en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
A reasonable cause may prevent a penalty. | ایک معقول وجہ جرمانے سے بچا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government can formulate schemes for tax administration. | حکومت ٹیکس انتظامیہ کے لیے سکیمیں بنا سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The procedure for assessment of penalties is clearly defined. | جرمانے کی تشخیص کا طریقہ کار واضح طور پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax laws are complex and require careful attention. | ٹیکس کے قوانین پیچیدہ ہیں اور ان پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ | ur | general | moderate |
Honesty and transparency are essential in tax matters. | ٹیکس کے معاملات میں ایمانداری اور شفافیت ضروری ہیں۔ | ur | general | simple |
The Income Tax Act of 1961 is the primary law. | انکم ٹیکس ایکٹ 1961 بنیادی قانون ہے۔ | ur | technical | simple |
The Central Government may amend such direction by issuing notification. | مرکزی حکومت نوٹیفکیشن جاری کرکے ایسی ہدایت میں ترمیم کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Accordingly, the Central Government has notified Faceless Penalty Scheme,2021. | اس کے مطابق، مرکزی حکومت نے فیس لیس پینلٹی اسکیم، 2021 کا نوٹیفکیشن جاری کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
To impart greater efficiency, transparency and accountability. | زیادہ کارکردگی، شفافیت اور جوابدہی لانے کے لیے۔ | ur | technical | moderate |
An order imposing penalty shall not be passed after the expiry of six months. | جرمانہ عائد کرنے کا حکم چھ ماہ کی میعاد ختم ہونے کے بعد جاری نہیں کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where the relevant assessment or other order is the subject matter of an appeal. | جہاں متعلقہ تشخیص یا کوئی دوسرا حکم اپیل کا موضوع ہو۔ | ur | technical | moderate |
The time limit for imposition of penalty is defined under section 275. | جرمانہ عائد کرنے کی وقت کی حد سیکشن 275 کے تحت بیان کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
An order imposing or enhancing or reducing penalty or dropping the proceedings. | جرمانہ عائد کرنے، بڑھانے، کم کرنے یا کارروائی ختم کرنے کا حکم۔ | ur | technical | moderate |
No such order can be passed after the expiry of six months. | ایسا کوئی حکم چھ ماہ کی میعاد ختم ہونے کے بعد جاری نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
The assessee has to be given an opportunity of being heard. | تشخیص کنندہ کو سنائے جانے کا موقع دیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Income-tax authority has to take the prior approval of the Joint Commissioner. | انکم ٹیکس اتھارٹی کو جوائنٹ کمشنر کی پیشگی منظوری لینی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The punishable offences as well as the prosecution for such offences. | قابل سزا جرائم کے ساتھ ساتھ ایسے جرائم کے لیے استغاثہ۔ | ur | technical | moderate |
Failure to pay tax deducted at source. | ماخذ پر منہا کردہ ٹیکس ادا کرنے میں ناکامی۔ | ur | technical | moderate |
Wilful attempt to evade tax, penalty or interest. | ٹیکس، جرمانہ یا سود سے بچنے کی دانستہ کوشش۔ | ur | technical | moderate |
Wilful failure to furnish in due time a return of income. | مناسب وقت پر انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرانے میں دانستہ ناکامی۔ | ur | technical | moderate |
False statements in verification. | تصدیق میں غلط بیانات۔ | ur | technical | moderate |
Abetment of false return etc. | غلط ریٹرن وغیرہ کی ترغیب دینا۔ | ur | technical | moderate |
Disclosure of particulars by public servants. | سرکاری ملازمین کی طرف سے تفصیلات کا انکشاف۔ | ur | technical | moderate |
The court shall presume the existence of such mental state. | عدالت ایسے ذہنی حالت کے وجود کا اندازہ لگائے گی۔ | ur | technical | moderate |
The burden is on the department to establish that the assessee concealed the particulars. | محکمہ پر یہ ثابت کرنے کا بوجھ ہے کہ تشخیص کنندہ نے تفصیلات چھپائی تھیں۔ | ur | technical | complex |
The Central Government is empowered to make a scheme. | مرکزی حکومت ایک منصوبہ بنانے کا اختیار رکھتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fair market value of an asset is determined in the prescribed manner. | کسی اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا تعین مقررہ طریقہ کار سے کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer may direct the assessee to pay a penalty. | تشخیص کرنے والا افسر زیر تشخیص شخص کو جرمانہ ادا کرنے کی ہدایت دے سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to furnish a return of income can lead to penalties. | آمدنی کا گوشوارا جمع کرانے میں ناکامی جرمانے کا باعث بن سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The value of an undisclosed asset is subject to taxation. | غیر منکشف اثاثے کی قیمت ٹیکس کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
The relevant previous year is crucial for tax calculations. | ٹیکس کے حساب کتاب کے لیے متعلقہ پچھلا سال بہت اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا رہنمائی فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Tax laws are designed to counteract unethical practices. | ٹیکس قوانین غیر اخلاقی طریقوں کا مقابلہ کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition is a key factor in valuation. | حصول کی لاگت تشخیص میں ایک اہم عنصر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fair market value is determined on the valuation date. | منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا تعین تشخیص کی تاریخ پر کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The provisions aim to counter unethical tax practices. | یہ دفعات غیر اخلاقی ٹیکس طریقوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The penalty for non-compliance can be substantial. | تعمیل نہ کرنے پر جرمانہ کافی زیادہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer issues a notice under section 10. | تشخیص کرنے والا افسر دفعہ 10 کے تحت نوٹس جاری کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The value of the asset is determined as per the rules. | اثاثے کی قیمت قواعد کے مطابق طے کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The law applies to undisclosed foreign income and assets. | یہ قانون غیر منکشف غیر ملکی آمدنی اور اثاثوں پر لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee must provide evidence to the Assessing Officer. | زیر تشخیص شخص کو تشخیص کرنے والے افسر کو ثبوت فراہم کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The rate of conversion of currency is specified by the RBI. | کرنسی کی تبدیلی کی شرح آر بی آئی کے ذریعہ بتائی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fair market value of the asset is the higher of its cost or the market price. | اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو اس کی لاگت یا مارکیٹ قیمت میں سے جو زیادہ ہو، وہ ہے۔ | ur | technical | complex |
The penalty for failure to furnish information can be significant. | معلومات فراہم کرنے میں ناکامی پر جرمانہ کافی زیادہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of this Act would apply accordingly. | اس ایکٹ کی دفعات اسی کے مطابق لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
The value of the account is computed under sub-clause (I). | اکاؤنٹ کی قیمت ذیلی شق (I) کے تحت شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax authority can issue summons to request documents. | ٹیکس اتھارٹی دستاویزات طلب کرنے کے لیے سمن جاری کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Prior approval from a Joint Commissioner is needed for penalties exceeding a certain amount. | ایک مخصوص رقم سے زیادہ جرمانے کے لیے جوائنٹ کمشنر کی پیشگی منظوری ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to furnish a return related to foreign income can result in a penalty. | غیر ملکی آمدنی سے متعلق گوشوارہ جمع کرانے میں ناکامی کے نتیجے میں جرمانہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Willful attempts to evade tax can lead to imprisonment. | ٹیکس سے بچنے کی جان بوجھ کر کوششوں کے نتیجے میں قید ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Companies are also subject to penalties for offenses committed by their employees. | کمپنیاں بھی اپنے ملازمین کی طرف سے کیے جانے والے جرائم کے لیے جرمانے کی ذمہ دار ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The court will presume a culpable mental state in cases of tax offenses. | عدالت ٹیکس جرائم کے معاملات میں قابلِ جرم ذہنی حالت کا اندازہ لگائے گی۔ | ur | technical | complex |
A person cannot be prosecuted without the sanction of the Commissioner. | کسی شخص پر کمشنر کی منظوری کے بغیر مقدمہ نہیں چلایا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
The entries in the records are admissible as evidence in prosecution. | ریکارڈ میں درج اندراجات کو استغاثہ میں ثبوت کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Second and subsequent offenses carry harsher penalties. | دوسرے اور اس کے بعد کے جرائم پر زیادہ سخت جرمانے عائد کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا رہنمائی فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Tax laws are complex and require careful interpretation. | ٹیکس کے قوانین پیچیدہ ہیں اور ان کی احتیاط سے تشریح کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Failure to pay tax arrears can result in a penalty equal to the amount of tax arrears. | ٹیکس بقایا جات ادا کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں ٹیکس بقایا جات کی رقم کے برابر جرمانہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of Chapter V are not in derogation of any other law. | باب V کی دفعات کسی دوسرے قانون کی خلاف ورزی نہیں ہیں۔ | ur | technical | complex |
Willful failure to furnish information about foreign assets can lead to severe penalties. | غیر ملکی اثاثوں کے بارے میں معلومات فراہم کرنے میں جان بوجھ کر ناکامی کے نتیجے میں سخت جرمانے ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
A willful attempt to evade tax includes concealing financial records. | ٹیکس سے بچنے کی جان بوجھ کر کوشش میں مالیاتی ریکارڈ چھپانا شامل ہے۔ | ur | technical | complex |
False statements in verification can lead to imprisonment. | تصدیق میں غلط بیانی کے نتیجے میں قید ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Abetting the making of a false statement is also a punishable offense. | غلط بیان دینے میں مدد کرنا بھی ایک قابل سزا جرم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The court considers the mental state of the accused. | عدالت ملزم کی ذہنی حالت پر غور کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Offences by companies are treated seriously under the law. | کمپنیوں کی طرف سے کیے جانے والے جرائم کو قانون کے تحت سنجیدگی سے لیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Records and documents are crucial in tax proceedings. | ٹیکس کی کارروائیوں میں ریکارڈ اور دستاویزات بہت اہم ہیں۔ | ur | technical | simple |
The time limit given in the Income-tax Act, 1961, will not apply for the purpose of Black Money law. | انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 میں دی گئی وقت کی حد بلیک منی قانون کے مقصد کے لیے لاگو نہیں ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
There is no time limit for initiation of proceedings under the Black Money Law. | بلیک منی قانون کے تحت کارروائی شروع کرنے کی کوئی وقت کی حد نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Every assessee would be liable to tax @ 30% in respect of his undisclosed foreign income and asset of the previous year. | ہر اسیس کو گزشتہ سال کی اپنی غیر منکشف غیر ملکی آمدنی اور اثاثے کے سلسلے میں 30% ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Undisclosed foreign asset would be liable to tax in the previous year in which such asset comes to the notice of the Assessing Officer. | غیر منکشف غیر ملکی اثاثہ پچھلے سال میں ٹیکس کے لیے ذمہ دار ہوگا جس میں ایسا اثاثہ اسیسنگ افسر کے نوٹس میں آتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Since Mr. Piloo left India permanently in January, 2012, he is a non-resident in India for the previous year 2024-25. | چونکہ مسٹر پلو نے جنوری 2012 میں مستقل طور پر ہندوستان چھوڑ دیا، اس لیے وہ گزشتہ سال 2024-25 کے لیے ہندوستان میں غیر مقیم ہیں۔ | ur | technical | moderate |
However, he was resident in India during the previous year 2008-09, being the year in which he accumulated assets outside India. | تاہم، وہ گزشتہ سال 2008-09 کے دوران ہندوستان میں مقیم تھے، جو وہ سال تھا جس میں انہوں نے ہندوستان سے باہر اثاثے جمع کیے تھے۔ | ur | technical | moderate |
The term “assessee” defined under section 2(2) of the Black Money Act, inter alia includes a person being a non-resident. | بلیک منی ایکٹ کی دفعہ 2(2) کے تحت بیان کردہ اصطلاح “اسیس” میں، دیگر کے علاوہ، ایک غیر مقیم شخص شامل ہے۔ | ur | technical | complex |
Accordingly, Piloo who was resident in India in the P. Y.2008-09 would be an assessee under the Black Money Act. | اس کے مطابق، پلو جو مالی سال 2008-09 میں ہندوستان میں مقیم تھے، بلیک منی ایکٹ کے تحت ایک اسیس ہوں گے۔ | ur | technical | moderate |
Accordingly, Piloo is liable to pay tax @30% in respect of undisclosed foreign asset during the previous year 2024-25. | اس کے مطابق، پلو گزشتہ سال 2024-25 کے دوران غیر منکشف غیر ملکی اثاثے کے سلسلے میں 30% ٹیکس ادا کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The relevant date for determination of the value of undisclosed assets would be the first day of April of the previous year. | غیر منکشف اثاثوں کی قیمت کے تعین کے لیے متعلقہ تاریخ پچھلے سال کی یکم اپریل ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The notice under the Black Money law was served in August, 2024. | بلیک منی قانون کے تحت نوٹس اگست 2024 میں جاری کیا گیا تھا۔ | ur | technical | simple |
He is also liable to pay penalty, in addition to tax, if any, payable by him. | وہ ٹیکس کے علاوہ جرمانہ ادا کرنے کے بھی ذمہ دار ہیں، اگر کوئی ہے تو، جو ان کی طرف سے قابل ادائیگی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The value of the undisclosed asset would be the fair market value of an asset. | غیر منکشف اثاثے کی قیمت کسی اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The value of residential apartments would be the higher of its cost of acquisition. | رہائشی اپارٹمنٹس کی قیمت اس کی حصولی لاگت سے زیادہ ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The value of bank deposits would be the sum of all the deposits made in the account. | بینک ڈپازٹس کی قیمت اکاؤنٹ میں جمع کرائی گئی تمام رقم کا مجموعہ ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The definition of “assessee” under the Black Money Law, inter alia, includes a person who, being a non-resident. | بلیک منی قانون کے تحت “اسیس” کی تعریف میں، دیگر کے علاوہ، ایک ایسا شخص شامل ہے جو غیر مقیم ہے۔ | ur | technical | complex |
Therefore, Deepak is an assessee under the Black Money Law since he was resident in India in the P. Y.2009-10. | لہذا، دیپک بلیک منی قانون کے تحت ایک اسیس ہے کیونکہ وہ مالی سال 2009-10 میں ہندوستان میں مقیم تھے۔ | ur | technical | moderate |
Accordingly, the value of undisclosed asset located outside India of Deepak would be chargeable to be tax. | اس کے مطابق، دیپک کے ہندوستان سے باہر واقع غیر منکشف اثاثے کی قیمت پر ٹیکس عائد کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Value of residential property would be the fair market value. | رہائشی جائیداد کی قیمت منصفانہ مارکیٹ ویلیو ہوگی۔ | ur | technical | simple |
Bank Deposits in a bank A/c in New York as on 1 st April 2024. | یکم اپریل 2024 کو نیویارک میں ایک بینک اکاؤنٹ میں بینک ڈپازٹس۔ | ur | technical | simple |
The company's turnover exceeded 10 crore rupees, so a tax audit is mandatory. | کمپنی کا کاروبار 10 کروڑ روپے سے زیادہ تھا، اس لیے ٹیکس آڈٹ لازمی ہے۔ | ur | technical | moderate |
DB Ltd. received 7 crore rupees through bank drafts and electronic modes. | ڈی بی لمیٹڈ کو 7 کروڑ روپے بینک ڈرافٹ اور الیکٹرانک طریقوں سے موصول ہوئے۔ | ur | technical | simple |
Advance payments for future supplies totaled 4 crore rupees. | مستقبل کی سپلائی کے لیے پیشگی ادائیگیوں کی کل رقم 4 کروڑ روپے تھی۔ | ur | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines on tax audits. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا ٹیکس آڈٹ پر رہنما خطوط فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax audit reports are furnished in Form 3CA or 3CB. | ٹیکس آڈٹ رپورٹس فارم 3CA یا 3CB میں فراہم کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
Companies with different accounting years need to prepare and audit financial year accounts. | مختلف اکاؤنٹنگ سالوں والی کمپنیوں کو مالی سال کے اکاؤنٹس تیار اور آڈٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax auditor gives an opinion on the accuracy of the particulars in Form 3CD. | ٹیکس آڈیٹر فارم 3CD میں دی گئی تفصیلات کی درستگی پر رائے دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor's opinion includes the state of affairs and profit or loss. | آڈیٹر کی رائے میں معاملات کی حالت اور منافع یا نقصان شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Disagreements between the auditor and the assessee are reported in Form 3CB. | آڈیٹر اور اسیس کے درمیان اختلافات کو فارم 3CB میں رپورٹ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax audit reports can be revised if payments necessitate recalculation. | ٹیکس آڈٹ رپورٹس میں نظر ثانی کی جا سکتی ہے اگر ادائیگیوں کی وجہ سے دوبارہ حساب کتاب کرنے کی ضرورت ہو۔ | ur | technical | moderate |
There is no limit to the number of times a tax audit report can be revised. | ٹیکس آڈٹ رپورٹ میں نظر ثانی کی جا سکتی ہے اس کی کوئی حد نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Form 3CD prescribes particulars required under section 44AB. | فارم 3CD سیکشن 44AB کے تحت مطلوبہ تفصیلات کا تعین کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The tax auditor should consider cross-referencing items in Form 3CD. | ٹیکس آڈیٹر کو فارم 3CD میں اشیاء کے کراس حوالہ جات پر غور کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor may state both viewpoints if there's a difference of opinion. | اگر رائے میں اختلاف ہو تو آڈیٹر دونوں نقطہ نظر بیان کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.