en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The article does not specify how capital gains are computed. | آرٹیکل میں یہ واضح نہیں کیا گیا ہے کہ کیپٹل گین کا حساب کیسے لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD and UN MCs are identical regarding shares. | حصص کے حوالے سے او ای سی ڈی اور اقوام متحدہ کے ماڈل کنونشن یکساں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The UN MC allows a State to tax gains from the alienation of rights. | اقوام متحدہ کا ماڈل ایک ریاست کو حقوق کی منتقلی سے حاصل ہونے والے منافع پر ٹیکس لگانے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
This article in the UN MC deals with independent personal services. | اقوام متحدہ کے ماڈل میں یہ آرٹیکل آزادانہ ذاتی خدمات سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Income from professional services is taxable only in the residence state. | پیشہ ورانہ خدمات سے حاصل ہونے والی آمدنی صرف رہائشی ریاست میں قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD MC does not contain a separate article on IPS. | او ای سی ڈی ماڈل میں آئی پی ایس پر ایک الگ آرٹیکل شامل نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Payments made to a consultant for advice related to the management of an enterprise would be considered Fees for Technical Services (FTS). | کسی ادارے کے انتظام سے متعلق مشورے کے لیے کسی مشیر کو کی جانے والی ادائیگیوں کو تکنیکی خدمات کی فیس (FTS) سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Technical services involve the application of specialized knowledge, skill, or expertise. | تکنیکی خدمات میں خصوصی علم، مہارت، یا تجربے کا اطلاق شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Fees received for services provided by regulated professions such as law, accounting, and engineering would constitute FTS. | قانون، اکاؤنٹنگ، اور انجینئرنگ جیسے منظم پیشوں کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات کے لیے موصول ہونے والی فیسیں FTS ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
An example of FTS can be seen from the following facts: R Company provides financial services. | FTS کی ایک مثال درج ذیل حقائق سے دیکھی جا سکتی ہے: R کمپنی مالیاتی خدمات فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Payments received for services provided by a financial institution would constitute FTS if the services involve specialized knowledge. | اگر خدمات میں خصوصی علم شامل ہو تو کسی مالیاتی ادارے کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات کے لیے موصول ہونے والی ادائیگیاں FTS ہوں گی۔ | ur | technical | complex |
This has to be distinguished from provision of non-specialized services such as payment and transmission services. | اسے غیر خصوصی خدمات کی فراہمی سے ممتاز کرنا ہوگا جیسے ادائیگی اور ترسیل کی خدمات۔ | ur | technical | moderate |
With the advent of modern means of telecommunications, enterprises can engage in business activities without a fixed place of business. | جدید ذرائع ابلاغ کے ظہور کے ساتھ، ادارے بغیر کسی مقررہ کاروباری جگہ کے کاروباری سرگرمیوں میں مشغول ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Article 12B was added to the United Nations Model Tax Convention in its 2021 update. | آرٹیکل 12B کو 2021 کی تازہ کاری میں اقوام متحدہ کے ماڈل ٹیکس کنونشن میں شامل کیا گیا تھا۔ | ur | technical | simple |
Paragraph 1 of Article 12B provides that income from automated digital services may be taxed in the Residence State. | آرٹیکل 12B کی پیراگراف 1 میں کہا گیا ہے کہ خودکار ڈیجیٹل خدمات سے حاصل ہونے والی آمدنی کو رہائشی ریاست میں ٹیکس لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Paragraph 2 establishes the right of the country in which income from automated digital services arises to tax in accordance with its domestic law. | پیراگراف 2 اس ملک کے حق کو قائم کرتا ہے جس میں خودکار ڈیجیٹل خدمات سے حاصل ہونے والی آمدنی اس کے گھریلو قانون کے مطابق ٹیکس لگانے کے لیے ہے۔ | ur | technical | complex |
“Automated digital services” is defined in paragraph 5 to mean any service provided on the Internet or another electronic network. | پیراگراف 5 میں “خودکار ڈیجیٹل خدمات” کی تعریف کسی بھی ایسی خدمت کے طور پر کی گئی ہے جو انٹرنیٹ یا کسی دوسرے الیکٹرانک نیٹ ورک پر فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
An important indicator of automated services is the ability to scale up and provide the same type of services to new users. | خودکار خدمات کا ایک اہم اشاریہ نئے صارفین کو اسی قسم کی خدمات کو بڑھانے اور فراہم کرنے کی صلاحیت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Article 13 provides for the taxation of income arising from transfer of a capital asset, including transfer of shares. | آرٹیکل 13 میں ایک سرمائے کی جائیداد کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس لگانے کا انتظام ہے، بشمول حصص کی منتقلی۔ | ur | technical | moderate |
The right to tax income from capital gains may be exclusively with the Residence State, or shared. | سرمایہ کے فوائد سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس لگانے کا حق خصوصی طور پر رہائشی ریاست کے پاس ہو سکتا ہے، یا مشترکہ۔ | ur | technical | moderate |
Article 14 deals with the taxation of income derived by a person for professional or specified services. | آرٹیکل 14 کسی شخص کے ذریعہ پیشہ ورانہ یا مخصوص خدمات کے لیے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس لگانے سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services shall be taxable only in that State. | کسی معاہدہ کرنے والی ریاست کے رہائشی کے ذریعہ پیشہ ورانہ خدمات کے سلسلے میں حاصل ہونے والی آمدنی صرف اسی ریاست میں قابل ٹیکس ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Article 21 deals with taxation of items of income which are not specifically taxable under any other specific Article. | آرٹیکل 21 ان آمدنی کی اشیاء پر ٹیکس لگانے سے متعلق ہے جو کسی اور مخصوص آرٹیکل کے تحت خاص طور پر قابل ٹیکس نہیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
In many cases, the application of tax treaty may result into double taxation for tax payers. | بہت سے معاملات میں، ٹیکس معاہدے کے اطلاق کے نتیجے میں ٹیکس دہندگان کے لیے دوہری ٹیکس لگ سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Articles 23A and 23B provide for the mechanism through which tax credit/exemption may be available. | آرٹیکل 23A اور 23B اس طریقہ کار کو فراہم کرتے ہیں جس کے ذریعے ٹیکس کریڈٹ/ چھوٹ دستیاب ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
There may be a situation wherein a tax payer may believe that the treatment accorded by either or both Contracting States is not in accordance with the provisions of the tax treaty. | ایسی صورت حال ہو سکتی ہے جس میں ٹیکس دہندہ یہ مان سکتا ہے کہ کسی بھی یا دونوں معاہدہ کرنے والی ریاستوں کے ذریعہ دیا جانے والا سلوک ٹیکس معاہدے کی دفعات کے مطابق نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The complexities of a full ETR computation can be significant. | مکمل ای ٹی آر کے حساب کتاب کی پیچیدگیاں کافی اہم ہو سکتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Compliance costs might outweigh the benefits of Top Up Tax. | تعمیل کے اخراجات ٹاپ اپ ٹیکس کے فوائد سے زیادہ ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Administrative burdens can be a concern in such cases. | ایسے معاملات میں انتظامی بوجھ ایک تشویش کا باعث بن سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD website provides relevant information. | او ای سی ڈی کی ویب سائٹ متعلقہ معلومات فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Pillar One and Pillar Two are discussed in this chapter. | اس باب میں ستون اول اور ستون دوم پر بحث کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India is the source. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا ماخذ ہے۔ | ur | technical | simple |
Full ETR calculations can be very complicated. | مکمل ای ٹی آر کے حساب کتاب بہت پیچیدہ ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Is the Top Up Tax worth the effort? | کیا ٹاپ اپ ٹیکس کوشش کے قابل ہے؟ | ur | technical | simple |
Administrative costs can be a major factor. | انتظامی اخراجات ایک بڑا عنصر ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Check the OECD website for details. | تفصیلات کے لیے او ای سی ڈی کی ویب سائٹ دیکھیں۔ | ur | technical | simple |
This chapter covers Pillar One and Pillar Two. | یہ باب ستون اول اور ستون دوم کا احاطہ کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The source is the Indian accounting institute. | ماخذ انڈین اکاؤنٹنگ انسٹی ٹیوٹ ہے۔ | ur | technical | simple |
The complexity of the calculations is a key issue. | حساب کتاب کی پیچیدگی ایک اہم مسئلہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Consider the compliance and administrative costs. | تعمیل اور انتظامی اخراجات پر غور کریں۔ | ur | technical | moderate |
The OECD website is a valuable resource. | او ای سی ڈی کی ویب سائٹ ایک قیمتی وسیلہ ہے۔ | ur | technical | simple |
This chapter discusses the two pillars. | یہ باب دو ستونوں پر بحث کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India is the publisher. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا ناشر ہے۔ | ur | technical | simple |
Detailed ETR computations can be challenging. | تفصیلی ای ٹی آر کے حساب کتاب چیلنجنگ ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Is the Top Up Tax worth the trouble? | کیا ٹاپ اپ ٹیکس تکلیف کے قابل ہے؟ | ur | technical | simple |
Administrative overhead can be a significant concern. | انتظامی اوور ہیڈ ایک اہم تشویش ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The report also indicated that it was agreed between the members to continue to monitor developments in respect of the digital economy. | رپورٹ میں یہ بھی اشارہ کیا گیا ہے کہ اراکین کے درمیان ڈیجیٹل معیشت کے حوالے سے ہونے والی پیش رفت پر نظر رکھنے پر اتفاق کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The OECD Inclusive Framework on BEPS came up with a consensus-based solution for tax challenges arising out of digitalisation. | او ای سی ڈی انکلوو فریم ورک برائے بی ای پی ایس ڈیجیٹلائزیشن سے پیدا ہونے والے ٹیکس چیلنجوں کا اتفاق رائے پر مبنی حل لے کر آیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This agreement demonstrates that developing countries can indeed play an active and influential role in international standard setting. | یہ معاہدہ ظاہر کرتا ہے کہ ترقی پذیر ممالک بین الاقوامی معیار قائم کرنے میں واقعی ایک فعال اور بااثر کردار ادا کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Pillar One is designed to deliver a sustainable taxation framework reflective of today’s digitalising economy. | ستون اول کو آج کی ڈیجیٹلائزنگ معیشت کی عکاسی کرنے والے ایک پائیدار ٹیکسیشن فریم ورک کی فراہمی کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
It aims to ensure a fairer distribution of taxing rights among countries with respect to the largest and most profitable MNEs. | اس کا مقصد سب سے بڑی اور سب سے زیادہ منافع بخش ایم این ایز کے حوالے سے ممالک کے درمیان ٹیکس لگانے کے حقوق کی منصفانہ تقسیم کو یقینی بنانا ہے۔ | ur | technical | moderate |
It will reallocate taxing rights over a portion of the residual profits of MNEs to the market countries. | یہ ایم این ایز کے بقایا منافع کے ایک حصے پر ٹیکس لگانے کے حقوق کو مارکیٹ ممالک کو دوبارہ مختص کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
In-scope companies are the MNEs with global turnover above 20 billion euros and profitability above 10%. | اس دائرہ کار میں شامل کمپنیاں وہ ایم این ایز ہیں جن کا عالمی کاروبار 20 بلین یورو سے زیادہ ہے اور منافع 10% سے زیادہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Extractives and regulated financial services are out of the scope of Pillar 1. | ایکسٹریکٹیوز اور ریگولیٹڈ مالیاتی خدمات ستون 1 کے دائرہ کار سے باہر ہیں۔ | ur | technical | simple |
Under Pillar 1, an MNE is treated as a consolidated entity. | ستون 1 کے تحت، ایک ایم این ای کو ایک مربوط ادارے کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
These are primarily classified into two parts, Amount A and Amount B. | انہیں بنیادی طور پر دو حصوں میں درجہ بندی کیا گیا ہے، رقم اے اور رقم بی۔ | ur | technical | simple |
Pillar 1 modifies nexus and profit allocation rules. | ستون 1 تعلق اور منافع کی تقسیم کے قوانین میں ترمیم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Market jurisdictions must fulfil the nexus test to be eligible for ‘Amount A’ allocation. | مارکیٹ کے دائرہ کار کو 'رقم اے' کی تقسیم کے لیے اہل ہونے کے لیے تعلق کے امتحان کو پورا کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Amount B simplifies the existing transfer pricing rules for all taxpayers. | رقم بی تمام ٹیکس دہندگان کے لیے موجودہ منتقلی قیمتوں کے قوانین کو آسان بناتی ہے۔ | ur | technical | simple |
It is focused on the application of transfer pricing rules to so called baseline marketing and distribution activities. | یہ نام نہاد بنیادی مارکیٹنگ اور تقسیم کی سرگرمیوں پر منتقلی قیمتوں کے قوانین کے اطلاق پر مرکوز ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Inclusive Framework on BEPS is nearing completion of negotiations on a final package on Pillar One. | بی ای پی ایس پر انکلوو فریم ورک ستون اول پر ایک حتمی پیکیج پر مذاکرات کے اختتام کے قریب ہے۔ | ur | technical | moderate |
Amount A is 25% of the residual profit defined as profit in excess of 10% of revenue. | رقم اے بقایا منافع کا 25% ہے جسے آمدنی کے 10% سے زیادہ منافع کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Revenue will be sourced to the end market jurisdictions where goods or services are used or consumed. | آمدنی کو ان آخری مارکیٹ دائرہ کار میں حاصل کیا جائے گا جہاں سامان یا خدمات استعمال کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
For revenues from online advertising, the sourcing principle is based on the “eyeballs” of the viewer. | آن لائن اشتہارات سے حاصل ہونے والی آمدنی کے لیے، سورسنگ کا اصول دیکھنے والے کی | ur | technical | moderate |
The Inclusive Framework continues working on an Amount B framework that goes beyond the elective approach and is linked with Amount A. | انکلوو فریم ورک رقم بی کے فریم ورک پر کام جاری رکھے ہوئے ہے جو انتخابی نقطہ نظر سے آگے بڑھتا ہے اور رقم اے سے منسلک ہے۔ | ur | technical | complex |
This pillar explores the design of a system to ensure that MNEs pay a minimum level of tax. | یہ ستون ایک ایسے نظام کے ڈیزائن کو تلاش کرتا ہے جو اس بات کو یقینی بنائے کہ ایم این ایز ٹیکس کی کم از کم سطح ادا کریں۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | اس کمپنی کی مالی کارکردگی میں اس سہ ماہی میں نمایاں بہتری آئی ہے۔ | ur | business | moderate |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The new policy will be implemented next month. | نئی پالیسی اگلے مہینے نافذ کی جائے گی۔ | ur | business | simple |
The research team is working on a new project. | تحقیقی ٹیم ایک نئے منصوبے پر کام کر رہی ہے۔ | ur | technical | simple |
She is a highly respected professor at the university. | وہ یونیورسٹی میں ایک انتہائی معزز پروفیسر ہیں۔ | ur | general | moderate |
The weather forecast predicts heavy rain tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کل شدید بارش کی ہے۔ | ur | news | simple |
Could you please repeat that? | کیا آپ براہ کرم اسے دہرا سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The government announced new economic reforms. | حکومت نے نئی معاشی اصلاحات کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The software update includes several bug fixes. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ میں کئی بگ فکس شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
He is very passionate about his work. | وہ اپنے کام کے بارے میں بہت پرجوش ہے۔ | ur | general | simple |
The company is expanding its operations overseas. | کمپنی بیرون ملک اپنے آپریشنز کو وسعت دے رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The meeting will be held in the conference room. | میٹنگ کانفرنس روم میں منعقد کی جائے گی۔ | ur | business | simple |
The project is behind schedule. | منصوبہ وقت سے پیچھے ہے۔ | ur | technical | simple |
She is a talented artist. | وہ ایک باصلاحیت فنکارہ ہیں۔ | ur | general | simple |
The new regulations will affect all businesses. | نئے ضوابط تمام کاروباروں کو متاثر کریں گے۔ | ur | business | moderate |
The team worked tirelessly to complete the task. | ٹیم نے اس کام کو مکمل کرنے کے لیے انتھک محنت کی۔ | ur | general | moderate |
The data analysis revealed some interesting insights. | ڈیٹا تجزیہ نے کچھ دلچسپ بصیرتیں ظاہر کیں۔ | ur | technical | moderate |
The conference was a great success. | کانفرنس بہت کامیاب رہی۔ | ur | general | simple |
The company is committed to sustainable practices. | کمپنی پائیدار طریقوں کے لیے پرعزم ہے۔ | ur | business | moderate |
The details of the agreement are confidential. | معاہدے کی تفصیلات خفیہ ہیں۔ | ur | business | moderate |
The processing center can buy tea leaves from other suppliers at ₹205 per kg. | پروسیسنگ سینٹر دوسرے سپلائرز سے چائے کی پتی ₹205 فی کلوگرام کے حساب سے خرید سکتا ہے۔ | ur | business | moderate |
The accountant's view is incorrect; the income will be agricultural income. | اکاؤنٹنٹ کی رائے غلط ہے؛ آمدنی زرعی آمدنی ہوگی۔ | ur | business | moderate |
RTL expanded into blending, packaging, and marketing. | آر ٹی ایل نے بلینڈنگ، پیکجنگ اور مارکیٹنگ میں توسیع کی۔ | ur | business | simple |
The company's success is built on meticulous craftsmanship. | کمپنی کی کامیابی محتاط دستکاری پر مبنی ہے۔ | ur | business | moderate |
Becky Bond is a trendsetter in the fashion industry. | بیکی بانڈ فیشن انڈسٹری میں ایک رجحان ساز ہے۔ | ur | business | simple |
The company's revenue witnessed a 53% YoY growth. | کمپنی کی آمدنی میں 53% سال بہ سال اضافہ ہوا۔ | ur | business | simple |
The company's design team is continually searching for new fashion ideas. | کمپنی کی ڈیزائن ٹیم مسلسل نئے فیشن آئیڈیاز تلاش کر رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The company operates its own retail stores, with the number increasing each year. | کمپنی اپنے ریٹیل اسٹورز چلاتی ہے، جن کی تعداد ہر سال بڑھ رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The company's success has been driven by a targeted approach to growth. | کمپنی کی کامیابی نمو کے لیے ایک ہدف پر مبنی نقطہ نظر سے چلائی گئی ہے۔ | ur | business | moderate |
The company's multi-brand strategy helps connect with different sets of customers. | کمپنی کی ملٹی برانڈ حکمت عملی مختلف قسم کے صارفین سے رابطہ قائم کرنے میں مدد کرتی ہے۔ | ur | business | moderate |
What is the rationale behind RTL’s decision to expand? | آر ٹی ایل کے توسیع کے فیصلے کے پیچھے کیا منطق ہے؟ | ur | business | moderate |
The auditor observed some changed circumstances. | آڈیٹر نے کچھ بدلے ہوئے حالات کا مشاہدہ کیا۔ | ur | business | simple |
The transfer price range will bring goal congruence. | منتقلی کی قیمت کی حد ہدف کی مطابقت لائے گی۔ | ur | business | moderate |
The company has a global reputation for good-quality fashion clothing. | کمپنی کی اچھی کوالٹی کے فیشن کپڑوں کے لیے عالمی شہرت ہے۔ | ur | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.