es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Respiran odio quieren guardar todo el paisaje | Un aire d’acordeon tà gardar la gaujor |
¿Quien hizo este auto? | Qui èra aqueth Aute? |
La codicia humana no conoce límites. | La coneria umana non coneish pas cap limit! |
Nos hicieron una advertencia. | Un avertit ne'n vau dos. |
Al aprender las lecciones positivas de nuestros | Quan balha leçons de bon us |
En cuanto al merito, ¡Ni hablar! | Quant a la devisa, ne'n parlem pas! |
El lenguaje es auditivo. | La lengua qu'a de hè's audibla. |
iniciaciones chamánicas, y ayudando a otros a sanar. | Amb un autre òme per començar, que d'autres l'amassarian. |
El veredicto no puede ser más descorazonador. | Condamnada se pòu pas plus desliurar. |
¡Hay técnico en Coras! | Una enquèsta es en cors. |
“Conciencia, conciencia, instinto divino, inmortal y celeste voz, guía seguro de un ser ignorante y limitado pero inteligente y libre; juez infalible del bien y del mal que hace al hombre semejante a Dios; eres tu la que hace la excelencia de su naturaleza y la moralidad de sus actos; sin ti, hyo no siento nada en mi q... | Instincte divin, immortala e celèsta vòtz; guida segur d’un èsser ignorant e barrat, mas intelligent e liure; jutge infalhible del ben e del mal, que fa l’òme semblable a Dieu, es tu que fa l’excelléncia de sa natura e la moralitat de las seunas accions; sens tu sentissi pas res en ièu que m’auça aldessús de las bèstas... |
En Hero Baby, ¡todo bajo control! | A l’escotar, tot èra under control! |
Al llegar al decimocuarto aparecio el culpable | Qu’èra lo quatorzau, ce pensè lo Guilhèm. |
que parecían haberse perdido. | Que semblavan d’estar perduts. |
no de acontecimientos puntuales. | Non i a eveniments pròplèus. |
Por lo tanto, intenta dormir sobre tu lado izquierdo y te sentirás mejor. | Caduna farà sa vida de son costat e pensi qu’es melhor. |
Así que desde el comienzo hasta el final | Per de l’acomençança fins qu’a la fin |
Habla con alguien que no sea hablante nativo de inglés | S’adreçan a Noël que parla pas un mot d’anglés. |
Esta canción es de sobra conocida por todos. | Aquera melodia ei generalament coneishuda de totes. |
Trabajando bien bajo presión. | Trabalhan d’un biais benevòl sens pression. |
Que es una ley de justicia y de amor. | Es un acte de justícia e d’amor. |
Al mismo sótano del que, ¡por cierto! | Un camin en paralèl, qué! |
Era el hijo mayor de Otto Brahe y Beatte Bille, ambos de familias nobiliarias danesas. | Èra l’ainat dels filhs d’Otto Brahe e Beatte Bille, eissits de la nauta noblesa danesa. |
Crecimiento por volumen | Volumina, per òrgue |
Y de allí no se puede salir. | E d'aquí non pòdi escapar. |
Es un buen tipo, trabajador y no muy inclinado a leer las noticias. | Es amator, gaire respectuós e dona pas enveja d’o legir. |
Clarín ya había fallecido años antes. | I èra passat quauques ans abans. |
La viuda se puso de pie y yo sentí que era hora de irme. | S'èri al vòstre ostal, cresi que seriá ora de me retirar. |
Yo tuve que trabajar. | M’a faugut trabalhar. |
La cantidad de ajos es variable. | La quantitat d’alhs es variabla. |
Se estropean las paredes. | Nas estujat darrèr los murs. |
Entre las ventajas que ofrecen los SMS destacan: | De còps que i a, d'unes SMS fan plaser: |
¿Cuales son las órdenes? | Quines son es ordes? |
A la mierda, y este se cree del Mossad. | E aprèp, per nosautres, pensi qu'es l'occitan. |
AptoEl año sin verano | Junquèr-d'Òc Pas d'estiu |
¡No son otra cosa que el diablo! | Mès tot aquò n'es pas lo diable! |
¿CUÁL ES EL COLMO DE una sardina? | De qu'es aquò, un Aplec de sardana? |
Consulta el anuncio para información más detallada. | Consultatz l’anonci per mai d’informacions. |
Si de verdad quieres tener una Navidad diferente, ¿por qué no organizar una fiesta temática? | E se Agen a besonh d’un autre festenal, perqué pas un festenal Jansemin? |
Quizás un cambio de ánforas ¿no te parece? | Cambia un pauc de Santa Nuèit, non? |
Los últimos dos especímenes fueron asignados a Brasileodactylus sp. indet. por André Jacques Veldmeijer. | Es darrèrs dus individús trapats de Brasileodactylus qu'ac sigueren per André Jacques Veldmeijer. |
En cambio, la AMEU la pueden hacer las parteras, | Vos la saurai tornar l'ama tot trampelanta, |
En Almería aún estamos lejos de... | Alara jà que n'aviam pas gaire.... |
Caramelizar el molde. tener un poco de paciencia. | Sufís d’aimar l’espaci e d’aver un pauc de paciéncia. |
Asterio,creo que tus palabras son muy serias. | – Ò nòste amirau, ta paraula es franca, |
Lo que aburre en el amor es que sea un crimen, para el cual se necesita un cómplice. | çò qu’es embestiant dins l’amor es que se tracta d’un crime qu’a besonh d’un complice |
El bypass cambio mi vida y de las personas que están a mi lado | Dens la cançon, l'Istòria que's mia cambiaments... e la gent que s'ac desbromban. |
Espacios y edificios con unos valores añadidos, artísticos e históricos, lugares protagonistas de la historia de Aran. | Espacis e bastisses tamb uns valors hijuts, artistics e istorics, lòcs protagonistes dera istòria d’Aran. |
_si la pantalla ha estado vacía por | _se l'ecran es en velha dempuèi |
Con los cuernos mi capitán, | Aquí dejós ma capòta, |
pasa tiempo en la edad adulta. | Passa dau mainatge au temps d'adult. |
cuando me siento terriblemente solo, | E quan sòi drin tròp sol, |
En Estelí, no tenía sentido jugar. | — A Tolosa, arribam pas de jogar, per exemple. |
Si no lo fuera se hará la prueba del hálito. | Que se l'es pas, si farà sensa ieu aquesto còp. |
Le pido al rey de España que se vaya. | Es alai que lo rei d'Espanha va esquiar. |
Homer va a la taberna de Moe, quien en esa época tenía un bar de cigarros. | Damorèva au lòc de Faugars, dont lo molin li servèva de burèu d'escritura. |
Genera en su V la Frigia mayor | Vam e’u vedetz sus la frinèsta |
de las que al arder | D’aquestes, de çò que foguèron |
Dos perros y una tortuga fueron rescatados esta madrugada | Aqueras duas palomas ja serén eras solas presas deth dia. |
Se habló, pero nunca sucedió”. | Se n'es pas parlat, s'evòca pas mai." |
Al volver a Irlanda, el éxito ya los esperaba. | Mas, que i arribava, n’èra pròva son succès. |
Lecciones de estética. | Leçons de l’istòria. |
Pero dentro de la caja había, apenas, plata. | Mas, dins la saca, demorava pas qu’una grana. |
Los que me conocéis un poco sabéis de mi afición por las versiones de canciones. | De tot faiçon que vederam plan ço que disen dens las paraulas de cançons. |
No tengo un discurso racional y convincente; así que estaré a tu lado, aun cuando permanezca en silencio. | Qu'a un discors afrós e racista, e m'estanqui aquí per'mor n'ei pas lo subjècte! |
Pretenden evitar lo que pasó con el Poopó | Voldriái saupre çò que s’es passat per lo teulat. |
La temperatura se mantiene asÍ todo el proceso. | La temperatura es auta tota l'annada. |
Estuvo Arias | Era Andòrta |
Ahora, quedan mucho más molonas, eso es innegable. | Los dos òmes s'aman tanben, aquò es incontestable. |
Arturo se acostó debajo de un árbol para descansar un rato. | Alara s'arrèsta sota un arbre, per se repausar un pauc. |
Una tienda completamente renovada en su imagen. | Una vielha botiga reinvestida en luòc d'imatges. |
Porque si se duermen se los comen los gusanos". | « Se lei dauradas li manjan pas, seràn de gròssas! ». |
Hoy conoceremos su esquema habitua... | Onte ausirem clantir la voetz acostumada... |
la rabia miedo a perder el manojo, | Mès s'anauça lo coide a ne pèrdre l'aplomb, |
Los alemanes decidieron que ya era hora de acabar con la lucha e incendiaron el gueto, los sobrevivientes se escondieron en las alcantarillas, padeciendo un hambre y sed atroces. | Es alemands decidissen que ja ei ora d'acabar damb era luta e comencen a cremar eth gueto, e es sobrevivientes s'amaguen enes embornals, en tot patir ua hame e sigatz atroces. |
Otros infierno revisitados | Tant d’espèrs reviudats |
Este plumaje se halla más frecuentemente en lagópodos. | Aquò's quauquarren de frequent en Vasadés. |
-Las ganas estuvieron. | la Valada d’Erau. |
Uno de repente siente el soplo, se le ocurre una idea. | L'un s'apièja sus una compreneson, l'autra sus una impression. |
Una muestra de trabajo. | Un mostre marin.Un mostre de trabalh. |
que se eleva en la montaña, | Que se trigòssa en montanha, |
El lecho compartió con un extraño llegado de Arcadia. | Que soi vienut en un troçòt d'arcadia. |
La realidad existente antes de la llegada de Roma. | Nosautres èrem ja aquí abans l’arribada de Roma. |
Quitad eso de aquí, y no queráis hacer | prenètz tot aquò d’aqui, que ne farai res. |
Es un gobierno que se estaría agotando. | Se vesia plan qu’èra cansat. |
Hasta que llegó un momento en que lo vivió como realidad. | E òc, vam imaginar un moment que lo mite vèni realitat. |
“A mí me pareció como que era un speech | Donc aiçò que me sembla un discors |
Escribano de todo lo cual yo doy fe. | Qu'i a ua lista de tot çò qu'as besonh. |
Pero Amazon luego lo quitó de la venta. | Figurà't qu'Amazon lo perpausa a la venta, ja. |
Y en el ballet. | fins qu'au balet. |
Sin embargo, no acepta | N'ei pas d'acceptar |
Ya lo dije en su momento, y no me cansaré de repetirlo: ¡a la puta calle, hombre! | Una jornada per an… Vòli pas dire mas fa pas bon a l’ora d’ara de s’afirmar pas – al mens en paraulas –feminista! |
Más correcto sería decir: “Yo en esa situación, desde este que soy haría…”. | L'idea qu'ei de díser "qu'ei aquera qualitat, per exemple dens aquera situacion jo que hasoi aquò”. |
Todos podemos ser engañados y todos podríamos engañar. | Sèm totes falhibles, que nos podèm totes totes enganar. |
Pero en el momento de escribir estas líneas, nada de eso todavía se ha hallado. | A l’ora d’escriure aquelas linhas, pas cap d’acòrd èra estat trobat. |
Envíe sus comentarios y preguntas. | Mandatz-nos lo vòstres commentaris e questions. |
Queremos un plan de vivienda para todos ellos. | Nos desiri plan de bonur a totes. |
y con su alta desnudez a cuestas | e sus ton còs nus |
Ella se dirigió al trabajo como un autómata. | Ei un trabalh com un aute. |
más de lo esperado, y que se puede acortar si termina antes. | I a lo que vòl sautar, que corrís e que s'arrèsta just abans. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.