es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Inconvenientes de la VO: | Quauques plasers de la VO: |
Que se metiera en el lago. | Que s’esvaneish dens lo lac. |
Pero cierra el año sin que se | Et sús l’autar l’an pas trobada |
advenediza para ver qué pasaba en el juicio. | ostalariá- per veire çò que se passava a l'Estivada. |
Qué hacen los pulmones cuando están sanos | En d’aqueth temps les fièbras son pas sanas |
Todo muy bien entramos rapidamente | Tout dus qu’entrèn sans tarda |
No aceptado el preacuerdo, | Ò n’ès pas presonèra, |
Intercala algunos adornos. | Alavetz qualques entresenhas. |
Chulo el cuento, ¿eh? | Es grèu lo subject, non? |
Cerezo: "Hemos tenido todo a favor y estamos en Lyon" | E pui la mair se levèt: “Vam vénder lo tot e pui aniram au luenh. |
Para cuanto voltaje es? | - Quant ne volètz? |
...Marilyn solo hay una. | de Marilyn, n’i a pas qu’una! |
Ella hizo una pequeña mueca. | Es en hèit un petit musèu. |
izquierdo del ratón (salvo que se indique lo contrario). | — lo nom de cadun serà mencionat (exceptat s’ec vòletz pas); |
(pratyáhára); después, retirar el veneno del escorpión (dháraná); luego, | Après, l'atraccion de haria qu'auré jogat . |
Cuántos caminos han pasado, | Que n’èi passat tant de camins, |
Lo que no hay ni habrá es | E çò qu' a pas e qu'aura pas que sia |
No solo por la cuestión del antisemitismo. | I a pas agut que d'antisarkozysme. |
Lo que no faltaron fueron las risas.... | Non mas n’i a fòrça que son rimats… |
Uno de cada cinco autónomos trabaja todos... | Maire de cinc drollats s'a tot feit tota sola... |
A pesar de su nombre, la morfo azul no es realmente azul. | E qu’a nòstre tanpòc, lo cèu n’es pas tot blu, |
Hace la misa solo en su casa. | Que pòrta un messatge a soa casa. |
Se encontraba mareado, aturdido y muy débil, como si | Devèva estar esclau, lo mainat, magre com |
años, debiéndose a él la cátedra | A vint ans qu'avèi ua mastressa, |
Por mucho tiempo que pasara. | De tant que s’arrevirà. |
¿Es algo más que un trapo? | O qu'es mas qu'un vira-vesta? |
- Si, ya te lo dije, ¡el que las hace las paga! | E, en m'ai d'aquò, aquò's lo Departament qu'a pagat! |
Para que seamos dignos de las | de cò que nos as voiguts dignes |
Casa Rosada — La Casa Rosada es la sede del Poder Ejecutivo de Argentina. | L’Ostau Arroset (en espanhòu la Casa Rosada) qu’ei lo sèti deu poder executiu argentin. |
extrae de esos preciosos minutos en que se encuentra absorto en su | Profitas-en, d’aquestas minutas que disen preciosas, que saben hugir en arrèir. |
¿Cómo es su vida en el puerto de Manta? | Quin ei la vita au quartièr de Hontaur? |
No hacer ruido al | N'èm pas sonque au |
¡Solo por la fe el justo vivirá! | per amor de ço qu'a fach de juste viurà. |
¿Fue detenida la pareja? | Perqué lo pair estoc arrestat? |
Cota de nieve sobre los 2.000 m a primera hora, aunque subiendo rápidamente hacia los 2.800 m. | Còta de nhèu sus es 2.000 m a prumèra ora, encara qu'en tot pujar rapidaments cap as 2.800 m. |
copas del mundo que arranca el venidero mes de octubre. | Lo flus en linha que s’arrestarà lo purmèr d’octobre venider. |
que se haya separado. | E que s'es separada. |
¡Qué jugada maestra la del demonio! | Qu'èra la mestressa dau diable. |
El ejemplo de AIG indica qué es eso que no debe hacerse: | l'erosion de l'aiga fa tombar tot çò qu'es pas betonat: |
Lo hará en el mes de mayo | T’inventeràs un mes de mai, |
¿Quién quiere ser enterrado vivo? | Quauquarrés #èsser meteis enterré viu. |
De ahí Lucía y todo lo que se hizo allí. | Aquò's Iolanda, e tot çò que se debana aici. |
Todos lo respetaban, todos lo admiraban. | Totes l’admirava, totes li fasián onor. |
Y cualquiera de los dos es mejor que quedarse sin hacer nada. | De totes dos no'n tirarem melhor que non pas sois. |
Hay que despedirse, en amor y compaña de amigos y amigas, del Año Viejo. | Qu’ei content pr’amor que i a amics e amigas de l’an passat, de la ninoèra*. |
a lo mejor porque te hace más locuaz, | car s’ieu te vesi plus jamai, |
que no te enteras...que es su hermano gemelo hombre!:P | M'estoni pas; qu'es la crisa deu burre!... |
Pero como uno y otro no venden ms que artculos | E las non crompi, nimai las vendi que çò que mesúran. |
bargo, esto debe terminar en algún momento antes de que los térmi- | Caldrà ben un jorn entolhar tot aquò.... abans que l'occitan se m... |
Ya hacen teaser de todo. | Ara, o sabètz tot. |
Fue solo un instante, una imagen flasheada. | Pren un momenton, es un pauc reflechit. |
Los Rockets, por su parte, han evitado manifestarse sobre estas palabras. | Los gascons, en generau, qu'evitam d'emplegar aquestes dus mots. |
Le ha supuesto entre año y medio y dos de escritura. | Qu'ei lo diu deu temps e de l'escritura. |
Al grito: “¡El rey está bebiendo!” | Òm poirà cridar: « Lo Rei beu! ». |
Van a creer que es uno traducido. | Las personas que creden qu’ei un vertadèr òmi. |
Que esa mirada me hace libre. | Qu'èm qques a partajar a libertat aquesta mira. |
Pío Baroja: Búsqueda de información | Miquèu Baris: Purmèra causa de saber |
año de tres quinientos y cuarenta, | En l’an mil e tres cent quaranta, |
A la hora de disfrutar de una comida, el sonido es importante. | Que va al lièch sens sopar, se leva sens sonar. |
(…)Y aunque el cielo se vuelva oscuro | 3 - E quan l'escur torna baishar |
El botón R, pulsado una vez, sitúa la cámara detrás de Sir Dani. | Un cisèu qui la soa lama b'ei arronda qu'ei aperat ua góbia. |
Debe ser porque lo tiene todo planificado desde hace tiempo. | Certana per çò que planificada de long temps. |
Aquí pueden comer cuando quieran. | Aqui poiràs manjar, tant que voldràs |
Se me ha agotado la batería. | Que la bateria me s’ agota, |
El trabajo bien pagado, seguro. | indemnitat aferenta, de segur. |
Johansen había desaparecido como un meteoro. | “Jamès avíem trapat un meteorit coma aguest. |
Las cuevas están unidas entre sí y forman un conjunto de galerías. | Còp sèc vesèm plen de nivols s’encontran e forman una cabana. |
Qu hacen cuando te ven?... | De que faire lo còp que ven?... |
La entrada de una casa es una zona muy importante, es la conexión entre el exterior y el interior. | Per un país coma lo nòstre, se tròba un espaci important, es l’espaci entre l’interior e l’exterior. |
Se desmontaron el año pasado. | qu'acabèron de desrocar l'an passat. |
No le hacía falta ninguna canallada más, creo yo. | M’a pas precisat l’annada, ça que la! |
de lo difícil que le ha resultado encontrar amigos que no la | Es l'escasença de tornar trobar d'amics que vesi pas |
Ella sabe que la vida volverá y esperará lo que sea necesario. | Esperam de veire çò que tornarà e esperam que de causas tornaràn! |
Y vaya si hacían, cuando TOÑÍN se | çò que quò-quí, si vos iò fasetz |
¿Es el momento de abandonar la UE? | Es temps de quitar UE! |
Y aunque fallemos, simpre va haber una chance para intentarlo otra vez. | S’un iazidita vòl tornar a Sinjar, li’n cal poder aver la possibilitat. |
Todo eso ha generado equívocos, desencuentros. | D'aquí que prèsta a totes los malentenduts, imposturas, confusions. |
¡Al trabajo, al trabajo! | Alòm, viste, au trabalh! |
Yo estoy con el Papa, ¿y tú? | — A pauc près, e tu? |
El anfitrión habla solo Italic. | Un solet còp lo vegèri parlar italian. |
Las palabras de un presidente. | Los discorses d’un president, |
Voy a intentar hacerte un resumen de todo esto. | Anam ensajar de vos resumir tot aquò! |
Me llama la atención así que estaré atenta para ver si lo encuentro. | Que sarra las mans de plaser, quand ven de m'amagar quicòm, per veire se o trobarai. |
Todo verdadero creyentes es un santo. | Un Sant Just es tot juste un sant. |
¡Infórmate sin compromiso y mucha suerte en los exámenes! | Mercés peu compliment e bona sòrta tà los examens! |
Su estreno está previsto para el 31 de mayo. | L’obertura qu’ei prevista au 31 de mai. |
Pero los que quieren celebrar la Eucaristía ¿cómo hacen? | Mas los que capitaràn d’arribar vius en Euròpa, que trobaràn? |
trabajos de la memoria.... | Trabalh de memòria... |
Me temo que Irán será el siguiente. | Oc que l'Iran sera lo seguent. |
Conserve las oportunidades | Que't guardaràs las chanchas |
Unos opinaban que debía conservar el nombre que le dio el | L’autre creguèt qu’èra lo nom de çò que manjava. |
Almirall pretendía regenerar Cataluña de modo que repercute en el resto del Estado, que imaginaba como una asociación de pueblos a modo de Corona de Aragón. | Almirall Pretenie regenerar Catalonha de sòrta que repercutisse ara rèsta der Estat, qu'imaginaue coma ua associacion de pòbles a manèra dera Corona d'Aragon. |
¿Tienes algún plato favorito que te gusta comer cuando puedes darte un gustito? | Ont es aquel luòc que sòrt ena fòto, se vos plai? |
Pero la pregunta es, ¿dónde se sitúa el riñón de Gaia? | La question ei de saber quin se hèn las guèrras de uei? |
diciendo son las teorías científicas, que | A jo que’m cau critèris scientifics, qu’ei |
Todos nosotros te admiramos… Pío también. | E totes demandan; balha’m lo daquòs. |
“Primero es miso. | « Es milhor ensin. |
3 • Frase: ■ Cualquier tiempo pasado... | Image 3: Quauque temps aprèp… |
Los practicantes eventualmente se fueron.“¡Ey, todos, miren! | Que'u disan: "Adishatz!", tots, en lhevar la man, |
Pero de que el material acá tiene potencial, lo tiene. | Ara, podètz prepausar d'articles potencialament de qualitat, es aquí. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.