Assessing Officer to make an application. | پرنسپل کمشنر اسیسنگ افسر کو درخواست دینے کی ہدایت کرے گا۔ | ur | legal | moderate |
The appeal in the relevant case shall be filed within 60 days. | متعلقہ معاملے میں اپیل 60 دن کے اندر دائر کی جائے گی۔ | ur | legal | moderate |
The Principal Commissioner or Commissioner may pass such order as he thinks fit. | پرنسپل کمشنر یا کمشنر ایسا حکم جاری کر سکتا ہے جو وہ مناسب سمجھے۔ | ur | legal | moderate |
The order is erroneous in so far as it is prejudicial to the interests of the Revenue. | حکم اس حد تک غلط ہے کہ یہ ریونیو کے مفادات کے خلاف ہے۔ | ur | legal | complex |
No order shall be made after the expiry of 2 years. | 2 سال کی میعاد ختم ہونے کے بعد کوئی حکم جاری نہیں کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
The Principal Chief Commissioner may call for the record of any proceedings. | پرنسپل چیف کمشنر کسی بھی کارروائی کا ریکارڈ طلب کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Assessing Officer shall serve on the assessee or the deductor or the collector, as the case may be a notice of demand in the prescribed form specifying the sum payable. | اسیسنگ افسر اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کو، جیسا کہ معاملہ ہو، مقررہ فارم میں واجب الادا رقم کی وضاحت کرتے ہوئے ایک مطالبے کا نوٹس جاری کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where any such amendment has the effect of reducing the assessment, or otherwise reducing the liability of the assessee or the deductor or the collector, the Assessing Officer shall make any refund due to such assessee or the deductor or the collector. | جہاں اس طرح کی کسی ترمیم کا نتیجہ تشخیص کو کم کرنے، یا اس کے علاوہ اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کی ذمہ داری کو کم کرنے کا ہوتا ہے، اسیسنگ افسر اس طرح کے اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کو واجب الادا کوئی بھی رقم واپس کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
A mistake is one apparent from the record in case, where it is a glaring, obvious, patent or self-evident. | غلطی اس صورت میں ریکارڈ سے ظاہر ہوتی ہے، جہاں یہ ایک واضح، آشکار، واضح یا خود واضح ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where the Assessing Officer is satisfied that any fund or institution or trust or any university or other educational institution or any hospital or other medical institution referred to in section 10(23C)(iv)/(v)/(vi)/ (via) or any trust or institution referred to in section 11, has committed any specified violation u... | جہاں اسیسنگ افسر اس بات سے مطمئن ہو کہ کوئی فنڈ یا ادارہ یا ٹرسٹ یا کوئی یونیورسٹی یا دیگر تعلیمی ادارہ یا کوئی ہسپتال یا دیگر طبی ادارہ جس کا سیکشن 10(23C)(iv)/(v)/(vi)/ (کے ذریعے) یا سیکشن 11 میں مذکور کوئی ٹرسٹ یا ادارہ، سیکشن 10(23C) یا سیکشن 12AB(4) کے تحت کوئی مخصوص خلاف ورزی کی ہے، جیسا کہ معاملہ ہو، وہ تاریخ جس... | ur | technical | complex |
The concerned authority may make an amendment on its own motion. | متعلقہ اتھارٹی اپنی تحریک پر ترمیم کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
However, he should mandatorily make the amendment for rectifying any such mistake which has been brought to its notice by the assessee or the deductor or the collector. | تاہم، اسے لازمی طور پر ایسی کسی بھی غلطی کو درست کرنے کے لیے ترمیم کرنی چاہیے جو اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کی جانب سے اس کے نوٹس میں لائی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any matter has been considered and decided in any proceeding by way of appeal or revision relating to a rectifiable order, the authority passing such order may, amend the order in relation to any matter other than the matter which has been so considered and decided. | جہاں کسی بھی معاملے پر غور کیا گیا ہو اور کسی بھی کارروائی میں اپیل یا نظر ثانی کے ذریعے فیصلہ کیا گیا ہو جو کہ ایک قابل اصلاح حکم سے متعلق ہے، ایسا حکم جاری کرنے والا اتھارٹی، اس حکم میں کسی بھی ایسے معاملے سے متعلق ترمیم کر سکتا ہے جو اس معاملے کے علاوہ ہو جس پر اس طرح غور کیا گیا ہو اور فیصلہ کیا گیا ہو۔ | ur | technical | complex |
An amendment which has the effect of enhancing an assessment or reducing a refund or otherwise increasing the liability of the assessee or the deductor or the collector, shall not be made unless the authority concerned has given notice to the assessee or the deductor or the collector of its intention so to do and has a... | ایک ترمیم جس کا نتیجہ تشخیص میں اضافہ یا رقم کی واپسی میں کمی یا اس کے علاوہ اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کی ذمہ داری میں اضافہ ہوتا ہے، اس وقت تک نہیں کی جائے گی جب تک کہ متعلقہ اتھارٹی نے اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کو ایسا کرنے کے اپنے ارادے کا نوٹس نہیں دیا ہے اور اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کو سماعت کا معقول موقع فراہم نہیں... | ur | technical | complex |
Where the authority concerned is the Joint Commissioner (Appeals) or Commissioner (Appeals), the mistake can be pointed out by the Assessing Officer also. | جہاں متعلقہ اتھارٹی جوائنٹ کمشنر (اپیلز) یا کمشنر (اپیلز) ہے، غلطی کی نشاندہی اسیسنگ افسر بھی کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Except in cases which are specifically covered by section 155, no amendment under this section shall be made after the expiry of four years from end of the financial year in which the order sought to be amended was passed. | ان معاملات کے سوا جو خاص طور پر سیکشن 155 کے تحت آتے ہیں، اس سیکشن کے تحت کوئی ترمیم اس مالی سال کے اختتام سے چار سال کی میعاد ختم ہونے کے بعد نہیں کی جائے گی جس میں ترمیم کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
Where an application for amendment is made by the assessee or by the deductor or by the collector, the income-tax authority shall pass an order within a period of six months from the end of the month in which the application is received by it, either making the amendment or refusing the claim. | جہاں اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر کی جانب سے ترمیم کی درخواست کی جاتی ہے، انکم ٹیکس اتھارٹی درخواست موصول ہونے والے مہینے کے اختتام سے چھ ماہ کی مدت کے اندر، یا تو ترمیم کرتے ہوئے یا دعوے کو مسترد کرتے ہوئے، ایک حکم جاری کرے گی۔ | ur | technical | complex |
It may be noted that the time limit of 6 months from the end of the month in which the application is received from the assessee or deductor or collector cannot exceed the outer time limit of 4 years from the end of the financial year in which the order sought to be rectified was passed. | یہ نوٹ کیا جا سکتا ہے کہ اس مہینے کے اختتام سے 6 ماہ کی وقت کی حد جس میں اسیسی یا ڈیڈکٹر یا کلکٹر سے درخواست موصول ہوئی ہے، اس مالی سال کے اختتام سے 4 سال کی بیرونی وقت کی حد سے تجاوز نہیں کر سکتی جس میں درست کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
Where a partner is assessed in respect of any remuneration from a firm under section 28(v) and later such remuneration is found not deductible under section 40(b), the assessment order of the partner shall be amended to exclude such remuneration which is not deductible in the firm’s case. | جہاں ایک پارٹنر کا سیکشن 28(v) کے تحت کسی فرم سے کسی معاوضے کے سلسلے میں جائزہ لیا جاتا ہے اور بعد میں ایسا معاوضہ سیکشن 40(b) کے تحت قابل منہا نہیں پایا جاتا ہے، تو پارٹنر کے تشخیص کے حکم میں ترمیم کی جائے گی تاکہ ایسے معاوضے کو خارج کیا جا سکے جو فرم کے معاملے میں قابل منہا نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
Where a member is assessed in respect of any income from the AOP/BOI and later in the assessment of such AOP/BOI, an addition or disallowance is made resulting in variation of the income of the AOP/BOI, or where there is any enhancement or reduction in the income of the AOP/BOI as a result of an order in appeal, refere... | جہاں کسی رکن کا اے او پی/بی او آئی سے حاصل ہونے والی کسی بھی آمدنی کے سلسلے میں جائزہ لیا جاتا ہے اور بعد میں اس اے او پی/بی او آئی کے جائزے میں، ایک اضافہ یا عدم اجازت دی جاتی ہے جس کے نتیجے میں اے او پی/بی او آئی کی آمدنی میں تبدیلی آتی ہے، یا جہاں اپیل، ریفرنس، نظر ثانی یا اصلاح کے حکم کے نتیجے میں اے او پی/بی او آئ... | ur | technical | complex |
Losses incurred in one year is claimed by the assessee in the subsequent year(s). | ایک سال میں ہونے والے نقصانات کا دعویٰ اسیسی بعد کے سالوں میں کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
However, the year of incurring loss may be subject to reassessment proceedings u/s 147 leading to re-computation of total income, where excessive loss or depreciation allowance had been allowed. | تاہم، نقصان کا سال سیکشن 147 کے تحت دوبارہ تشخیص کی کارروائیوں سے مشروط ہو سکتا ہے جس کے نتیجے میں کل آمدنی کا دوبارہ حساب لگایا جائے گا، جہاں ضرورت سے زیادہ نقصان یا فرسودگی الاؤنس کی اجازت دی گئی تھی۔ | ur | technical | complex |
Under the provisions of section 47A, capital gains which were not charged to tax by virtue of section 47(iv) or (v) may be deemed to be chargeable to tax, if, before the expiry of 8 years from the date of transfer. | سیکشن 47A کی دفعات کے تحت، کیپٹل گینز جن پر سیکشن 47(iv) یا (v) کی وجہ سے ٹیکس نہیں لگایا گیا تھا، انہیں ٹیکس کے قابل سمجھا جا سکتا ہے، اگر، منتقلی کی تاریخ سے 8 سال کی میعاد ختم ہونے سے پہلے۔ | ur | technical | complex |
Deduction u/s 10AA has not been allowed on the ground that such income has not been received in convertible foreign exchange in India or has not been brought into India and subsequently such income or part thereof has been or is received in, or brought into, India. | سیکشن 10AA کے تحت کٹوتی اس بنیاد پر نہیں دی گئی ہے کہ ایسی آمدنی ہندوستان میں قابل تبادلہ غیر ملکی کرنسی میں موصول نہیں ہوئی ہے یا اسے ہندوستان میں نہیں لایا گیا ہے اور بعد میں ایسی آمدنی یا اس کا حصہ ہندوستان میں موصول ہوا ہے یا لایا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Where credit for TDS/TCS has not been given owing to TDS/TCS certificates not being furnished along with the return of income and such certificates are produced subsequently before the Assessing Officer within two years from the end of the assessment year in which such income is assessable, the Assessing Officer can am... | جہاں ٹی ڈی ایس/ٹی سی ایس کا کریڈٹ نہیں دیا گیا ہے کیونکہ ٹی ڈی ایس/ٹی سی ایس سرٹیفکیٹ انکم ٹیکس ریٹرن کے ساتھ پیش نہیں کیے گئے ہیں اور ایسے سرٹیفکیٹ بعد میں اسیسنگ افسر کے سامنے اس تشخیص سال کے اختتام سے دو سال کے اندر پیش کیے جاتے ہیں جس میں ایسی آمدنی کا جائزہ لیا جا سکتا ہے، اسیسنگ افسر سیکشن 143(1) کے تحت تشخیص یا ... | ur | technical | complex |
The assessee may claim rebate or relief u/s 90, 90A or 91 in respect of tax paid outside India on income which was subject matter of double taxation. | اسیسی انکم پر ہندوستان سے باہر ادا کیے گئے ٹیکس کے سلسلے میں سیکشن 90، 90A یا 91 کے تحت رعایت یا ریلیف کا دعویٰ کر سکتا ہے جو کہ دوہری ٹیکسیشن کا موضوع تھا۔ | ur | technical | moderate |
Status means the category under which the assessee is assessed as "individual", "Hindu undivided family" and so on. | اسٹیٹس کا مطلب ہے وہ زمرہ جس کے تحت اسیس کو "فرد"، "ہندو غیر منقسم خاندان" وغیرہ کے طور پر تشخیص کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
No appeal can, however, be filed before the Joint Commissioner (Appeals), if any of the above orders is passed by or with the prior approval of an income-tax authority above the rank of Deputy Commissioner. | تاہم، اگر مذکورہ بالا احکامات میں سے کوئی بھی ڈپٹی کمشنر کے عہدے سے اوپر کے انکم ٹیکس اتھارٹی کے ذریعے یا اس کی پیشگی منظوری سے جاری کیا جاتا ہے، تو جوائنٹ کمشنر (اپیل) کے سامنے کوئی اپیل دائر نہیں کی جا سکتی۔ | ur | technical | complex |
Where any appeal filed against an order referred in section 246(1) is pending before the Commissioner (Appeals), the Board or an income-tax authority so authorised by the Board in this regard, may transfer such appeal and any matter arising out of or connected with such appeal and which is so pending, to the Joint Comm... | جہاں سیکشن 246(1) میں مذکور کسی حکم کے خلاف دائر کوئی اپیل کمشنر (اپیل) کے سامنے زیر التوا ہے، بورڈ یا اس سلسلے میں بورڈ کے ذریعہ مجاز انکم ٹیکس اتھارٹی، ایسی اپیل اور اس اپیل سے پیدا ہونے والے یا اس سے منسلک کسی بھی معاملے کو جو زیر التوا ہے، جوائنٹ کمشنر (اپیل) کو منتقل کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Joint Commissioner (Appeals) may then proceed with such appeal or matter from the stage at which it was before it was so transferred [Section 246(2)]. | اس کے بعد جوائنٹ کمشنر (اپیل) اس اپیل یا معاملے کو اس مرحلے سے آگے بڑھا سکتا ہے جس پر وہ اس منتقلی سے پہلے تھا [دفعہ 246(2)]۔ | ur | technical | moderate |
The Board may specify that the provisions of section 246(1) shall not apply to any case or any class of cases. | بورڈ یہ بھی بتا سکتا ہے کہ دفعہ 246(1) کی دفعات کسی بھی کیس یا کیسوں کے کسی بھی طبقے پر لاگو نہیں ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
An assessee or any deductor or any collector aggrieved by any of the following orders may appeal to the Commissioner (Appeals) against such orders under section 246A | ایک اسیس یا کوئی بھی کٹوتی کرنے والا یا کوئی بھی جمع کرنے والا جو مندرجہ ذیل احکامات سے ناراض ہے، سیکشن 246A کے تحت ایسے احکامات کے خلاف کمشنر (اپیل) سے اپیل کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Every appeal shall be in the pre- scribed form and shall be verified in the prescribed manner. | ہر اپیل مقررہ فارم میں ہوگی اور اس کی تصدیق مقررہ طریقے سے کی جائے گی۔ | ur | technical | simple |
An appeal to Joint Commissioner (Appeals) or to the Commissioner (Appeals) against any order which is appealable is to be presented within 30 days from the date specified below in the particular cases. | جوائنٹ کمشنر (اپیل) یا کمشنر (اپیل) کو کسی بھی ایسے حکم کے خلاف اپیل جو قابل اپیل ہے، مخصوص معاملات میں ذیل میں دی گئی تاریخ سے 30 دن کے اندر پیش کی جانی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee has paid the tax on the amount of income returned by him in a case where a return has been filed by the assessee. | اسیس نے اس رقم پر ٹیکس ادا کر دیا ہے جو اس نے اپنی آمدنی کے طور پر واپس کی ہے، اس صورت میں جہاں اسیس نے واپسی جمع کرائی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals) shall fix a day and place for the hearing of the appeal and shall give notice of the same to the assessee and to the Assessing Officer, against whose order the appeal is made. | جوائنٹ کمشنر (اپیل) یا کمشنر (اپیل) اپیل کی سماعت کے لیے ایک دن اور جگہ مقرر کرے گا اور اس کی اطلاع اسیس اور اس تشخیص افسر کو دے گا جس کے حکم کے خلاف اپیل کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
Both the appellant and the Assessing Officer have the right to be heard at the hearing of the appeal either in person or by an authorised representative. | اپیل کنندہ اور تشخیص افسر دونوں کو اپیل کی سماعت میں یا تو ذاتی طور پر یا کسی مجاز نمائندے کے ذریعے سننے کا حق حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals) has the power to adjourn the hearing of the appeal from time to time. | جوائنٹ کمشنر (اپیل) یا کمشنر (اپیل) کو اپیل کی سماعت کو وقتاً فوقتاً ملتوی کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The order of the Joint Commissioner (Appeals) or the Commissioner (Appeals) disposing of the appeal shall be in writing and shall state the points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision. | جوائنٹ کمشنر (اپیل) یا کمشنر (اپیل) کا اپیل کو نمٹانے کا حکم تحریری شکل میں ہوگا اور اس میں فیصلہ کرنے کے نکات، اس پر فیصلہ اور فیصلے کی وجوہات درج ہوں گی۔ | ur | technical | complex |
The Central Government shall constitute an Appellate Tribunal consisting of judicial and accountant members to exercise the powers and discharge the functions conferred on the Tribunal by the Act. | مرکزی حکومت ایک اپیلیٹ ٹریبونل تشکیل دے گی جس میں عدالتی اور اکاؤنٹنٹ ممبران شامل ہوں گے جو ایکٹ کے ذریعہ ٹریبونل کو تفویض کردہ اختیارات استعمال کریں گے اور فرائض انجام دیں گے۔ | ur | technical | complex |
Section 253(1) provides that an assessee aggrieved by any of the following orders may appeal to the Appellate Tribunal against such order | دفعہ 253(1) میں کہا گیا ہے کہ مندرجہ ذیل احکامات سے ناراض کوئی بھی اسیس ایسے حکم کے خلاف اپیلیٹ ٹریبونل سے اپیل کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Order passed by Joint commissioner (Appeals) or Commissioner (Appeals) disposing of the appeal | جوائنٹ کمشنر (اپیل) یا کمشنر (اپیل) کے ذریعہ اپیل کو نمٹانے کا حکم | ur | technical | simple |
Every appeal to the Appellate Tribunal has to be filed within 60 days from the date on which the order sought to be appealed against is communicated to the assessee or the Principal Commissioner or Commissioner, as the case may be. | اپیلیٹ ٹریبونل میں ہر اپیل اس تاریخ سے 60 دن کے اندر دائر کی جانی ہے جس پر اس حکم کی اطلاع دی گئی ہے جس کے خلاف اپیل کی جانی ہے، اسیس یا پرنسپل کمشنر یا کمشنر کو، جیسا کہ معاملہ ہو۔ | ur | technical | complex |
The Appellate Tribunal may, at any time within 6 months from the end of the month in which order is passed, with a view to rectifying any mistake apparent from record, amend any order passed by it. | اپیلیٹ ٹریبونل، کسی بھی وقت اس مہینے کے اختتام سے 6 ماہ کے اندر جس میں حکم جاری کیا گیا ہے، ریکارڈ سے ظاہر ہونے والی کسی بھی غلطی کو درست کرنے کی غرض سے، اس کے ذریعہ جاری کردہ کسی بھی حکم میں ترمیم کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Appellate Tribunal may, after giving both the parties to the appeal a reasonable opportunity of being heard, pass such orders on any appeal as it thinks fit. | اپیلیٹ ٹریبونل، اپیل کے دونوں فریقوں کو سننے کا معقول موقع دینے کے بعد، کسی بھی اپیل پر ایسے احکامات جاری کر سکتا ہے جیسا کہ وہ مناسب سمجھے۔ | ur | technical | moderate |
In every appeal, the Appellate Tribunal, where it is possible, may hear and decide such appeal within a period of four years from the end of the financial year in which such appeal is filed under sub-section (1)/(2) of section 253. | ہر اپیل میں، اپیلیٹ ٹریبونل، جہاں ممکن ہو، ایسی اپیل کی سماعت کر سکتا ہے اور اس کا فیصلہ اس مالی سال کے اختتام سے چار سال کی مدت کے اندر کر سکتا ہے جس میں ایسی اپیل دفعہ 253 کی ذیلی دفعہ (1)/(2) کے تحت دائر کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
The Supreme Court held that the issues before the Commissioner related back to the original assessment order. | سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ کمشنر کے سامنے موجود مسائل اصل تشخیص کے حکم سے متعلق تھے۔ | ur | legal | moderate |
An appeal under section 246A to the Commissioner (Appeals) would be maintainable against the determination of liability. | کمشنر (اپیل) کو دفعہ 246A کے تحت اپیل ذمہ داری کے تعین کے خلاف قابلِ سماعت ہوگی۔ | ur | legal | moderate |
The appellate authorities have jurisdiction to permit additional claims before them. | اپیل کرنے والے حکام کو ان کے سامنے اضافی دعووں کی اجازت دینے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | simple |
The Tribunal has the power to entertain questions raised for the first time. | ٹریبونل کو پہلی بار اٹھائے گئے سوالات پر غور کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | simple |
The Tribunal is not confined only to the issues arising out of the appeal. | ٹریبونل صرف اپیل سے پیدا ہونے والے مسائل تک محدود نہیں ہے۔ | ur | legal | simple |
The Supreme Court held that the analysis and the conclusion arrived at by the Tribunal were correct. | سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ ٹریبونل کی جانب سے کی گئی تجزیہ اور نتیجہ درست تھے۔ | ur | legal | moderate |
The Tribunal has the power to recall its order only for the purpose of rectifying mistake. | ٹریبونل کو اپنے حکم کو صرف غلطی کو درست کرنے کے مقصد کے لیے واپس لینے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | moderate |
The condition of automatic vacation of stay on expiry of the period becomes mandatory. | مدت ختم ہونے پر قیام کی خودکار منسوخی کی شرط لازمی ہوجاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Commissioner is precluded from invoking section 263 for revision of the very same matter. | کمشنر کو اسی معاملے پر نظر ثانی کے لیے دفعہ 263 کا استعمال کرنے سے روکا گیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The High Court can review its own order to correct a mistake apparent from the record. | ہائی کورٹ ریکارڈ سے ظاہر ہونے والی غلطی کو درست کرنے کے لیے اپنے حکم کا جائزہ لے سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
A review is not maintainable unless the material error undermines its soundness. | نظر ثانی اس وقت تک قابلِ سماعت نہیں ہے جب تک کہ مادی غلطی اس کی درستگی کو کمزور نہ کر دے۔ | ur | legal | complex |
The power of review would inhere in them to prevent miscarriage of justice. | ان میں انصاف کے غلط استعمال کو روکنے کے لیے نظر ثانی کا اختیار موجود ہوگا۔ | ur | legal | complex |
The assessee denied his liability to be assessed under the Act. | مقررہ ٹیکس دہندہ نے ایکٹ کے تحت تشخیص کیے جانے کی اپنی ذمہ داری سے انکار کیا۔ | ur | legal | moderate |
The Tribunal has the power to allow the assessee to urge any ground not raised before the Commissioner. | ٹریبونل کو ٹیکس دہندہ کو کمشنر کے سامنے نہ اٹھائے گئے کسی بھی بنیاد پر زور دینے کی اجازت دینے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.