en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The separation of taxable profits from the location of the value creating activity is particularly clear with respect to intangible assets. | قابل ٹیکس منافع کو قدر پیدا کرنے والی سرگرمی کے مقام سے الگ کرنا غیر محسوس اثاثوں کے حوالے سے خاص طور پر واضح ہے۔ | ur | technical | complex |
A significant challenge faced by tax authorities worldwide is the lack of timely, comprehensive and relevant information on aggressive tax planning strategies. | دنیا بھر میں ٹیکس حکام کو درپیش ایک اہم چیلنج جارحانہ ٹیکس پلاننگ کی حکمت عملیوں کے بارے میں بروقت، جامع اور متعلقہ معلومات کی کمی ہے۔ | ur | technical | complex |
Action 12 contains recommendations regarding the design of mandatory disclosure rules for aggressive tax planning schemes. | ایکشن 12 میں جارحانہ ٹیکس پلاننگ سکیموں کے لیے لازمی انکشاف کے قواعد کے ڈیزائن کے بارے میں سفارشات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Under BEPS Action 13, all large multinational enterprises (MNEs) are required to prepare a country- by-country (CbC) report. | بی ای پی ایس ایکشن 13 کے تحت، تمام بڑی ملٹی نیشنل کمپنیوں (ایم این ایز) کو ملک بہ ملک (سی بی سی) رپورٹ تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
This CbC report is shared with tax administrations in these jurisdictions, for use in high level transfer pricing and BEPS risk assessments. | یہ سی بی سی رپورٹ ان دائرہ اختیارات میں ٹیکس انتظامیہ کے ساتھ شیئر کی جاتی ہے، جو اعلیٰ سطح کی منتقلی قیمتوں اور بی ای پی ایس کے خطرے کے اندازوں میں استعمال ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The BEPS report recommends that countries adopt a standardised approach to transfer pricing documentation. | بی ای پی ایس رپورٹ سفارش کرتی ہے کہ ممالک منتقلی قیمتوں کی دستاویزات کے لیے ایک معیاری طریقہ اختیار کریں۔ | ur | technical | moderate |
The company is subject to tax either on its residence link or its source link with a country. | کمپنی کسی ملک کے ساتھ یا تو اس کے رہائشی تعلق یا اس کے ماخذ کے تعلق پر ٹیکس کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
Double taxation may arise i.e. tax is imposed by two or more countries as per their domestic laws in respect of the same transaction. | دوہری ٹیکسیشن پیدا ہو سکتی ہے یعنی ایک ہی لین دین کے سلسلے میں دو یا زیادہ ممالک کی طرف سے ان کے گھریلو قوانین کے مطابق ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax treaties attempt to eliminate double taxation and try to achieve balance and equity. | ٹیکس معاہدے دوہری ٹیکسیشن کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور توازن اور مساوات حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The State shall endeavor to promote international peace and security. | ریاست بین الاقوامی امن اور سلامتی کو فروغ دینے کی کوشش کرے گی۔ | ur | general | simple |
Parliament has power to make any law for implementing any treaty with any other country. | پارلیمنٹ کو کسی دوسرے ملک کے ساتھ کسی بھی معاہدے کو نافذ کرنے کے لیے کوئی بھی قانون بنانے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The concept of source and residence is the root cause of double taxation. | ماخذ اور رہائش کا تصور دوہری ٹیکسیشن کی بنیادی وجہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax treaties only distribute or assign taxing jurisdiction. | ٹیکس معاہدے صرف ٹیکس لگانے کا اختیار تقسیم یا تفویض کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Vienna Convention on Law of Treaties provides the basic rules of interpretation of any international agreement. | ویانا کنونشن برائے قانون معاہدے کسی بھی بین الاقوامی معاہدے کی تشریح کے بنیادی اصول فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
An international agreement has to be respected and interpreted in accordance with the rules of international law. | ایک بین الاقوامی معاہدے کا احترام کیا جانا چاہیے اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں کے مطابق اس کی تشریح کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The court shall apply the following in deciding on a particular matter. | عدالت کسی خاص معاملے پر فیصلہ کرتے وقت مندرجہ ذیل کا اطلاق کرے گی۔ | ur | general | simple |
The interpretation of DTAAs require a different approach than the interpretation of domestic tax laws. | ڈی ٹی اے اے کی تشریح کے لیے گھریلو ٹیکس قوانین کی تشریح سے مختلف نقطہ نظر کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Customary international law is the aspect of international law that derives from customs and conventions. | رواج بین الاقوامی قانون کا وہ پہلو ہے جو رسم و رواج اور کنونشنوں سے ماخوذ ہے۔ | ur | technical | complex |
The treaties are interpreted in light of the customary principles set out under the Vienna Convention of the Law of treaties. | معاہدوں کی تشریح ویانا کنونشن برائے قانون معاہدے کے تحت وضع کردہ رواج کے اصولوں کی روشنی میں کی جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
This gives rise to the principles of public international law. | اس سے عوامی بین الاقوامی قانون کے اصول پیدا ہوتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The court’s jurisdiction is twofold. | عدالت کا دائرہ اختیار دو گنا ہے۔ | ur | general | simple |
The Finance Act, 2016 has introduced a concessional taxation regime for royalty income from patents. | فنانس ایکٹ، 2016 نے پیٹنٹ سے رائلٹی کی آمدنی کے لیے رعایتی ٹیکسیشن کا نظام متعارف کرایا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This beneficial taxation regime will incentivise entities. | یہ فائدہ مند ٹیکسیشن کا نظام اداروں کو ترغیب دے گا۔ | ur | technical | simple |
The nexus approach has been recommended by the OECD. | او ای سی ڈی نے نیکسس اپروچ کی سفارش کی ہے۔ | ur | technical | simple |
The local file requires maintaining of transactional information specific to each country in detail. | مقامی فائل میں ہر ملک کے لیے مخصوص لین دین کی معلومات کو تفصیل سے برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The master file requires MNEs to provide tax administrations with high-level information. | ماسٹر فائل میں ایم این ایز کو ٹیکس انتظامیہ کو اعلیٰ سطحی معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Vienna Convention helps in understanding tax treaties. | ویانا کنونشن ٹیکس معاہدوں کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Treaties must be followed in good faith. | معاہدوں پر ایمانداری سے عمل کرنا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Internal laws cannot be used to avoid treaty obligations. | معاہدے کی ذمہ داریوں سے بچنے کے لیے اندرونی قوانین کا استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
Treaties generally do not apply retroactively. | معاہدے عام طور پر ماضی کی طرف لاگو نہیں ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A treaty is binding on the entire territory of a party. | معاہدہ کسی فریق کے پورے علاقے پر پابند ہے۔ | ur | technical | moderate |
Treaties should be interpreted in good faith. | معاہدوں کی ایمانداری سے تشریح کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The context of a treaty includes its preamble and annexures. | معاہدے کے سیاق و سباق میں اس کا دیباچہ اور منسلک دستاویزات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Subsequent agreements can help interpret a treaty. | بعد کے معاہدے کسی معاہدے کی تشریح میں مدد کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Supplementary means can be used for interpretation. | تشریح کے لیے اضافی ذرائع استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A treaty has equal authority in all authenticated languages. | معاہدے کی تمام مصدقہ زبانوں میں مساوی حیثیت ہے۔ | ur | technical | complex |
A treaty does not create obligations for third states without their consent. | معاہدہ تیسرے ممالک کے لیے ان کی رضامندی کے بغیر کوئی ذمہ داریاں پیدا نہیں کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The validity of a treaty can be challenged through the Convention. | معاہدے کی صداقت کو کنونشن کے ذریعے چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A material breach of a treaty can lead to its termination. | معاہدے کی سنگین خلاف ورزی اس کے خاتمے کا باعث بن سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Impossibility of performance can be a ground for termination. | کارکردگی کا ناممکن ہونا خاتمے کی وجہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A fundamental change of circumstances can affect a treaty. | حالات میں بنیادی تبدیلی معاہدے پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
New peremptory norms can void existing treaties. | نئے لازمی اصول موجودہ معاہدوں کو کالعدم کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Ambiguous terms require interpretation. | مبہم اصطلاحات کی تشریح کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The golden rule emphasizes objective interpretation. | سنہری اصول معروضی تشریح پر زور دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Purposive interpretation considers the treaty's objectives. | مقصد پر مبنی تشریح معاہدے کے مقاصد پر غور کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
A treaty should be interpreted as a whole. | معاہدے کی مجموعی طور پر تشریح کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The treaty should be interpreted in a manner to have effect rather than make it void. | معاہدے کی تشریح اس انداز میں کی جانی چاہیے کہ اس کا اثر ہو، نہ کہ اسے کالعدم قرار دیا جائے۔ | ur | technical | moderate |
Terms of a treaty are to be interpreted according to the common intention of the contracting parties. | معاہدے کی شرائط کا مطلب معاہدہ کرنے والے فریقوں کی مشترکہ نیت کے مطابق لیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The intention must be ascertained from the words used in the treaty and the context thereof. | نیت کا تعین معاہدے میں استعمال کیے گئے الفاظ اور اس کے سیاق و سباق سے کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
A treaty should be interpreted in a manner to have effect rather than make it void. | معاہدے کی تشریح اس انداز میں کی جانی چاہیے کہ اس کا اثر ہو، نہ کہ اسے کالعدم قرار دیا جائے۔ | ur | technical | moderate |
It is a general principle of construction with respect to treaties that they shall be liberally construed so as to carry out the apparent intention of the parties. | معاہدوں کے حوالے سے یہ ایک عام اصول ہے کہ ان کی آزادانہ تشریح کی جائے تاکہ فریقین کی واضح نیت کو پورا کیا جا سکے۔ | ur | technical | complex |
Treaties should be given an interpretation in which the reasonable meaning of words and phrases is preferred. | معاہدوں کی ایسی تشریح کی جانی چاہیے جس میں الفاظ اور فقروں کے معقول معنی کو ترجیح دی جائے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD Model was framed by the members from the developed countries. | او ای سی ڈی ماڈل ترقی یافتہ ممالک کے اراکین نے تیار کیا تھا۔ | ur | technical | simple |
UN Model focusses on source based taxation. | اقوام متحدہ کا ماڈل ذریعہ پر مبنی ٹیکسیشن پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The OECD or UN Model Convention provides template to the tax administrations for negotiating the tax treaties. | او ای سی ڈی یا اقوام متحدہ کا ماڈل کنونشن ٹیکس انتظامیہ کو ٹیکس معاہدوں پر بات چیت کے لیے ایک سانچہ فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Views expressed in the commentaries carry great authority. | تبصروں میں ظاہر کیے گئے خیالات کو بہت زیادہ اہمیت حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
However, the same are not binding on the countries even where the countries are signatories to the Model Convention. | تاہم، یہ ممالک پر پابند نہیں ہیں یہاں تک کہ جہاں ممالک ماڈل کنونشن کے دستخط کنندہ ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Where Contracting States adopt the text of the Article as per OECD Model convention or UN Model Convention without any change, reliance can be placed on the Model Commentaries for interpreting the tax treaties. | جہاں معاہدہ کرنے والی ریاستیں او ای سی ڈی ماڈل کنونشن یا اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن کے مطابق آرٹیکل کے متن کو بغیر کسی تبدیلی کے اختیار کرتی ہیں، وہاں ٹیکس معاہدوں کی تشریح کے لیے ماڈل تبصروں پر انحصار کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Tax treaties may be interpreted differently by the different countries. | ٹیکس معاہدوں کی مختلف ممالک کی طرف سے مختلف انداز میں تشریح کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
A treaty signed between country A and B, may be interpreted by courts of Country A and B differently. | ملک اے اور بی کے درمیان دستخط شدہ معاہدے کی تشریح ملک اے اور بی کی عدالتوں کی طرف سے مختلف انداز میں کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Therefore, there may be no harmonization in the interpretation of tax treaties. | لہذا، ٹیکس معاہدوں کی تشریح میں کوئی ہم آہنگی نہیں ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
International tax law gets updated from time to time to keep up with the developments in the society and the technology. | بین الاقوامی ٹیکس قانون کو معاشرے اور ٹیکنالوجی میں ہونے والی پیش رفت کے ساتھ ہم آہنگ رکھنے کے لیے وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Over the years, the OECD and UN have come up with different version of commentaries. | سالوں کے دوران، او ای سی ڈی اور اقوام متحدہ نے تبصروں کے مختلف ورژن پیش کیے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The tax treaties make a reference to the domestic tax laws for the terms not defined under the treaty. | ٹیکس معاہدے ان شرائط کے لیے ملکی ٹیکس قوانین کا حوالہ دیتے ہیں جو معاہدے کے تحت بیان نہیں کی گئی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
There are two views on the subject, namely, Static and Ambulatory. | اس موضوع پر دو نظریات ہیں، یعنی، جامد اور متحرک۔ | ur | technical | simple |
All Model Commentaries including the Technical Explanation on US Model Tax Convention favors ambulatory approach. | امریکی ماڈل ٹیکس کنونشن پر تکنیکی وضاحت سمیت تمام ماڈل تبصرے متحرک نقطہ نظر کی حمایت کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The US Model Convention was last revised in 2016. | امریکی ماڈل کنونشن میں آخری بار 2016 میں نظر ثانی کی گئی تھی۔ | ur | technical | simple |
These Models have a significant influence on international treaty practice. | ان ماڈلز کا بین الاقوامی معاہدے کی مشق پر نمایاں اثر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The similarities between these Models highlight the areas of consistency. | ان ماڈلز کے درمیان مماثلتیں مستقل مزاجی کے شعبوں کو اجاگر کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The areas of divergence indicate some critical differences in approach or emphasis. | اختلاف کے شعبے نقطہ نظر یا زور میں کچھ اہم اختلافات کی نشاندہی کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
These differences are mainly in relation to the taxing rights. | یہ اختلافات بنیادی طور پر ٹیکس لگانے کے حقوق سے متعلق ہیں۔ | ur | technical | simple |
The above model conventions have been illustrated in the following diagram. | مندرجہ بالا ماڈل کنونشنز کو مندرجہ ذیل ڈایاگرام میں واضح کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
OECD Model contains VII chapters comprising of 32 articles. | او ای سی ڈی ماڈل میں 32 مضامین پر مشتمل VII ابواب ہیں۔ | ur | technical | simple |
UN Model also contains VII chapters but comprising of 31 articles. | اقوام متحدہ کے ماڈل میں بھی VII ابواب ہیں لیکن ان میں 31 مضامین شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
The title of the UN Model Convention reads as follows. | اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن کا عنوان اس طرح ہے: | ur | technical | simple |
There is a specific reference to “the prevention of tax avoidance and evasion” in the title. | عنوان میں “ٹیکس سے بچنے اور فراڈ کی روک تھام” کا ایک خاص حوالہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Preamble to the UN Model Convention reads as follows. | اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن کا دیباچہ اس طرح ہے: | ur | technical | simple |
Desiring to further develop their economic relationship and to enhance their cooperation in tax matters. | اپنے معاشی تعلقات کو مزید فروغ دینے اور ٹیکس کے معاملات میں اپنے تعاون کو بڑھانے کی خواہش رکھتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Title and Preamble to the OECD Model Convention is almost identical to that of the UN Model Convention. | او ای سی ڈی ماڈل کنونشن کا عنوان اور دیباچہ اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن سے تقریباً یکساں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The only minor difference is the reference to “tax evasion and avoidance” in the place of “tax avoidance and evasion”. | صرف معمولی فرق “ٹیکس سے بچنے اور فراڈ” کی جگہ “ٹیکس سے بچنے اور فراڈ” کا حوالہ ہے۔ | ur | technical | complex |
Over the years, both Model Conventions have seen a lot of convergence. | سالوں کے دوران، دونوں ماڈل کنونشنز میں بہت زیادہ ہم آہنگی دیکھی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
However, there are key differences in approach and language in some Articles. | تاہم، کچھ مضامین میں نقطہ نظر اور زبان میں اہم اختلافات ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The jurisdiction or country of residence of the taxpayer is referred to as the Residence State. | ٹیکس دہندہ کے دائرہ اختیار یا رہائش کے ملک کو رہائشی ریاست کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD and UN Model Convention would apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. | او ای سی ڈی اور اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن ان افراد پر لاگو ہوں گے جو ایک یا دونوں معاہدہ کرنے والی ریاستوں کے رہائشی ہیں۔ | ur | technical | complex |
For the purposes of these Conventions, income derived by or through an entity or arrangement that is treated as wholly or partly fiscally transparent. | ان کنونشنز کے مقاصد کے لیے، کسی ایسے ادارے یا انتظام کے ذریعے حاصل ہونے والی آمدنی جسے مکمل طور پر یا جزوی طور پر مالی طور پر شفاف سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Article 1 of UN Model Convention covers provision dealing with the application of the Convention to “C ollective investment vehicles”. | اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن کا آرٹیکل 1 “اجتماعی سرمایہ کاری کی گاڑیوں” پر کنونشن کے اطلاق سے متعلق دفعات کا احاطہ کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Royalty does not include rentals for films used for radio broadcasting. | رائلٹی میں ریڈیو نشریات کے لیے استعمال ہونے والی فلموں کا کرایہ شامل نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Royalty includes equipment rentals for industrial purposes. | رائلٹی میں صنعتی مقاصد کے لیے آلات کا کرایہ شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
The UN Model Convention has a specific article on Fees for Technical Services (FTS). | اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن میں تکنیکی خدمات کی فیسوں (FTS) سے متعلق ایک مخصوص آرٹیکل ہے۔ | ur | technical | moderate |
There is no specific reference to FTS in the OECD Model Convention. | او ای سی ڈی ماڈل کنونشن میں ایف ٹی ایس کا کوئی خاص حوالہ نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The UN Model allows the source country to tax FTS. | اقوام متحدہ کا ماڈل ذریعہ ملک کو ایف ٹی ایس پر ٹیکس لگانے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
FTS means payments for managerial, technical, or consultancy services. | ایف ٹی ایس کا مطلب ہے انتظامی، تکنیکی یا مشاورتی خدمات کی ادائیگی۔ | ur | technical | moderate |
Payments to an employee are excluded from the definition of FTS. | ایف ٹی ایس کی تعریف سے ملازم کو کی جانے والی ادائیگیوں کو خارج کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Article 12B was added to the UN Model to address digital services. | ڈیجیٹل خدمات سے نمٹنے کے لیے اقوام متحدہ کے ماڈل میں آرٹیکل 12 بی شامل کیا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
There is no corresponding article in the OECD Model. | او ای سی ڈی ماڈل میں اس کے مساوی کوئی آرٹیکل نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
The UN Model allows the source country to tax income from automated digital services. | اقوام متحدہ کا ماڈل ذریعہ ملک کو خودکار ڈیجیٹل خدمات سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس لگانے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Automated digital services require minimal human involvement. | خودکار ڈیجیٹل خدمات میں کم سے کم انسانی شمولیت کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Online advertising services are included in automated digital services. | آن لائن اشتہاری خدمات خودکار ڈیجیٹل خدمات میں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
This article provides for the taxation of capital gains. | یہ آرٹیکل کیپٹل گین پر ٹیکس لگانے کا انتظام کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The right to tax capital gains may be shared between countries. | کیپٹل گین پر ٹیکس لگانے کا حق ممالک کے درمیان مشترکہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.