es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Pasen y vean, el verdor está en el aire. | Veni de lo veire que dintrava en çò vòstre. |
que el Plan le ha asignado. | Lo president que l’a plan comprés. |
Algunos consejos para evitar funerales corporativos. | Per manièira, aconselhère a mos amics de cavar. |
Cada rama brillante de un pino, cada puñado de arena de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la memoria y vida de mi pueblo. | Cada mata lusenta de pin, cada grum de sabla dei plajas, cada gota d'aiganha dins lei bòscs, cada colet e encara lo sòn de cada insècte es sagrat a la memòria e au passat de mon pòble. |
Desde que anunciaran el juego en julio del año pasado parece que han hecho unos buenos adelantos. | Alavetz çò que me pensavi al mes de julhet passat èra plan afortit. |
pues el tiempo es perdido | Lo temps s'es perdut |
Parece que nunca pasó por estudios sociales en el cole. | A mai l’ai vist clucar de l’uèlh a Slim. |
La propia Tere escogió el repertorio hace ya unos cinco o seis años atrás. | L'idèia es tant bona qu'avèm ja ensajat 5 o 6 ans fa. |
Haría lo que fuera por la revista y por Rubén el fundador de la misma. | Que collabora damb Jornalet, A Vòste, e Ràdio País e qu'ei lo fondator de la revista Sapiéncia. |
Los ejes sobre los que se vertebra un modo de vida. | Paraulas de mèstres que s'impausavan per un art de viure. |
“Todas esas pequeñas cosas son solo pequeñas cosas, triviales. | Mas tot aquò, son solament d’accions petitas, fòrça petitas. |
diseminan sobre él finas esporas del moho (color verde oscuro) y se mezcla para | Qu'accentuam au nivèu de l'avant darrèra vocau finau (sus -ia e non pas -tà). |
(Finalizada y Completa) | (part quatau e finau) |
El servicio de tren turístico de la Artiga de Lin comenzó a funcionar con una prueba piloto en el año 2016 y en 2017 el pleno del Conselh Generau d’Aran aprobó la regulación definitiva de acceso motorizado en la ribera de la Artiga de Lin (la pista que une la población de Es Bordes y el Plan de la Artiga). | Aguest servici comencèc a foncionar damb ua pròva pilòt en an 2016 e en 2017 eth plen deth Conselh Generau d’Aran aprovèc era regulacion definitiva d'accès motorizat ena ribèra dera Artiga de Lin (era pista que junh era poblacion d'Es Bòrdes e eth Plan dera Artiga). |
Ni quienes le dijeron lo que le dijeron a Scioli. | N'ei pas çò qui m'an dit los mens libes d'istòria. |
Solo es preciso liberarla de la ocupación y todo estará bien. | Me cal rescontrar l’associacion e tot anirà solet. |
Debes construir un arca y reunir una pareja de cada ser vivo así como a algunos seres humano buenos. | Te cal quilhar una arca e recampar un coble de cada bèstia e tanben d’umans, dels bons ça que la. |
Más de 18 millones que no han servido para nada. | 18 Çò de passat qui n'ei pas vielh! |
Profesora nativa con 20 años de experiencia y apasionada en enseñar y aprender. | Un grope de vingt ensenhaires, motivats e desirós d’aprendre e de faire. |
Mientras que Vidales se escondió. | Lo solelh s'es amagat. |
En algunos casos, el esposo despierta de un sueño, con inmundicia, desorientado y lejos del hogar. | Dins unes cases, l'espós se desvelha d'un sòmi, lordejat, desorientat e luènh del fogal. |
En el pasado, durante los veranos, cada vez que aumentaba | On, en estiu, quan au só tot s'escalha |
No se encontr jabn en el lavamanos, | N’escotes pas, Bearn, au Labarrèra, |
Tener un techo nos ayudó a poder proyectar. | Un simbèu que’ns pòt ajudar a nos projectar. |
¡Vuelve el polvo al polvo! | Tornem-se metre a l’òbra! |
sobre los candidatos que finalmente resultaron electos. | Qu’ei lo messatge qui ns’estó formulat per nombrós electors. |
Quien no se inscriba no podrá disfrutar de la fiesta. | Qui la enquier no s'o ten ges a festa. |
Le dijimos a Enrique que eso es lo que Jesús hace. | -E lo curat ditz qu’aquò es lo còs de Jesus. |
Tengo que dejaros, amigas, ¡uy, la cara que pone el tío! | Mes, tà tiené's a taula, amics, que l'auretz vist! |
Esto ha ayudado a mantenernos atrapados aquí. | Aquò’s end’aquò que nos védem aquí acarats. |
Era la Edad de Oro de Atenas. | Se ditz qu'es l'Edat d'Aur atenian. |
¡Porque sabemos que Gijón tiene mucho talento! | Es per aquò, qu’a miegjorn ai talent! |
Recuerdo cuando mi hermano mayor me enseñó a | Qu'au brèç ma maire m'a ensenhat, |
Dr, ¿Cómo hacemos si a esa hora no pudimos estar escuchando la mega? | Mès coma explicar que, dens aqueth cas, púsquim pas hèser la mèma causa? |
-Se conoce de nuestra expedición; los carabineros nos buscan. | Vos junha en rota, çò-ditz.Los pompiers m'esperan. |
Lope murió hacia 985 y repartió sus administraciones entre dos hijos: Aner, que recibió la administración de Oloron; y Arnaldo, que recibió las administraciones de Dax y Orthe. | Lop que's morí de cap a 985 e qu'espartí los sons maines enter dus hilhs: Aner, qui arrecebó Auloron; e Arnaut, qui arrecebó Dacs e Òrta. |
Por supuesto que los limpiará, voluntario! | -Segur, s’es ta darnièra volontat! |
Comparta su música con amigos cercanos | Partejar vòstra musica amb vòstres amics pròches |
¡Y qué decir de la contraportada¡¡Preciosa! | I a de qué dire de chasca costat! |
El fenómeno conocido como CelebGate,. | Aqueth episòdi qu'ei conegut com la Dehensa. |
Todo, por supuesto, ser sazonado por lo que sabe bien. | Ieu, soi estacada a el per çò que sabe qu'es bon. |
Sabiendo que el final del levantamiento se acercaba, la población civil se aglomeró en las puertas del gueto, más que todo por curiosidad, porque el antisemitismo y el miedo a los nazis habían ahogado cualquier simpatía hacia la causa judía. | En tot conéisher qu'era fin deth suslhèuament s'apropaue, era poblacion civiu se concentrèc enes pòrtes deth gueto, sustot per curiositat, pr'amor qu'er antisemitisme e era paur as nazis auien estofat tota simpatia cap ara causa josiva. |
En el interior, no por | Drin, drin e non pas tròp |
Siento especial debilidad por la animación. | Me rampèle precisament de l’animau. |
¿Qué cara pones cuando haces el amor? | Quin amor t’empòrtas au còr? |
Nuestro barco se hundía y yo desesperada no hallaba que hacer. | Lo meu sicut venia desesperat, que n'aviai de pertot. |
Quiero saber el final | - Volián saber end |
Antes de ir al trabajo o universidad:... | Que sia per anar al trabalh o en viatge...: |
uno que ya ha salido por áhi? | I a quauqu'un qu'estó agressat aicí? |
Desconcertados, no entienden a que se refiere el otro. | Mancan de se carpinhar, incapables de comprendre çò que l’autre ditz. |
alguien desea el ocaso, | Qui la mòrt d'autrú desira, |
¿Pensará en mí alguna vez? | Me fau pensar a quicòm mai? |
encontraba el Cementerio, hay un Hito Histórico | La crotz deu cemitèri qu'ei monument istoric. |
3.4 Máquinas de sujeción y movimiento. | 4.4 Maquinas d'assecament e d'asagatge |
Vaca Muerta tiene su problemática particular. | paur DEU lop qu’ei lo problèma. |
Cómo y qué edición elegir es un debate constante. | Çò qu’es, tot comptat e debatut, una postura francesa plan classica. |
Se queda mirando al niño | Crese que regardave L’enfant |
Y Havertz no pondrá en riesgo su progresión. | Arren ne hasèva pas puisheu a l’avança. |
-No se ve muy preocupado. | Soi pas gaire inquietat. |
No le resultará tan sencillo, debería imaginarlo. | En fin, non cal que contunhe, qu'o podètz imaginar. |
El jefe es el padre, el pueblo la de los hijos. | La maire es lo tu d’eleccion pèr l’enfant. |
Se partía de Consejos | Que ns’abeuran de conselhs |
Aunque él ya está muerto, todavía habla. | Ara que la maire es mòrta, parla encara mens. |
Durante toda la historia burguesa, | La bergèra tota estonada, |
Cuando el Diablo entra en casa | Se me’n torni tà casa |
En la práctica, concretarlo es más complicado. | En realitat, l'afaire es encara mai complicat. |
Siento que a tu lado todo es posible. | Espèri que de ton costat tot va plan. |
Se puede cargar de todo. | Cau poder debàter de tot. |
Cuando era niño, mi mamá solía lavarme las orejas. | Quan mamà, tot coishòt e'm lavava lo mus, |
Cogió a la niña con ternura. | Respon la petita en tremblar. |
agradecidos a todos nuestros amigos y compañeros | Mercé a totes mos amics e amigas |
Mujeres sabias,curadoras de todos los males. | Solide que sabian jà guarir totas las malautias. |
Ante este discurso, todos los filósofos negaron con la cabeza; y uno de ellos, con más franqueza que los demás, reconoció sinceramente que, si se exceptúa a un pequeño número de habitantes de escasa importancia, el resto es una mezcla de locos, de malvados y de desdichados. | A aquel discors, totes los filosòfs capegèron; e l’un d’eles, pus franc que los autres, avoèt de bòna fe que, franc d’un pichòt nombre d’estatjants fòrt pauc considerats, tota la rèsta èra pas qu’un ajustament de fòus, de michants e de maluroses. |
Becky queda devastada y jura vengarse de ellos. | Benedict, enrabiat per aqueles dichs, jura que se venjarà. |
Todo cambia y todo renace. | Tot cambia e tot demòra. |
Los cocodrilos y caimanes se extinguieron en Europa al enfriarse el clima. | Es aligators e es cocodrils s'escandiren en Euròpa quan eth clima se tornèc mès heired. |
"A él le daba miedo hablar en público. | Valent a díser qu'a páur de parlar en public. |
Aljazzeera ya será más complicado. | Alavetz serà mai complicat. |
Así es, el mismo hombre, el coronel Muammar Gaddafi, que la | Aquesta còp, es son amic d’un còp èra, Mouammar Kadhafi, que li |
redactado por una Sociedad de Ingenieros. | Paraula portada per un sindicat d’ensenhaires. |
Dos tatarabuelos míos emigraron a Cuba, uno falleció allí y el otro regresó a España. | Nòstres grands-paires son venguts amassa d'Itàlia, un es anat en França, e l'autre en España. |
Y les habló de Dios, uno y todopoderoso, y de sus | Nos parlava de Dieu, tot bòn, tot poderós; |
-He trabajado mucho, estoy agotada. | He treballat tant, estic cansat |
Facilidad para hacer llegar la mercancía. | lo Bodigòt que s’emportà la marchandissa. |
No haber perdido una beca | Que se’n pèrdi pas un bocin |
Un duelo entre la luz y la sombra, entre lo blanco y lo negro, la noche y el día. | Paraula de la peira o paraula de vent, entre üei e deman, entre la nuech e l'autra nuech, |
ha dejado de ser enunciado y denunciado, | Encara mai fòrt e d'arrestar, |
El enfrentamiento acabó con la muerte de Alfaro y una etapa de acusado liberalismo económico (1912-25), que permitió a los bancos adquirir el dominio casi completo del país. | Er afrontament acabèc damb Ère tragica mòrt d'Alfaro e ua etapa d'acusat liberalisme economic (1912-25), que permetec enes bancs aquerir eth domeni quasi complèt deth país. |
Pero es el momento de volver, de reactivarnos y regresar a la rutina laboral. | Es temps de tornar, de tornar au trabalh, de prener lo chamin dau retorn. |
“Dio un lenguaje muy amplio. | “I a agut ací un orgulh pera lengua. |
Yo tenía que controlar en ese momento toda mi energía para hacer un dibujo bonito. | D’aqui decidi de concentrar tota mon energia a espiar aquel apartament. |
+ ¿Encuentras alguna dificultad a la hora de escribir? | Ei ua dificultat entà vosauts a l'ora d'enregistrar? |
contra persona a la que se halla ligado por razón de afectividad. | Persona qu’òm es ligat amb ela per un sentiment d’afeccion. |
Sé que Jeb tiene la intención de continuarlo. | -Lo vòste hilh que sauneja a continuar. |
Lo que sí se intuye es una […] | E çò que se pensa èstre un […] |
Se pregunta a dos o tres participantes si se le hizo ms fcil decir los | Desencusa-me, qu'es vertat qu'ai assimilat Anaram e sos dos o tres militants que parlan personalament sus lo fòrom:oops: |
"Dar la voz a los que no la tienen" | « … de donar mon amor a qui non la vòl pas… » |
Me encanta ver películas de terror y thrillers. | — Que m’agrada de dessenhar los animaus terrèstres e aquatics. |
Dice el Evangelio de San Mateo que unos Magos de Oriente llegaron a Jerusalén. | L’Evangèli de Matieu parla deus magues d’Orient arribats a Jerusalèm. |
El sujeto no tiene conciencia de lo que perdió con la ausencia del objeto amado. | An mème pas conciéncia de tot çò qu'an perdut en perdent la lenga. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.