en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
NP Ltd. borrowed from TL Inc. at 10% interest.
NP لمیٹڈ نے TL Inc. سے 10% سود پر قرض لیا۔
ur
technical
simple
Calculate the amount of interest to be disallowed.
اس سود کی رقم کا حساب لگائیں جسے اجازت نہیں دی جانی ہے۔
ur
technical
moderate
MNO Ltd. buys mobile phones from ABC Inc.
MNO لمیٹڈ ABC Inc. سے موبائل فون خریدتا ہے۔
ur
technical
simple
Determine the arm’s length price of the transaction.
لین دین کی بازو کی لمبائی کی قیمت کا تعین کریں۔
ur
technical
moderate
Beta Ltd. has international transactions with associate enterprises.
بیٹا لمیٹڈ کے ایسوسی ایٹ انٹرپرائزز کے ساتھ بین الاقوامی لین دین ہیں۔
ur
technical
simple
Examine the procedure before referring to the TPO.
TPO کو ریفر کرنے سے پہلے طریقہ کار کا جائزہ لیں۔
ur
technical
moderate
A foreign company can appoint some directors of an Indian company.
ایک غیر ملکی کمپنی ایک ہندوستانی کمپنی کے کچھ ڈائریکٹرز کو مقرر کر سکتی ہے۔
ur
technical
simple
Associated enterprises are defined based on board appointments.
وابستہ اداروں کی تعریف بورڈ کی تقرریوں کی بنیاد پر کی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
If more than half the board is appointed by another enterprise, they are associated.
اگر بورڈ کے نصف سے زیادہ ارکان کو کسی دوسرے ادارے نے مقرر کیا ہے، تو وہ وابستہ ہیں۔
ur
technical
moderate
Queenland plc does not have the power to appoint enough directors.
کوین لینڈ پی ایل سی کے پاس اتنے ڈائریکٹرز مقرر کرنے کا اختیار نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Therefore, Queenland plc and Godavari Ltd. are not associated.
لہذا، کوین لینڈ پی ایل سی اور گوداوری لمیٹڈ وابستہ نہیں ہیں۔
ur
technical
moderate
Zoel GmbH supplies most of the raw materials.
زویل جی ایم بی ایچ زیادہ تر خام مال فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
The prices and terms are decided by the German company.
قیمتیں اور شرائط جرمن کمپنی طے کرتی ہے۔
ur
technical
moderate
These two companies are considered associated enterprises.
ان دو کمپنیوں کو وابستہ ادارے سمجھا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
Interest exceeding a certain limit is not deductible.
ایک خاص حد سے زیادہ سود قابلِ منہا نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
This applies to debts issued by non-resident associated enterprises.
یہ غیر مقیم وابستہ اداروں کے جاری کردہ قرضوں پر لاگو ہوتا ہے۔
ur
technical
complex
Guarantees from associated enterprises also trigger this rule.
وابستہ اداروں کی ضمانتیں بھی اس اصول کو متحرک کرتی ہیں۔
ur
technical
complex
M/s Tweed Inc. holds significant voting power.
M/s Tweed Inc. کے پاس ووٹنگ کی اہم طاقت ہے۔
ur
technical
moderate
NP Ltd. and M/s ST Inc. are deemed associated.
NP Ltd. اور M/s ST Inc. کو وابستہ سمجھا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
A loan is guaranteed by an associated enterprise.
ایک قرض کی ضمانت ایک وابستہ ادارے نے دی ہے۔
ur
technical
moderate
Interest deduction limitations apply in this case.
اس صورت میں سود کی کٹوتی کی حدود لاگو ہوتی ہیں۔
ur
technical
moderate
The EBITDA is calculated for interest deduction.
سود کی کٹوتی کے لیے EBITDA کا حساب لگایا جاتا ہے۔
ur
technical
complex
The disallowed interest deduction is computed.
غیر مجاز سود کی کٹوتی کا حساب لگایا جاتا ہے۔
ur
technical
complex
MNO Ltd. and ABC Inc. are associated enterprises.
MNO Ltd. اور ABC Inc. وابستہ ادارے ہیں۔
ur
technical
moderate
The purchase of mobile handsets is an international transaction.
موبائل ہینڈ سیٹس کی خریداری ایک بین الاقوامی لین دین ہے۔
ur
technical
moderate
Arm’s Length Price (ALP) is used to determine the value.
آرم کی لمبائی کی قیمت (ALP) قیمت کا تعین کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
ur
technical
complex
Taxpayers that either have no foreign presence or that have less than EUR 750 million in consolidated revenues are not in scope of the Model Rules.
وہ ٹیکس دہندگان جن کی کوئی غیر ملکی موجودگی نہیں ہے یا جن کی مجموعی آمدنی 750 ملین یورو سے کم ہے، ماڈل رولز کے دائرے میں نہیں آتے ہیں۔
ur
technical
moderate
In addition, the Pillar Two Model Rules do not apply to government entities, international organisations and non-profit organisations.
مزید برآں، ستون دو ماڈل کے اصول حکومتی اداروں، بین الاقوامی تنظیموں اور غیر منافع بخش تنظیموں پر لاگو نہیں ہوتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Taxpayers in scope of the rules calculate their effective tax rate for each jurisdiction where they operate.
اصولوں کے دائرے میں آنے والے ٹیکس دہندگان ہر اس دائرہ اختیار کے لیے اپنی مؤثر ٹیکس کی شرح کا حساب لگاتے ہیں جہاں وہ کام کرتے ہیں۔
ur
technical
moderate
A de minimis exclusion applies where there is a relatively small amount of revenue and income in a jurisdiction.
ایک ڈی منیمس اخراج لاگو ہوتا ہے جہاں کسی دائرہ اختیار میں نسبتاً کم مقدار میں آمدنی اور محصول ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
The Pillar Two Model Rules also contemplate the possibility that jurisdictions introduce their own domestic minimum top-up tax based on the GloBE mechanics.
ستون دو ماڈل کے اصول اس امکان پر بھی غور کرتے ہیں کہ دائرہ اختیار اپنے گھریلو کم از کم ٹاپ اپ ٹیکس کو گلوب میکینکس کی بنیاد پر متعارف کرائیں۔
ur
technical
complex
The concept of ‘Significant Economic Presence’ (SEP) which is similar to the virtual fixed place PE as recommended in the 2015 BEPS Action Plan 1 report has been introduced in the Income-tax Act, 1961.
’اہم اقتصادی موجودگی‘ (SEP) کا تصور جو کہ 2015 کے BEPS ایکشن پلان 1 کی رپورٹ میں تجویز کردہ ورچوئل فکسڈ پلیس PE سے ملتا جلتا ہے، انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 میں متعارف کرایا گیا ہے۔
ur
technical
complex
Significant economic presence of a non-resident in India shall also constitute business connection in India.
بھارت میں غیر مقیم کی اہم اقتصادی موجودگی بھی بھارت میں کاروباری تعلق قائم کرے گی۔
ur
technical
moderate
In order to address the challenges of the digital economy, Chapter VIII of the Finance Act, 2016, titled "Equalisation Levy", provides for an equalisation levy of 6% of the amount of consideration.
ڈیجیٹل معیشت کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے، فنانس ایکٹ، 2016 کا باب VIII، جس کا عنوان ہے "برابری لیوی"، غور کی رقم کا 6% مساوی لیوی فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
complex
Specified Service also includes any other service as may be notified by the Central Government.
مخصوص سروس میں کوئی دوسری سروس بھی شامل ہے جیسا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے مطلع کیا جا سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
Further, in order to reduce burden of small players in the digital domain, it is also provided that no such levy shall be made if the aggregate amount of consideration.
مزید برآں، ڈیجیٹل ڈومین میں چھوٹے کھلاڑیوں کے بوجھ کو کم کرنے کے لیے، یہ بھی فراہم کیا گیا ہے کہ اگر غور کی مجموعی رقم ہو تو کوئی ایسی لیوی نہیں لگائی جائے گی۔
ur
technical
moderate
Hybrid mismatch arrangements are sometimes used to achieve unintended double non-taxation or long-term tax deferral.
ہائبرڈ مس میچ انتظامات بعض اوقات غیر ارادی ڈبل غیر ٹیکسیشن یا طویل مدتی ٹیکس التوا حاصل کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔
ur
technical
complex
Exploits a difference in the tax treatment Of an entity or an instrument Under the laws of two or more tax jurisdictions To achieve double non- taxation
دو یا زیادہ ٹیکس دائرہ اختیارات کے قوانین کے تحت کسی ادارے یا آلے کے ٹیکس سلوک میں فرق کا استحصال کرنا تاکہ دوہری غیر ٹیکسیشن حاصل کی جا سکے۔
ur
technical
complex
A rule denying transparency to entities where the non-resident investors’ resident country treats the entity as opaque.
ایک ایسا اصول جو ان اداروں کو شفافیت سے انکار کرتا ہے جہاں غیر مقیم سرمایہ کاروں کا رہائشی ملک ادارے کو مبہم سمجھتا ہے۔
ur
technical
complex
A rule denying an exemption or credit for foreign underlying tax for dividends that are deductible by the payer.
ایک ایسا اصول جو ان ڈیویڈنڈز کے لیے غیر ملکی بنیادی ٹیکس کے لیے چھوٹ یا کریڈٹ سے انکار کرتا ہے جو ادائیگی کرنے والے کے ذریعے کٹوتی کے قابل ہیں۔
ur
technical
complex
The OECD is concerned that multinational groups are able to erode their tax base with interest expense.
OECD اس بات سے فکر مند ہے کہ کثیر القومی گروہ سود کے اخراجات سے اپنے ٹیکس بیس کو ختم کرنے کے قابل ہیں۔
ur
technical
moderate
The use of third party and related party interest is perhaps one of the most simple of the profit- shifting techniques available in international tax planning.
تیسری پارٹی اور متعلقہ پارٹی کے مفاد کا استعمال شاید بین الاقوامی ٹیکس پلاننگ میں دستیاب منافع کو منتقل کرنے کی سب سے آسان تکنیکوں میں سے ایک ہے۔
ur
technical
complex
BEPS Action Plan 4 calls for the development of recommendations for the design of domestic rules to prevent tax base erosion.
BEPS ایکشن پلان 4 ٹیکس بیس کے کٹاؤ کو روکنے کے لیے گھریلو قوانین کے ڈیزائن کے لیے سفارشات کی ترقی کا مطالبہ کرتا ہے۔
ur
technical
complex
In line with the recommendations of OECD BEPS Action Plan 4, section 94B of the Income-tax Act, 1961 provides a cap on the interest expense.
OECD BEPS ایکشن پلان 4 کی سفارشات کے مطابق، انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کی دفعہ 94B سود کے اخراجات پر ایک حد فراہم کرتی ہے۔
ur
technical
complex
The minimum standard of the Action 5 Report consists of two parts.
ایکشن 5 رپورٹ کا کم از کم معیار دو حصوں پر مشتمل ہے۔
ur
technical
simple
Countries will implement this common intention by including in their treaties: (i) the combined approach of Limitation of Benefits (LOB) and Principal Purpose Test (PPT) rule.
ممالک اپنے معاہدوں میں شامل کرکے اس مشترکہ ارادے کو نافذ کریں گے: (i) فوائد کی حد (LOB) اور پرنسپل پرپز ٹیسٹ (PPT) کے اصول کا مشترکہ طریقہ کار۔
ur
technical
complex
Improving dispute resolution mechanisms is a critical component of the work on BEPS issues.
BEPS کے مسائل پر کام کرنے میں تنازعات کے حل کے طریقہ کار کو بہتر بنانا ایک اہم جزو ہے۔
ur
technical
moderate
The Action 14 Minimum Standard consists of elements and best practices.
ایکشن 14 کا کم از کم معیار عناصر اور بہترین طریقوں پر مشتمل ہے۔
ur
technical
simple
Peer review implications for India.
بھارت کے لیے ہم مرتبہ جائزہ کے مضمرات۔
ur
technical
simple
The Indian tax authorities have taken significant steps to reform the MAP framework.
انڈین ٹیکس حکام نے MAP فریم ورک میں اصلاحات کے لیے اہم اقدامات کیے ہیں۔
ur
technical
moderate
The CBDT substituted Rule 44G and omitted Rule 44H of the Income-tax Rules, 1962.
CBDT نے انکم ٹیکس رولز، 1962 کے رول 44G کو تبدیل کیا اور رول 44H کو حذف کر دیا۔
ur
technical
moderate
The new rule 44G extensively deals with the implementation and the procedural framework for the MAP process.
نیا رول 44G وسیع پیمانے پر MAP عمل کے نفاذ اور طریقہ کار کے فریم ورک سے متعلق ہے۔
ur
technical
complex
India had released a detailed guidance note on MAP dated 7th August, 2020.
بھارت نے 7 اگست 2020 کو MAP پر ایک تفصیلی رہنمائی نوٹ جاری کیا تھا۔
ur
technical
moderate
The MLI helps the fight against BEPS by implementing the tax treaty-related measures.
MLI ٹیکس معاہدے سے متعلق اقدامات کو نافذ کرکے BEPS کے خلاف لڑائی میں مدد کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
These measures will prevent treaty abuse.
یہ اقدامات معاہدے کے غلط استعمال کو روکیں گے۔
ur
technical
simple
Action 15 of the BEPS Action Plan provides for an analysis of the tax and public international law issues.
BEPS ایکشن پلان کا ایکشن 15 ٹیکس اور بین الاقوامی عوامی قانون کے مسائل کا تجزیہ فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
complex
India was part of the Ad Hoc Group of more than 100 countries.
بھارت 100 سے زیادہ ممالک کے ایڈہاک گروپ کا حصہ تھا۔
ur
technical
simple
The MLI modifies tax treaties.
MLI ٹیکس معاہدوں میں ترمیم کرتا ہے۔
ur
technical
simple
The MLI is a flexible instrument.
MLI ایک لچکدار آلہ ہے۔
ur
technical
simple
Jurisdictions can choose amongst alternative provisions.
دائرہ اختیار متبادل دفعات میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
India is an active participant in the BEPS programme.
بھارت BEPS پروگرام میں ایک فعال شریک ہے۔
ur
technical
simple
The MLI entered into for the avoidance of taxes is a new concept.
ٹیکس سے بچنے کے لیے داخل کردہ MLI ایک نیا تصور ہے۔
ur
technical
moderate
The existing framework of international tax law is through tax treaties.
بین الاقوامی ٹیکس قانون کا موجودہ فریم ورک ٹیکس معاہدوں کے ذریعے ہے۔
ur
technical
moderate
India has entered bilateral tax treaties with more than 90 countries.
بھارت نے 90 سے زائد ممالک کے ساتھ دو طرفہ ٹیکس معاہدے کیے ہیں۔
ur
technical
simple
The rapid growth of globalization led to the creation of Multinational Enterprises (MNEs).
عالمی سطح پر تیزی سے ترقی نے کثیر القومی اداروں (MNEs) کی تخلیق کی راہ ہموار کی۔
ur
technical
moderate
The MLI convention is synonymous to a treaty.
MLI کنونشن ایک معاہدے کا مترادف ہے۔
ur
technical
simple
The MLI helps fight against BEPS by implementing tax treaty-related measures.
ایم ایل آئی ٹیکس معاہدے سے متعلق اقدامات کو نافذ کرکے بی ای پی ایس کے خلاف لڑنے میں مدد کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
India signed the Multilateral Convention on 7th June 2017 in Paris.
بھارت نے 7 جون 2017 کو پیرس میں کثیرالجہتی کنونشن پر دستخط کیے۔
ur
technical
simple
The MLI modifies tax treaties that are 'Covered Tax Agreements'.
ایم ایل آئی ٹیکس معاہدوں میں ترمیم کرتا ہے جو 'شامل ٹیکس معاہدے' ہیں۔
ur
technical
moderate
BEPS undermines the integrity of the tax system.
بی ای پی ایس ٹیکس نظام کی سالمیت کو کمزور کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
Governments cope with less revenue due to BEPS.
حکومتیں بی ای پی ایس کی وجہ سے کم آمدنی سے نمٹتی ہیں۔
ur
technical
simple
The MLI entered into force for India on October 1, 2019.
ایم ایل آئی یکم اکتوبر 2019 کو بھارت میں نافذ العمل ہوا۔
ur
technical
simple
The effective date for the MLI's application in India was April 1, 2020.
بھارت میں ایم ایل آئی کے اطلاق کی مؤثر تاریخ یکم اپریل 2020 تھی۔
ur
technical
moderate
The OECD has recommended several options to tackle tax challenges.
او ای سی ڈی نے ٹیکس چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے کئی اختیارات تجویز کیے ہیں۔
ur
technical
moderate
Significant Economic Presence constitutes a business connection in India.
اہم اقتصادی موجودگی بھارت میں کاروباری تعلق قائم کرتی ہے۔
ur
technical
complex
Equalization Levy is imposed on certain digital transactions.
برابری لیوی بعض ڈیجیٹل لین دین پر عائد کی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
The Finance Act, 2016, introduced the Equalization Levy.
فنانس ایکٹ، 2016 نے برابری لیوی متعارف کروائی۔
ur
technical
simple
The LoB clause prevents treaty shopping.
ایل او بی شق معاہدے کی خریداری کو روکتی ہے۔
ur
technical
moderate
India-Mauritius tax treaty was amended on 10.5.2016.
بھارت-ماریشس ٹیکس معاہدے میں 10.5.2016 کو ترمیم کی گئی۔
ur
technical
simple
Capital gains on shares acquired after 1.4.2017 may be taxed in India.
یکم اپریل 2017 کے بعد حاصل کردہ حصص پر حاصل ہونے والے سرمائے پر بھارت میں ٹیکس لگایا جا سکتا ہے۔
ur
technical
complex
The transition period benefit is similar to that in the India-Mauritius Tax Treaty.
منتقلی کی مدت کا فائدہ بھارت-ماریشس ٹیکس معاہدے کی طرح ہے۔
ur
technical
moderate
The MLI does not replace the existing DTAA.
ایم ایل آئی موجودہ ڈی ٹی اے اے کی جگہ نہیں لیتا ہے۔
ur
technical
simple
Both Contracting States should be signatories to the MLI.
دونوں معاہدہ کرنے والی ریاستوں کو ایم ایل آئی پر دستخط کرنے والے ہونا چاہیے۔
ur
technical
moderate
The action of Country A is invalid.
ملک اے کا عمل غیر قانونی ہے۔
ur
technical
simple
The MLI is a flexible instrument.
ایم ایل آئی ایک لچکدار آلہ ہے۔
ur
technical
simple
BEPS Action Plan 1 addresses the digital economy.
بی ای پی ایس ایکشن پلان 1 ڈیجیٹل معیشت سے نمٹتا ہے۔
ur
technical
moderate
Tax administrations can now use effective treaty provisions to put an end to treaty shopping.
اب ٹیکس انتظامیہ معاہدے کی خریداری کو ختم کرنے کے لیے موثر معاہدے کی دفعات استعمال کر سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
A Limitation of Benefit (LOB) Clause has been introduced which provides that a resident of a Contracting State shall not be entitled to the benefits.
فائدے کی حد (LOB) کی شق متعارف کروائی گئی ہے جو فراہم کرتی ہے کہ معاہدہ کرنے والی ریاست کا رہائشی فوائد کا حقدار نہیں ہوگا۔
ur
technical
moderate
Capital gains on sale of shares of an Indian company by a resident of Singapore was taxable only in Singapore.
سنگاپور کے رہائشی کی جانب سے ایک انڈین کمپنی کے حصص کی فروخت پر حاصل ہونے والا سرمایہ صرف سنگاپور میں قابل ٹیکس تھا۔
ur
technical
moderate
The BEPS Action Plan called for a review of that definition to prevent the use of certain common tax avoidance strategies.
بی ای پی ایس ایکشن پلان میں اس تعریف کا جائزہ لینے کا مطالبہ کیا گیا تاکہ ٹیکس سے بچنے کی بعض عام حکمت عملیوں کے استعمال کو روکا جا سکے۔
ur
technical
moderate
These changes will ensure that where the activities that an intermediary exercises in a country are intended to result in the regular conclusion of contracts.
یہ تبدیلیاں اس بات کو یقینی بنائیں گی کہ جہاں ایک ثالث کی جانب سے کسی ملک میں کی جانے والی سرگرمیوں کا مقصد معاہدوں کا باقاعدگی سے نتیجہ اخذ کرنا ہے۔
ur
technical
complex
Commissionnaire arrangements have been a major cause of concern for tax administrations in many countries.
کمیشن کے انتظامات بہت سے ممالک میں ٹیکس انتظامیہ کے لیے تشویش کا باعث رہے ہیں۔
ur
technical
moderate
The MLI was signed by nearly 90 jurisdictions and about half of the MLI Signatories have so far adopted the MLI articles.
ایم ایل آئی پر تقریباً 90 دائرہ اختیار نے دستخط کیے تھے اور اب تک ایم ایل آئی کے تقریباً نصف دستخط کنندگان نے ایم ایل آئی کے مضامین کو اپنایا ہے۔
ur
technical
moderate
Transfer pricing rules, which are used for tax purposes, are concerned with determining the conditions, including the price, for transactions within an MNE group.
منتقلی قیمتوں کے اصول، جو ٹیکس کے مقاصد کے لیے استعمال ہوتے ہیں، ایک ایم این ای گروپ کے اندر لین دین کے لیے حالات، بشمول قیمت، کا تعین کرنے سے متعلق ہیں۔
ur
technical
complex
The arm’s length principle has proven useful as a practical and balanced standard for tax administrations and taxpayers.
آرم کی لمبائی کا اصول ٹیکس انتظامیہ اور ٹیکس دہندگان کے لیے ایک عملی اور متوازن معیار کے طور پر کارآمد ثابت ہوا ہے۔
ur
technical
moderate
Clarification and Strengthening of existing standards on transfer pricing
منتقلی قیمتوں پر موجودہ معیارات کی وضاحت اور مضبوطی
ur
technical
simple
Misallocation of the profits generated by valuable intangibles is a significant cause of BEPS.
قیمتی غیر محسوس اشیاء سے حاصل ہونے والے منافع کی غلط تقسیم BEPS کی ایک اہم وجہ ہے۔
ur
technical
moderate
The adverse fiscal and economic impacts of BEPS have been the focus of the OECD/G20 BEPS Project since its inception.
بی ای پی ایس کے منفی مالیاتی اور معاشی اثرات او ای سی ڈی/جی 20 بی ای پی ایس پروجیکٹ کے آغاز سے ہی توجہ کا مرکز رہے ہیں۔
ur
technical
complex
Although measuring the scale of BEPS proves challenging given the complexity of BEPS and the serious data limitations, the fiscal effects of BEPS are significant.
اگرچہ بی ای پی ایس کی پیچیدگی اور ڈیٹا کی سنگین حدود کو دیکھتے ہوئے بی ای پی ایس کے پیمانے کی پیمائش کرنا مشکل ہے، لیکن بی ای پی ایس کے مالیاتی اثرات اہم ہیں۔
ur
technical
complex
BEPS causes other adverse economic effects, including tilting the playing field in favour of tax-aggressive MNEs.
بی ای پی ایس دیگر منفی معاشی اثرات کا باعث بنتا ہے، بشمول ٹیکس جارحانہ ایم این ایز کے حق میں کھیل کے میدان کو جھکانا۔
ur
technical
moderate